WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Beth, tu as un moment ?
Précédemment...
On doit se séparer de toi.
C'est Beth Pearson.
Je voulais savoir si vous aviez reçu le CV.
Je n'ai pas eu de nouvelles.
Pouvez-vous me rappeler ?
Votre dernier patron, Bill, vous a chaudement recommandé.
Ça a dû être une séparation difficile.
Désolée, c'est encore difficile.
- Ma mère s'est blessée la hanche. - Elle va bien ?
Oui. J'espère qu'elle ne se l'ait pas cassé.
Je dois aller à Washington.
- Bien sûr. Quand ? - Maintenant.
Damon. Damon Henderson.
M. Henderson, je sais que vous m'entendez.
Vous étiez en retard ce matin.
- Encore. - Je suis désolé Principale Clarke.
Ne vous excusez pas auprès de moi.
Mais auprès de vous-même. Et que ça n'arrive plus.
Oui m'dame.
J'ai eu un B en histoire.
J'ai eu un C la dernière fois.
La prochaine fois ce sera un A. Allez, filez.
Ne vous mettez pas encore en retard.
On ne court pas !
Désolé, Principal Clarke.
Bon sang.
Ça va, Mme Clarke ?
Oui, Donald. Vas-y.
Allez, avancez.
synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Ouais ! 90s on 9 pour la vie !
Tu te souviens quand on refaisait le clip ?
Merci d'être venue avec moi.
Avec plaisir. Dire à cette femme qu'il faut qu'elle prenne sa retraite
- est un boulot pour au moins deux. - Oui.
Elle ne peut plus courir après des ados.
Elle s'en tire bien, cette fois-ci.
Si elle continue, ça se reproduira encore et encore.
On doit lui tenir tête et s'imposer.
Tu vas t'imposer avec moi, pas vrai ?
Pas juste te poser ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Quand il faut s'imposer devant maman,
tu as tendance à... te recroqueviller.
Je... Quoi ?
- Je ne me recroqueville pas. - Si.
Je te comprends. Elle fait très peur.
Elle doit te tanner avec ton licenciement.
- Non. - Vraiment ?
Elle ne s'active pas pour te trouver un nouveau travail ?
"Un trou dans ton CV
est rédhibitoire pour les employeurs, Bethany."
Non. Elle a été plutôt détente.
Oh, mon Dieu. Tu ne lui as pas encore dit.
Oui, c'est bon ? Elle ne sait pas.
Et je ne comptais te le dire qu'une fois arrivées,
pour pas me faire charrier.
- sur la route. - Je ne vais pas te charrier.
Merci.
Tu sais pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- Tu t'es recroquevillée. - Je te hais.
Bethany ?
Est-ce l'heure des devoirs, ou l'heure de dessiner ?
L'heure des devoirs.
"Est-ce l'heure des devoirs, ou l'heure de dessiner ?"
Mademoiselle Zoe, quelque chose à dire ?
Tu es nouvelle,
sache qu'ici, on fait preuve de respect.
Désolée, Mama C.
Très bien.
Devine qui c'est.
Quelqu'un qui a mangé quelque chose avec de la moutarde.
Tu es une femme très cruelle.
Mais je t'aime.
Allons !
Ça suffit.
Comment s'est passée ta journée ?
- Bien - Vraiment ?
- Oui. - Super.
Allô ? Oui, c'est elle.
Je suis acceptée ?
À qui parles-tu ?
Je vais à l'académie !
Donne-moi ce téléphone.
Quelle académie ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Je vois.
Eh bien, il faut que j'en discute avec mon mari.
Je vous rappellerai, oui.
C'était Vincent Kelley de l'académie de ballet de Whitmore.
Il est venu à mon cours de danse,
et Mme Allen nous a dit
qu'il allait sélectionner l'une d'entre nous.
Et tu trouves ça drôle ?
Que notre fille a auditionné pour une académie de danse prestigieuse
dans notre dos, et a réussi ?
Un peu, oui.
Bébé, tu as vu à quel point notre fille est douée.
Ça ne coûte rien d'aller y faire un tour.
C'est notre petite fille des îles.
Elle a dansé avant de marcher.
Te souviens-tu ?
J'espère qu'elle garde toujours ses clés dans les plantes.
Elle a un déambulateur.
Je ne veux pas la faire se déplacer.
Elle est sûrement déjà au lit.
Je savais bien que j'entendais du grabuge.
Que faites-vous avec mes plantes ?
Salut, maman.
Salut, Mama C.
Il ne fallait pas vous déplacer jusqu'ici.
- C'est juste un hématome. - On sait.
On le voulait. N'es-tu pas censée
rester assise ? Où est ton déambulateur ?
- Le docteur m'a dit... - Les docteurs des urgences.
Ils sont si dramatiques.
Le déambulateur c'est pour les vieilles.
- Mais tu dois... - Écoutez.
J'ai déjà été sermonnée
par des docteurs que je ne connais pas,
alors quoi que puisse dire ce "ménagez-vous" idiot
que vous alliez dire, je ne veux pas l'entendre.
Vous devez avoir faim. Entrez.
Je vais réchauffer.
Elle fait toujours flipper.
Alors voilà mes étudiants les plus avancés.
Un jour, Bethany pourrait en être.
Combien de cours devrait-elle prendre ?
Trois par jour, après l'école
et toute la journée du samedi.
Et tous ces cours mènent à quoi exactement ?
Bonne question.
Passons dans mon bureau.
Ma petite chérie.
Chaque année, on organise
une démonstration pour nos danseurs les plus anciens,
reprenant des classiques :
Le lac des cygnes, Giselle,
certains plus modernes.
Alors toutes ces années de travail débouchent sur une soirée de danse.
Ce n'est pas une soirée de danse.
C'est une opportunité de carrière
dans les plus grandes compagnies de danse du pays.
Nos solistes feront carrière
au New York City Ballet, au Royal Ballet, au Bolshoi.
Combien y arrivent ?
Professionnellement.
Ça varie.
Certaines années, huit. D'autres, deux.
- Deux. - M. et Mme Clark,
savez-vous que l'American Ballet Theatre n'a jamais eu
de danseur principal afro-américain
depuis sa création, il y a 53 ans ?
Votre fille a un remarquable talent brut.
Si Bethany travaille dur,
je pense qu'elle peut être la première.
J'y crois aussi.
Vous savez, elle a dansé avant de marcher.
Vrai de vrai.
- Vous savez... - Peut-on avoir un moment ?
Dans mon... ?
Oui, bien sûr.
C'est un programme très cher.
Si elle y va, tu devras faire des heures supp.
Ça me va. Pas de problème.
Je devrais enseigner l'été.
- Abe, tu as entendu les probabilités. - Bébé...
depuis quand se fie-t-on aux probabilités ?
Viens là.
OK. On va signer.
Ton père et moi, on accepte.
Mais si tu y vas, il va falloir que tu donnes tout.
Tu devras être la meilleure.
Est-ce ce que tu veux,
travailler dur la danse chaque jour ?
Oui, maman.
Ça sent bon.
"As-tu rajouté du piment Scotch bonnet,"
comme ton père l'aimait ? Oui.
C'est dommage que vos frères et sœurs ne soient pas là.
- Ils adorent mon poulet curry. - Maman.
- On peut se servir. - Pardon.
Je peux servir la sauce, merci beaucoup.
Bon, maman...
on sait que tu ne veux pas qu'on dirige ta vie.
Et ce n'est pas notre but.
Mais, j'ai le sentiment qu'on doit parler de ton boulot.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien... ça fait beaucoup.
Beaucoup ?
Ça... pèse lourd.
Tu n'as pas trop cuit le riz, Mama C ?
On dirait qu'il se recroqueville.
La ferme.
Je...
On se disait que...
- Peut-être... - Écoute, il est temps...
que tu penses à la retraite.
Vous plaisantez ?
Vous voulez que je démissionne
pour un hématome ?
C'est peut-être trop, mais il doit y avoir un moyen
de te ménager.
Je ne veux rien entendre, surtout venant de toi.
Comment ça ?
Qu'y connais-tu ?
Attends, de quoi parles-tu ?
- Zoe a un travail. - Je ne parle pas
d'une passion, ma chère.
Je parle d'une vocation.
Choisir une vraie voie
et s'y tenir, comme Bethany.
Bethany a fait des études. Bethany a un master.
Chaque matin, Bethany se lève avec un but,
- Car Bethany... - Bethany a été licenciée.
Clarke.
Tendu derrière.
Tu sais, quand j'avais ton âge,
J'ai vu Misha danser pour la première fois dans Giselle.
Épaules.
Tu sais de quoi je parle ?
Le plus grand de nos contemporains, Mikhail Baryshnikov.
Quand il a bondi,
je me suis dit : "Si la gravité existe,
"elle est en repos quand il danse."
Il s'est simplement... envolé.
Toi, jeune fille, tu as cette capacité à voler.
Maintenant tu dois maîtriser la technique.
Et tu y arriveras.
Recommence.
Attention au tempo, Clarke.
Redresse-toi. Garde ton équilibre.
Viens me parler, après.
Beau travail.
Bethany, ça fait 4 ans.
On en a déjà discuté.
Tu sais que d'autres danses sont plus abordables.
Je sais que je ne suis pas taillée comme la ballerine parfaite,
mais Lauren Anderson non plus.
Pourtant c'est la danseuse principale du Houston Ballet.
Une exception.
Je peux en être une aussi.
J'ai toujours voulu ça, depuis mon enfance.
Je vais décrocher le solo. Je vais être sélectionnée.
Et, dans quelques années, je vivrais à Londres,
en tant que ballerine principale du Royal Ballet.
Si c'est ce que tu veux, je te soutiens.
Mais tu vas devoir travailler 10 fois plus.
Tu es prête pour ça ?
Salut. Désolée d'avoir manqué le dîner.
Je m'entraînais.
Ce sera récurrent désormais.
Tu es déjà là ?
Elle est là.
Disons-leur.
Nous dire quoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous savez toutes deux que je...
tousse beaucoup depuis peu.
Votre mère m'a convaincu de consulter.
Et il s'avère...
que je suis peut-être un peu plus malade que je ne le pensais.
Il a un cancer des poumons.
Mais tu ne fumes pas.
Je sais.
Injuste, pas vrai ?
Je devrais commencer, tant qu'à faire.
On l'a dit à vos frères et sœurs cette après-midi.
Le docteur veut que votre père commence la chimio,
c'est donc ce qu'on va faire.
Essuie ces larmes.
On doit être forts.
Allons.
Cette table ne va pas se ranger toute seule.
On peut avoir une minute ?
On vient de découvrir qu'il a un cancer.
Et ta tante vient de te dire comment on va gérer ça.
Allez. Aide-la à ranger.
Maman,
peux-tu me parler, s'il te plaît ?
Tu n'as quasiment rien dit depuis 20 minutes.
Commençons par le fait que tu me mentes depuis des mois.
J'avais prévu de te le dire.
J'avais besoin de comprendre d'abord.
- Tu as compris ? - Non, pas encore.
J'ai passé des entretiens, évalué mes options.
On va régler tout ça.
Demain matin, je ferai du café,
et on fera une liste des grandes firmes de ta ville.
Puis, nous peaufinerons ton CV,
irons à Cultura, prendre du papier classe,
et commencerons à l'envoyer.
L'envoyer par courrier ?
On est de retour en 1998 ?
Ne fais pas la maligne.
Je vais arrêter la danse.
Que me racontes-tu ?
C'est ma faute.
Il...
Il travaillait trop.
- Et maintenant... - Bethany, stop.
Ce n'est pas de ta faute.
Et tu ne vas pas abandonner ces années de travail.
Tu vas persévérer dans ta voie,
et deviendras la meilleure.
Vous êtes échauffées ?
On va apprendre un nouveau pas.
Sonya va vous montrer.
Salut, maman. Papa. Zo.
Ça fait tard, même pour toi.
Des nouvelles du solo ?
Je dois faire ton costume.
8 semaines.
Au lit, jeune fille.
Ça suffit la télé.
Il n'est pas tard. Détends-toi.
Tu ne viens pas de me dire de me détendre, gamine.
Cette fille fait tourner ta mère en bourrique.
Alors, dis-moi, sur quoi travaillez-vous en ce moment ?
Le lac des pigeons ?
Le lac des cygnes, papa.
Le voilà, ce sourire qui m'avait manqué.
Il y a une nouvelle dans la classe.
Est-elle bonne ?
Encore meilleure.
Je travaille dur, mais...
ça lui vient plus naturellement.
Je le vois.
Ma petite chérie.
18 mois avant que tu ne commences à marcher.
Je sais, papa.
Ta mère se faisait un sang d'encre.
Elle t'a fait faire le tour des médecins.
Pour savoir ce qui clochait.
Mais personne n'a pu lui dire.
Puis, un jour, on était tous à Kingston.
Oncle Clem a lancé du Burning Spear.
- Tu te rappelles la chanson ? - Dread River.
La musique a démarré, et elle a semblé
te faire te lever d'un coup,
car tu t'es mise debout et tu as dansé en venant vers moi.
Ta mère ne l'admettra jamais, mais elle a pleuré.
On était si heureux.
Notre petite fille des îles,
qui a dansé avant de marcher.
C'est ce que tu es.
N'oublie jamais, petite chérie.
D'accord.
- Papa ? - Oui, mon amour ?
Rien.
Bonne nuit.
Entrez.
- Réveillée ? - Clairement.
Ces 20 dernières annnées n'ont pas épargnées ce matelas.
Viens. Je dois te montrer quelque chose.
Que fais-tu ?
Zoe Marie Baker,
as-tu caché de la drogue derrière Big Mama ?
C'était le seul endroit sacré.
Doucement. Elle va nous entendre.
Elle est encore bonne ?
Oui, toujours.
Je ne te laisserai plus épiler mes sourcils.
J'étais une enfant.
Moi aussi.
Sans sourcils.
Je suis désolée que ma mère s'en soit prise à toi comme ça.
- À propos de tes documentaires. - Pas de souci.
Jamais de souci avec toi, pas vrai ?
Dieu, je le garderai en moi et ça me ferait cogiter
pendant au moins un an.
Mais toi, tu exploses et tu passes à autre chose.
Je crois que ça a toujours été différent pour moi.
Quand je suis venue vivre ici...
Je me suis sentie en sécurité.
Vous autres, vous considériez votre mère
comme quelqu'un de strict, de sévère.
Moi, je voyais juste...
cette personne qui ne pouvait pas me faire plus de mal.
Tu sais quoi ?
On ne parle pas assez du fait que tu t'en es très bien sortie
malgré toutes les épreuves que tu as endurées.
Non.
On n'en parle pas assez.
Mais, ta mère, elle...
était plus gentille avec moi.
Mais avec vous autres ? Elle était dure.
Sœurette-cousine, je te connais par cœur,
et tu caches quelque chose de plus important.
Et tu dois trouver un moyen d'en parler
avant que cette pression...
C'était quoi ?
C'était censé être une explosion.
Je suis défoncée.
J'arrive dans une minute.
- Bonne nuit cousine. - Bonne nuit.
N'oublie jamais, petite chérie.
- Papa ? - Oui, mon amour ?
Je vais oublier.
Je vais oublier cette part de moi.
Papa, je veux que tu saches que je...
serai heureuse.
Je trouverai l'amour. Le grand Amour.
Avec un homme qui me rappelle tellement toi, que ça fait peur.
Mais je ne peux pas être moi sans toi.
Comment pourrais-je ?
Rien. Bonne nuit.
Je sais.
Salut, Bethany.
On était toutes désolées d'apprendre la mort de ton père.
M. Kelley a dit qu'il te faudrait quelques jours.
- As-tu... - Je préfère être avec vous.
Et puis, j'ai déjà cassé deux lampes
en répétant à la maison.
La liste est là.
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
Mon père aurait voulu que je sois là.
Crois-moi, j'aurais voulu que ce soit toi.
Sois prête dans 5 minutes.
Maman ?
Maman, ça va ?
J'ai pris du chinois
après avoir déposé tes frères et sœurs à la gare.
As-tu faim ?
Si tu es triste, on peut parler.
Bien sûr que je suis triste, Bethany.
Que pourrais-je ressentir d'autre ?
Comment ça s'est passé ?
Ils ont annoncé la distribution pour le gala.
Je n'ai pas eu le solo.
J'ai travaillé très dur.
Désolée si je t'ai déçue.
Tu as fait de ton mieux.
C'est tout ce que je demandais.
Ne t'inquiète pas, maman. Je n'abandonne pas.
Désolée. La musique te dérange ?
Je voulais m'entraîner avant de dormir.
Bethany, assis-toi. J'ai quelque chose pour toi.
J'ai donné ça à tes frères et sœurs.
Ça les a aidé à choisir leur fac.
Mais tu sais bien que...
L'objectif pour moi est d'intégrer une compagnie.
C'était l'objectif.
Mais on doit choisir une voie différente désormais.
Une voie différente ?
Je suis désolée. Vraiment.
Je ne vois plus la danse comme une voie pour toi.
Et je ne peux pas te laisser aller à New York
et galérer à finir tes fins de mois pendant que tu passes des auditions
qui sont sans espoir.
Je ne paierai plus pour cette école.
Ce serait te préparer à l'échec.
Maman ? Que fais-tu ?
Il est 3 h.
Je pouvais pas dormir,
je me suis dit que j'allais commencer la liste des firmes.
Je n'ai pas besoin que tu m'aides, maman.
Pas de problème. Je suis contente d'aider.
Eh bien, moi pas.
Je sais que ça te gêne.
Mais ne sois pas méchante
avec moi.
Oui, continue comme à ton habitude, pas vrai, maman ?
Même dans la douleur.
C'est ce que les femmes Clarke font.
Pas de place pour la faiblesse.
Papa meurt, on essuie ses larmes et on continue, hein ?
Tu voulais qu'on fasse quoi ?
Qu'on s'apitoie ?
Non.
Mais on aurait pu prendre le temps.
Maman, je me souviens me sentir si libre...
quand j'étais petite.
Tu t'en rappelles ?
J'avais la tête dans les nuages,
et je griffonnais souvent, et...
je dansais tout le temps.
- Bethany. - Tu aurais pu me laisser ça.
Tu as été aussi loin que tu le pouvais.
Ça ne fonctionnait pas.
Tu as été aussi loin que possible.
Tu ne te demandes jamais pourquoi Lisa, Isaiah, et Renee ne viennent pas ?
C'est à cause de toi.
Il n'y a pas d'air autour de toi.
Pas d'air pour respirer.
Pas d'air pour être triste. Pour rater.
C'est ça, ton reproche ?
Pas d'air ?
Eh bien, je peux vivre avec.
J'ai promis à ma mère de pousser mes enfants durement.
Mes enfants ne viennent pas me voir,
mais c'est bien, tant que je sais que vous allez bien.
Je ne vais pas bien, maman.
Je ne vais pas bien.
Je n'ai pas eu la tête dans les nuages depuis des années.
Mon mari, il rêve, oh.
Il voit grand,
et il n'en a jamais honte,
car personne ne lui a fait ressentir qu'il devrait.
Mais moi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux même pas regarder
ma personne la plus chère.
Je ne peux pas le regarder dans les yeux...
et lui dire que je veux être cette petite fille à nouveau.
Cette veste te va bien, Bethany.
Et j'aime les tresses.
Une vraie étudiante sociable.
C'est un nouveau départ, rempli d'opportunités.
Désolé.
Pas de problème.
- Maman. - Non. Laisse-moi parler.
Ma mère était la personne la plus intelligente que j'ai connue.
Son petit restaurant sur la 129e à Harlem
a contribué à la scolarisation de mon frère et moi.
Mon père pensait que l'éducation était inutile pour une fille,
mais elle lui a tenu tête.
Lui a dit que j'allais avoir autant d'opportunités que mon frère.
Elle a travaillé dur pour moi.
Et j'ai travaillé dur pour la rendre fière.
On ne se disputait jamais.
À part quand j'ai rencontré ton père.
Elle m'avait averti :
"Fille, une mauvaise compagnie te perdra."
Mais Abe ne l'était pas.
Il ne prenait juste pas la vie au sérieux.
J'avais tant de soucis.
Parfois ces soucis m'étouffaient.
Mais quand j'étais avec lui,
je pouvais enfin respirer.
Je dirais qu'il m'a donné cet air dont je manque selon toi.
C'est pourquoi je suis tombée amoureuse.
Et ta grand-mère s'y est fait.
Elle est venue un soir, Abe était à la maison.
Il m'apportait le dîner pendant que je bachotais.
Et il me nourrissait.
Littéralement, fourchette après fourchette,
car je ne voulais pas m'arrêter de bosser.
Elle a vu qu'il avait exactement ce dont j'avais besoin.
J'étais trop sérieuse, lui pas assez.
Mais ensemble, on formait l'équilibre parfait.
Bethany, je ne sais pas si j'ai pris la bonne décision te concernant.
Mais je n'avais pas le temps de me poser des questions.
Ton père était parti.
Mon air était parti.
Et...
Il ne restait que moi et mes soucis,
voulant que mon dernier enfant aille pour le mieux.
Notre petite fille des îles,
qui a dansé avant de marcher.
Maman.
Tu n'as pas échoué, maman.
Je suis forte grâce à toi.
Tu m'as mené sur le droit chemin.
Ça m'a mené à Randall.
Et mes filles.
Et un travail que j'ai adoré pendant 12 ans.
Mais quand même...
Je n'aurais pas dû t'enlever la danse si tôt.
Je suis désolée.
Merci.
La voilà.
Comment va ta mère ?
Elle va s'en remettre. Comme toujours.
Et toi ?
Ça va aller.
Prête à te dire ce que je veux faire.
Dois-je venir avec toi ?
Je pourrais être ta caution style.
Quoi ?
- Merci bébé, mais je gère. - OK.
- Hé, Beth... - Je sais. C'est dingue.
Les gens vont penser que c'est fou.
Depuis quand écoute-t-on les autres ?
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non.
M. Marcus, levez les yeux de votre téléphone.
Il y a tout un monde que vous manquez.
Désolé, Principal Clarke.
- Vous vous y connaissez. - Pardon.
Ça faisait longtemps. J'essayais...
de retrouver les sensations.
Le cours débutant commence dans 20 minutes,
mais je pense que vous allez vous ennuyer à mourir.
Vous avez le niveau pour le cours avancé.
J'ai autre chose en tête.
Je veux enseigner.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*