WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Souviens-toi que les grands frères veillent sur leurs petits frères.
C'est leur seul rôle.
Je dois m'engager, Doc.
Je dois y être avec lui.
Salut, petit frère.
Je l'ai connue toute sa vie.
Elle a un passé compliqué.
Elle va te faire du mal, Kevin.
C'est une demande de visa
pour le Vietnam.
Je vais aller là où mon père a servi.
Je vais chercher cette femme,
et comprendre l'histoire de mon père.
Tu veux y aller?
D'accord.
Tu veux aller faire un tour ?
Où veux-tu aller ?
En route pour Los Angeles.
Bonjour. Je peux voir celui-là?
Ça brille. Les filles aiment quand ça brille.
Prêt pour atterrissage Aéroport International De Tân Son Nhat.
Synchro par susinz Traduit par la communauté - www.MY-SUBS.com -
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Si tu meurs ici, ce ne sera pas de ma faute.
Tout va bien.
C'est bon.
Non. Ne me touche pas. Ne me regarde pas.
Tu n'es pas là. Je ne suis pas là.
Je ne suis même pas là.
Que dis-tu, Nick ?
Je vais te sortir de là.
Comment ?
- Je vais trouver une solution. - Ah oui ?
Pourquoi, as-tu un plan, Jack ?
On m'a accusé de l'article 15. Pour comportement inapproprié.
Je vais trouver.
Tu sais...
c'était juste un surnom, mec.
Tu n'es pas Superman.
C'est juste... un stupide surnom.
On est officiellement sorti de Pittsburgh.
Encore 3800 kilomètres pour arriver à Los Angeles.
- Presque arrivés. - Exactement.
Ma mère dit que je suis folle de faire ça avec un inconnu.
On se connait depuis une semaine.
Le label que je vais rencontrer à L.A ?
Ils ont sorti cet album.
Vraiment ?
Ils auraient de la chance de t'avoir. Je veux dire...
Cette femme n'a pas ton talent.
"Cette femme" c'est Joni Mitchell,
Elle est bien meilleure que moi.
- Je ne pense pas. - Si.
J'ai hâte d'arriver à L.A.
L'océan pacifique.
Tu vois, j'aime être à Pittsburgh,
mais parfois on s'y sent
un peu à l'étroit.
Mon ami, Nicole, a dit qu'on pouvait rester chez elle
- aussi longtemps que nous le voulons. - Super.
Il y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire
en particulier à L.A ?
Voir quelques connaissances à Resada.
Des amis ou... ?
En quelque sorte.
J'ai fait des sandwichs à la dinde.
Je ne sais pas si tu aimes, mais...
- J'aime la dinde. - Moi aussi.
Regarde nous... de vrais fous de dinde.
Roulant à travers le pays.
Ma mère disait que c'était trop tôt pour voyager.
Je ne peux pas croire qu'on est au Vietnam.
C'est génial. Je me demande si mon père
est venu avant qu'il ne soit posté, tu sais ?
C'est comme si j'étais
connecté à lui en étant ici.
Quand allons-nous au village de pêcheurs de mon père ?
- Lundi. - Génial.
Dis "Vietna-cheese."
- Je viens de l'inventer. - J'en suis sûre.
Ne me tague pas sur Instagram.
Vraiment ?
Je pensais qu'on avait passé cette étape.
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas que mon père sache que je suis au Vietnam.
J'ai besoin d'une explication.
Mon père habite en Chine.
S'il voit que je suis au Vietnam, il voudra me voir.
Je ne veux pas le voir.
Ton père vit en Chine ?
Tu ne m'en avais pas fait part.
Rien sur ta famille d'ailleurs.
Je nous ai trouvé ce grand marché pour le déjeuner.
Le meilleur bánh bèo de la ville.
C'est comme manger l'océan.
Ça a l'air bien.
Laissons le plus grand voyage de tous les temps commencer.
- Qui êtes-vous ? - Jack Pearson.
Le frère de Nicky Pearson.
Je suis sergent major à Sông Trà Khúc.
Je suis venu pour mon frère.
J’espérais le ramener avec moi.
Pour le discipliner.
Ce gamin est indiscipliné depuis des mois.
Insubordination, faisant la fête comme à Woodstock.
C'est pour ça que je l'ai envoyé ramasser les excréments.
Je peux la ramener à la raison. Je peux.
Pourquoi ça, Pearson ? Parce que vous êtes son frère ?
Parce que vous partagiez une chambre ?
Des histoires de fantômes dans le noir ?
Il n'est pas fait pour ça.
C'est pourquoi je suis là.
Vous êtes en retard.
Nous avions l'habitude de partager une chambre.
Une vieille baraque, beaucoup d'araignées, des grosses.
Des araignées si grosses,
qu'on pouvait voir leur genoux.
Quand mon père en voyait une,
il prenait un journal roulé,
et l'écrasait.
Vous savez ce que Nick faisait quand il voyait une araignée ?
Il allait dans la cuisine, il attrapait un verre,
chopait une bande-dessinée,
et puis doucement, tout doucement,
Il guidait l'araignée vers le livre,
la piégeait sous le verre, et la mettait dehors,
pour qu'elle puisse s'enfuir.
C'était son moment préféré, la regarder s'en sortir.
Je dois essayer de sauver mon petit frère
avant que le Nam le mange vivant.
Chef, s'il vous plaît.
Nous ne mettons pas les fratries ensemble.
C'est la politique de base.
Qui voudrait écrire deux lettres de condoléances
à la même mère ?
Je vous suggère de retourner en ville.
Je suppose que vous marchez.
La route appartient aux V.C la nuit.
Vous devriez y aller.
Chef.
Merci.
Poulet. Bat.
Super. C'est gentil.
Je me demande ce que "bat" veut dire.
Chauve-souris.
Tu vas vraiment manger de la chauve-souris ?
J'aime m'immerger quand je voyage.
- Tu veux goûter ? - Non.
Jamais de la vie. Régale-toi.
- Lâche. - Désolé.
Mes papilles ne sont pas aussi éclectiques.
On été plus du genre nourriture classique dans la famille.
Beaucoup de nuggets de poulet, de macaronis au fromage.
Le plus élaboré, c'était une tourte au poulet
de temps et temps. Et toi ?
Et moi ?
À quoi ressemblaient tes repas, enfant ?
Je sais que tu as emménagé avec la famille de Beth
quand tu avais 8 ans, mais avant ça.
Je ne sais pas. Un repas est un repas.
- D'accord. - Oh, Seigneur.
Ne me dis pas qu'on est touriste à ce point.
Excuse-moi.
Excusez-moi. Bonjour.
Votre collier,
Pouvez-vous me dire où vous l'avez eu ?
Au magasin de souvenir, à l'entrée.
Ici.
Vous en vendez beaucoup ?
Vend, beaucoup.
Comment as-tu eu cet entretien ?
Avec la maison de disques ?
Mon amie Nicole a donné mon enregistrement à un assistant,
et l'assistant l'a donné à un gars de A&R.
Que se passera-t-il quand ils tomberont amoureux de toi ?
Ce qu'ils feront.
Je pense que je ferais une démo plus professionnelle.
Si par miracle, ça se passe bien,
Je ferais un album complet.
Et puis, dans un monde idéal...
Je m'étendrais jusqu'à Neil Young.
Ensuite, tout roulera.
C'est ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
J'adore voir les gens danser pendant que je chante.
Les gens ne dansent pas autant qu'ils le devraient.
J'aime faire ma part
pour les garder vivant.
Message reçu.
Où as-tu appris ces mouvements ?
Ce n'était pas noël chez moi, jusqu'à ce que ma mère danse
sur l'album de noël de Frank Sinatra.
Mon père n'aimait pas danser avec elle.
J'ai pu apprendre un mouvement ou deux.
Regarde comment ils sont mignons.
Désolé, je pleure facilement.
C'est bon.
Je le fais après le troisième rendez-vous.
Et toi ? Pleures-tu ?
Jamais.
Jamais ?
Genre...
même pas à la fin de Old Yeller ?
Non...
Je suis bon pour encaisser les mauvaises choses.
C'est bien.
Comme je l'ai toujours dit :
les gens ne dansent pas autant qu'ils le devraient.
- Oui, c'est... - Oui, exactement.
Veux-tu utiliser le lavabo ?
Brosser tes dents où...
Mon grand-père avait ce pyjama.
Chut. J'aime avoir chaud quand je dors.
Trois rencarts, trois baisers.
Trois superbes baisers.
Ça va ?
Je vais bien.
Fais-tu beaucoup de cauchemars
depuis ton retour du Vietnam ?
Je ne me souviens pas de mes rêves...
Tu fais peut-être ces cauchemars parce que tu...
- S'il te plaît. - Désolée.
Tout va bien.
Bonjour. Salut.
Je veux rejoindre la rivière.
Le village de pêcheur.
Le village de pêcheur... Pouvez-vous m'emmener ?
Jack.
Vous ?
Enchanté Bao.
- Vous marchez. Pas de chauffeur. - Non.
Mon chauffeur est parti...
Pouvez-vous m'emmener.
Évidemment.
Tu vas adorer Nicole.
Elle est venue de Pittsburgh pour être actrice.
Elle a tourné une publicité pour Sopalin.
C'est la seule autorisée à m'appeler comme ça.
N'y pense même pas.
C'est lui ?
C'est Jack.
Merci de nous recevoir.
Cet endroit est génial. Tu y vis ?
J'y reste pendant que Greg est au Canada.
Greg Billagio, un futur réalisateur,
et occasionnellement mon chéri.
Boisson. Vous devez boire.
Je vais en chercher. Vous pouvez bavarder.
- Merci. - C'est un gentleman.
Dis m'en plus sur Jack.
Je sais même pas quoi dire. C'est tellement nouveau.
On voyage depuis quelques jours,
et j'ai l'impression de ne pas en savoir beaucoup plus sur lui
qu'au début de notre relation.
Il va voir quelqu'un à Reseda demain,
- il ne m'a pas dit qui c'était. - Tu penses à une fille ?
Je ne pense pas.
Il revient juste du Vietman,
il travaille sur certaines choses,
mais ne m'en parle pas.
J'aimerais qu'il me laisse
m'impliquer avec lui.
Tu es vraiment folle de lui, Becky ?
Je veux être là où il est.
J'aimerais qu'il me laisse entrer.
J'étais sûr que ce collier
était à cette femme,
qu'il avait une histoire épique.
On peut le trouver n'importe où ici.
Peut-être que Randall avait raison.
J'aurai dû laisser tomber.
Me souvenir de mon père comme il le voulait,
arrêter de poser des questions.
Tu as déjà vécu ça ?
Voyager au Vietman pour découvrir l'histoire de mon père ?
Non. Je pense que je te l'aurais dit.
Tu sais ce que je veux dire.
Ça te dérange si on retourne à l’hôtel ?
Je veux me coucher.
Oui, rentrons.
Continue de rester mystérieuse.
- Ce n'est pas juste. - Vraiment ?
- Je t'en dis beaucoup. - C'est évident
qu'il se passe un truc avec ton père.
Il ne se passe rien, Kevin.
C'est une terrible partie de ma vie
que j'essaye d'éviter.
Peut-on rentrer à l’hôtel, s'il te plaît ?
Je ne me sens pas bien.
C'est très mature. Génial.
La chauve-souris ne passe pas.
Voilà, mec.
- Salut. - Salut.
- Champagne. - Merci.
- Santé.
Mmmm!
- C'était juste du champagne. - Ok.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
Bao, pourquoi on s'arrête ?
Quel est cet endroit ? Où est-on, Bao ?
Toi.
Sois gentil, s'il te plaît, Bao.
Qu'est-ce que t'as, Écureuil ?
Mine antipersonnelle. Faite maison.
Tu vas me ramener à mon équipe, Bao?
Les toilettes sont au bout du couloir, si besoin.
Je ne peux pas en parler.
Vietnam.
Ce que j'ai fait et ce que j'ai vu.
J'ai juste, je ne veux...
Je ne veux pas amener cette partie de ma vie
ici,
avec toi.
Est-ce que tu vas revenir à Pittsburgh ?
Je ne sais pas.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance avec... la tienne aussi.
Merci.
Bonne chanson. Super chanson.
- C'était magnifique. - Vraiment ?
- Merci.
Merci d'être venue.
Alors restez en contact.
Tenez nous au courant de vos projets.
D'accord, merci beaucoup pour votre temps.
Ravis de vous rencontrer. Merci beaucoup.
Je suis désolée.
Est-ce que vous pourriez être plus précis
sur votre retour ?
C'est-à-dire ?
"Restez en contact," À quoi ça ressemble ?
Vous nous dites si vous êtes en concert,
on essayera d'envoyer quelqu'un.
Et ensuite ?
Après on reste en contact.
S'il vous plaît, je suis venue de loin.
Si vous pouviez être très clair.
- Vous venez d'où déjà ? - Pittsburgh.
Vous êtes bonne pour Pittsburgh.
Merci. J'apprécie le retour.
Madame Watterson ?
Oui. Je peux vous aider ?
Monsieur Watterson.
Je suis le sergent Jack Pearson.
Votre fils était sous mes ordres.
Je suis responsable de sa mort.
Bao, pourquoi t'arrêtes-tu ?
Pourquoi tu t'arrêtes ? La ville est par là.
Tu marches.
Vas-y. Marche.
T'es un gars bien ou pas, Bao ?
T'es un Viet Cong ?
Parfois.
Tout ce qui touche à la guerre est obscur.
Tous mes souvenirs sont juste... obscurs.
Je ne sais pas qui a eu l'idée
de ramasser le ballon le premier, mais connaissant Écureuil...
excusez- moi, Roger...
connaissant Roger, c'était probablement son idée.
Il avait beaucoup d'énergie, ce garçon.
C'était une nuit tranquille.
Du moins, c'est ce qu'on pensait.
Townie, arrête ça.
- Encore une, sergent. - Non
- Vas-y, mon beau. - Boon, tu as une cannette ?
Je pense pas que t'aies la force Townie.
On parie ? Va plus loin.
Pour un grand gaillard, tu lances
comme une petite...
J'ai baissé ma garde.
J'ai échoué beaucoup de fois,
mais lâcher votre fils des yeux,
fut la pire erreur que j'ai faite,
j'en prends la responsabilité.
Toute la responsabilité.
Et je sais que ça n'a sûrement pas beaucoup d'importance mais
j'avais besoin de venir ici
et de vous dire que,
il faisait partie des bons.
Et je suis désolé.
Ce n'était pas ta faute, fiston.
Ça ne l'était pas.
Ne dis rien.
C'est l'endroit le plus sûr pour moi pour l'instant.
Je t'ai apporté ça. J'arrive pas à lire l'étiquette,
c'est soit de l'eau de coco soit de la crème solaire.
Je le sentirai
avant de le boire si j'étais toi.
- Un coup de main ? - Je peux le faire.
Non, tu ne peux pas.
- Merci. - De rien.
Eau de coco ?
Crème solaire.
Tu sais, mon père
a gardé secrètes les 28 premières années de sa vie,
ça a marché pour eux, tu sais.
Ça a plus que bien marché pour eux, mais...
Je ne veux pas de ça entre nous.
D'accord ? Je ne veux pas.
Je veux pouvoir tout te dire et je veux savoir...
Je veux tout savoir de toi.
Mais si je ne peux pas,
c'est pas grave.
C'est pas grave
parce que tu sens la pêche.
Pas maintenant.
Maintenant tu sens les ordures,
mais d'habitude tu sens la pêchea.
Et tu gardes des encas dans ton grand sac et...
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Que tu t'ouvres à moi ou non,
je tombe amoureux de toi.
Mon père m'a abusé sexuellement.
Il...
essaie de me contacter parfois,
de se faire pardonner,
mais ça ne m'intéresse pas.
Je suis passée à autre chose.
Je ne te dis pas ça parce que tu me l'as demandé,
ou parce que tu m'as dit
que tu tombais amoureux de moi,
ou parce que je tombe amoureuse de toi aussi.
Je te dis ça parce que mon père
a détruit tellement de choses,
que je ne veux pas le laisser détruire ça aussi.
Je, je ne voulais,..
Tu as toujours l'air si forte, tu sais.
Je ne voulais,..
Je suis forte.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Ça a été.
Comment s'est passé ta visite ?
Ça s'est passé aussi bien que possible.
C'est un peu fou ici, non ?
Tous les jours tu te lèves, il fait 22 degrés et ensoleillé
C'est quoi ça ? J'apprécie la pluie.
Ils ont dit que j'étais "bonne pour Pittsburgh,"
ce que j'ai décidé de prendre comme un compliment.
Je peux écouter la chanson ?
Je pense que j'ai fini de chanter pour aujourd'hui.
Bec, s'il te plaît.
Personne ne m'a jamais appelé comme ça.
J'aime bien.
Vous avez deux semaines.
♪ Is invisible... ♪
Tu aurais dû me laisser pourrir ici !
Allez.
Rentrons.
Syncro par susinz. Traduit par la communauté. www.MY-SUBS.com