WWW.MY-SUBS.COM
Précédemment...
Je crois que je perds les eaux.
Toby, c'est moi. Je suis en voiture avec Kate et,
on devrait appeler une ambulance.
J'ai bu.
Je croyais avoir le contrôle.
Je ne peux pas y arriver sans toi, Zoe.
Sa bouteille d'eau
était pleine de vodka.
Je veux que tu fasses ce que tu aimes.
Mais si on embauche une nounou,
cela nous coutera-t-il plus
ou pareil que ce qu'on gagne ?
Ce que je gagne, tu veux dire.
On dirait pas un bébé normal...
Il n'en est pas un.
Au revoir, petit mec.
On va revenir te voir très vite.
Il va s'en sortir.
Ça ne fait que deux jours, et il a déjà l'air plus fort.
Oui, je pense aussi.
- Ne culpabilisez pas. - Kate.
Maman reste. Ça va aller.
J'aurais aimé rester,
mais un tableau à la maison voit les choses autrement.
Merci à vous.
- On vous aime. - Idem.
À plus.
♪ Tu es mon rayon de soleil ♪
♪ Mon seul rayon de soleil ♪
♪ Tu me rends heureuse quand le ciel est gris ♪
♪ Tu ne sauras jamais ♪
♪ Jack ♪
♪ À quel point je t'aime ♪
♪ Ne m'enlevez pas ♪
♪ Mon rayon de soleil. ♪
synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Je me rappelle de mon premier bal comme si c'était hier.
Je portais une robe rose en soie
et des petits sabots blancs.
- Regardez mon nœud papillon. - Il est beau, Kev.
Ça irait avec un pantalon.
Je le mettrai plus tard,
pour pas le froisser.
Tu veux être beau pour ton premier baiser avec Sophie.
Et alors, si j'en ai envie ?
- C'est ma copine. - Quoi donc, ta copine ?
Notre fils vise son premier baiser ce soir.
Tu as intérêt à être un gentleman.
- Sans déc. - Vaut mieux qu'elle aime le gel.
- Elle aimera. - Il tient assez ?
Arrête. C'est parfait.
Monte, s'il te plaît.
Pantalon.
Très bien, Bug. Voilà.
- Merci, maman. - De rien.
Je ne comprends pas la mode de nos jours.
Qui la comprend ?
Salut !
Regarde-toi.
La classe.
Pas étonnant que l'amie de Kate ait flashé.
Jessica dit qu'elle est contente
que tu danses avec elle.
Avez-vous vu mes chaussures ?
- Je ne les trouve pas. - As-tu essayé
de lever le nez de tes cartes ?
La semaine prochaine
j'ai un exam de science sur les organites cytoplasmiques.
- Je suis nul en organites. - Ça me dépasse, l'ami.
Jamais entendu parler.
Chaussures, sous la table.
J'ai l'impression que Jessica
va entendre parler d'organites ce soir.
Merci de les accompagner avec moi
- au fait. - Pas de souci.
Je n'arrive pas à croire qu'ils vont à leur premier bal.
Le malaise. L'appréhension.
- Les appareils dentaires. - Ça a l'air super.
Presque autant... qu'une soirée sans les enfants.
Tu fais de l'ironie, et ça ne m'atteint même pas.
Ils sont si grands, je n'y crois pas, Jack.
Hier encore, ils étaient bébés.
Bonjour, vieil ami.
Balance. Qu'y a-t-il de prévu, Jae-Won ?
Des interviews à la chaîne...
Attends.
Double appel.
- Dej, ça va ? - Où as-tu mis
le papier pour l'école ?
Dans ton sac à dos, poche de devant.
J'y vais. Salut.
Après manger,
on étudiera les candidats pour le poste à la communication, puis interviews.
Assistants parlementaires...
Ça fait beaucoup d'arbres morts, mec.
Je dois rentrer
- à temps pour Beth. - Ce sont
des rapports du comité
dans lequel tu dois te placer.
Alors lis, mon ami.
Arrête d'augmenter.
Bébé. Désolé du retard.
Il y a du poulet. Les filles sont en haut.
Annie a besoin d'aide.
Et demain soir, n'oublie pas mon récital de danse.
19 h 30 pétantes.
Hâte de voir ton travail.
- Merci. - Bon cours.
OK, merci.
Qui domine dans la chaîne
alimentaire, la chouette ou la souris ?
La chouette, car elle mange la souris.
Un peu mon neveux.
- Merci, papa. - De rien.
- Ton jean préféré, tout sec. - Une, deux,
trois, quatre, cinq,
six, relâchez vos bras, et...
une, deux, trois, quatre...
Bébé. Comment ça s'est...
Très belle déco.
J'adore votre goût pour l'art.
J'adore celui-là. C'est une fleur faite pour ressembler
en quelque sorte à un vagin, pas vrai ?
Ma fille l'a peinte à 7 ans.
Elle...
Elle est douée.
Dites-moi plutôt
pourquoi vous êtes venus en thérapie de couple.
Alors, la cause principale c'est que
je me suis remis à boire
après un an de sobriété.
Vous buvez encore ?
Non.
Je suis sobre depuis 4 jours.
Je suis allé aux AA
chaque jour, et je dois vraiment
m'y tenir cette fois-ci.
Et je veux bien faire dans cette relation, aussi.
C'est important.
Et vous, Zoe ?
Je peux encaisser une rechute de sa part.
Quand vous sortez avec un accro, vous connaissez les risques.
Ce qui me dérange, c'est les petites manigances
et les mensonges.
Il buvait secrétement
de la vodka à l'hôpital
pendant que sa sœur se faisait opérer.
À ma décharge,
c'est le genre de situation pour.
Ceci dit...
pas besoin de me décharger, pour quoi faire ?
Jane, je vous vois tenter de ne pas sourire.
Pas de soucis.
Il est très charmant.
Et il me donne envie de sourire aussi.
Je veux juste ne pas être une pigeonne.
Tu n'es pas une pigeonne.
Zoe, j'ai déconné.
J'ai déconné sévère. OK ?
Mais je vais tout faire
pour regagner ta confiance.
Tu es si importante, que je vois un futur avec toi.
L'emménagement, les enfants, la banlieue.
Peut-être pas la banlieue. Mais... tout le reste.
Vous voyez ? On a géré la première question.
On est prêts pour la 2e.
Éclatez-vous bien.
Le premier bal, c'est spécial,
on veut juste que...
Voilà Sophie.
J'y crois pas que vous soyez là.
Ne nous faites pas honte.
D'accord. Je veux juste que vous vous amusiez.
Salut Jessica, merci de m'avoir invité.
De rien.
Que sais-tu à propos des mitochondries ?
- Tu es belle. - Merci.
J'aime ton nœud pap, et tes cheveux.
Tu veux danser ?
On va faire une farce au principal Fleming.
- Tu viens ? - Oui.
Je me rappelle mon 1er slow
avec Pete Novak.
Il a marché sur chacun de mes orteils
jusqu'à ce qu'ils soient violets mais j'ai adoré.
- Et toi, c'était avec qui ? - Personne.
- Quoi ? - J'ai failli
aller au bal une fois, mais mon père, il...
a fait du Stanley, et s'est embrouillé avec ma mère,
il a pris ses bières et est sorti de la voiture.
Pas de voiture, pas de bal.
Allons.
Tu n'es pas contrariée, si ?
C'était il y a 30 ans.
Je rage pour toi
que tu n'aies pas connu cette experience emblématique.
Crois-moi, enfant, ne pas aller au bal à Frankie Avalon
était le dernier de mes soucis.
Il y a plein de parents, pas vrai ?
Viens.
Je croyais que tu voulais voir les enfants.
Oui, mais on a quatre heures pour ça.
On est là pour 4 h ?
Tu es un beau garçon.
Gentil...
beau petit garçon.
Bonjour.
On doit analyser son sang et son urine.
Rien d'extraordinaire.
Juste pour surveiller
ses constantes.
Si vous voulez, vous pouvez lui parler ou chanter.
Ça peut être réconfortant.
Toby, on chante quoi ?
Tu t'en sors bien, bouchon.
On ne peut pas savoir. Il ne peut pas pleurer.
Il a un tube fourré dans le gosier.
L'échantillon de sang est pris.
On va insérer le cathéter
dans son urètre pour récolter l'urine.
C'est obligé ?
Ne pouvez-vous pas avoir ce qu'il faut
avec l'analyse de sang
ou en récoltant l'urine dans un bol
au lieu
de lui fourrer autre chose...
Toby, arrête.
Désolé.
Comment était la réunion AA ? Tu en as trouvé une qui te plait ?
J'en ai essayé une à East Village.
Les gens sont plutôt cool,
mais ça sentait l'asperge.
Ça doit être près d'un restaurant végan.
Je dois te parler d'un truc...
que tu as dit en thérapie.
Quand tu as mentionné les enfants.
Tu en veux vraiment ?
Pourquoi ? Tu es enceinte ?
Mauvaise blague.
Attends. Tu l'es ?
Je vais être franche.
Je t'aime.
Mais je ne veux pas d'enfants.
Les enfants n'ont jamais été au programme
et ne le seront jamais.
À cause de ton père ?
C'est plus que ça.
J'aime ma vie... Je l'aime de cette façon-là.
Je...
J'aime cette liberté de pouvoir voyager.
De ne pas baser ma vie sur l'entrainement de football
ou les devoirs.
J'aime qu'on puisse
faire l'amour sur le comptoir
sans crainte qu'un enfant nous voit et soit marqué à vie.
J'ai du temps.
On ne va pas faire l'amour maintenant.
D'accord...
C'est juste que... Tu ne l'avais jamais dit.
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Quand ta sœur essayait d'être enceinte,
tu as dit que.... avoir un enfant
était inimaginable.
Je sais mais j'y pense finalement,
tu sais...
C'est quelque chose qui se fait.
Mais...
j'imagine que ce n'est pas obligé.
Ce n'est pas nécessaire.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Tu le devrais aussi.
Si tu décides
ne pas vouloir d'enfant,
alors je suis tout à toi.
Je serais là à tes réunions
et pour ta guérison, quoi qu'il en coûte.
Mais si tu veux des enfants
pour que ta vie soit complète...
tu dois me le dire.
Je ne veux pas gaspiller notre temps.
Merci à tous d'être venus à notre ballet de printemps.
Et je veux spécialement remercier
notre nouvelle professeure, Beth Pearson.
Beth vient de commencer mais elle s'est dépassée
pour préparer ses danseuses.
Je suis fière de tous nos danseurs,
et du travail qu'ils ont accompli
pour le ballet.
Vous allez assister à une soirée palpitante.
Je suis ravie de vous présenter le spectacle.
Mettez tous vos téléphones en silencieux,
on va bientôt commencer.
Tu as sorti le grand jeu avec ces fleurs.
Merci bébé. Je les aime.
Tu sais ce que j'aime ?
Ma femme.
Et cette superbe danse qu'elle a chorégraphié.
Allons. Je n'ai pas fait grand chose.
Ne sois pas modeste. Cette partie
où la danseuse
se tortillait encore et encore ?
Une toupie humaine.
- C'était quoi ? - Une pirouette.
Elle en a fait sept dont un plié.
La semaine dernière, elle en faisait 5.
C'était avant que Beth Pearson arrive
en tant que réparatrice de ballet.
Comme Harvey Keitel dans Pulp Fiction,
mais version ballet.
Ma patronne m'a fait un beau compliment
dans son discours d'introduction.
J'aurais aimé que tu l'entendes.
Je suis désolé.
J'ai fait de mon mieux pour être là à 19 h 30 précises.
Qu'a-t-elle dit de toi.
Ses mots exacts.
Elle a dit que je m'étais dépassée.
C'est ce que j'aime entendre.
Très bien. Je vais me doucher.
Je reviens pour préparer le déjeuner des filles.
Tu fais la vaisselle ce soir.
Entendu.
Beth, désolé.
Marcus Duncan, le président du conseil municipal,
nous a invités à dîner demain soir
avec un autre conseiller.
Je ne peux pas. J'ai un cours jusqu'à 17 h.
Le dîner est à 20 h.
Ce sera serré,
mais tu peux le faire.
C'est vraiment important, Beth.
Duncan assigne les nouveaux conseillers à leurs comités.
Je dois faire bonne impression.
Et tu représentes la majeure partie
de mon côté impressionnant.
Si c'est trop, je comprends.
Non. Je serai là.
Vraiment ?
Merci.
Tu sais ce que tu as manqué
- en n'allant pas aux bals ? - Quoi ?
Le moment
où tu t'échappes en douce pour fricoter.
Que faites-vous ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu étudier pour l'exam.
L'amie de Kate t'as invité.
Papa, ma moyenne en science est de 97,6
et celle de Willy Hogan's est de 97,8.
C'est pourquoi j'ai besoin d'étudier maintenant.
Non. Randall, tu t'es engagé auprès de Jessica.
Tu pourras étudier ce weekend autant que tu veux,
mais maintenant, tu y retournes,
et tu vas lui proposer de danser.
Allez. Vas-y.
D'accord, mais si je suis refusé à l'école Ivy League,
ce sera de votre faute.
Allez.
Bébé. Qu'y a-t-il ?
Bébé, on doit parler pour ce soir.
Je sais que ça craint,
mais quelque chose de génial est arrivé au boulot,
et je ne suis pas sûre de pouvoir venir au dîner.
- Quoi donc ? - Mon boss
m'a invité au bar
avec d'autres profs
pour parler du studio.
Et c'est énorme d'y être intégrée, vu que je suis nouvelle.
Ça ne peut pas être reporté ?
Non, ça se passe ce soir.
J'ai déjà dit à Duncan qu'on serait deux.
À toute, Beth.
Oui, je pensais pouvoir,
mais finalement non.
- C'est pour toi. - 2 secondes.
Mon boulot est aussi légitime que le tiens.
Je sais.
Beth, écoute, je sais que tu ne vois pas
à quoi ressemble mes journées,
mais je brûle la chandelle
par environ 12 bouts différents en essayant d'être un bon conseiller,
mari, et père,
ce qui, pour info, fut un plaisir.
Mais maintenant, j'ai besoin que tu me rendes ce service. OK ?
J'ai besoin que tu sois là pour moi.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu t'es bien fait comprendre.
Vous avez trouvé des évidences ?
Je n'ai pas trouvé les différences
entre les deux images de chat qui grimpent un arbre.
Je la connait.
Il manque une aile à l'oiseau.
- C'est donc ça. - Il leur faut de nouveaux magazines.
Toby.
Moi c'est Gavin.
Vous et votre femme êtes là depuis peu.
Oui, six jours.
On est là depuis six jours, et j'ai toujours l'impression
d'être au-dessus de mon corps, regardant
quelqu'un d'autre le contrôler.
M'en parlez pas.
On est là depuis 6 semaines.
Je sais.
Notre bébé est né avec un trou dans le cœur.
Ils l'ont opérée, puis elle allait mieux,
et puis mal.
Puis l'infection s'est calmée, puis son intestin s'est déchiré,
et...
Je suis quasi-sûr que le mauvais karma que j'ai accumulé
en étant un petit con entre 20 et 30 ans, m'a rattrapé.
Le notre est né 12 semaines trop tôt.
1,130 kilos.
Il est attaché à toutes ces machines.
Il a ce...
tube respiratoire fourré dans la gorge.
Ça bloque ses cordes vocales, ce qui l'empêche de pleurer.
Je ne l'ai jamais entendu pleurer.
Vous y croyez ?
Vous voulez entendre une dinguerie ?
Max et Louise, ils ont leur enfant ici.
Max est grand, genre basketteur, et Louise est rousse.
Ah, oui. Elle ressemble à Wilma des Pierrafeu.
Exactement. Max et Louise.
Les organes de leur bébé dysfonctionnent,
et ils ne peuvent rien y faire,
alors leur bébé ne rentrera pas à la maison.
Vous avez raison, c'est fou.
Non, ce qui est fou c'est que je pense à eux parfois,
et ça me fait me sentir mieux.
Je me dis : "au moins
"j'ai une chance.
"je m'en sors mieux que Max et Louise."
Sombre.
Ma femme, Kate, elle...
chante pour le bébé.
Elle tient sa toute petite main,
et l'appelle "petit bouchon,"
car il est si... diablement minuscule.
Et elle lui sourit. Elle lui sourit sincèrement.
Elles sont meilleures pour ça, les mamans.
Je ne sais pas
si c'est parce qu'elles les ont portés en elles,
ou quoi, mais elles sont juste...
vous voyez... elles sont meilleures.
Bonjour, mon nom est Tyler, et je suis alcoolique.
Bonjour, Tyler.
La façon dont...
Kevin ?
Que fais-tu, à roder autour de mon appartement ?
Ce n'est pas le cas.
Je ne rôdais pas.
Je reviens du centre.
J'allais à la gare, et je n'avais pas réalisé
que j'étais proche de chez toi jusqu'à ce que je sois dans la rue.
Alors j'allais faire un détour
pour éviter tout ça, mais il pleut,
alors je me suis dit, je passerai juste devant.
Puis je suis arrivé là et j'ai commencé...
j'ai commencé à rôder.
Que faisais-tu au centre de Park Slope ?
J'étais à une réunion des AA.
J'ai fait plusieurs quartiers.
Je cherche le bon, mais...
Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas celui-ci.
Je suis désolé... Désolé.
Bonne nuit, Soph. Désolé. Au revoir.
Kevin, attends.
Tu vas bien ?
Je demande car, après que tu aies rompu,
je me suis longtemps demandé comment tu allais.
Je voulais aussi te tuer.
C'était 50 % comment va-t-il,
50 % envie de tuer.
Plus 70/30 en fait.
70 % comment va-t-il et 30 % envie de tuer ?
Non.
Compris.
Ça va.
Tant mieux.
On boit un café ?
Je suis fiancée.
Alors un café ne devrait pas poser de problème.
Vous êtes bien sur la messagerie
de Beth Pearson.
Vous êtes bien sur la messagerie
de Beth Pearson.
Je t'ai appelée 4 fois, Beth.
As-tu éteint
ton téléphone pour m'éviter
pendant que tu me plantes ?
Si tu m'avais parlé de quelque chose
d'aussi important pour toi,
vents et marées ne m'auraient pas empêchés d'être là.
C'est sûrement ce qui nous sépare.
J'espère que ça valait le coup. OK ?
J'espère que tu t'amuses bien à parler
d'apprendre à des femmes au foyer à faire des pirouettes.
Grandis bordel, Beth.
- Ça va ? - Oui, oui.
Je... profite de la vue.
Allez ! Dépêchons-nous !
Plus vite ! Il faut pas se faire choper !
- Allez, Sophie, jettes-en un. - Je ne veux pas.
S'il te plaît ?
Alors, ton fiancé, ce Grant,
il travaille aussi à l'hôpital ?
C'est un enseignant en maternelle.
Je l'ai rencontré à l'anniversaire d'Allison.
Je me souviens d'elle. Elle me déteste.
- Non, c'était Alicia. - Alicia me déteste.
Oui. Mais maintenant Allison aussi.
- Sérieux ? - Oui.
- Tout ceux que je connais te détestent. - Très bien.
Continue, continue.
C'était, genre, un mois après notre rupture.
Je ne voulais pas aller à la fête
car j'étais encore dans ma période : "Jogging
et re-regarder tous les épisodes de Friends."
Mais elle m'a convaincue, et...
il y avait Grant, assis au piano,
jouant She's Always a Woman.
Il vient de Long Island,
alors Billy Joel est son dieu.
Bien sûr.
On a croisé le regard, et ce fut
un de ces moments magiques.
Six mois plus tard, il m'offrait une bague.
C'est une belle bague.
Merci.
Vous comptez avoir des gosses ?
Pardon, ne réponds pas.
Ça ne me regarde pas.
C'est juste que...
Zoe n'en veut pas.
Genre, jamais, et...
je ne sais pas si j'en veux.
Mais je dois prendre une décision
avant qu'elle s'engage à passer
du temps avec moi.
Je dois choisir entre une vie sans Zoe
ou une vie sans enfants.
Ce qui craint pour moi
car je suis nul pour choisir.
C'est sûrement parce que tu n'as pas l'habitude.
Comment ça ?
Kev, tu obtiens toujours tout.
Durant toute notre vie,
tu as réussi à obtenir ce que tu voulais
juste en étant toi.
Que fais-tu, Kevin ?
Tu es liée à moi.
Mais on dirait que Zoe
est bénéfique pour toi.
Elle t'emmène en thérapie de couple.
Je ne pouvais même pas t'emmener voir Amélie.
Désolé.
C'est l'hôpital.
Je dois y aller.
Sophie.
Kev...
décide de ce que tu veux.
Tu l'obtiendras.
Maya, vous vous êtes surpassée avec ce repas.
On va devoir me faire rouler
jusqu'au travail.
Merci, Randall. C'était mon but.
Merci. Mon Dieu.
On fera un tupperware pour votre femme.
Ce serait dommage de gâcher des côtelettes.
Désolé, un imprévu.
Elle a été retenue au travail.
- Excusez-moi. - Oui.
Tom, votre frère est un élu ?
Conseiller au maire, oui.
Il a commencé il y a un an,
mais il s'en sort bien.
Regardez qui j'ai trouvé.
Bonjour, tout le monde. Désolée du retard.
Je pensais que tu ne venais pas.
Tu rigoles ? Je me suis démenée pour venir.
Il y a eu un accident sur la 95, et des bouchons.
Je n'avais plus de batterie, la totale.
Ma pauvre.
Riesling ou Cabernet ?
Je dois choisir ?
Pouvez-vous m'indiquer les toilettes
- et un chargeur. - J'en ai un dans la voiture.
- Je te le donnerai. - Pas de souci.
On en a partout.
- Suivez-moi. - Merci. Excusez-moi.
Ils ont tout ce qui leur faut.
Il dort.
Il a besoin de repos.
Désolé d'être parti comme ça.
C'est bon. Pas de problème.
C'est un problème.
Je t'ai laissé,
et je dois admettre que ça craint.
Très bien.
J'ai l'impression de tout faire toute seule,
et ça craint.
Quand je le regarde...
tout ce que je peux voir ce sont des tubes, du sparadrap,
des aiguilles et de la souffrance.
Mais quand tu le regardes, tu vois notre fils,
et tu sais comment prendre soin de lui.
Je n'ai aucune idée de comment faire ça.
Quand je regarde Jack, je suis complètement effrayée
par ses tuyaux et le sparadrap aussi.
Mais je regarde ses yeux et je vois que
son œil gauche est un peu plus grand que l’œil droit,
comme les tiens.
Et quand je vois sa petite fossette au menton,
comme la mienne,
je nous vois.
Il est si petit.
Et c'est effrayant.
Mais, Tobe... on l'a conçu.
Toi et moi.
Et si je n'étais pas fait pour tout ça ?
Tobe, tu l'es.
Et j'y crois tellement que je vais aller me doucher.
C'est étrange.
C'est nécessaire.
Ça fait des jours que je me suis douchée,
et ça commence à fouetter, donc...
Je vais te laisser seul ici.
Tu seras génial. Tu n'as rien à faire.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ça a l'air magnifique.
Tu as récupéré ton téléphone ?
Il charge encore.
Tout le monde aime le cheesecake à la patate douce de Maya ?
C'est délicieux, Maya.
Je voudrais bien
- la recette. - D'accord.
Quand vas-tu trouver le temps de cuisiner
tout à coup ?
Je mangerais mon chapeau si Marcus trouvait le temps de cuisiner.
Vous cuisinez, Beth ?
Je suis plus du genre à ouvrir un paquet d'Oreo.
Du café, quelqu'un ?
Avec plaisir, Maya.
- Tu en veux ? - Ça ira.
Beth, Randall a dit que vous travailliez dans l'urbanisme.
C'est bien pour lui d'avoir quelqu'un,
avec ce type de compétences,
surtout en travaillant pour le district 12.
Merci Marcus, mais,
cet homme brillant à ses propres idées.
- Bon retour chez vous. - Merci, monsieur.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Avant que tu entres dans ta voiture et que tu vérifies ton téléphone,
plus tôt, quand je pensais que tu ne viendrais pas,
je t'ai laissé un message.
Pas très gentil.
Je n'en suis pas fier.
J'apprécierais si tu l'effaçais.
Celui où tu me rabaisses
et me dit que je dois grandir ?
Je l'ai entendu.
Après avoir renoncé à une soirée avec mes collègues,
avoir conduit trois heures,
puis enduré un dîner de trois heures,
car "Oui, encore un café, Maya".
Tu sais quoi, Randall,
tu as toujours ce lit au bureau ?
tu devrais y dormir.
et prendre ce cheesecake violet.
Voilà le truc.
Si je dois choisir entre une vie avec toi
ou avec des enfants, c'est tout vu.
Je te choisis.
Tu es sûr ?
Vraiment sûr ?
- Si tu as besoin de temps... - Je te choisis.
C'est toi. Point final.
Viens là.
Ça te rend triste de n'avoir jamais dansé ?
Je t'en prie, bien sûr que non.
Je pense que c'est un peu dépassé
pour la génération Nirvana.
Tu l'as demandé ?
Pour toi.
Jack, voudrais-tu...
peut-être danser avec moi ?
- C'est ridicule. - Peut-être.
Être ici ne me rend pas triste.
En fait, plus qu'autre chose, ça m'émerveille.
Les enfants ont une éducation normale,
et ça c'est grâce à toi.
Je n'ai rien eu de tout ça.
Aucun bon souvenir d'enfance,
donc j'invente les choses au fur et à mesure.
Mais toi... tu fais tout ça très bien.
Si facilement.
Et les choses couleront d'elle-même pour eux aussi,
grâce à toi.
En tout cas, c'est...
c'est ce que je ressens.
Je suis émerveillé par toi.
Je suis amoureuse de toi.
Tu penses que si on était allés à l'école ensemble,
on se serait aimés ?
Je ne sais pas.
La fille avec des nœuds dans les cheveux
et le garçon qui s'est battu pour la première fois
à l'âge de huit ans ?
Je pense que j'aurais été
un peu trop sainte-nitouche pour toi.
Tu sais ce que je pense ?
Si je t'avais vu à l'école,
tout, autour, aurait disparu.
Soudainement, plus rien n'aurait eu d'importance,
les problèmes d'alcoolisme de mon père, les disputes de mes parents.
J'aurais avancé vers toi et j'aurais dit...
Et voilà le travail.
Heureux pour toujours.
Vraiment ?
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
Et pour les enfants ?
Leur "heureux pour toujours"
ressemblera à quoi ?
Salut, bouchon.
Toby, tu es prêt ?
Tu es sûr ?
Jack, voici ton papa.
Je ne dormirai pas à Philadelphie, Beth.
On ne peut pas laisser macérer.
Bien, tu veux régler ça ?
Faisons-le. Ferme la porte.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*