WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment ...
Je pensais
qu'on devrait peut-être...
mettre en pause ton projet de professeure de danse.
Tu peux réaliser ton rêve,
et je suis supposée laisser tomber le mien ?
Kevin, je sais que tu es là. Tu vas m'ouvrir la porte ?
Le truc avec Nicky ?
Ça a été compliqué pour moi.
Alors j'ai bu un verre.
Je crois que je viens de perdre les eaux.
Je n'en suis qu'à 28 semaines. C'est trop tôt.
Toby, c'est moi. Je suis dans la voiture avec Kate.
Je pense qu'on devrait appeler une ambulance.
- Parce que j'ai bu toute la journée. - Kate ?
L'injection fonctionne.
Ça a retardé l'accouchement de 10 h.
Il me faut des semaines en plus, pas des heures.
Félicitations.
Et nous pouvons voir
qu'ils vivent leur vie à 100 à l'heure.
En vol, ils ne sont qu'une tâche.
Et seulement quand vous ralentissez leur vies surchargées...
Qui t'appelle à 4 h du matin ?
Il est 7 h sur la côte est.
Une seconde s'étire en une...
Kev, fais voir ton chargeur.
Tu peux le voir mais pas l'utiliser.
Tu es à 70 %.
Donc j'ai besoin de 30 % de plus.
Pourquoi as-tu besoin de ton téléphone ?
Pour le boulot.
Tu vas bosser maintenant ?
J'ai le mien.
Merci.
C'est juste un Advil. Et j'ai une migraine.
- Je n'ai rien dit. - Parfait.
J'en peux plus de rester assis ici,
à ne rien faire.
C'est ridicule.
Elle a perdu les eaux, et on peut juste attendre.
Ça fait des heures que Toby n'a pas donné de nouvelles.
- Il doit s'occuper de Kate. - Sûrement.
Mais si Meghan Markle était là,
le médecin nous donnerait
des nouvelles chaque minute.
Kate a intérêt
à recevoir le même traitement que Meghan.
Quoi que ça puisse être.
Bébé Markle.
Le Bébé Markle va sortir
coiffé et maquillé.
Avec une petite couronne.
Je vais demander des infos.
Déjà fait, récemment.
Tu n'es pas le seul à pouvoir demander des infos.
Les garçons, s'il vous plaît.
Tu t'inquiètes pour elle.
On est tous inquiets pour elle.
Tu en as gros sur la patate.
Mais tu as besoin de te détendre.
"Me détendre."
- De quelle façon ? - Assieds-toi.
- Ferme tes yeux une minute. - Je ne vais pas m'endormir maintenant.
Alors regarde les oiseaux.
Pas besoin d'en savoir plus sur les oiseaux.
Écoute je vais bien là,
donc laisse-moi respirer.
Dans les montagnes, les insectes sont...
Ça va maman ?
Tu veux te lever et t'étirer un peu ?
- Maman. - Non.
Je vais bien.
Vous aviez déjà remarqué que les prises électriques
ressemblent à des petits visages surpris ?
Des petits visages figés en train d'hurler.
- Tu les vois ? - Oui.
- La famille de Kate Pearson ? - Oui.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
La bonne nouvelle, c'est que Kate est allée jusqu'à la 28e semaine.
C'est une étape importante dans le développement fœtal.
Les tocolytiques font effet.
L'accouchement a été retardé.
Le bébé doit rester à l'intérieur le plus longtemps
pour le développement de son cerveau, de ses poumons.
Mais plus on attend, plus le risque d'infection augmente.
Nous l'avons mise sous antibiotiques.
Vous dites que Kate a une infection ?
Non, mais il y a un risque.
Vous attendez ici depuis son admission ?
On est arrivé à des heures différentes, mais oui, monsieur.
Ça fait 26 heures. Notre odeur nous a trahi ?
Vous n'avez pas besoin de rester.
On vous appellera s'il y a du nouveau.
Allez vous rafraîchir et manger.
Nous restons.
- Je sais que vous... - Cette famille reste.
Docteur Monroe,
quel genre de tocolytiques lui avez-vous administrés ?
Parce que si c'était
de la terbutaline, il y a un longue liste de...
Faites-moi plaisir, pour notre santé mentale à tous,
pas de recherches sur internet.
J'aime à croire que
seul les médecins sont médecins.
Vous avez d'autres questions ?
Écoutez,
avec tout le respect que je vous dois, j'ai les moyens financiers
d'offrir à Kate n'importe quel docteur de Los Angeles.
Alors, si vous pensez,
à un moment, ne pas être capable de fournir
les meilleurs soins possibles...
Je peux passer un coup de fil.
Je me rends compte à quel point ça sonne affreux,
mais je ne suis plus à ça près.
- Je le ferai. - Veuillez excuser
mon frère, il n'est pas au meilleur de lui même.
Excusez-moi d'essayer d'aider...
Nous pensons que vous faites le maximum. Merci.
Je vous tiens au courant.
D'accord.
Détendez-vous, ayez confiance.
Le fait que je sois ici, avec vous,
veut dire qu'il ne se passe rien de grave là-bas.
Il a un drôle de moyen pour impressionner la femelle.
- Sa cour dure... - Kev.
Et cela était inconnu avant que la caméra haute vitesse
ne le révèle...
Je jouais à ce jeu avec mes enfants.
Dites un aliment, n'importe lequel, qui ne soit pas meilleur
avec du chocolat ou de la sauce ranch.
Et si on aime pas la sauce ranch ?
Pour jouer, il faut aimer.
Sans moi.
- Le melon. - C'est : chocolat.
Toujours meilleur avec du chocolat.
Et les huîtres ?
- Sauce ranch. - Vraiment ?
- Je doute... - Ranch.
Ça va. Juste une petite gueule de bois.
La gueule de bois c'est quand
vous avez trop bu, sans assez
vous hydrater.
Je sais que Toby vous a dit que j'étais bourré,
c'est pourquoi on est arrivés en ambulance.
J'ai eu une semaine difficile.
J'ai un peu bu, je n'ai pas repris d'antidouleurs,
si vous vous demandiez.
Ce n'était pas un moment de gloire, mais je contrôlais.
Personne ne te juge.
Je ne suis pas au top en ce moment.
Attendons.
Tout ira bien.
Elle a à peine bougé depuis des heures.
Je sais.
Tu peux répondre.
J'ai le droit ? Merci.
Elle est juste fatiguée.
Je me demande pourquoi.
On est tous fatigués.
Mais oui, n'est-ce-pas ?
- Sushi. - Ranch.
- Vraiment ? - Oui, à 100%.
Penses-y.
C'est du gel.
Ça devait durer plus longtemps,
mais je finis toujours par le décoller.
Je l'ai fait quand tu es rentré, après avoir vu ton oncle.
Quand on était censés déjeuner ensemble,
tu as dit que tu avais une audition.
Tu étais en train de boire ?
- Tu buvais au Vietnam ? - Non.
Je ne buvais pas encore.
Je ne buvais pas.
On va en parler ?
J'ai des donuts.
C'est tout ce que j'ai pu trouvé.
Il y avait du Chinois, mais ça avait l'air plein de sauce.
Des nouvelles de Toby ?
Non.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ?
Donc, il y a nature,
myrtille, glacé et sans gluten.
C'est très gentil de ta part. Merci.
C'était comment le Vietnam ?
Était-ce si humide ?
Ça avait l'air humide sur Instagram.
Euh, oui.
Je meurs d'envie d'y aller.
Madison, on était en train de jouer à un jeu.
Dis un aliment, n'importe lequel,
qui n'est pas meilleur avec du chocolat ou de la sauce ranch.
Le dentifrice.
Ce n'est pas un aliment. Ça ne compte pas.
Et le chewing-gum ?
Toujours pas un aliment.
Tout va bien ?
Oui, c'était le studio.
Pour savoir si je pouvais enseigner aujourd'hui.
Je suis désolé que tu rates ça.
Merci d'être là.
On va en parler ?
Ou tu vas juste être bizarre avec moi
jusqu'à que l'enfant de Kate entre à l'université ?
L'université.
Je n'ai jamais dis que tu ne devrais pas enseigner du tout.
Je me demandais si c'était le bon moment.
- On est submergés. - C'est pourquoi
je t'ai demandé d'abandonner la campagne d'abord...
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai gagné. On en est là.
Je ne veux pas en parler maintenant. On est là pour Kate.
J'en prends un sans gluten.
- Beth... - Tu sais quoi ?
Tu veux en parler,
alors on en parle avec tout le monde.
Randall pense que je ne devrais pas
- être prof de danse. - Je n'ai jamais dit ça.
- Tu enseignes quoi ? - Danse classique.
Les nuits et les week-ends.
Tu sais, je pense...
que si ta femme veut du nouveau,
- tu devrais la soutenir. - Merci Kev.
J'apprécie ton conseil dans cette affaire privée.
Je veux juste donner des cours de danse, d'accord ?
J'adore Misty Copeland. Tu es abonnée ?
Je dois donner l'impression de n'être que sur Instagram.
- C'est le cas, j'adore ça. - Excuse-moi,
qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, c'est bizarre que je sois là.
C'est un truc de famille.
J'y vais...
Quelqu'un pourra m'envoyer un message
s'il y a du nouveau ?
- Je vous laisse les donuts. - Je suis désolé.
Désolé, je deviens con...
Désolé, je vais faire un tour.
- Tu vas où ? - L’ascenseur, je sais pas.
- Tu veux de la compagnie ? - Non...
Je vais prendre l'air, ça ira.
Tu savais qu'il s'était remis à boire ?
Non.
Les autres oiseaux trouvent un autre chemin
dans les hautes montagnes...
Les cercles sur les chaises ressemblent à des bactéries.
C'est bien à ça que ressemblent les bactéries ?
Quel drôle de choix pour un hôpital.
Alors on ne va pas parler de sa rechute ?
On devrait essayer de prendre les devants cette fois.
Une chose à la fois Randall.
Miguel vient de me paterniser ?
Tu sais ce qu'ils disent pour le deuxième.
Il a glissé vers la sortie.
Oui, elle a poussé 10 minutes.
Non, ils sont en train de la recoudre.
Je sais, je suis une double mamie.
Oui d'accord.
Au revoir.
- Félicitations. - Merci.
J'espérais un garçon, mais on ne fait que des filles dans la famille.
Ce terrible moment vous a été offert par Rold Gold.
Attends, j'ai mieux.
Les Bretzels Rolg Gold, distributeurs de tensions familiales depuis 1923.
Elle va manger une balayette.
Tu vas pas balayer une mamie.
Attends de voir. Balayette...
Chérie, je veux que tu fasses ce que tu aimes.
J'ai juste quelques questions pratiques.
Être conseiller municipal, c'est pas du bénévolat,
mais ça rapporte beaucoup moins.
- Et sans ton salaire... - Je sais.
Donc, si on prend une nourrisse,
est-ce que le coût de cette nourrisse sera supérieur ou égal
à ce que nous gagnons ?
Tu veux dire ce que je gagne.
Je n'ai pas dit...
Et la citrouille ?
- Chocolat. - Vraiment ?
Ou la sauce ranch,
ça dépend si c'est un plat salé ou sucré.
Jack détestait la tarte à la citrouille.
Rebecca, vous voulez quelque chose à manger ?
Elle a de l'eau, et mangé une barre.
S'il vous plaît Miguel, vous n'avez pas à répondre pour elle.
J'ai mangé une barre. Je vais bien.
Toilettes.
Si tu veux enseigner, je suis avec toi.
Je veux que tu sois heureuse.
Ton bonheur fait le mien.
C'est très égoïste de dire ça.
Pourquoi déformes-tu tout ce que je dis ?
Parce que je veux que tu comprennes la façon dont je l'entends.
Tu veux que je... ?
Je vais bien, je suis juste...
un peu étourdie.
Quand avez-vous mangé ?
Je ne sais plus, mais je n'ai pas faim.
- Vous avez l'air d'avoir faim. - Je vais bien.
- Et un donut ? - Non...
Je ne veux pas de donut.
Vous savez quoi ?
Une année, Annie a refusé de manger
tout ce qui n'était pas orange.
Donc j'ai de grosses compétences.
Ne me faites pas faire l'avion avec un donut.
J'ai passé l'âge.
D'accord, on y va.
Le donut arrive ♪
Merci.
- Toujours là. - Je vois ça.
Vous allez bien ?
Oui.
D'accord.
Elle avait tout prévu.
Ils vous disent de ne pas faire de plan, mais...
voyons.
Les gens font des plans.
Exactement.
Et Kate fait des plans.
Elle avait prévu une playlist.
Je devais prendre les premières photos
car j'ai le mode portrait...
Et elle a besoin de Ruth.
Ruth ?
Bader Ginsburg.
Un jour, après la réunion,
on est passé devant ce magasin pour bébé.
Elle voulait pas y rentrer.
Et je lui ai dit, "Kate, tu dois montrer à l'univers
que tu crois que ça va arriver."
Donc elle a acheté cette poupée de Ruth Bader Ginsburg
pour lui donner.
Parce qu'elle voulait qu'il soit immédiatement entouré
par des figures féminines fortes.
Le bébé arrive trop tôt.
La poupée est chez elle.
Son plan s'écroule,
mais je devais être là.
Je peux au moins lui donner ça.
Je devrais partir.
Kevin a raison,
c'est bizarre que je sois là.
Je ne suis pas de la famille.
Écoute, c'est...
c'est dur.
De se sentir exclu de cette famille.
La première fois que Rebecca et moi...
J'ai essayé...
de trouver ma place dans la famille.
Sans...
porter les habits d'un autre.
Le truc c'est que...
ça me va d'être en dehors.
Quand tu es en dehors,
tu peux écouter.
Observer.
Tu peux illuminer une conversation...
si ça devient tendu.
Tu es plus près de la cuisine
si quelqu'un veut un thé glacé.
Écoute, Madison...
si tu veux vraiment aider Kate dans cette épreuve...
Tu trouveras un moyen.
Merci.
Des nouvelles ?
Tu as faim ?
Pas vraiment.
Il y a un bon restaurant pas loin.
Une étoile au Michelin.
Je peux réserver.
Vraiment ?
Il s'appelle "Distributeur Automatique."
Tu as juste à te tenir devant.
Ça a commencé quand ?
Chez mon oncle.
Tu aurais pu m'en parler.
J'ai partagé tellement de choses avec toi.
Je ne voulais pas t'embarquer.
C'est trop tard, je suis à bord.
J'ai eu des semaines difficiles,
on va en parler...
Je te dois bien ça.
J'ai juste besoin de savoir que tu ne mens pas.
Je sais, c'est fini.
Je te promets.
Je crois avoir croisé son regard.
Je vais à la pêche aux infos.
Je vais au "Distributeur Automatique".
Prends-moi un steak frites.
On s'en va d'ici ?
Pour aller où ?
Je sais pas. Je pensais Kauai ou Bali
n'importe où avec beaucoup de voyelles
où ces cinglés de frères
- ne nous trouveront pas. - Et tes filles ?
J'enverrai quelqu'un les chercher.
Toi et Randall,
vous vous en sortez toujours.
Comment tu vas ?
Maintenant ça prend tout son sens.
Je pensais qu'il avait besoin d'espace
après l'histoire avec son oncle, et je comprends ça.
J'ai inventé le besoin d'espace.
Ce qui m'énerve, c'est qu'il ait menti.
Je sais que tu te sens genre :
"Je dois bouger, je dois partir".
Je ne te jugerais pas.
Et si je reste, tu me jugerais ?
Jamais.
J'ai besoin d'un truc.
Je sais pas si c'est un café ou un petit-déjeuner
ou un cocktail, au point où on en est.
- Désolée. - Je comprends.
La courge.
Ranch.
Une citrouille est une courge techniquement. Déjà fait.
On a déjà fait la citrouille.
Au diable ce jeu.
Quelqu'un sait s'ils ont choisi un prénom ?
C'est un garçon, c'est ça ? Je pensais...
On présumait que ça serait...
Non, ils veulent le voir d'abord...
Puis décider du prénom
car c'est dur de nommer quelqu'un avant de l'avoir rencontré.
C'est vrai.
Kate donnait des noms improbables à ses peluches.
Il y avait "Jeudi." Et... "Merveille."
Il y avait "Evelyn."
- C'était laquelle ? - Le singe.
Ah oui le singe.
Elle leur disait tous bonne nuit chaque soir.
Elle voulait que chacun entende son nom avant de s'endormir.
Ça prenait des heures.
Faite pour être mère.
Pas vrai maman ?
Maman ?
Il y a 17 chaises ici.
On pourrait penser qu'il
y en ait un nombre pair.
Maman tu es sure que...
Randall.
On va trouver une solution.
Peut-être que maman et Miguel peuvent nous aider.
Que peut faire Miguel ?
Beth et moi travaillons
sur notre emploi du temps.
Apparemment, être conseiller
demande du temps,
ce qui a complètement étonné Randall.
Désolé. On avait baissé d'un ton.
Je me disais que
vous pourriez nous aider avec les filles.
Vous demandez souvent
plus temps avec elles, alors...
Joyeux Noël !
Ou joyeuses Pâques. Quel jour est-on ?
Eh bien...
En fait, on...
On pensait à
déménager en Californie.
Quoi ?
C'est juste...
Tu sais, être là pour Kate et l'aider avec le bébé.
Comptiez-vous nous le dire ?
- Randall... Écoute. - Bien sûr.
Tu t'accapares maman depuis 38 ans,
mais il n'y a pas de contrat signé.
- Tu vas la fermer. - C'est juste
- une piste. - Exactement.
Il y a des résidences sénior,
de qualité, en banlieue,
et votre mère adore les cactus.
- Depuis quand ? - C'est juste une piste
qu'on envisage, Randall.
Je ne tiens plus.
Que fais-tu ?
Je coupe ces satanés oiseaux.
Kev, lâche la télé, mec. Ce n'est pas à nous...
- Kevin ! Lâche... - Voilà.
Voilà, plus d'oiseaux.
Je peux plus les voir.
Je me fous de leur vie.
Je sais qu'on est un peu sur les nerfs.
Sur les nerfs ? Bel euphémisme.
Ai-je l'air sur les nerfs ?
Non, Randall. Je perds la boule.
Aucun de nous ne sait ce qu'il se passe.
OK ? Il y a une myriade
de potentiels problèmes
qui peuvent arriver. Oui, je l'ai googlé.
Je sais que le nabot de docteur
a dit de ne pas googlé, mais j'ai googlé.
Il y a pléthore de problèmes possibles
quand un bébé naît si tôt.
Une hémorragie cérébrale.
Des troubles respiratoires.
- La liste continue. - Arrête. OK ?
On ne sait rien.
Ça fait je-ne-sais combien de temps qu'on a pas vu le docteur.
- C'est pas bon. - Va te morfondre
ailleurs.
Tu sais quoi ? Excusez-moi. Bonjour.
Comment ça va ? Écoutez,
j'ai besoin de nouvelles de ma sœur.
J'ai besoin que
vous alliez derrière, pour prendre des nouvelles.
On est resté assis, assez patiemment...
- Je ne... - Non,
Ce serait la moindre des choses,
- allez prendre des nouvelles. - Une minute.
La famille Pearson veut des nouvelles du Dr Monroe.
Il est aux urgences.
Pas plus d'infos.
Randall.
Maman, euh...
Dr Monroe est au bloc opératoire.
Quoi ? Quelle sorte d'opération ?
- Pour Kate ? - Je sais pas.
- Elle ne veut pas me dire. - Laisse-moi essayer.
Je viens d'essayer.
Ça va ? Ma sœur,
Kate Pearson, elle se fait opérer ?
Re-bonjour. Je sais que j'abuse.
Je me demandais si le Dr Monroe
était avec ma sœur.
Le docteur vous informera quand il en aura fini.
Super.
Navré, qu'est-ce que ça signifie ?
Il a quelque chose à nous dire ?
Le docteur viendra vous informer si besoin.
Désolé.
J'essaye de comprendre.
S'il y a du nouveau, le docteur vous informera.
Vous réalisez que vous avez dit
3 fois la même chose.
Comme vous m'avez posé 3 fois la même question.
Bien reçu.
- Des nouvelles ? - Non.
- Intéressant. - Pourquoi ça, Kev ?
C'était évident
qu'elle n'allait rien me dire.
Je ne suis qu'un poivrot, mais toi,
ils t'écouteront.
- Je ne participerai pas - En un coup d'œil
ils voient que tu es le responsable.
- Je ne participe... - Pastèque.
Nop. Chocolat.
Tous les fruits, c'est chocolat.
Miguel, nom de Dieu...
Peut-être que si tu ne m'avais pas laissé avec Nicky...
Il devait rentrer, Kevin.
C'était le frère de papa.
Tu t'en fichais, pas vrai ?
Tu m'as laissé avec lui.
Car tu était le mieux équipé.
Pourquoi ça...
Car on est tous deux des poivrots ?
Deux poivrots faibles et dérangés ?
Pas maintenant, Miguel.
Je n'aime pas ce ton.
Ça ne te concerne pas.
Comme toujours. Je n'ai jamais mon mot à dire.
- Comment ça ? - Détends-toi
et accepte que Randall décide de tout
dans cette famille, OK ? C'est l'épicentre moral.
- Il est, de facto, le héros. - Je dis juste...
Ça m'étonne qu'il n'aille
pas faire accoucher Kate.
C'est reparti, Kev.
Accuse-moi.
Ne te sens surtout pas
responsable de ta vie.
Tu penses que je me sens bien là ?
Je ne sais pas, Kev. Tu arrives toujours
- à réussir. - Vraiment ?
- Réussir quoi ? - Tout ce que tu veux...
Assez !
Tout le monde, arrêtez.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Savez-vous que je me rappelle de chaque détail
de la salle d'attente, la nuit où j'ai amené votre père
pour sa brûlure.
Six autres personnes attendaient,
deux dormaient.
Une seul prise électrique.
Une grande fausse plante en pot.
Les chaises si rapprochées que quand il s'épanchait sur moi,
mes doigts se coinçaient entre les accoudoirs.
Les accoudoirs étaient recouverts
d'une substance collante, genre...
des doigts collants d'enfants ou de la sueur de quelqu'un.
Des coussins verts fluo...
couverts de plastique
pour les nettoyer plus facilement.
Votre père disait qu'ils ressemblaient
à "des tartes au citron meringuées".
Puis il a dit : "au moins, on a de la tarte,"
et j'ai répondu : "On en aura toujours."
Puis on est resté assis, à attendre le docteur,
en faisant notre classement des meilleures tartes.
Et j'ai réalisé que je n'avais rien mangé depuis le déjeuner,
et que la maison était partie en fumée,
mais ça n'importait pas.
Rien n'était important, car vous étiez en sécurité.
On était en sécurité, en vie...
à attendre, assis,
sur des chaises vertes fluo.
Désolée, mais quoi qu'il vous arrive d'ennuyant tout de suite,
et qui n'a aucun rapport avec Kate ou mon petit-fils,
ça n'a rien à faire ici.
Aucune importance.
Et je veux que vous cessiez, tout de suite.
Tu as raison, maman.
Je suis désolé.
Salut tout le monde.
Il est là.
C'est un garçon, très prématuré.
Que s'est-il passé ?
Son rythme cardiaque a chuté,
ils ont du faire une césarienne.
Tout s'est passé si vite
que je n'ai pas eu le temps de...
Pas de problème.
Il...
Il est vraiment, vraiment petit.
Vous savez ? Alors ils l'ont,
ils l'ont branché à une machine car il ne pouvait
pas respirer seul.
Et il est dans une boîte en plastique pour le garder au chaud
et ils l'ont ramené au...
Mais il est là.
Comment va Kate ?
Fantastique.
De A à Z.
Quand pourra-t-on la voir ?
Je ne sais pas.
Aussi tôt que possible j'espère, mais...
Elle veut voir Miguel en premier.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Elle... Désolé, c'était une piètre tentative de blague.
Je suis fatigué.
Désolé, je devrais y retourner.
Vas-y mec.
Dis-lui qu'on l'aime.
Ce sera fait, et...
qui peut appeler mes parents ?
- Moi. - Je t'envoie le numéro.
Pas besoin, je l'avais enregistré pour une occasion
- comme celle-ci. - Merci, Migs.
Dis-lui que je suis là.
Elle le sait.
Tu veux la réponse ?
On ne peut pas mélanger chocolat et ranch.
- Bien joué. - Merci.
Merci de nous avoir supportés.
Un plaisir.
Un plaisir ? Vraiment ?
Je vais vous envoyer
- au service néonatal. - OK.
- 4e étage. - Merci.
Et merci de nous avoir supportés.
- Ce n'est rien. - Non, vraiment.
Vous avez un tableau "employé du mois" ?
Ils devraient y accrocher votre photo.
- Ça commence à faire lèche-botte. - Oui, chérie.
Merci pour tout. On y va.
- Merci. - Je vous suggère de manger
et de vous changer.
Ça risque d'être long.
Merci.
Miguel.
J'ai patienté devant l'immeuble
jusqu'à ce que je croise le concierge, et j'ai inventé un bobard
pour qu'il me laisse entrer.
Peux-tu lui donner ?
Et dis-lui que si elle reçoit un appel de Sven,
- il faut qu'elle joue le jeu. - Ce sera fait.
Bien joué.
Madison.
Merci de nous avoir supportés.
C'est la bonne ?
Je pense que c'est une bonne chose,
de vous rapprocher de Kate.
Elle aura besoin de vous.
Kate et mini-Tobe méritent
de passer du temps avec papy et mamie.
Vous êtes sûr que vous allez réussir à surmonter tout ça ?
Bien sûr. Comme toujours.
On gère.
Très bien.
On gère, pas vrai ?
Complètement.
Il doit y avoir un mot
pour quand ta jumelle a un bébé.
Il y en a un, pas vrai ?
- Jumoncle. - Jumoncle, c'est ça.
Ça paraissait pourtant évident.
Je pensais avoir le contrôle,
mais, je ne sais pas, ça semble encore fragile pour le moment.
Je ne pense pas y arriver sans toi, Zoe.
À rien.
J'ai besoin de caféine. Tu veux quelque chose ?
Sûre ?
Fière de toi, couz.
Je sais à quel point c'est difficile de sortir de ses vieilles habitudes.
Sa bouteille d'eau était remplie de vodka.
Salut, petit bonhomme.
Tu es en avance.
Tu étais impatient aussi ?
Tu tiens ça de moi.
Oh, mon Dieu.
Je l'aime déjà tant... c'est fou.
Je pense être capable de tuer pour lui.
À fond les ballons.
Est-ce normal que sa poitrine gonfle comme ça quand il respire ?
Oui, je pense qu'il apprend.
Il est tout simplement...
Je n'arrive pas à croire qu'il soit si petit.
Il ne ressemble pas à un bébé normal...
Il n'en est pas un.
Toby, j'hésitais...
mais je veux l'appeler Jack.
Ça te convient ?
Je ne peux...
Tobe.
Prends ma main.
Regarde notre fils.
Ça va être bizarre, mais joue le jeu.
Salut, papa.
Je ne sais pas où tu es, mais je sais que tu es là.
Je ne sais pas pourquoi je regarde en l'air, tu n'y es pas.
Tu es partout.
Je m'étais promis de ne jamais te parler comme ça,
de ne jamais te demander quelque chose de la sorte...
mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. Et je jure,
je jure que je ne demanderai plus jamais rien.
Voici Jack.
C'est ton petit-fils.
J'ai besoin qu'il aille bien.
Je ne sais pas pourquoi, mais je...
Je sais que tu...
tu peux le faire.
- J'ai besoin... - Je m'en occupe.
Regarde.
Elle est coriace, tu es coriace.
Oh, mon Dieu.
Il va s'en sortir.
Synchro par susinz Traduit par la commuanuté *www.MY-SUBS.com*