WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Nicholas Pearson ?
Notre père nous a dit que vous étiez mort au Vietnam.
Il n'aurait jamais dû venir me voir.
Bec, je t'ai menti sur l'endroit où je suis allé aujourd'hui.
Je suis allé voir quelqu'un que j'ai connu à la guerre.
Il a vécu des choses difficiles récemment,
surtout parce qu'il s'est passé quelque chose de terrible là-bas.
quelque chose qu'il a fait.
Il y a des gens
- à qui tu peux parler. - Je dois aller me laver.
Pourquoi je ne lui en ai pas demandé plus ?
Je veux la vérité.
Ce n'est pas une façon de vivre ?
Tout foiré, vivre seul pendant une quarantaine d'années.
Je ne peux pas l'abandonner comme papa.
Allez.
Tu passes la nuit à l'hôtel avec nous.
On y est, c'est un peu,
une chambre d'hôtel basique ?
Salle de bain et lit, évidemment.
Il y a même une super télé
si jamais tu veux regarder... des émissions.
Tu es sûr de ne pas vouloir à manger ?
Non.
Tu veux de l'eau ou... ?
Il y a des collations
ici aussi, tu sais.
Il y a des Pringles, si tu veux
des Pringles. Tout le monde aime... les Pringles.
Écoutez... Je vais bien.
Je pense que je vais dormir un peu.
Donc...
- D'accord. - Bien, on se voit dans la matinée.
Très bien, d'accord.
- Bonne nuit, Nicky. - Bonne nuit.
La clef de ta chambre.
Tu sais, je suis au bout du couloir, 204,
en cas de besoin, toque à la porte, et je...
Bonne nuit.
Donc que fait-on ?
On fait quoi ?
Je ne sais pas, mec.
Il est bourré, sa caravane fuit
et un flingue est sur la table.
Et ... Je lui ai juste offert des Pringles
- Les Pringles sont bons. - Arrête.
- Ne plaisante pas. - Non.
J'aime vraiment les Pringles.
On doit faire quelque chose.
On devrait lui donner de l'argent
pour améliorer sa caravane,
mais il n'en voudra pas.
Améliorer.
Il y a un trou dans le plafond.
Il a un SSPT, il est dépressif.
Il est alcoolique.
Kev, il vit comme ça depuis des années.
C'est notre oncle.
Il est de la famille, on va l'aider.
Qui appelle maman pour l'informer ?
D'accord.
Très bien. Je vais le faire. Vous m'aidez vraiment.
Je vais m'occuper de tout.
Bonne nuit.
Bonne nuit. On se voit demain matin.
Tu es resté debout toute la nuit ?
Oui, j'imagine.
Je recherchais des hôpitaux ou des centres pour vétérans.
J'ai trouvé cet endroit pas loin, à Youngsville, ça a l'air bien.
On pourrait l'y emmener,
et le faire intégrer un programme, s'il est d'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Randall, je pense que pour la première fois de l'histoire
Kev a fait plus de devoirs que toi.
Tu as appelé maman ?
Oui. Je lui ai parlé hier soir.
Comment elle a réagi ?
C'est pas clair, tu sais.
Je lui ai dit où on était et ce qu'il se passait.
Elle avait des questions, ça fait beaucoup à intégrer.
Elle doit probablement se sentir...
Nicky.
- Salut. - Bonjour.
- Bonjour. Bonjour.
Tu as bien dormi ?
- J'ai dormi. - Bien.
C'est bien. Tu...
Tu es déjà allé dans ce... ce centre de vétérans à Youngsville ?
- Tu connais ? - Youngsville.
Ouais.
Oh, non, pas celui-là.
On pourrait y aller.
Vous savez, je suis allé dans beaucoup de centre pour vétérans.
Ils sont tous pareils.
Kev a fait beaucoup de recherches.
Celui-là a l'air plutôt bien.
On n'est pas obligé d'y passer toute la journée.
On peut y passer et voir ce que tu en penses.
Bonjour.
Maman.
Que fais-tu ici ?
Je m'appelle Rebecca.
J'étais la femme de Jack.
synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Kevin m'a dit que vous étiez là
et je n'y ai même pas pensé,
et avant que je m'en rende compte, j'étais dans la voiture.
Vous...
Vous avez ses yeux.
C'est différent,
mais il y a quelque chose dans les yeux.
Ravi de vous rencontrer, Rebecca.
Vous saviez pour nous ?
Ouais.
J'ai vu Jack une fois...
Il est venu au début de l'année 92.
Et il m'a montré votre photo.
Des photos de vous.
Et...
vous savez, il avait l'air, il avait l'air très...
Il semblait très heureux.
Je vais sortir un moment.
Tu ne sais pas à quel point c'est bon d'être à la maison.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Nan.
J'entends ton "nan", et j'y ajoute un...
- Jack. - Je dois emmener Kevin
au centre commercial demain
et faire signer des cartes de baseball,
mais j'ai juste ...
J'ai besoin d'une journée.
Je l’emmènerai.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Merci, chérie. - Pas de soucis.
Papa, tu es rentré. Ouais !
C'est bon d'être à la maison, Katie.
Tu m'as ramené quelque chose ?
L'ai-je fait ?
Tu sais quoi ? C'était si court
que j'ai oublié ta boule à neige,
mais je t'en ramènerai deux la prochaine fois.
Papa, on y va. On doit y être tôt.
Je ne sais même pas pourquoi tu veux l'autographe de John Smiley.
On dit qu'il négocie avec les Twins.
C'est pour ça qu'il me le faut maintenant, tête de nœud.
Il ne reste pas longtemps à Pittsburgh.
Si je ne la fais pas signer,
sa valeur ne doublera pas.
Papa, habille-toi. Allez.
Je t'y emmène, Kev.
- Pourquoi ? - Je le veux.
Ce sera amusant.
Prends ta veste. Je te rejoins à la voiture.
Allez. Vas-y.
Tu vas t'amuser avec maman.
Maman, tu devais nous aider
à créer nos cartes.
Je t'ai vu avec le crayon magique.
Tu n'as pas besoin d'aide.
Et Papa sera là si t'as besoin d'aide.
Maman.
Tu vas bien ?
Je me souviens de ce weekend.
Il...
a dit qu'il allait rendre visite à un pote de la guerre,
quelqu'un avec qui il s'était brouillé.
C'était aux alentours de la Saint Valentin.
Son comportement était tellement étrange.
La meilleure chose à faire
c'est l'emmener dans ce centre.
Si on l'emmène, il...
ne dira rien.
On le convaincra de rester.
Quoi ?
Kev, j'ai un rendez-vous médical à L.A demain.
- D'accord. - Je ne dois rater
- aucun rendez-vous. - Aucun problème.
Je comprends.
Je vais y aller aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était censé être un voyage fraternel.
Randall, tu conduis.
Je le sais. Mais ma femme est au chômage
et elle est à l'ouest.
Je prends mes fonctions prochainement,
et dieu seul sait l'effet
que ça aura sur ma famille.
Je ne peux pas,
je ne peux pas camper à l'hôtel
avec un oncle ne voulant pas d'aide
et papa ne voulant pas qu'on le connaisse.
Quoi ?
Tu veux toujours sauver le monde,
notre oncle a besoin d'aide, il est de la famille,
et tu veux rentrer à l'heure pour dîner.
Désolé. Je suis fatigué.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je suis désolé.
C'est bon.
Ce sera toi et moi.
Une journée mère-fils.
Ce sera amusant.
Ce n'est pas parce que papa nous cachait des choses
que tu ne le connaissais pas.
Il avait des secrets, on n'en avait aucune idée.
Il a vu Nicky en 92.
- Ouais - On n'en savait rien.
Parce qu'on avait 11 ans.
Tu sais ce qui est étrange ?
Je me souviens de ce week-end.
Il est parti en déplacement...
et il est rentré,
le jour de la bataille de paillettes.
- La bataille de paillettes. - Ouais.
On a saccagé la maison.
Je me souviens que papa...
se marrait, il était couvert de paillettes.
On a retrouvé des paillettes durant des années.
Quoi ?
Rien.
Cette maison me manque.
Quand William et moi avons été
à Memphis avant sa mort,
on a visité sa maison d'enfance,
les propriétaires ont accepté.
Ça a dû être super cool pour lui.
On a quelques heures avant notre vol.
On est proche de Pittsburgh.
Le truc c'est que je...
Tu oublies qu'on a plus de maison d'enfance.
La maison n'y est plus, mais le terrain si,
la rue et les voisins, aussi.
Papa, je vais écrire un mot personnel à mes camarades
et les pailleter.
Papa ?
C'est bien, Katie.
Et toi Randall ?
Le Simpsons le disent mieux que moi.
Papa tu peux compter les ballons ?
Tu sais quoi ? Pourquoi ne pas... ?
Pourquoi vous ne le faites pas ensemble ?
- J'ai des trucs à faire. - Comme quoi ?
Des trucs d'adultes.
Du travail, payer les factures.
Ne mettez pas le bazar, d'accord ?
Maman sera folle si elle voit
la maison en désordre, d'accord ?
Hé, papa.
Qu'y a-t-il, fiston ?
Voilà notre salon.
On a des ateliers,
pour les membres et leur famille.
Les conseillers sont...
- Aussi des vétérans ? - C'est ça.
Vous parlez à une personne qui sait ce que vous vivez.
On a aussi des assistants sociaux pour vous aider
dans vos démarches.
Et on a aussi des thérapeutes.
Je peux vous présenter
à eux,
- ou répondre à vos questions. - Non merci.
Je vous laisse parler.
Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Merci.
C'est sympa, non ?
Écoute...
J'apprécie le geste, vraiment.
Cet endroit semble
signifier quelque chose pour toi, alors je suis là.
J'ai déjà vu des thérapeutes,
et ça ne m'a pas aidé.
Je suis alcoolique.
Je ne peux pas quitter ma caravane
sans trembler.
Tu penses que
faire un puzzle va m'aider ?
Les réunions le pourraient.
- Non. - Ça pourrait.
Non !
Tu vas trop loin, gamin.
Eh bien...
Maman, j'ai besoin d'une minute.
Je suis désolé, maman.
Je suis déçu. C'était un long...
Je fais tout ce chemin.
J'ai retrouvé mon oncle.
Et je suis impuissant... ça craint.
Je sais.
Je suis en colère contre papa.
Je suis énervé de son silence.
Ça fait 20 ans.
Il avait un frère.
J'avais un oncle que j'aurais pu connaitre.
- Je suis désolé. - Je suis en colère, aussi.
- Ouais ? - Ouais.
C'est dur d'être en colère contre une personne absente.
Tu ne peux rien faire... avec tes sentiments.
Mais, ouais.
Je suis en colère.
Kev, j'ai faim. Pourquoi on irait pas manger ?
On revient et on voit si la file s'est raccourcie ?
Il ferme à 14 h. Je ne pars pas.
Kevin, je ne te le demande pas. Je te l'ordonne.
On va manger,
et on revient, d'accord ?
Allez.
Viens.
Je dois faire signer cette carte.
Je ne pars pas.
Bien.
Je vais chercher à manger, tu restes là.
Tu me promets d'y rester ?
Je reviens.
Tu veux surement rentrer.
Mais ça te dérange de dormir ici ?
C'est bon.
Il est temps que nous parlions.
Plus quatre. Désolée, grand-père.
- Impitoyable. - Ne t’inquiète pas, Ma.
On va rester quelques semaines, voire un mois.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
- On aime vous avoir ici. - Papa n'aime pas
que son atelier soit devenu la chambre de Ella.
J'aime ça.
J'aime que tu ne m'aies pas écouté
et que tu aies fui avec un musicien
pour revenir à la maison à 28 ans et occuper mon atelier.
Bien. On partira.
- Je vais répondre. - Non, j'y vais.
Je suis Randall.
et c'est ma sœur Kate.
C'est une étrange histoire,
mais on a vécu ici.
- Pas cette maison, mais... - Désolée. Ce n'est pas le moment.
C'est...
J'aurais dû parler.
J'ai paniqué.
J'ai failli dire : "Je suis Randall Pearson,
et je me présente aux municipales."
C'est l'habitude.
Toutes les maisons
de la rue semblent différentes.
Je pensais
à la journée de bataille de paillettes.
C'est ce jour qu'on a inventé la pizza Pearson.
C'était ce jour-là ?
Ça aurait pu l'être.
Vous voulez voir ma chambre ?
Ça va ?
Ça va, fiston. Je vais bien.
On a faim.
Vraiment ? Commande une pizza.
Celle que vous voulez, d'accord.
Et un truc pour maman et Kevin.
Prends l'argent dans mon portefeuille.
Tu veux qu'on commande une pizza ?
Ouais. Une que tout le monde aimera.
C'est Zoe. Laissez un message.
Zoe, c'est moi.
Je pense rentrer demain.
Mon oncle est une épave, ainsi que sa caravane.
Je l'ai emmené dans un centre,
il ne s'y est pas intéressé...
Je ne sais pas.
Je te rappelle.
Ma grand-mère m'a dit de venir vous chercher.
Bonjour !
- Kate. - Geeta.
- Rohan. - Je suis Randall.
Heureux de vous rencontrer.
Désolé que ma fille vous ait claqué la porte.
Elle traverse une période difficile,
- qui est devenue la nôtre. - C'est bon.
- Bienvenue. - Entrez.
Merci.
C'est différent.
Je ne sais même pas dans quelle pièce je suis.
Quand avez-vous vécu ici ?
De 1980 à 1990.
La maison a été reconstruite.
Pourquoi êtes-vous partis ?
On a grandi.
La cheminée était là à votre époque ?
C'était différent.
Ici, c'était la salle à manger.
Et là,
notre salon.
Qu'y a-t-il, Kate ?
C'est arrivé ici, Randall.
C'est là qu'on a fait la bataille.
Juste là.
Papa a dit qu'on pouvait commander ?
Oui !
Merde alors !
Je suis un adulte.
Puis-je commander ?
Je suis sûre que ça ravive vos souvenirs.
On était juste...
On se remémorait nos moments
et on a fait une bataille.
L'endroit était recouvert,
totalement recouvert de paillettes.
On a passé des jours merveilleux ici.
Mais ce jour était mémorable.
Il ne l'était pas, Kate.
Tu ne te souviens pas ?
Tu te souviens de l'assiette ?
Ne te souviens-tu pas de cette assiette cassée ?
On a inventé la meilleure pizza
au monde !
La garniture préférée
- de tout le monde et... - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Katie, je t'ai demandé.
Je t'ai spécifiquement demandé une chose :
de ne pas mettre le bazar !
Tu vas nettoyer ça.
Je n'avais pas besoin de ça, Kate.
J'en avais pas besoin.
Papa, il s'est passé quoi ?
L'assiette.
Elle m'a glissé des mains quand je l'ai
posé dans l'évier. Je suis désolé.
Je peux te....
Arrête !
Tu vas te blesser.
Va chercher le balai.
Je ne m'en souvenais pas.
Papa n'a pas jeté l'assiette.
Il nous a laissé commander. On a fait une bataille.
- Ce n'est pas ça, Kate. - Si,
je m'en souviens.
Bien.
Quoi, Randall ?
Désolée,
on doit partir bientôt, donc...
Quand j'ai découvert que vous étiez vivant...
je n'ai pas voulu vous rencontrer.
Car je ne voulais pas...
saper ce que Jack m'avait dit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été
avec quelqu'un ayant des souvenirs de lui qui me sont inconnus.
Mais...
Vous avez des récits de votre enfance ?
Ce n'était pas une enfance digne d'être retenue.
Il ne m'a jamais parlé de vous.
Il vous a dit que j'étais mort.
Parce que...
il voulait que je le sois.
Les enfants m'ont raconté.
C'est affreux et vraiment compliqué.
Je suis désolée.
Pour ce que ça vaut,
avant son décès. Jack était sobre de nouveau.
Et...
il s'est ouvert comme il ne l'avait jamais fait.
Et je n'en suis pas sûre,
mais...
Je pense qu'il voulait vous revoir.
Eh bien,
il a raté sa chance.
En effet.
Mais vous avez la chance de faire mieux,
car je suis là.
Ainsi que son fils.
Et Kevin est...
c'est compliqué.
Il est dur à comprendre.
- Ravi de t'avoir rencontré, Kevin. - Merci.
Que lui as-tu dit ?
Rien. Je lui ai demandé une signature, il l'a fait.
Je dois faire pipi. Tu peux attendre ?
Je garde tes affaires. Vas-y.
- Merci. - C'est là. Vas-y.
Désolé. Excuse-moi.
- M. Smiley ? Bonjour. - Oui ?
Vous venez de rencontrer mon fils.
Vous avez signé sa carte ?
- Ouais. - Je me demandais
de quoi vous aviez parlé.
Il m'a dit où trouver un billard à Minneapolis.
- Quoi ? - Il a lu dans le journal
que je serai échangé aux Twins.
Ce qui... pourrait arriver.
Et il a ma carte, donc...
Vous voyez ?
"John aime la chasse, le karaté,
le billard....
regarder les courses,
et aller à la plage".
Il m'a dit avoir pris un livre à l'école.
Il m'a listé les centres de karaté.
Je ne savais pas que Kevin connaissait la bibliothèque scolaire.
Il voulait s'assurer que je sois heureux,
partout où j'irai.
Vous avez un garçon spécial.
Et j'en rencontre beaucoup.
Merci.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Ravie - Également.
J'espère que vous resterez.
Moi, aussi.
Je sais qu'il semble
avoir tout pour lui.
Il est grand, beau, semble confiant, mais...
sous tout ça,
c'est un garçon sensible.
Et son année a été difficile.
Il est de nouveau sobre, comme son père.
Et...
Il s'inquiète pour vous.
Il s'inquiète de votre santé.
De votre toit qui fuit.
Car il est bienveillant.
C'est très important pour lui.
Vous êtes déjà si important pour lui.
Parce que...
car vous êtes sa famille.
Donc, en clair
le message c'est :
"Secoue-toi, Nicky, le gosse doit gagner" ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je ne suis pas un doudou, Rebecca.
Je ne suis pas...
Kevin me voit comme sa famille.
Vous savez comment je le vois ?
Comme un grand garçon blond qui m'a tiré de chez moi,
le seul endroit où je suis bien,
donc une star de cinéma pourrait,
être un héros une journée.
Ils vont appeler la police si on ne part pas.
Je me trompe sur toute notre enfance ?
Bien sûr que non.
C'était le jour où papa avait vu son frère,
sur qui il nous a menti.
Tu te souviens qu'il s'est fâché et a jeté l'assiette
et je me souviens de la bataille.
Comment ça peut être le même jour ?
Il a bien travaillé.
Tu te souviens du meilleur.
- Ou je délire complètement. - Non.
On a tous des mauvais jours en tant que parents.
J'en ai eu des douzaines.
Et tu en auras, aussi.
Une douzaine ?
C'est dur à croire, mais... ouais.
Tout ce qu'un parent peut faire
c'est remplir les journées de positif
avec le moins de négatif.
Tu espères que le positif dure.
C'est ce qu'il a fait.
Ça a l'air bien.
Je suis désolé pour tout à l’heure.
Papa est fatigué.
Vous me pardonnez ?
Génial.
Au passage,
la pizza est très bonne.
Vous êtes des génies.
Une pizza génie.
C'est tellement bon qu'on doit la nommer.
Que dites-vous de la Pizza Pearson ?
Randall, je commence à adhérer
à toute cette histoire d'épinards.
Ça ajoute du croustillant.
Me fait sentir comme Popeye.
Non ?
Katie, je pense...
Je pense que celle-ci devrait être plus pailletée.
Pas toi ?
- Papa ! - Mon dieu.
J'ai manqué.
Je ne...
Ma main à quoi ?
Un truc cloche....
avec ma main.
Bataille de paillette.
Qui a des...
Ça va ?
Je suis désolée qu'on est envahi votre vie.
Ça n'a jamais...
- Stop. - Notre...
Jack aimait construire des choses étant enfant.
J'étais nul à ça.
Mais...
C'était un sacré artiste.
Il pouvait tout construire.
Une fois il a construit une cabane dans l'arbre de notre jardin.
Tu vois, Nicky ?
"La lame dans la rainure, Nicky".
Comme ça.
La lame dans la rainure.
"La lame dans la rainure".
C'est ce qu'il disait.
Je ne comprenais rien.
Je voulais être écrivain.
Et ensuite médecin.
Et puis...
Je ne...
voulais plus rien.
J'ai été une personne, jadis.
Je...
J'aimerais
être cette personne de nouveau...
mais c'était il y a longtemps, et je ne pense pas pouvoir.
Qu'importe...
vous êtes venue de loin,
je pouvais au moins,
vous dire ça...
de Jack, la lame dans la rainure.
Et...
vous êtes tout ce qu'il a toujours voulu.
Allez. Allons-y.
Dernière étape. Placez les plaques.
On est jamais assez grand.
Très bien.
Tu te débrouilles bien.
Tu l'as déjà fait ?
J'ai joué un homme à tout faire il y a quelques temps.
Ce n'était pas un porno.
Ça sonne tout comme, mais...
Ça devrait aller.
Tu n'as plus à t’inquiéter pour mon...
toit qui fuit.
Je n'étais pas inquiet.
Et je vais... aller à l'une de ces réunions
au centre des vétérans.
Je ne te promets pas deux réunions,
mais j'en ferai une.
Vraiment ?
Je sais que tu veux réparer les choses.
Me réparer.
Et je...
J'aimerais te donner ça.
Mais...
Toi...
et ta famille...
C'est juste...
trop douloureux.
Donc...
Ce fut un plaisir.
Et...
je te reverrai.
Peut-être.
Bonjour ?
La famille ?
Quoi de neuf, les filles ?
Je suis content de vous voir. Vous m'avez manqué.
Manger votre repas et tout.
- Comment ça va, chérie ? - Bien. Et toi ?
Bien. Merci.
Tu pars en voyage ?
Ma mère s'est cassée le col du fémur.
Je viens d'appeler l’hôpital,
j'allais t'appeler, mais j'ai appelé
Zoe, et l’hôpital a rappelé...
- Elle va bien ? - Non.
J'espère qu'elle ne l'a pas encore cassé.
Je dois descendre à Washington.
- Évidemment. Quand ? - Maintenant.
J'attendais que tu rentres.
Je prends Zoe à la gare.
- D'accord. - Oui ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'appelle sur la route.
Je vous aime, les filles.
- Au revoir. - On t'aime.
Angelica, Eliza, Peggy.
- Je suis Peggy ? - Tu es Peggy.
Pourquoi ce sac est si lourd ?
Ah oui, c'est vrai. Des cadeaux.
Roulement de tambour, s'il vous plaît ?
Aucun cadeau sans roulement de tambour.
- Mon dieu, tu es gênant. - "Tellement gênant".
Bien.
Où sont mes gars ?
- En voilà un. - Tu nous as manqué.
- Salut. - Tu dois être fatiguée.
Je t'ai trouvé de nouveaux chaussons.
- Merci. - Donc enfile-les vite.
- Je vais te faire du thé. - D'accord.
Attends, chéri.
Quand on achètera une maison, je veux un jardin.
Et un projecteur d'écran.
Et je veux y emmener notre fils,
et amener des couvertures et du pop-corn,
et rester debout jusqu'à très tard, et je veux...
Je veux lui montrer nos films préférés.
D'accord.
Pour Deja.
Des lotions sans parfum
en format échantillon. De rien.
Et pour vous deux,
des supers magazines avec les plus grandes stars.
dans des stations essence
et qui ramassent les crottes de leur chien.
Des célébrités.
Hé, bébé. Désolé.
Un combat de paillettes a éclaté, et on a pas pu s'en empêcher.
Ça vient d'arriver.
- Désolé. - Je ne nettoie pas ça.
Compris.
Allez, rejoins-les.
Attrapez-le ! Attrapez le nouveau !
Il aura un cœur !
Il aura un cœur aussi !
- Papa ! - Il aura un cœur !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu peux en être fier.
Je t'en suis reconnaissante.
Parce que sans toi, je ne pourrais pas
penser à ton père
construisant un fort, et disant "la lame dans la rainure, Nicky".
Donc, merci pour ça.
Mon oncle est une épave.
Sa caravane est une épave, c'est...
Je l'ai amené au centre de vétéran, il était à peine intéressé.
Donc je...
Je ne sais pas.
On se parle plus tard.
Je suis vraiment fière de toi, Kévin.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*