WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Tu peux être gentil avec eux tant que tu veux, Jack.
Mais ce ne sont pas juste des femmes et des enfants.
Ce sont des ennemis.
J'avais un frère... Il est mort à la guerre.
J'ai consulté la base de données du mémorial de la guerre.
Nicholas Pearson, est peut être mort,
mais il n'est pas mort au Vietnam.
"Jack, c'est la dernière. C.K."
Mon père savait qu'il était vivant.
Il y a une adresse de retour.
Bradford, Pennsylvania. Tu penses qu'il y est toujours ?
Merci, Ken.
À moi la télécommande !
- Bonjour. - Hé.
- Quoi ? - Les devoirs d'abord.
-Pas de télé. - Mais elle ?
- J'ai fini. - Allez les gars.
Montez dans vos chambres, et rendez service à Pittsburgh
- en allant vous doucher. - Salut.
Salut.
Merci de les avoir ramenés.
Je suis là pour servir.
Je travaille à l'extérieur de la ville demain.
Un samedi ?
On a une scierie qu'on sous-traite à Trenton.
C'est important que j'y sois.
Je monte me changer.
Je reviens vite.
Synchro par susinz Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --
Attend. Tu dis que notre oncle est vivant ?
Ce n'est pas vrai.
Nicky est mort au Vietnam.
Randall, papa et toi n'aviez pas visité
le mémorial au lycée ?
Le nom de son frère n'était pas sur le mur ?
C'était trop dur pour lui.
- Maman. - J'entends ça
pour la première fois.
Peut-être que papa ne savait pas.
- Il était... - Il savait.
J'ai trouvé une carte postale envoyée par Nicky.
Elle datait de 1992.
Je suis scotché.
C'est dur à entendre pour nous parce que....
papa ne nous l'a pas dit...
Bradford est à 6 heures de route d'ici.
Je n'ai pas de numéro de téléphone, mais une adresse.
Et devinez quoi. À partir de 2017,
un Nicholas Pearson y vivait.
Randall.
Celui voulant venir avec moi,
- est plus que bienvenu. - D'accord.
Je ne prête pas serment avant 8 semaines.
Beth a un tas d'entretien d'embauche.
Si quelqu'un peut garder les filles, je viens.
Oui, il vient. OK.
Maman ? Kate ?
Vous voulez rejoindre notre aventure ?
Ce sera amusant. Comme Butch et Sundance
et Thelma et Louise. Choisissez
celle que vous voulez, ça me va.
Je ne suis pas buté.
Je suis ouvert sur ça.
- Je suis Sundance. - Je le sais.
Non. Mais je,
je garderai les filles pour toi, OK ?
Maman.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je suis à 500 km et je suis enceinte.
Kate, le frère de papa est peut-être vivant.
Tu ne veux pas le connaître ?
Les gars, je coupe. J'y vais.
Ça veut dire...
Butch et Sundan...
Bébé, tu as vu mon cachemire chiné à col V ?
Celui qui va parfaitement avec mon jean ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout dans ta phrase bébé.
Mais, aussi,
je suis stressée pour les entretiens de demain.
Tu es stressée ? Fille, s'il te plaît.
Ces sociétés devraient stresser de te rencontrer.
Parce que l'une d'entre elles, gagnera la loterie Beth Pearson.
Pourquoi elles devraient stresser de gagner la loterie Beth Pearson ?
Je ne sais pas. C'était plus mignon dans ma tête.
Entretien d'embauche à Pep Talk, deuxième prise.
Beth Pearson,
vous êtes le prix de premier choix.
Tu vas entrer dans ses sociétés demain
avec ton esprit brillant
et ton impressionnante ambition
et ces pointures seront comme
"Beth Pearson, comment avoir vos fesses
dans ce bâtiment, Beth Pearson ?"
Oui, j'insiste sur Beth Pearson,
parce que c'est plus qu'un nom, c'est une état d'esprit.
Un état d'esprit criant,
"Vous savez que vous voulez m'engager."
OK, je préfère la 2e prise.
Merci beaucoup.
Ta mère et Miguel vont rester ?
Parce que je vais dîner avec Zoe
pour évacuer avant les entretiens.
Et par dîner je veux dire Scotch.
Ils restent.
Et toi ?
Tu es nerveux à l'idée
de rencontrer ton oncle perdu de vue ?
Honnêtement, je suis plus stressé
à l'idée de ne pas le rencontrer.
Quand je cherchais William,
je ne pensais qu'à
ce que j'allais trouver si je frappais à sa porte
Comme, me ressemble-t-il ?
M'embrassera-t-il ?
Me claquera-t-il la porte au nez ?
Mais la pire version que j'ai pu imaginer
c'est : que se passera-t-il s'il ne répond pas.
Je pense que c'est ce qui va se passer pour Kevin.
Je dois être là pour lui.
Bien.
- Regarde-ça. - Quoi ?
Elle est là.
Voyage fraternel, c'est parti.
Thelma est dans la place.
- Prends mon sac. - Pour la route.
Dinde et viande
pimentés et une pomme.
Dieu, j'aime tes déjeuners.
Régulateurs, roulons.
Je serai de retour avant que vous le sachiez.
- Au revoir, papa. - Tu rentreras à temps
- pour mon match de demain ? - Oui, je serai là.
Il ne va qu'à Trenton.
- Où est votre frère ? - Là.
Kev, tu ne viens pas dire au revoir ?
Au revoir.
Maman.
Je t'aime.
Des abricots secs comme tu aimes.
C'est... fou, non ?
Des mois à le chercher et on est là ?
En voyage ! The Big Three,
prêt à résoudre le mystère de notre oncle.
Je dois faire pipi.
Pipi ? On ne...
On roule depuis 12 minutes.
Je suis enceinte, je pisse beaucoup,
donc débrouillez-vous.
J'ai des collations
si quelqu'un en veut.
Beaucoup de noix et de fruits secs.
- C'est bon. - Randall ?
Tu donnes des centimes à Halloween ?
Sois honnête avec moi.
- Des barres de chocolat. - Ouais ?
- Le seul du quartier. - Avoue-le, c'est des raisins secs.
- De sains raisins secs. - Une poignée de raisins.
Souvenez-vous, j'habite
avec quatre femmes de caractère,
je suis insensible à vos moqueries.
Quel âge aurait le frère de papa ?
70 ans.
Pourquoi papa ne nous a pas dit pour son frère.
Je ne sais pas.
On va vers une tragédie shakespearienne
j'en ai peur.
Comment peux-tu... être si serein ?
Papa nous a menti toute notre vie,
- ça ne t'effraie pas ? - Pas vraiment.
Quand ta mère t'a menti
sur ton père biologique durant 36 ans,
rien ne peut plus t'ébranler.
Ça a vraiment chamboulé maman
d'entendre tout ça sur papa.
Ça sent trop bon.
Tu penses que papa va ramener Nicky à la maison,
comme il a ramené grand-père William ?
Je ne pense pas, chérie.
Il aime bien ramener des gens à la maison.
Hé, Tess,
ajoute des pépites de chocolat.
Et voilà. Excusez-moi.
Grand-mère va bien ?
Grand-mère est un peu fatiguée.
Mettons la pâte au four
avant que je ne la mange crue. Cuillère à café.
Hé, Jack.
Je vivrai dans une grande maison
sur un lac un jour.
Avec un quai pour mon bateau.
Vraiment ?
Tu dois être riche
pour avoir une maison et un bateau sur le lac.
Je le serai. Je veux être médecin.
Peut-être chirurgien.
Tu es intelligent.
Le père de Floyd Morton est chirurgien et plutôt riche.
Je dois être très riche,
pas qu'un peu.
Purée, Nicky.
Combien de bateaux veux-tu ?
Un seul.
Deux maison, je pense.
Des grandes maisons sur un grand lac.
On le fait ou pas ?
Où as-tu eu mon adresse ?
Allez.
Il n'est pas là, Sundance.
Kev, hé, on a essayé.
Ça ne devait pas se produire.
On devrait y aller, je dois faire pipi.
Tu ne peux pas m'écrire chez moi.
Compris ?
Tu es venu de Pittsburgh pour me dire ça ?
J'y tiens à ce point.
Prends soin de toi.
Vraiment ? Génial. Tu vas entrer ?
Je ne vais pas entrer. Je regarde si quelqu'un y vit.
Quelqu'un y vit.
Nicholas Pearson?
Ouais.
Kevin Pearson.
Je suis...
Je suis le fils de Jack Pearson.
Tu veux une bière ?
Je ne bois plus.
J'ai du Nesquik.
Sait-il que vous êtes là ?
Il est mort.
Mort.
Depuis quand ?
1998.
98.
Vous entrez ou pas ?
J'ai aussi des fritos, si tu as faim.
Non, je...
Ça va aller.
Tu sais,
j'ai déjà eu une maison.
Mais ça, c'est mieux.
Bien plus pratique.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé que tu les voudrais.
De bons hommes.
Désolé.
Mauvaise habitude.
Une parmi beaucoup.
Jésus.
Nicky, comment tu peux foirer un chocolat ?
Ça reste meilleur que les lasagnes au chili de maman.
Tu te souviens quand on a essayé
de nourrir le colley de Mme Atkins ?
Même le colley de Mme Atkins
n'en voulait pas.
Vous êtes diabétique ?
Mon frère est adopté.
C'est vrai.
D'où le fait qu'il soit noir.
C'est vrai aussi.
Notre père nous a dit que vous étiez mort au Vietnam.
Il semble que non.
Oh, allez.
Monsieur, ça peut être dur d'en parler,
mais vous savez pourquoi il nous a dit ça ?
Vous avez perdu votre temps en venant ici.
S'il vous plaît, partez.
Non.
Monsieur, je ne voulais pas venir ici.
Et je ne voulais pas...
trouver ces réponses, mais...
mon frère a voyagé autour du monde
pour en apprendre plus sur notre père, et ça l'a mené ici.
On n'ira nulle part.
Vous êtes bien les enfants de Jack.
J'ai été enrôlé.
Votre père s'est engagé pour me chercher.
J'étais un médecin
qui se servait dans son propre inventaire.
J'ai pris beaucoup de trucs.
Toute la came qui était sur mon chemin.
Je...
J'ai détesté la guerre.
Je me suis détesté.
Votre père a essayé de me désintoxiquer.
Ça n'a pas marché.
Finalement ils,
m'ont tiré de là
pour des raisons psychiatriques.
Certains ont le mal du pays.
J'avais le mal de la guerre.
Pourquoi papa nous a pas dit que vous étiez mort ?
Il n'aurait jamais dû venir.
Cam on, chú.
Không có chi.
Allons pêcher.
On a trouvé notre place. Tu en penses quoi ?
Allons pêcher ?
OK, alors,
tu vois ça ?
Arme secrète.
Tu vois ?
Regarde-ça.
Fais attention.
Nom d'un maquereau.
Très bien !
Viens vers papa, bébé.
On l'a bien fait.
Tiens.
Il est plus gros que toi.
Tu en penses quoi ?
Assez bien ? Allez. Jette-le dedans.
Le dîner. Magnifique.
Jette-le dedans.
Oh ! Voilà.
Le voilà. Jette-le dedans.
On est bon.
On devrait trouver un autre endroit ?
Capitaine, quoi que tu dises.
Il en reste plein, hein ?
J'aime cet endroit, aussi.
Qu'en penses-tu ?
Je le sens ici.
Allez.
Non.
Attention.
Attention ! Descend du bateau !
Sors du bateau !
Saute !
- Murillo, que s'est-il passé ? - Un bateau a explosé.
Je pense qu'un des gars y était.
Sergent !
Lanh. Lanh ?
Allons-y. Allez !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'as-tu fais Nicky ?
C'était un enfant.
J'en ai fini !
Lanh !
Je suis désolé.
Les psy vont lui remettre la tête sur les épaules, sergent.
Murillo, Boone,
vous êtes sur le fil.
Murphy, Townie, les autres, préparez-vous.
On sort à 5 h 00.
Je n'ai jamais...
Je ne lui ai jamais dit.
On a construit un virage pour la piste de bobsleigh.
Ouais.
Sauf que le traîneau est passé au travers de la piste
et est arrivé au Bellarmine Parkway.
Tant pis pour les JO de Squaw Valley.
- Jack... - Nicky, non.
Je ne veux pas y retourner.
Je veux laisser le passé derrière.
Tu n'as pas à parler. Juste... écouter.
J'ai revécu ce jour plein de fois dans ma tête.
Je ne voulais pas pour ce garçon...
- Nicky... - Laisse-moi m'exprimer...
Arrête. Je t'en supplie, arrête.
OK ? Pas plus.
Et... arrête d'envoyer des lettres chez moi.
J'ai une femme et une famille. Je suis passé à autre chose.
J'aurai aimé être différent, mais je ne peux pas, OK ?
Je ne peux pas y retourner.
C'était bon de te voir, Nick.
Ai-je ruiné ta vie ?
Non, Nicky, je...
J'ai une belle vie.
Seigneur.
Ta femme est belle.
Elle l'est.
Elle s'appelle Rebecca.
Et la c'est Kate, Kevin et Randall.
- Randall est d'une couleur différente. - Oui.
Il m'a trouvé.
Tu as une jolie maison.
Je ne t'écrirai plus.
Tu peux y aller.
- Nicky, je... - Pars.
Les femmes... les Vietnamiennes...
quand elles... perdaient quelqu'un
durant la guerre , elles s’effondraient.
C'était comme si leurs os étaient aspirés
de leur corps.
Et, comme si...
elles se repliaient...
quelque part en elles, et,
elles s'accroupissaient et hurlaient.
Vous l'entendiez,
encore et encore.
Du pur chagrin.
Mes souvenirs de guerre...
s'effacent de jour en jour.
Excepté le visage de cette mère.
Elle est avec moi, hurlant.
Je crains que ce soit la dernière chose dont je me souviendrai
sur mon lit de mort.
Votre vieux père...
il voyait tout en noir et blanc, pas de gris.
C'est pour ça qu'il a eu deux vies.
Celle d'avant que je détruise tout.
Et celle d'après.
Et...
Il a tourné le dos à la première.
Et quand Jack prend une direction,
il ne change jamais de cap.
Il a laissé la guerre derrière lui
et n'a jamais regardé en arrière.
J'ai manqué de chance.
Comment est-il mort ?
Il y a eu un incendie.
Il nous en a sortis, mais il a fait une crise cardiaque
due à l'inhalation de fumée.
Putain.
Ça m'a un peu usé
de revivre tous ces joyeux souvenirs,
alors on va dire que c'est terminé.
- Monsieur... - C'est terminé, fils.
Comment était-ce ?
Bec, je ne t'ai pas dit la vérité à propos de mon voyage aujourd'hui.
Je suis allé voir quelqu'un,
quelqu'un que j'ai connu à la guerre.
Il traverse un moment difficile depuis quelques temps,
surtout à cause de quelque chose de terrible qui s'y est passé.
Quelque chose qu'il a fait.
On était proche.
Puis on s'est disputé à cause de ça.
Il m'a recontacté,
et j'ai décidé d'aller le voir.
Ça a aidé ?
Oui. Un peu.
Peut-être. Je ne sais pas.
Il y a des gens à qui tu peux parler...
Je vais faire le ménage.
C'est bon d'être à la maison.
Les enfants vont au lit,
mais je pense qu'après avoir mangé 11 cookies, ils ne vont pas dormir
pendant une semaine.
Ils l'ont trouvé.
Le frère de Jack.
Je ne pensais pas... Eh bien, dis-moi.
Je n'en sais rien, ils m'ont juste dit qu'ils l'avaient trouvé.
Détails à venir.
Ça va, toi ?
Aurais-je pu en faire plus ?
Tu as essayé, Rebecca.
Quand Jack est rentré du Vietnam,
Je comprends pourquoi j'ai respecté son intimité.
Les blessures étaient fraîches.
Mais après toutes ces années, pourquoi ?
Pourquoi ne lui en ai-je pas demandé plus ?
Jack a été mon plus proche ami,
pendant plus de 20 ans, mais je ne connaissais pas tout de lui.
Pas sa vie d'avant.
Je pense qu'il avait quelque chose de sombre en lui.
Je pense qu'il avait peur.
Si cette sombre chose sortait, alors,
elle pourrait engloutir la lumière qu'il tenait de toi.
Des enfants.
Et ne t'y trompes pas :
toi et les enfants étaient tout.
J'adorais cette réponse.
Car je voulais y croire.
Mais maintenant.
Je veux la vérité.
J'ai pris de vrais snacks.
SweeTarts, barres protéinées, viande séchée, amandes fumées, sodas
et des satanées Ding Dong.
Alors laissez-moi tranquille. Kate, tu as uriné ?
- Oui. - Kevin, tu la casse, tu la paye.
- Qu'y a-t-il ? - Je veux venir avec toi.
Je te préfère à eux.
Tu ne devrais pas, ils sont super.
Et crois-moi, ton vieux père se trompe souvent.
- Mais bien-sûr. - Non, vraiment.
Tu dois faire attention à ça, bonhomme,
car un enfant peut soit répéter les erreurs
de son vieux, soit les corriger.
C'est dur à expliquer, mais...
Allez, participe. Aide ta mère.
C'est pas une vie, hein ?
Paumé, vivant seul depuis 40 et quelques années
dans une boîte à sardine percée ?
Je ne peux pas le laisser comme papa.
Nicky !
Tout va bien ici ? Ça va ?
Je n'ai jamais pu lui dire...
C'était un accident.
Synchro par susinz Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --