WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Tu as toujours dit que tu voulais finir tes études.
Je pense que c'est le moment.
Randall, c'est dur pour moi de sortir du lit chaque matin.
Ça me prend chaque once d'énergie que j'ai,
et je n'ai plus rien pour le reste de la journée.
Rien.
Mon mandat commence bientôt,
et Dieu seul sait quel effet
ça aura sur ma famille.
Je sais ce que je veux faire de ma vie.
Je veux enseigner.
Kévin est de nouveau sobre, exactement comme son père.
Et il à eu une année très difficile.
Bébé, je t'en supplie, choisis-en une.
Je vais faire un zoom.
- Tu viens vraiment de dire : "choisis-en une" ? - Stop
Jack, allez, je suis couverte de bave de triplés. Abrège.
Bec, réalises-tu que la caméra qu'on choisit aujourd'hui
va documenter les moments les plus importants
de notre vie de famille ?
Tu deviens quelqu'un d'autre
Dans ce magasin.
Oui, je sais. Fnac Jack.
- Fnac Jack ? - Ouais.
Pourrait-il me dire pourquoi on a besoin d'une caméra ?
Parce que l'ancienne ne prenait pas le son.
Et il y a des choses qui se passent
chez les Pearson qui méritent d'être entendues.
Écoute, quand nous serons vieux
et qu'on aura la mémoire qui flanche,
tu seras si contente de voir
ces trois-là, plus mignons que jamais.
Sans compter cet instant.
On les... échange ?
Allons, allons.
Voilà, voilà.
Tout va bien. Regarde chéri. C'est ta sœur, Kate.
C'est Kate.
C'est fou à quel point ils s'apaisent entre eux.
J'aurais dû immortaliser ça.
Besoin d'un vendeur allée 4.
Rebecca ?
Hé, c'est bien vous.
Matt. Matt Dixon.
Nos enfants étaient à l'école.
Oui, bonjour Matt.
Vous étiez le seul homme aux réunions de parents d'élèves.
Ouaip. Logique quand on est père célibataire.
Besoin d'aide ?
En fait, oui. S'il vous plaît...
J'ai besoin d'une caméra pour une remise de diplôme demain.
En fait, j'ai deux remises de diplômes.
Car mon fils Randall va à une autre école,
et... il est major de promo.
Félicitations.
Merci.
Voyons voir. Eh bien...
J'ai celle-ci, et je l'adore.
Elle a un moniteur réversible
et un bon zoom digital.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Désolée, mon mari avait l'habitude de s'en occuper.
Je comptais reprendre contact avec vous
- depuis qu'il... - Pas de souci.
- Ça fera l'affaire. - Bien.
Ce fut un plaisir de vous voir.
Merci pour vos conseils.
Merci.
Rebecca ?
Ça vous dirait de... je ne sais pas...
de boire un café ou autre, un de ces jours ?
Ou bien... je n'aurais pas dû...
Je vais payer.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Alors, pour Tess c'est en turquoise,
pour Deja c'est en violet foncé, et Annie en violet clair...
qui, maintenant que je regarde bien, ressemble beaucoup
au violet foncé. Zut. Hé, bébé.
Bon sang, femme. Comment suis-je censé rester concentré
avec toi, étendue sur la table ?
Oh, Mon Dieu.
Oh, ciel.
Tu trifouilles mon agenda ?
J'y ajoute mes cours de danse.
car je suis désormais une professeure de danse.
Joyeux premier jour, bébé.
J'ai un ballet pour débutant
tous les mardis et mercredis, et puis...
...danse moderne trois soirs par semaine.
Tu ne veux pas utiliser le rouge ?
Comment va-t-on s'en sortir ?
Notre emploi du temps est fou.
Et quand tu entreras en fonction le mois prochain ?
Tu seras sur les routes 3 h par jour,
et j'enseignerai toutes ces soirées.
Je ne serai là qu'à 21 h.
Écoute, on embauchera quelqu'un
pour ramener les filles de l'école.
Tu aurais voulu que j'ai un boulot mieux payé.
Non.
Oublie-ça.
On trouvera un moyen de régler ça. On est nous.
Beth ?
Rends-moi un service.
- Quoi ? - Peux-tu les épater ?
Merci, boo.
-Je t'aime. -Je t'aime.
Hé, Deja.
Deja, tout va bien ?
Quoi ?
Que fais-tu ?
C'est le jour J.
Je suis le maître de cérémonie. MC Cum Laude.
MC bruyant, oui.
Allez. Sors du lit.
Tu as attendu ton diplôme 16 ans.
Il faut fêter ça.
J'ai validé 8 crédits en fac publique.
Youpi. Ou pas.
Si, youpi.
Du grand youpi. Énorme.
Quelque chose qui mérite des tartes-youpi
ou un marathon Youpi Goldberg.
-Ok. C'est... -.Ok
Pas besoin d'en faire un plat.
- Je veux en faire un plat. - Non.
C'est moi. Ça sera un plat.
Bébé, allez, laisse-moi te célébrer.
- Non. - S'il te plaît.
- Merci, merci. - S'il te plaît.
- Non - Si tu sors,
tu devrais t'habiller.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Attends... quoi ?
Maman ?
Salut, Bug.
Félicitations.
On a préparé une fête de remise de diplôme
sur le campus. Alors... youpi.
Attends. Tu as traversé le pays pour ça ?
C'est si gentil.
C'est complètement disproportionné mais... si gentil.
Je suis juste navrée que Miguel n'ait pas pu venir.
Sais-tu qui vient ?
Indice : c'est un mélange entre Chris Hemsworth
et l'autre Hemsworth.
Devine où je suis.
À HBO, à New York,
présentant ton documentaire.
Non. Ils ont reporté,
alors je suis venue à L.A.
Je suis en chemin vers ton hôtel.
Surprise !
Comment se sont passés tes entretiens ?
Steven Soderbergh ce matin, c'est ça ?
Oui. Non, il a été... super.
C'est un bon gars. Très bavard cependant.
Je viens juste de revenir
il n'y a pas longtemps. Tu es loin ?
Non. À 10 ou 15 minutes.
- Numéro de ta chambre ? - Écoute.
J'allais justement partir,
je dois rejoindre
Toby et Kate pour aider
à organiser la fête. J'ai du retard,
tu devrais m'y rejoindre.
Tu es sûr ?
Rejoins-moi là bas. Je t'enverrai
l'adresse en chemin
et j'ai hâte de te voir. Je me languis.
- Tu me manques. Je t'aime. - Je t'aime.
- As-tu touché à ma boîte ? - Quoi ?
- Comment ça se porte ? - Ma boite, l'as-tu ouverte ?
Je ne savais pas que tu avais une boîte.
Ce n'est pas demain ta remise de diplôme ?
- Tu vas dormir avec ? - Laisse-le.
Ça fait trois mots entiers, Kate. Ça fait plus que ce à quoi j'ai droit
en une semaine.
Je t'ai apporté ton chapeau et ta toge.
Kate, c'est idiot.
Je sais que tu m'en veux mais,
ça ne peut pas durer.
Très bien. Tu veux en parler ?
Papa est mort il y a quatre mois.
Et tu vas nous abandonner pour suivre Sophie
à New York et devenir acteur ?
Qu'as-tu contre les acteurs ?
Pas besoin de ça.
Je n'y vais pas.
Bonjour !
J'ai apporté une caméra.
Qu'y a-t-il ?
Kate ne vient pas à la remise de diplôme.
Quoi ? Kate, mon cœur, allons.
C'est insensé. Tu as travaillé si dur.
Je ne veux pas que tu regrettes...
Je ne vais pas traverser une scène
pour que des milliers de personnes pensent :
"Oh, voilà la pauvre fille qui a perdu son père."
Et : "Oh, vous savez qu'elle n'a aucun projet
"alors que tout le monde va à la fac
et commencent leurs vies ?"
J'ai inventé une boisson. Elle s'appelle...
Le Cocktail Commence-Menthe.
Eau pétillante, agave, rhum,
citron vert et menthe.
Donc, un mojito ?
Faites-le.
Hé, bébé, c'est pour qui ces chaises ?
Ta famille, tes amis
et les autres étudiants diplômés.
- Quels étudiants ? - J'en ai invité 3
de ce semestre.
Il y a Peter, diplômé de chimie.
Claudia, de médecine.
Et Eduardo qui est venu ici en 1952 pour fuir la persécution économique.
Depuis que ces enfants sont grands,
il a décidé de revendiquer son droit
à l'éducation, qui lui avait été arraché.
Il est vieux ?
Extrêmement. Extrêmement vieux.
Comment va ma belle diplômée ?
Maman, allons.
Je ne sais pas. C'est très attentionné
et je suis si contente.
Mais je ne devrais pas fêter mon diplôme
avec 16 ans de retard.
La voilà.
Tu as l'air plus intelligente.
Contente de te voir.
Je ne t'ai pas vu de la semaine.
- Désolé. Désolé. - Vraiment ?
Désolé, j'avais...
des rendez-vous.
Je courais partout.
Mais je suis là, pas vrai ?
- Oui. - Je suis là.
Je vais voir Toby.
Tu es belle.
- De l'agave, pas du sucre. - Bien.
Quoi ?
Deja, que fais-tu ?
Je venais te chercher. Que fais-tu ?
Si je ne partais pas,
j'allais taper dans un mur.
Alors j'ai décidé de marcher.
D'accord. J'apprécie ta retenue.
Maintenant, raconte-moi.
En anglais la semaine dernière,
on devait écrire une rédaction personnelle.
"Personnelle", soit "privée."
Tu as eu une mauvaise note ?
Non, j'ai eu un "A" mais...
aujourd'hui, à l'école,
tout le monde me regardait.
De façon bizarre, comme s'ils
savaient quelque chose.
Il s'avère que c'est le cas.
Car Mme Cunningham a publié ma rédaction
dans le journal en ligne de l'école.
Maintenant, tous les enfants m'appellent Pontiac.
Pontiac ?
La rédaction parlait du temps
où je vivais dans la voiture.
Ta prof, elle ne t'a pas demandé ?
Non.
Non, elle l'a fait derrière mon dos.
Non. Parce que...
Monte dans la voiture.
Je vais régler ça.
Prête pour la double remise de diplôme ?
Premier arrêt, Hanes Academy.
- Puis direction McKinley High - On aurait pu penser
qu'ils ne le feraient pas le même jour.
La plupart des enfants d'une même famille vont à la même école.
La plupart des familles n'ont pas
un génie d'enfant.
Je cherche Mme Cunningham.
Vous l'avez trouvée. Je suis elle. C'est...
Je suis Mme Cunningham. C'est moi.
OK. Je suis Randall Pearson.
Le père de Deja.
Oui, wow. Déjà est simplement...
Mortifiée. Elle est mortifiée, Mme Cunningham.
Vous avez posté sa rédaction sur internet.
Sa rédaction
très sensible, très exposante, très personnelle
que vous avez rendue très publique, sans son accord.
Elle avait confiance en vous, et vous avez
trahi cette confiance.
Non, je n'ai pas fini.
Savez-vous que ma fille s'est enfuie
car on l'appelait Pontiac ?
Je suis tellement désolée. Je...
Je ne voulais pas...
Je n'ai pas réfléchi.
Je vais effacer l'article tout de suite.
C'est bon.
Navré de vous faire pleurer.
Pas de problème.
Ce n'est pas compliqué.
J'étais juste
très fière d'elle, vous voyez ?
Elle vient de si loin.
Je n'aurais pas dû publier.
C'était... idiot.
Écoutez,
ce n'est sûrement pas le moment,
mais vous avez choisi
de lui faire redoubler la 4e.
Sur conseil de son assistante sociale.
À cause de ses déménagements.
Elle est à niveau.
Ce fut rapide.
Honnêtement, elle est prête
à passer directement en 2nde.
Alors, elle sauterait la 3e ?
J'ai parlé avec ses autres professeurs, ils sont d'accord.
Très bien, c'est taille unique.
Voilà. Tenez.
- Tamaño único. Hein ? - Gracias
Toby est bilingue.
C'est sexy.
Kev, ça va toi ?
Tu vas bien ?
Après ce qu'il s'est passé avec Nicky,
- on a pas pu se parler. - Cocktails pour tous.
Mais mocktails pour vous.
Sans alcool, celui-là non plus.
Merci.
Tu ne lui as pas parlé ?
Je sais que ce fut dur pour toi.
- Kev... - Kate...
Désolée du retard.
Je me suis trompée d'adresse dans le GPS.
2 heures de détour. Je hais cette ville.
La voilà.
Alors, votre semaine ?
Vous êtes allé au spa ?
- Oui... - Non.
J'allais reserver pour des soins du visage
puis pour le corps, mais mes rendez-vous
m'en ont empêché, j'ai laissé tombé.
Dites-moi, est-il trop tôt pour porter un toast ?
Ne le fais pas.
J'ai inventé le toast anticipé.
Excusez-moi. Toast anticipé.
Gling, gling. Votre attention.
Je veux porter un toast à ma sœur Kate.
Elle est enceinte de 28 semaines et voulait être diplômée
avant de donner naissance.
Alors au cours des derniers mois, elle a bossé dur.
Tout en créant la vie à l'intérieur d'elle,
ce qui est, selon moi, le paroxysme du multitâche.
Pas vrai ?
Ma sœur est intelligente, déterminée...
Et, euh...
peu importe, écoutez, je t'aime.
Je suis fier de toi.
À Kate, tout le monde.
À Kate.
- Ne me tue pas. - Quoi ?
C'est juste que mon...
mon agent m'a prévenu
que Soderbergh voulait me rencontrer,
- maintenant. Alors je dois... - Oh, Mon Dieu.
- C'est fantastique. - Possible.
- Je dois y aller. - Oui, tu devrais y aller.
Félicitations.
Au fait, je reviens
juste après.
À tout de suite. Promis.
Merde !
Je vais prendre un verre.
Tu l'as fait pleurer, j'y crois pas.
Je ne voulais pas. Ou peut-être bien que si.
Personne ne touche à ma fille, pas vrai ?
Mme Cunningham dit...
que tu es la meilleure de ta classe.
Deja... elle a publié ta rédaction
car ça l'a impressionné, car ton travail est sophistiqué.
Si sophistiqué qu'elle pense
que tu peux passer directement au lycée.
Quoi ?
Non. Pas question.
Je sais que ça fait beaucoup,
mais le fait que tu aies rattrapé ton retard si vite,
c'est vraiment fort.
Ce qui est fort c'est de surcôter une fille noire.
- qui a connu la rue. - Ce n'est pas ce qu'elle fait.
Elle a parlé avec tes autres professeurs.
Les autres profs blancs ?
Deja, j'ai lu ta rédac.
C'est spectaculaire.
Plein d'élèves ont rendu de bonnes copies.
Je reçois un traitement spécial
car j'ai vécu dans une voiture.
Je n'en veux pas. Je ne suis pas comme toi.
- Comment ça ? - Rien.
Allez. Tu peux le dire.
C'est juste que...
chaque article à propos de toi...
parle de ton abandon à une caserne.
Puis raconte comment j'ai déjoué le sort et remporté
une élection importante.
Ils racontent mon parcours.
- Je suis un conseiller. - Tu es une fable.
Sauf ton respect, Randall, je ne veux pas de ça pour moi.
Bienvenue, amis, famille.
Au nom des fameux étudiants du Encino Community College,
je vous présente...
la promotion 2019.
Kate Emily Pearson.
Félicitations
Hé, Bug.
Peut-on faire...
un selfie ?
- Oui, on peut. - Vraiment ?
Peux-tu le prendre ? Je les rate toujours.
J'espère ne pas le rater.
À toi de jouer.
J'adore.
Fais voir.
- Mon Dieu, maman, tu pleures ? - Non.
C'est juste que...
J'ai toujours voulu une photo de toi en uniforme.
D'accord, je te l'enverrai.
Je suis ta mère. Laisse-moi profiter de l'instant.
Tu sais ce que je détestais le plus
après la mort de ton père ?
Le temps.
Je lui en voulait tellement.
Je méprisais les horloges et calendriers.
Et tout ce qui me disait
que la vie continuait et que je devais continuer.
Rebecca ?
Où vas-tu ?
Et je pense qu'on se ressemble sur ce point.
On ne voulait vraiment pas
que les grands moments de notre vie arrivent.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y être.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas juste. Il devrait être là.
Je ne peux pas respirer.
Pas sans lui.
Et pour un long moment.
Essaye de respirer.
Rebecca...
peut-être que...
Je pense qu'il serait judicieux
que tu en parles à quelqu'un.
Il existe des groupes de parole pour ce genre de chose.
- Des aides au deuil. - Je ne veux pas...
d'aides au deuil, Miguel.
Je veux remonter le temps.
Je veux juste le remonter.
- Rebecca. - Je
Écoute-moi, Rebecca.
Randall va recevoir son diplôme.
Regarde.
Je tiens la caméra, OK ?
Tout ce que tu a à faire
c'est d'être là pour ton fils.
Toi et moi,
on devait aller à notre rythme.
Mais ces dernières années,
tu m'as complètement épatée, Kate.
Tu as... su saisir
les grands moments de ta vie,
et tu vas avoir un bébé.
Je vais avoir un bébé.
Et pas parce que le temps l'a exigé,
mais parce que tu t'y sentais prête.
Tu vois ?
Et je sais que tu penses
que cette fête de diplôme est niaise, car en retard de 16 ans,
mais je dois te dire que je pense que c'est le putain de bon moment.
Rebecca Pearson vient de dire un gros mot ou je rêve ?
Effectivement.
C'est venu tout seul.
Tout va bien, Bug ?
Quoi ?
C'était un super discours, Randall.
Merci de me déposer, maman.
Kate, tu es sûre ?
Ouais.
Viens à notre cérémonie.
Tu vas recevoir ton diplôme.
Ils me l'enverront.
Les Kornhabers font une fête ensuite, Kate.
Super. Tu pourras leur parler de ton déménagement.
Oh, Kev, c'est si gentil,
mais elle a à manger.
Tu n'es pas obligé de partager.
Kevin?
C'est moi. Ouvre.
Kevin.
Je sais que tu es là.
Tu m'ouvre ?
Hé, que fais-tu là ?
J'allais revenir.
Kate.
Je ne vais pas te mentir.
Je n'en serais pas capable.
L'affaire Nicky, ça m'a un peu chamboulé.
Et ça a déclenché mon... quoi que ce soit.
Et j'ai bu un verre.
Peut-être...
que ça s'est emballé.
Voilà ce qu'on va faire.
D'abord, tu en parles à Zoe.
-Non, non, non - Oui
Tu ne comprends pas.
Je t'en supplie.
Crois-moi, elle est déjà occupée, d'accord,
et si elle découvre que je lui mentais, Kate...
si elle le découvre, elle me quitte.
Tu n'en sais rien.
Je ferai ce que tu veux.
Tu veux que j'aille aux AA ? D'accord.
J'irais aux AA.
Laisse-moi une semaine,
un semaine avant de l'annoncer.
Puis je lui dirai, OK ?
Kate ?
Tu prends un parrain cette fois.
- J'en prendrai un. - Tu n'en avais pas.
J'en prendrai un. Je ferai tout bien.
OK ? Je promets.
Et tu sais quoi ?
Que fais-tu ?
Je cherche une réunion.
Regarde, il y en a une à 17 h 30 à Hollywood.
Super.
Allez, je t'emmène.
Allez.
- Kev. - Kate, je ...
Tu peux. Tu peux.
Hé, les petites mamas, dîner dans 5 minutes.
Déjà fini ?
Tu as plié la géométrie si vite ?
Dois-je commencer à prétendre
que c'est dur ? Si oui, je peux réouvrir le livre.
Non. Bien sûr que non.
Écoute.
Ce que tu as dit tout à l'heure, je comprends.
Vraiment.
Il y aura toujours des gens
qui trouveront ça très spécial quand tu feras quelque chose de grand
à cause de ton passé.
Tu ne peux rien y faire.
Ce que tu peux contrôler, c'est tes actions.
Penses-y.
Ce n'est pas seulement pour ça que je ne veux pas sauter de classe.
Je m'habitue enfin au cours des choses.
Pas seulement à l'école,
mais aussi le trajet vers l'école,
et le fait qu'on y aille ensemble.
Toi ou Beth nous attendant à la sortie
à la fin de la journée.
Passer au lycée changera les choses.
Et pour la première fois,
je veux pas que les choses changent.
Zut, je dois appeler Toby.
Et je lui dirai...
Bien...
Que devrais-je dire ?
Que tu as un rendez-vous avec Soderbergh.
Kev.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Quoi donc ?
- Je crois que je perds les eaux. - Quoi ?
Arrête la voiture.
Ce n'est pas censé arriver. C'est trop tôt.
Je n'en suis qu'à 28 semaines. C'est trop tôt.
On doit aller à l'hôpital. Tu appelles Toby ?
Toby, c'est moi. Je suis avec Kate,
elle a perdu les eaux.
On devrait appeler une ambulance.
Car je ne peux pas conduire.
J'ai bu toute la journée.
Désolé. Désolé, Toby.
J'appelle une ambulance.
Ça va aller.
Laisse-moi te dire,
que ce jour était le meilleur premier jour de tous les premiers jours.
Tu m'étonnes.
Qu'y a-t-il ?
Deja a écrit cette rédaction,
et sa professeure l'a partagée sans son accord.
Elle pense que Deja pourrait passer au lycée.
C'est une bonne nouvelle.
Deja ne veut pas.
Elle aime sa routine.
Pour la première fois de sa vie, elle est stable.
J'ai commencé à regarder les nounous.
Pas d'étudiante, mais une adulte expérimentée
qui serait là quand on travaille.
Quelqu'un qui s'y connait en enfants adoptés
et lesbiennes récemment assumées.
Et ce n'est pas bon marché.
Je sais.
Argent mis à part...
voulons-nous vraiment qu'on élève nos enfants ?
Est-ce le meilleur pour elles ?
Que veux-tu dire ?
Tu as sacrifié beaucoup pendant ma campagne.
Tu étais avec les filles.
Tout en luttant à trouver
ce que tu voulais faire.
Je n'ai pas les mots pour te dire merci.
À quel point j'apprécie.
Mais ton emploi du temps de danse, les soirs et week-end,
c'est quand nos filles sont là.
Quand elles ont besoin de nous.
Je me demandais si nous ne devrions pas...
mettre en pause ton projet de prof de danse.
Mais pas définitivement.
On prend un boulot normal
pour que tu sois avec les enfants.
Alors tu as le droit à tes rêves, mais moi je dois...
abandonner le mien ?
Je...
Deux secondes.
Désolé.
Hé, maman.
Kate quoi ?
C'est trop tôt.
Pas même M. Addison.
Surtout pas M. Addison.
Je crois que c'est tout.
Bébé.
Que fais-tu ?
Je suis en pyj, devant Moonlighting
Qu'y a-t-il d'intéressant ?
- Tout. - Non.
Faux.
Tu as raté ma bouche de 3 centimètres.
- Donne-moi ça - 3 cm. Quoi ? Non.
Je vais arroser l'arroseur.
Voyons si tu aimes ça.
- Wow, le voilà. - Allons.
Allons. Regarde.
Je suis plutôt un...
réalisateur.
Eh bien fais le spectacle. Prêt ?
Vraiment ? Tu veux du spectacle ?
- OK, attends. -Prêt ?
Attends, compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Tu n'as pas dit "trois".
- Tu m'as feintée. - Je t'ai eue ?
Miguel, salut. C'est Rebecca.
Les enfants sont à une fête ce soir,
et cet appartement est horrible.
Je ne peux pas rester ici, maintenant.
Je ne peux...
Je ne peux être nulle part.
Mais...
peut-être qu'il y a un de ces...
ces...
groupe d'aide au deuil...
dont tu parlais.
Peut-être qu'il y en a un ce soir.
Et tu pourrais passer me chercher ?
Je t'attends ici.
C'est parti.
Tu es là.
Tu es un génie.
Où est Sophie ?
C'est tiède.
Je suis dehors depuis longtemps.
J'ai pensé à New York,
et tu avais raison.
C'est une idée débile, alors je reste avec toi...
Non. Pas question.
Tu y vas.
Ce n'est pas ton boulot de me protéger.
Plus maintenant.
Promets-moi juste
que si un mec louche te propose une audition
dans sa cave...
tu t'enfuis. OK ?
Mieux vaut prévenir que guérir, mon joli.
Randall, ramène-toi.
Pourquoi tu rôdes, mec louche ?
Je pensais que vous étiez sur le point de vous embrasser.
La ferme, mec.
Bizarre... que le lycée soit fini.
Comment voyez-vous la suite ?
Comment ça ?
Va-t-on se voir souvent ?
Genre, quand on sera plus vieux.
Barbecue.
Fêter l'anniversaire de nos enfants. Passer les vacances ensemble.
- Bien sûr. - Je sais pas.
Vous deux
vous allez évidemment finir en colloc.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le Big Three, OK,
- pas le Big Two. - Non.
Vous deux, vous avez votre truc, et je ne veux pas
y participer.
Car maman en serait jalouse.
Probablement.
Bon, j'y vais.
Toby discute avec le médecin, OK ?
Très bien.
Écoute, tout va bien.
L'injection fonctionne.
Ça a retardé les contractions de 10 heures déjà.
Je n'ai pas besoin d'heures. Mais de semaines.
J'ai la réponse.
Que va-t-il nous arriver ?
Tant qu'on reste ensemble...
on ira bien.
Ce bébé ne peut pas mourir, les gars.
Il ne mourra pas.
Vous jurez ?
Je le jure.
synchro et corrigé par susinz Traduit par la Lemir *www.MY-SUBS.com*