WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Notre enfant est prématuré.
1,13 kilos.
Il est attaché à des machines.
En fait... on pensait
déménager en Californie.
Pour être là pour Kate, aider pour le bébé.
Kevin, si tu as besoin d'avoir des enfants
pour te sentir épanoui, tu dois me le dire.
Si je dois choisir entre toi
ou avoir un enfant, il n'y a pas photo.
Je te choisis.
Ces 20 dernières années je t'ai soutenu
dans toutes tes lubies,
et pour une fois...
j'ai une lubie,
et je ne vais pas l'abandonner.
Je ne céderai pas.
C'est l'heure d'aller la voir.
Je suis pas prête.
Tu as pris le jeu
dans mon bureau ? Merci.
J'ai juré de l'amener.
On va voir la mère de Randall.
Les filles, faisons le petit-déjeuner.
Voilà mon grand et courageux petit garçon de deux semaines.
Tu te débrouilles bien, Jack.
Plutôt bien, débrouilles plutôt bien.
Il est jeune et impressionable.
Bonjour.
J'ai apporté du café.
Merci.
Le tien est décaféiné, car
le petit Jack ne doit pas avoir de caféine dans son lait.
Le docteur a dit que ça allait en respectant un temps
entre les allaitements.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je t'ai montré l'appartement
que Miguel va visiter ?
Regarde ces carreaux espagnols.
On va adorer vivre ici.
Et on aime que vous déménagiez.
On doit le faire comme ça ?
Ça prend un temps fou.
Oui, mais comme ça, il est meilleur.
Tiens, goûte-le.
Mon Dieu ! Il a un goût de café.
- Tais-toi. Tu sais qu'il est meilleur. - Il l'est.
Tu vois, c'est ce que je veux.
Qui passerait 20 minutes à faire
du café avec un bébé hurlant dans la maison ?
Hein ?
Tu veux en parler ?
Non. Je rigolais.
Je rigolais.
Vraiment... viens là.
Je veux voir si l'haleine de ce café
est mieux que l'autre.
Zut.
Allô.
Synchro par susinz traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Je suis venu dès que j'ai pu.
Miguel amène les enfants.
Je vais bien.
Mon bras me fait mal, ceci dit.
Mais ils m'ont donné des antidouleurs.
Je suis sous médicament,
je me sens vaseuse.
Jack, j'ai quitté la route des yeux une seconde
car Kate voulait des pêches, et celles-ci sont tombées
- du sac. - C'est bon.
Aucune importance.
Qu'a dit le docteur ?
Que j'avais cassé mon bras à deux endroits.
Mon IRM semblait bien.
Mais il veut me garder pour la nuit
afin de me surveiller
et par excès de prudence.
Très bien, petit homme.
Voyons voir si tu peux respirer seul.
Allez bonhomme.
Allez.
Il l'a fait.
Le niveau d’oxygène est bon.
Ses poumons fonctionnent bien sans l'aide.
Vous assistez à une respiration de premier ordre.
Je n'ai jamais été
aussi fier pour quelque chose d'aussi normal.
C'est génial.
C'est génial,
c'est ce qu'on veut voir à 30 semaines.
C'est très nouveau pour Jack,
on devra le surveiller de près.
Voyons comment le faire.
Attendez une seconde.
J'ai besoin de...
des cacahuètes venant de l'avion...
C'est là.
J'ai un carnet.
Le voilà. Désolée.
Je ne veux rien oublier.
Concernant la respiration de Jack,
il y a un "A" et un "B".
"A" représente l'apnée,
"B" représente la bradycardie.
Comment écrivez-vous ce mot ?
- Brady.... - Maman ?
Dr Green n'a pas beaucoup de temps,
donc on devrait
garder les questions pour la fin.
Très bien.
Respirer n'est pas encore naturel pour Jack.
Il doit se rappeler comment faire.
Parfois, il oubliera.
Quand ce sera le cas,
ce sera l'apnée.
Ce qui mène à la bradycardie où "faire de la brady",
ou une fréquence cardiaque basse.
- Seigneur. - Je sais que ça à l'air effrayant.
Quand ça arrivera, vous entendrez
toutes sortes de bips,
que pourront plus vous effrayer.
Mais il y a une solution simple
quand ça arrivera...
donnez lui une tape.
- Tape. - Ça va le surprendre
et lui rappeler de respirer.
Les infirmières répondront s'il cesse de respirer ?
Oui,
elles seront là immédiatement.
Mais si vous êtes là...
prenez les devant et tapez-le.
- Et pour...? - Est-ce dangereux
pour lui s'il commence à faire de la...
Bradychardie.
Pas du tout.
S'il est traité rapidement.
- Est-ce important... - Vous savez quoi ?
Je dois y aller...
mais on parlera plus tard. C'est bon.
C'est très bon.
Je...
Siri,
comment épeler "bradycardie" ?
- Bonjour ? - Papa.
Voilà mes quatre préférées.
Dej, on devrait y aller si on veut
être à l'heure à Newark.
J'ai deux cours
de ballet, donc Zoe et Kevin
vont venir garder les filles.
- Super. - Tu vas rester ce soir
quand tu reviendras ?
Je... Peut-être.
Ça dépend de mon programme de demain.
Dej je vais chercher ton sac à dos.
Tu savais que Deja avait rejoint l'équipe de débat ?
Je l'apprends juste.
Je l'ai entendu hier.
Pareil.
Randall, la dernière fois, j'ai dit
- que je ne... - Moi aussi.
Pourra-t-on parler quand Dej et moi serons de retour ?
Pour qu'on trouve comment faire face à ça ?
Ouais.
Tu te souviens...
il y a quelques mois, quand on a fait un escape-game ?
C'était un désastre.
Deja et Tess ont détesté, Annie était claustrophobe.
Oui... mais avant
les filles avaient une énorme dispute...
On a trouvé la porte.
Je ne vois pas la porte, ici, Randall.
Je veux lui donner les fleurs.
Tu peux lui donner les chocolats.
- Allez, entrez. - Ça semble pire
- que ça ne l'est. - Venez.
- Merci de les avoir amené. - De rien.
Faites-moi savoir si vous
- avez besoin de quoi que ce soit. - Merci, mec.
Je vous laisse.
Comment allez-vous ?
Ton visage est sacrément amoché.
C'est bon.
J'imagine qu'il est plutôt amoché.
Personne ne m'a donné de miroir,
c'est surement mieux.
Maman, pourquoi tu parles si lentement ?
À cause des médicaments.
Pour que mon bras ne fasse plus mal,
mais ça me rend vaseuse.
C'est bon.
Je dois parler une seconde
- à votre père. - Je vous rejoins dehors.
Je vous aime.
- Allez-y. - Je t'aime.
Je t'aime.
Allez-y. Je vous suis.
Jack, tu dois les ramener à la maison.
Ils sont effrayés.
Non, allons. Je ne vais te laisser pour la nuit.
C'est... une seule nuit.
S'il te plaît.
Si c'est ce que tu veux.
Ça l'est.
Donc.. c'est ton premier débat.
Comment t'y es-tu intéressée ?
Je ne sais pas.
C'est arrivé, je suppose.
Quand Beth et toi avez cessé
de savoir comment discuter ?
Qu'est-ce que tu...
Je t'en prie, j'ai vécu dans une maison
où les gens sont agacés par l'autre.
Les filles le ressentent aussi ?
Pas Annie, elle est trop jeune,
mais Tess,
c'est sûr que oui.
Bonjour ?
Oncle cool et tante sexy dans la place !
Il y a quelqu'un ?
Merci beaucoup
d'être venus garder les filles.
- N'importe quand. Ce sera amusant. - Je pense.
Je ne t'ai pas vu depuis L.A. comment ça va ?
Je vais vraiment bien, merci.
Et sobre, donc tu n'as
- pas à... - Génial, Kev.
Merci beaucoup les gars.
C'était étrange.
Elle a toujours au moins
- une vanne pour moi. - J'ai besoin d'aide.
Je dois choisir une tenue la photo de classe.
J'arrive.
Je peux venir ?
C'est un travail pour deux, Annie.
Tu dois venir.
Amusez-vous.
J'hésite entre cinq tenues.
Pas de souci, je gère.
Tante Zoe, regarde mes dessins.
Tu penses qu'on aimera vivre à Atwater Village ?
Miguel a trouvé cet endroit, près du café le plus mignon
du coin, et à cinq minutes de chez vous.
J'imagine. Et Santa Monica ?
Tu aimes l'océan.
Oui mais c'est à une heure de route.
On déménage pour t'aider.
Je veux pouvoir... être là en un clin d'œil.
Tu penses qu'il a assez chaud ?
- Ouais. - Sinon je peux demander une...
Il va bien.
Ils n'ont pas pris sa température depuis un moment,
et on est supposés la prendre régulièrement
quand il sort de la couveuse,
- donc... - Je vais le reposer.
Je suis sûrement juste trop prudente.
Et tu penses que je ne le suis pas ?
Ce n'est pas ce que je dis, chérie.
J'ai noté
ce qu'on devait...
Infirmière ?
Infirmière !
On a besoin d'aide !
Te revoilà. C'est bon.
Il va bien. Je l'ai tapoté.
Il va bien, tu vois ?
Tout va bien ?
Il a fait de la brady, et je l'ai tapoté
comme nous a dit le Dr Green et je pense qu'il va bien
car l'alarme s'est arrêtée.
Il respire bien.
Bravo, grand-mère.
Je n'ai pas fait grand chose.
Je l'aurais tapoté.
Mais je voulais m'assurer que les infirmières viendraient.
Je sais que tu l'aurais fait.
Quand je le tenais,
ça régulait sa respiration,
mais je l'ai posé car tu me rendais folle.
Je vais juste...
Je vais rentrer chez toi, et je
je vais emmener Audio au parc.
Maman et moi devions construire un parcours pour Hammy.
Hammy semble fatigué. Je ne pense pas
qu'il devrait faire un parcours, Kev.
Maman et moi devions regarder Hook.
On pourra le regarder demain.
Demain c'est Blockbuster.
On le louera alors.
Blockbuster sera toujours là.
Randall dit qu'elle pourrait avoir des lésions au cerveau.
Quoi ?
Allons, votre mère n'a pas de lésion.
Très bien. Faites de la place.
Le dîner... est prêt.
C'est quoi ?
Des sandwichs au maïs.
J'en mangeais souvent avant de rencontrer votre mère.
Heureusement que tu l'as rencontré.
Très marrant.
Goûtez.
Allez, goûtez.
C'est bon ?
C'est bon pour vous,
grâce au maïs.
On devait manger des lasagnes avant qu'elle se fasse écraser.
Elle ne s'est pas fait écraser.
Alors pourquoi elle n'est pas là ?
Parce qu'ils vérifient des choses.
Qu'elles n'ait pas de lésions ?
- Elle n'a pas... - Elle pourra
toujours comprendre Hook ?
Elle le comprendra.
Maintenant, mangez.
Qui veut de la glace ?
Tess ? On fait des brownies en bas si tu veux...
Mon dieu, qu'est-il arrivé ici ?
On dirait qu'une bombe a explosé.
J'essaie de trouver une tenue.
Je pensais que vous aviez trouvé.
En effet. Mais je déteste. Je hais tous mes vêtements.
Pourquoi ne pas le dire à ta mère ?
Je suis sûr qu'elle t'emmènerait au magasin.
Elle est occupée avec ses cours et à se battre avec mon père.
Ils se battent ?
Ils ne se crient pas dessus,
mais je le vois.
Donc je ne veux pas les ennuyer.
Je comprends, mais tu sais quoi,
moi, tu m'ennuierais pas
avec tes problèmes.
Dis-moi.
Tess, je t'en prie, je suis plus intelligent
que ce qu'on pense.
Allez, dis-moi.
Tu te souviens quand j'ai dit que j'étais gay ?
Par message. C'était très moderne.
Je pensais que vous le dire
était le plus compliqué,
mais en fait,
j'ai un million de questions sur moi.
Comme : quels vêtements me font sentir "la vraie moi" ?
Quels livres dois-je lire ? Quels films regarder ?
Quand vais-je le dire à mes amis ?
Qu'as-tu en réserve ?
Je n'ai jamais vécu ce que tu traverses.
Une fois, j'ai embrassé Topher Grace dans ce film
que j'ai tourné, mais ce n'était pas...
Je ne vais pas faire semblant
de savoir comment tu te sens car ce n'est pas le cas.
Mais cette idée de ne pas savoir
qui tu es au fond de toi, c'est l'histoire ma vie.
Allons bon.
Non, attends, écoute-moi.
Je vais te dire ce que j'ai appris.
Je ne pense pas qu'on découvre qui on est d'un seul coup.
Je pense que ça se passe sur une longue période,
morceau par morceau, tu vois ?
Comme... Prends moi par exemple.
Il y a quelques années, je me suis rapproché de ton père,
et j'ai trouvé une partie de moi.
Puis ta tante, et j'ai trouvé
une autre partie.
Chérie, je pense que ça marche comme ça.
On traverse cette vie lentement mais surement,
en collectant des morceaux de nous-même
sans lesquels on ne pouvait pas vivre
jusqu'à ce qu'on en trouve assez pour
se sentir entier.
Tu penses que ça va m'arriver ?
Probablement pas. Tu n'es pas spéciale.
Si je pense que ça t'arrivera ?
Je sais que oui.
Toi, ma nièce, tu as
tant d'années devant toi pour trouver tous les morceaux.
Était-ce cucul, ou...
ai-je géré ?
- C'était trop ? - Tu as géré.
J'ai géré. Yes !
Je me sentais assez fort.
Relâchez. Tournez. Grand final. Penchez-vous.
Magnifique. Et fini.
Magnifique.
Super cours, les filles.
La semaine prochaine nous ferons les jetés.
Et connaîtrons le prochain chapitre
de la saga du chien de la voisine de Diane.
Tanya a une angine.
Peux-tu la remplacer dimanche matin ?
- Bien sûr. - Super.
Tu peux le faire les yeux fermés.
C'est quatre mamans sans rythme
voulant mincir alors que c'est impossible.
Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
Ce quartier à l'air sensible.
Oui. On y est.
Où est l'école ?
Il n'y a pas d'école.
Il n'y a pas de débat non plus.
Se disputer avec des inconnus sur des sujets bizarres
c'est stupide.
Alors, où est-on ?
Tu te rappelles quand tu m'as amenée
au bâtiment de ton père pour signer
mes papiers d'adoption ?
Tu te souviens m'avoir dit que tu avais tout prévu
quant à ton discours ?
- Oui ? - Oui, eh bien...
tu n'es pas le seul à pouvoir
embarquer quelqu'un pour un tour de voiture
afin de lui faire un discours dans un endroit propice.
J'ai vécu 8 mois dans cette maison
quand ma mère était en désintox.
Deja, je ne...
Pas là, je parle.
Ce n'était pas la maison où les parents
buvaient le plus...
ou tapaient le plus fort, mais...
cette maison...
c'était celle de M. et Mme Johnson.
C'est là qu'ils t'affamaient.
Ils faisaient le plein d'enfants,
autant que possible,
pour les allocations
et ils dépensaient
tout l'argent...
dans des tickets à gratter.
Bref... chaque soir,
on partageait une conserve de soupe
en quatre ou cinq.
Et on regardait simplement M. Johnson
gratter ses 30 $
de stupides tickets à gratter.
Un soir, il n'a même pas acheté la soupe.
Alors...
j'ai volé un de ses tickets, pendant qu'il allait
prendre une bière.
S'il était gagnant,
on allait filer en douce pour acheter
des burgers, des frites et...
les tremper dans les Frosties au chocolat.
Tu l'as déjà fait ?
Non ?
C'est une tuerie.
C'est tellement bon.
Mais, bien sûr...
on a pas gagné.
Personne n'a jamais gagné.
Car la plupart des gens ne gagne pas, Randall.
Mais toi, si.
Tu as gagné le gros lot. Deux fois.
La première quand tu as été adopté, la deuxième en rencontrant Beth.
Je ne sais pas ce qu'il se passe entre vous,
mais vous devez régler ça.
Tu le dois au monde...
qui t'a fait gagner deux fois le gros lot.
Allons-y.
Ça m'a donné envie de burger.
Prends-moi pareil que toi, avec un thé glacé.
D'accord ? Je dois passer un appel.
Randall, salut.
- J'ai ton programme pour lundi. - Salut, Jae-Won.
Ma prise de fonction arrive,
mais j'ai une question.
Une fois posée, je veux que tu respires un coup
puis que tu me répondes calmement.
Balance.
Qu'arriverait-il...
si je me retire ?
Quoi ?
Comment ça, te retirer ?
Du conseil municipal, si je décide
que je ne suis pas en capacité.
Je savais que j'aurais dû prendre le poste à MSNBC.
Jae-Won.
Ce n'est pas sûr.
Je dois juste savoir ce qui arriverait.
Peux-tu m'expliquer ?
Étape par étape.
Tu devrais le faire par écrit.
Ça s'enchaînerait vite.
Il y aurait une élection spéciale d'urgence
payée par le contribuable, qui a déjà payé pour celle-ci.
Ça confirmerait les plus grandes peurs
de ceux qui ont cru en un étranger
avec aucune expérience en politique.
Compris.
Merci pour l'éclairage.
Randall, tu n'envisages...
Je dois y aller.
Je les adore.
Elles sont super.
Oh, merci.
De rien.
On dirait, à l'odeur, que les brownies sont prêts.
Tu vas voir ?
Je te rejoins.
Quoi ?
Ma mère ne voulait pas d'enfant non plus au départ.
C'est vrai ?
Ouais. Pendant un long moment en tout cas.
Et puis elle...
s'en est bien sortie.
Elle faisait ce truc...
elle écrivait des blagues débiles
sur la peau des bananes
qu'elle nous emballait pour l'école.
Je t'en avais parlé ?
5 jours par semaine. 3 blagues.
Chaque jour, bref...
c'est...
incroyable, pas vrai ?
Je pense que parfois, les gens pensent
savoir ce qu'ils veulent
puis le temps passe
et les choses changent.
Te voir avec les filles, Zoe, tu...
Tu es super avec elles.
Et je pense, peut-être...
que je peux l'être aussi.
Tante Zoé.
Je dois...
aller voir les brownies.
Salut, mec.
Je ne m'attendais pas à te voir encore là.
Où est Beth ?
Merci de me rencontrer.
Un plaisir
de rencontrer la femme du maire.
Dites m'en plus, je vous en prie.
Ça précisera nos recherches.
Comme vous le savez, mon mari va travailler
à temps plein par ici, et...
faire la navette entre ici et Jersey le tue.
Il n'a pas encore prêté serment.
On pensait y arriver,
mais c'est évident que non.
Alors, nous y voilà.
Nous y voilà.
Vous allez adorer Philly.
- Allons visiter. - Super.
Oui, entrez.
On arrive pas à dormir.
J'ai rêvé que maman.
ressemblait à Freddy Krueger,
sa tête enroulée de bandages.
Puis il nous l'a raconté
et nous a fait peur.
C'est ridicule.
Mettez vos chaussures. On va voir maman.
Comment va le bébé ?
Bien. Il a dormi toute la journée.
Toby est à l'hôpital, alors je vais...
prendre une douche.
Hé, Bug ?
Désolée si j'ai...
dépassé les bornes.
Ou si l'idée qu'on emménage
par ici te fait sentir...
Non.
Tu as su quoi faire aujourd'hui.
Exactement quoi faire, comme toujours.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Ça l'est, et...
j'ai l'impression que je ne serai
jamais aussi forte que toi.
Pas vrai non plus.
Saches que
mes réactions parfois...
c'est de ma faute.
C'est mon manque de confiance en moi.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir être à ta hauteur.
Tu vois, tu...
as cette qualité magique
d'être toi.
Tu nous apporte de la sécurité.
Je veux que tu sois là.
Pour moi.
Mais encore plus pour Jack.
Tu vois ?
Je veux que mon fils
grandisse avec la magie-Rebecca Pearson aussi.
C'est la plus belle chose qu'on ne m'ait jamais dite.
Maman.
- Tant mieux. - Merci.
Maman, puis-je m'excuse d'avance pour
mes accès de colère
et le fait de te traiter comme un sac de frappe
pour les années à venir.
Pas de soucis.
Je suis là pour ça.
Je suinte ce soir.
J'ai mangé trop de brownies.
On doit en parler.
Oui, je sais.
Tu veux être père.
Pas maintenant mais un jour.
Peut-être, oui.
Je ne sais pas.
Et tu devrais l'être, Kevin.
Tu devrais élever 500 enfants parfaitement symétriques.
Tu serais très bon pour ça.
Et je veux...
que tu aies ça.
Je veux que tu aies tout ce que tu veux.
Je ne veux pas de ça.
Je sais.
Écoute, j'ai fait mon choix.
Je t'ai dit...
Je sais.
Je pense que tu as fait le mauvais.
Tu penses que je vais changer.
Ce n'est pas le cas.
Tu ne voudras vraiment jamais...
Bonjour. Je suis Jack Pearson.
On vient voir ma femme, Rebecca.
Les visites commencent à 6 h.
En fait, on est pas des visiteurs.
On est sa famille.
Mes enfants, ils...
ils ne vont pas bien sans leur mère.
On aurait tenu une nuit.
Bonjour.
Navré. J'ignore ce que c'était.
Ma femme, elle n'a pas
l'habitude d'être sans nous non plus.
Mais elle nous a fait rentré tôt
car elle voulait paraître forte.
Car c'est juste... ce qu'elle est.
Forte pour nous, mais...
On ne fonctionne pas vraiment bien sans elle.
Vous voyez,
c'est...
comme une voiture.
Vous avez votre
système ABS, vos suspension, votre pot d'échappement.
Mais, vous voyez, ma femme c'est le moteur.
Et nous autres, on...
On est inutile sans le moteur.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Pas vraiment.
J'arrive à la fin de mon service de 24 h.
Honnêtement, j'entends des mots incohérents.
Allez y. Ne parlez pas trop fort
avant 6 h.
Allons y. Merci.
C'est parti.
Alors, on se revoit bientôt.
Ou pas. Merci.
Le cours a fini tard ?
Non, j'ai du faire une course.
Comment était ta journée ?
Ma journée ?
C'est une drôle d'histoire.
Il n'y avait pas de débat.
Deja voulait me montrer son ancienne maison d’accueil.
Quoi ?
Elle avait planifié tout un discours pour moi.
C'était très moi.
Elle s'inquiète pour nous.
Apparemment, Tess et elle le sentent.
Je déteste ça.
Moi aussi.
Je vais démissionner, Beth.
C'est juste un travail.
Au bout du compte, c'est un travail.
J'ai gagné le gros lot, bébé.
Comme dit Deja.
Moi décrochant toi.
- Gamine intelligente. - Elle l'est.
Je pensais pouvoir le faire
sans nous blesser.
Mais je n'étais pas réaliste.
- J'ai surestimé la chose. - Tu ne vas pas démissionner.
On va déménager à Philadelphie.
Je ne veux pas déraciner nos vies.
Ni que tu abandonnes ton rêve.
Je n'abandonne pas mon rêve.
Randall, j'ai trouvé la porte.
Je vais ouvrir mon studio de danse.
À Philly.
Je veux couper le ruban de l'endroit qui m'appartient,
un endroit que je peux diriger à ma guise.
Mon boulot ne paye pas assez.
- Comment va-t-on... - On va économiser.
On mise sur nous.
On a beaucoup, avec cette maison.
Tu veux vendre la maison ?
Bébé, on s'est mariés ici.
- On y a élevé nos enfants. - Je sais.
Et elle nous a servi longtemps.
Avec ce que tu veux faire, on va...
on aura une maison plus petite.
Je t'y trouverais plus facilement, alors.
On ne fonctionne pas, séparés.
Mais, ensemble...
bébé,
ensemble, on enflamme le monde.
Bonjour, maman.
Café.
Salut bébé.
Ça va ?
Tu veux un café ?
Ouais.
Mec, la maison de Kevin est énorme.
Merci d'avoir appelé.
J'ai pris des...
craies pour trottoir.
J'ai parlé à Jack,
et ils sont en chemin.
Content que tu aies décidé de venir.
Pas de problème.
Entre.
Bonjour à toi aussi, l'ami.
Salut, oncle Randall.
Merci.
Où est ton père ?
Il est allé chercher à manger.
Il a vu qu'on avait rien.
Du grand Kevin.
Toc, toc, toc. Regardez qui est là.
- Où est-il ? - Mon dieu,
- tu n'as que ça? - Pas le choix.
Je suis là indéfiniment.
- Indéfiniment ? - Indéfiniment.
Attend kev, tu ne penses pas vivre ici ?
Sans room service ? Non merci.
- T'inquiète. - Attention.
Je serai là tout le temps.
Regarde à quel point tu es beau.
Tobes, tu as du Perrier ?
On est desséchés.
On a soif.
Très bien.
Je vais aller dire bonjour.
Où est... ?
Il y est déjà.
Salut, maman.
C'est Randall.
Ton fils, Randall.
Salut, Nicky.
Synchro par Susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*