WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Je pensais que tu ne viendrais pas
alors je t'ai laissé un message.
Celui où tu me rabaisses
et me dit de grandir ?
Tu as toujours
ce lit au bureau ?
Tu devrais y dormir.
Je n'irai pas à Philly, Beth.
On ne peut pas laisser ça macérer.
Bien. Tu veux qu'on parle ?
Allons-y. Ferme la porte.
- Beth, si tu penses... - Non. Moi d'abord.
Je te regarde maintenant,
et je ne te reconnais pas.
Car mon mari, l'homme que j'ai épousé
ne me parlerait jamais
comme tu l'as fait dans ce message.
Je sais.
Et j'en suis désolé.
C'était un faux-pas.
Un faux-pas ? Ton époque pulls bariolés
était un faux-pas.
Ce que tu as dit...
Quels étaient tes mots ?
Que j'enseigne à "des femmes au foyer à tournicoter" ?
Je le pensais pas.
J'essayais...
juste de te blesser.
Je croyais que tu me plantais.
Pourquoi le ferais-je ?
Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?
Jamais.
Mais pour être honnête, Beth,
notre rythme s'est éteint.
Depuis des mois.
Non. Mon rythme va très bien, le tiens est éteint.
Et il l'est car tu n'as pas ce que tu veux.
- Vraiment ? - Oui, car je refuse
de sacrifier ma vie pour favoriser la tienne.
Je n'ai jamais demandé...
Je me tue chaque jour
à faire des allers-retours entre ici et Philly.
Si je suis chanceux,
je vois les filles avant le dodo.
Sinon, je suis bloqué au bureau, et dois dormir dans un clic-clac.
Je ne suis même pas encore en fonction, et je suis déjà rincé.
Mais j'arrive à assister à ton récital de danse.
Et à être à la maison pour les filles
chaque fois que tu sors,
car je veux que tu aies ta propre vie.
Non, c'est faux.
Tu as compris que je n'arrêterai pas,
mais tu n'es pas d'accord.
Ces 20 dernières années, j'ai été à tes côtés
dans chaque lubie, chaque rêve utopique,
chaque idée folle imaginable.
Et pour la première fois, la première fois.
J'ai une idée folle.
Quelque chose que je désire.
Et malgré ça, ça tourne encore autour de toi.
Bon sang, Randall, on a cette dispute depuis toujours.
Désolé.
Pas de problème.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Ce n'est pas une fille comme les autres.
Si.
C'est exactement ce qu'elle est. Propose-lui.
Je ne peux pas aller la voir et dire :
"Salut, Beth. Randall... tu sais le type
"qui tient la porte pour tout le monde
"pour pouvoir la tenir pour toi
"l'air de rien." Oui, ce type-là.
On se fait une pizza ?
Tu vas mourir puceau.
- Non. - C'est une possibilité.
La ferme, Nathan, et arrête d'écouter.
- Oublie. - Non, mec.
Désolé. Ne raccroche pas.
Sophie a cours toute la journée. J'ai perdu ma carte de métro.
New York, ça craint.
Je veux t'aider.
Appelle Beth.
Prends 2 téléphones, que j'entende.
Je te dirai quoi dire.
Sérieusement ?
Comme Steve Martin
dans le film où il a un gros nez, et j'ai bien plus
de tchatche que lui.
Allô.
Kev, elle a décroché.
Super. Dis-lui :
"Tu me connais pas, mais ça va changer."
- Jamais. - Tu veux mon aide ou pas ?
Allô ?
Salut. Tu ne me connais pas, mais ça va changer.
Qui est-ce ?
Randall Pearson.
Quoi de neuf ?
Elle me dit quoi de neuf.
Dis-lui que tu l'emmènes dîner demain soir,
et que tu veux savoir l'heure.
Je t'emmène diner demain soir.
À quelle heure je passe ?
Randall, tu me proposes un rencard ?
Oui.
J'imagine que oui.
19 h ?
Vraiment ?
Oui, j'accepte de sortir avec toi.
Une fois seulement.
OK, on se voit demain alors.
- Putain de merde. - Putain de merde.
Ça m'étonne que tu aies dit oui.
Tu es sûrement très courtisée.
Pas vraiment.
Tu étudies l'architecture.
Je pensais que tu étudierais la danse.
Non. Qu'est-ce qui t'as fait penser ça ?
J'ai fouiné sur toi.
Eh bien, on t'a donné de mauvaises infos.
Je dansais, mais j'ai arrêté.
Pour toujours ?
Genre, si quelqu'un lançait Miseducation of Lauryn Hill maintenant,
tu épaterais la galerie ?
Premièrement
on ne danse pas sur du Lauryn Hill, on groove.
Et deuxièmement, qui dit "épater la galerie" ?
Beaucoup de gens.
Des blancs.
J'ai été élevé par des blancs.
Je suis adopté.
C'est souvent compliqué
à placer dans une discussion.
Oui, je ne savais pas.
Tu aurais peut-être dû fouiner.
J'ai été abandonné devant une caserne le jour de ma naissance.
Un pompier m'a amené à l'hôpital, et mon père
a convaincu ma mère de m'adopter.
Il est mort cette année.
Mon père.
D'une crise cardiaque...
Désolé, Beth.
Je n'ai pas l'habitude
d'en parler. Navré.
Mon père est mort l'année dernière.
Il était malade,
mais ça a quand même paru si soudain.
On est prêt à commander.
Navré, mais le gérant demande
si vous pouvez payer par avance.
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est la politique du restaurant.
Tous ces gens ont payé par avance,
ou c'est la politique juste pour nous ?
Beth, pas de souci.
On a probablement l'air
un peu jeune pour ce genre d'endroit.
Alors je vais payer. Voilà l'argent.
Je ne sais pas combien
- ça va coûter. - OK, non.
Range-ça.
On ne mange pas ici.
Pardon.
Beth, attends.
Attends.
Tu allais vraiment le payer
- comme si c'était normal. - Ça ne l'est pas,
mais je ne voulais pas tout gâcher.
Écoute, Randall, tu es un mec bien,
et toute l'école tente de me caser avec toi
car on est les deux seul noirs,
mais tu es juste...
Tu en fais beaucoup.
Ce rendez-vous, ça faisait beaucoup.
Comment ça ?
Tu veux savoir l'idée que je me fais du rendez-vous parfait ?
Des nachos.
De la ginger beer et des nachos.
Ça ? Tout ça,
ce restaurant, les fleurs,
et... tu es en costard-cravate.
Il fait 26 degrés. Tu n'as pas chaud ?
Un peu mais...
Retire cette stupide veste.
C'en est pas une.
Tu inities une dispute,
mais je n'en veux pas.
Mes parents ne se disputaient pas.
Enfin...
C'est arrivé une fois.
C'était assez violent.
J'étais à la maison, j'ai tout vu.
On se connait depuis 10 min.
Arrête de me raconter tout ça.
- C'est trop. - Beth.
Beth. Arrête.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Cette veste est ma plus belle,
je voulais me faire beau pour toi.
Je ne savais pas quelles fleurs tu aimais,
alors j'ai pris 4 bouquets.
Ma chambre est recouverte de fleurs.
Tu méritais un grand premier rendez-vous.
Tu mérites tout.
Je dois y aller, Randall.
Tu es un type bien,
mais ne m'appelle plus.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je vais la marier.
Beth, amour de ma vie,
veux-tu m'épouser ?
Je dois bosser.
- Arrête de faire tes demandes - C'est un "oui" ?
C'est un "on verra."
Au moins, on s'approche. Quand je t'ai proposé
sur le grand écran, au match de baseball
tu avais dit : "Jamais,"
alors "on verra" nous rapproche.
- Bébé ? - Oui.
Tu es mon âme sœur.
Après sept années incroyables,
crois-tu que je vais te quitter ?
Je suis juste pas encore prête.
- Pas besoin de se précipiter. - Je sais.
Attends.
On doit aller
au dîner du dimanche chez maman.
Et si on passait notre tour ce soir ?
Tu ne veux pas y aller ?
Oui, non, enfin...
on mange chez ta mère tous les dimanches.
On pourrait aller au mini-golf.
Oui, ça fait longtemps.
- C'était notre truc, avant. - Oui.
Maman va adorer.
Je m'amuse comme une folle.
Un bowling, la prochaine fois.
Oui, peut-être.
Vous côtoyez quelqu'un ?
Moi ? Non.
Un de mes profs est célibataire,
- et il adore... - Non, Beth.
Merci. Désolée, mais je vais bien.
Ce que je veux c'est que mes enfants trouvent la bonne personne,
s'installent, reçoivent un oui
à l'une de leur demande en mariage
à un moment donné.
Radall un, la ferme zéro.
Bébé, j'ai pris ta place, donc
maman c'est à toi.
Tu as parlé à ta mère des demandes en mariage ?
Oui ?
Y compris celle où on était...
Non je ne lui ai pas tout dit.
Je ne lui ai pas détaillé.
Quoi ? C'est normal qu'elle sache.
Il n'y a rien de normal à ça.
Honnêtement Beth, c'est ma faute.
J'essaye d'avoir
une conversation avec Randall.
Pardon. Je vais vous laisser parler.
Non. Maman.
Beth, si tu as un truc à dire, dis-le.
Vraiment ? Tu veux faire ça maintenant ?
Bien.
Je t'aime, mais je ne suis pas prête à me marier
car je n'ai pas de plan de vie,
et je ne veux pas...
Quoi ? Tu ne veux pas quoi ?
Je ne veux que ma vie soit absorbée par mon mari.
Randall, je t'aime, mais...
tu absorbes les choses.
Alors rassure-toi.
Tu n'auras plus à me voir te demander en mariage.
- Ce n'est pas... - Une minute.
Je vous rejoins à la voiture.
Puis-je ?
Rebecca, je ne voulais pas dire ça.
- Désolée. - Pas de souci, Beth.
Tu crois que je veux une potiche pour mon fils ?
Je suis contente que ce soit toi.
Vraiment ?
Le mariage c'est...
compliqué.
Je sais que les passions de mon fils le submergent,
mais tu n'as pas à t'en faire,
il ne te laissera pas te perdre.
Comment le savez-vous ?
Quand Randall avait 11 ans,
on était dans un chalet pour l'été.
Je me souviens de nous, assis sur les marches
regardant le ciel.
Je cherchais les montagnes au loin.
Et il s'est mis à pleurer.
Hyperventilant.
Il faisait une crise d'angoisse.
Une fois calmé, il m'a expliqué pourquoi.
En regardant ce grand ciel ouvert,
il s'est senti vraiment petit.
Il avait peur
car il ne savait pas quelle était sa place dans l'univers.
Il y a 7 ans, quand il t'a rencontré, il m'a appelé.
Il m'a dit ne plus avoir cette peur.
Allez, Randall.
On va quelque part.
- Et ma mère ? - Oublie-la.
Elle m'a dit de dire ça. Ses mots, pas les miens.
Tu m'expliques ?
Pas encore.
Je voudrais un numéro 2 nachos supplément fromage.
Avec quelques jalapeños.
Et une ginger beer.
- Très fraîche. - Ça arrive.
- Beth. - Pas encore.
Je suis prête.
Demande-moi.
Maintenant ?
C'est mon plat préféré.
Tu es ma personne préférée.
C'est ce que je veux.
Je sais que tu n'as pas la bague.
Ce n'est pas... Mon Dieu.
- Sérieux ? - Notre porte ferme mal.
Je n'allais pas la laisser.
Avant que tu commences,
on se perdra pas. On sera des personnes
à part entière.
Égales.
On est une équipe.
OK, vas-y.
On pleure déjà ?
C'est la millionième fois.
Beth Clarke...
tu es l'amour de ma vie.
Ma raison d'être.
Tu es ma joie.
Tu es mon tout.
Je ne veux pas vivre sans toi,
alors...
veux-tu m'épouser ?
Je ne veux pas vivre sans toi non plus.
Putain de merde.
Cette maison est si grande.
Je me suis perdue en te cherchant.
C'est pourquoi on se marie dans le jardin.
- La banlieue est chère. - OK, alors,
- es-tu prête pour le mariage ? - Presque.
Une rime avec "aimer" ?
Paix. Creuser.
Bracelet. Dépasser.
Dépasser ! C'est ça. Merci.
Et avec "jusqu'à la mort" ?
Beth, tu te maries dans cinq minutes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'écris mes vœux.
- Maintenant ? - Je voulais le faire plus tôt
mais j'avais du pain sur la planche.
J'ai juste besoin
de quelques minutes, Kate.
- Peux-tu gagner du temps ? - D'accord.
Mais fais vite.
Oh ! Effort.
Rime avec "jusqu'à la mort."
Je t'aime, belle-sœur.
C'est l'heure ?
Presque. Beth a besoin de quelques minutes.
Elle revoit ses vœux.
Elle stresse car elle sait que les miens
seront épiques.
Je les ai perfectionnés toute la semaine.
Ça fait beaucoup...
C'est long ?
Cinq, six minutes.
Au cinéma,
on dit qu'une page de script fait environ une minute.
Mais là c'est de la police 12 avec peu d'espaces.
Elle sera morte de vieillesse
avant la fin.
On devrait couper.
Pas de problème.
On commence du début
et on voit ce qu'on peut couper.
"Le philosophe Platon a défini le mariage
"comme un accord conceptuel.
"Une institution régulant..."
Inutile. Coupe.
- Et ça ? - Continue.
"Une déconstruction de l'album Diamonds and Pearls de Prince
"révèle que ce jour sera le jour
- où..." - Coupe.
Voilà le truc.
Va au moment où tu parles de Beth.
Commence là.
Kev, je...
n'ai pas écrit des vœux.
J'ai écrit une dissertation profondément chiante.
Va dire à Beth que j'ai besoin de temps.
La mariée est prête.
Pas le marié. Il réécrit ses vœux.
- Quoi ? - Ouais.
Il réécrit ses vœux ?
Tellement belle.
C'est une blague ?
Beth, ne surréagissons pas.
Randall Pearson.
Ferme tes yeux, j'entre.
Kev ?
Tu as un truc, juste là.
- Un genre de... - Très drôle.
Que fais-tu là ? Ça porte malheur de se voir
- avant le mariage. - Je ne regarde pas.
Pourquoi diable écris-tu encore tes vœux ?
Je ne les écris pas. Je les révise.
Et c'est toi qui dit ça ?
Tu es encore sur les tiens.
Si je suis encore dessus, c'est parce que
j'ai dû préparer ce mariage toute la semaine.
Ce que j'ai fait toute seule, car tu étais occupé
à écrire les vœux du siècle.
J'essayais juste de les rendre parfaits.
Attends. Tu as vraiment l'impression d'avoir tout fait
toute seule ?
Non, je suis juste stressée.
Que fait-on à propos des vœux ?
Écrivons-les ensemble.
Maintenant.
Tu veux co-écrire nos vœux ?
Oui. On est meilleurs ensemble.
C'est le pourquoi de tout ça.
Allez. Parlons l'un après l'autre, avec le cœur.
Viens là.
On ne doit pas se voir.
Quoi ?
Désolé d'avoir passé autant de temps sur mes vœux.
Comme tu le sais, je réfléchis trop, parfois.
Tout le temps.
Tu as raison.
Comme tu le sais, je réfléchis trop, tout le temps.
Mais pas avec toi.
Chaque partie de moi t'appartient.
- Et Janet ? - Tu as encore raison.
Excepté cette petite partie
que j'ai promis à Janet Jackson, à 16 ans.
Ton cœur est différent de tout ce que j'ai connu.
Tu es ma stabilité, Beth.
Je suis la meilleure version de moi quand je suis avec toi.
Et pas parce que tu as amélioré mon style vestimentaire.
Ce qui est le cas, pour info.
"L'info" t'en sera reconnaissante.
Je veux être l'homme que tu mérites.
Et...
je promets de passer ma vie à gagner ton amour,
parce que tu es la seule chose...
la seule chose dont je n'aurais jamais besoin.
Randall, je ne t'attendais pas.
Je ne pensais pas qu'on finirait ensemble.
La chose la plus...
extraordinaire que j'ai faite dans ma vie a été
de tomber amoureuse de toi.
Je n'ai jamais été vue si complètement...
aimée si passionnément...
protégée si farouchement.
C'est de l'impro ?
Car zut, bébé,
c'était bien.
Quand je regarde dans tes yeux,
je vois mon foyer.
Je vois l'éternité.
Et qu'importe ce qui nous arrivera...
je promets de toujours te choisir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons nous marier.
Pardon, bébé.
Il est 3 h, et papa ne sait pas où il est.
C'est les mauvaises lingettes.
- Tu utilises les mauvaises lingettes. - Pourquoi sont-elles là ?
- Elle aime l'odeur. - Tu les achète juste pour
qu'elle les sente ?
Suis-je crevé, ou ça n'a aucun sens ?
Je ne sais pas. Bouge. Je vais le faire.
Tu m'as demandé de le faire.
Je travaille dans 4 heures,
tu m'as réveillé, laisse-moi faire.
- Tu as mis le talc ? - Tu peux reculer ?
Je suis capable de changer ma fille
sans supervision.
Laisse-moi faire.
- Je suis épuisée. - Je fais 72 h par semaine.
Tu penses que je ne suis pas épuisé ?
Je ne sais même pas
pourquoi on se dispute.
Pour des lingettes.
Je me sens ivre.
Tu ferais mieux de ne pas l'être.
- Tu as faim ? - J'ai un petit creux.
- Nachos. - Parfait.
Avec du fromage, des nachos extra gras pour la dame,
ça arrive tout de suite.
Lave-toi les mains.
Laisse-moi tranquille.
Elle est attachée dans sa poussette,
et je ne suis pas proche de l'étang ou quoi que ce soit,
mais je ne cesse de la voir tomber.
- Seigneur, Beth. - Je sais.
Jouons à un jeu.
À part sa mort,
que peut-il lui arriver de pire ?
Tout est permis ?
Lâche-toi, mama.
Qu'elle ne danse pas.
Pas de sens du rythme.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est une peur réelle.
À toi.
Qu'elle soit couverte de tatouages.
Traite-moi de vieux
mais je ne veux pas que T-Pain fasse un son sur ma fille.
Qu'elle m'oublie à la fin de mon congé maternité
quand je retourne bosser.
Ce serait la pire chose.
Que ces derniers 3 mois n'étaient pas assez.
Je croyais que tu avais hâte de retourner bosser.
C'était le cas. C'est toujours le cas.
Beth, on va trouver un moyen.
D'accord, parfait, mais
"trouver un moyen" veut dire, en général, que je trouve un moyen.
- Que veux-tu dire ? - Rien.
Il n'y a pas de "rien".
- Dis-le. - Allons, Randall
soyons réalistes... tu ne vas pas démissionner,
donc si quelqu'un doit s'adapter, ce sera moi.
Je dois perdre quelque chose.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais quoi ? J'ai une théorie. Écoute-moi.
Il y a trois différents types de nachos, d'accord ?
Il y a les miettes,
les petits bouts au fond, avec tout le sel.
Ils accrochent aux doigts, ils ruinent tes vêtements. Ils sont sales.
- Personne ne les aime. - OK.
Puis il y a les nachos croustillants.
Pas de coins ramollis.
Certains ont du fromage.
D'autres sont juste natures. Ils sont bons.
Et il y a la crème de la crème.
Le nacho entier, plein de fromage
et la dose parfaite de garniture.
Entier, complètement nappé,
- triangles des dieux. - Attends.
Il est 4 h 00,
et tu me fais une dissertation ?
Non, je philosophe.
Je me suis dit, tu sais ce qui est super chez nous,
c'est que quand j'ai besoin de nachos, tu m'en fais.
Et j'adore ça.
Mais tu es le genre de personne qui vise les nachos entiers
avec plein de fromage.
Inconsciemment.
Tu es juste une personne de type "nacho entier".
Et moi aussi. Cependant...
Attends, non. Je ne t'ai pas laissé les miettes.
Tu as cette impression ?
Ne te morfonds pas.
Je suis exténuée.
Je ne mangerai plus de nachos, alors voilà.
Non. Allons.
Allons dormir, OK ?
Avant que notre monstre nous réveille encore.
On nettoiera ça demain matin.
Alors j'ai dit au chat : "je ne jouerai plus jamais
aux dominos ici."
- La voilà. - Salut, les gars.
Tu as faim ?
- Kev a fait des pancakes. - Je vois ça.
Beth, je parlais à Randall
et le Wi-Fi dans la cave est mauvais.
- Instable. - Car c'est une cave.
Pourquoi suis-je dans la cave ? Parce que
William est en haut.
Car c'est la politique de l'hôtel Pearson.
Les pères perdus de vue en haut,
et les frères stars de télé en bas.
- D'accord. - Je m'en vais.
- Où ? - À une conférence
d'urbanisme à Hershey.
- Super. - Pour une nuit.
Génial.
Les parents de Cindy ne peuvent pas déposer Annie,
tu pourras aller la chercher ?
Oui m'dame. Will Hill et moi s'en occupons.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut. - Salut, les gars.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Jouons au dominos, pour de l'argent.
Non, je ne vais pas vous dépouiller.
Tu as peur, on dirait bien.
Je vais te dépouiller.
Chope-le.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Tu connais les SMS ?
Je suis mourant. J'ai pas 100 ans.
Jesse veut m'emmener
voir Charles Lloyd en concert
mais ça commence pas avant 21 h 00.
Je sais qu'on est stricts
mais tu as le droit de sortir tard.
Merci, mais ça finit tard, et je ne veux pas
passer la nuit chez lui.
Il y fait un froid de canard.
Tu n'as qu'à lui dire :
"Jesse, tu peux mettre le chauffage ?"
Non, je ne veux pas qu'il change ses habitudes pour moi.
C'est plus facile de trouver une excuse.
Non, c'est plus facile de lui parler.
Moi et Beth, on ne laisse pas macérer les choses.
On se parle.
Rien de mieux que l'honnêteté et la communication.
D'accord, oncle Phil. J'y penserai.
Tu fais référence au Prince de Bel air ?
Quel âge crois-tu que j'ai ?
Arrête-nous là.
Je veux prendre du sirop pour les restes de pancakes.
Ce sera mon dîner.
Très bien.
Peut-être par là.
Tu n'es pas à Hershey ?
Je vais chercher le sirop.
Je te laisse exécuter cette fameuse communication
dont tu es si fier.
- Que fais-tu là ? - J'achète du sirop.
Et toi ?
Ce n'est pas ce que
- tu crois. - Des bonbons.
Tu comptes te faire un ciné en allant à Hershey ?
Ça n'explique pas le vin.
- Randall, je... - Ou as-tu inventé une conférence
pour réserver en douce une chambre d'hôtel
où mater des films en buvant
- et mangeant des bonbons ? - Impressionnant.
C'est quoi ce bazar ?
J'avais besoin de 24 h pour moi.
Loin des pères biologiques et des frères blancs.
Ne t'y méprends pas, je les adore.
J'adore William.
Je tolère Kevin.
Mais ça fait beaucoup.
Alors j'ai menti.
J'avais juste besoin de 24 heures pendant lesquelles
je ne serais ni femme, ni mère,
ni aide-soignante, ni gouvernante.
Je veux juste être une femme
qui dort dans un énorme lit d'hôtel
en regardant des rediff de Living Single sur mon iPad
dans mon jacuzzi chan-mé, et...
OK, je comprends.
- Il y a du mouvement à la maison. - Oui.
Mais pourquoi ne pas avoir demandé...
J'ai demandé !
La dernière fois que j'ai demandé, ça s'est transformé en
"qu'est-ce qui ne va pas"
et "pourquoi ai-je besoin d'être seule ?"
Le temps de te convaincre,
la journée était finie, et j'étais exténuée.
Je n'aurais pas pu voir un seul épisode de Living Single.
Désolée. Je t'aime.
- Navrée d'avoir menti. - Je ne veux pas
que tu nous fuies.
Ce n'est pas le cas. Je le jure. Il y a juste trop d'hommes à la maison.
Et j'ai craqué.
D'accord, profite bien de tes 24 heures.
Peux-tu me dire juste une chose ?
Quel épisode de Living Single ?
Celui où Max et Kyle dorment ensemble
et se réveillent flippés dans un Ikea.
J'adore cet épisode.
Tu te souviens quand Obie apporte les talons de Kyle Max
et Kyle est en mode : "et dire que j'ai bu dans ça."
C'était si crade.
Mon Dieu.
Maintenant je veux regarder avec toi.
Vas-y. De quoi tu parles ?
Non.
Je rentre à la maison.
Chope le syrop.
Dis-lui qu'il est dans le rayon 4.
Tu es sûre ?
Car ça ne me dérange pas.
Je suis sûre.
Et Kevin n'a plus de PQ.
Il aime celui senteur lavande.
Prends-le lui.
Je m'en charge.
J'en ai marre de cette dispute.
Toujours la même depuis qu'on s'est rencontrés.
Je veux pas être avalée par toi,
et tu m'amadoues et me fait faire ce que tu veux.
Tu m'as transformée en ta mère.
Ne l'implique pas.
Elle l'est déjà.
Tu ne réalises même pas, ils le sont tous les deux.
Avoue que tu penses
que ton taf est plus important que le mien.
- C'est absurde. - Avoue.
Avoue que tu détestais le fait
que quelque chose se passe dans ma vie.
J'ai détesté que tu mentes
à propos de ton ex.
Foutaises, Jack.
Allez, Randall, avoue.
Tu ne me forceras pas à dire
quelque chose d'horrible.
Je ne te parlerai pas comme ça. Pas question.
Ma carrière te dérange.
Carrière ? Une femme de 40 ans
qui fait des reprises dans des bars. Ce n'est pas une carrière.
C'est ridicule.
On s'est fait la promesse
de ne jamais se perdre dans l'autre,
et je l'ai trahie.
Et tu m'as laissé faire.
Tu m'as laissé courber l'échine devant tes besoins, encore et encore.
On a des enfants, je dois arrêter le travail.
Tu démissionnes, je fais des heures supp.
Tu rêves de racheter l'immeuble de ton père,
ça devient mon rêve.
Tu te présentes aux municipales, je te soutiens.
Tu deviens conseiller, et maintenant quoi ?
Je dois renoncer à ce que j'aime
pour être femme de politicien ?
À combien de dîner devrais-je assister ? Pendant combien de temps ?
Et si la mairie n'était pas assez ?
Ce n'est pas ce que je veux.
Non, j'ai enfin quelque chose. Quelque chose
que je poursuivais d'aussi loin que je sache
et je ne l'abandonnerai pas.
Je ne courberai pas l'échine.
Et c'est le problème.
Nos vies ne fonctionnent pas si je ne me soumets pas.
C'est le cas.
On le sait tous deux.
Non, s'il te plaît.
Je vois ton cerveau réfléchir
pour trouver les mots parfaits
pour arranger ça, et je veux pas.
Je n'en veux pas.
Car tu es trop doué pour ça.
Tu es incroyable pour ça, en fait.
Tu fais le discours parfait
et le monde te manges dans la main.
Moi, particulièrement.
Non. Je n'accepte pas, Beth.
Je ne suis pas d'accord avec ce révisionnisme.
Révisionnisme ?
Dans quel monde t'ai-je écrasée
ces 20 dernières années ?
Tout ton personnage
est axé autour de ton rôle de cheffe de famille.
Alors, je te demande encore : dans quel monde absurde
es-tu cette potiche écrasée par mon poids ?
Et ce ne sont pas mes mots, Beth.
C'est ton crédo.
Alors ne te dédouanes pas en rejetant la faute
- sur moi. - Ce n'est pas le cas.
Mon œil.
Je refuse d'être blâmer
pour le fait que tu as eu ta révélation 20 ans trop tard.
À n'importe quel moment,
si tu avais décidé de revenir à la danse,
je t'aurais soutenu corps et âme.
Quand aurais-je pu ?
Entre deux de tes crises d'angoisse ?
Désolée. Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû...
C'est pas ce que...
Où vas-tu ?
À Philly.
Car je ne veux pas être ici avec toi pour l'instant.
Bonne nouvelle pour toi, j'imagine.
Je suis à sec de discours.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*