WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Tu as toujours dit que tu voulais arrêter l'école.
Je pense que l'heure est venue.
Mon dieu. C'est un garçon.
J'ai regardé les noms du monument aux morts.
Il pourrait être mort mais il n'est pas mort au Vietnam.
Elle va te briser, Kevin.
Son passé est compliqué.
Tu ne gagneras pas, Randall.
Les chiffes ne suivent pas.
Tu m'as dit que
si à un moment, je n'étais pas d'accord
avec ta candidature, tu arrêterais.
Je ne suis plus d'accord avec ta candidature.
On a une mise à jour dans l'élection la plus surprenante
à Philadelphie ce soir.
Le district 12 est proche de rester avec le même conseiller
Solomon Brown est en tête avec 4% de plus
- que son concurrent Randall Pearson. - Comment tu vas cous ?
"Garder le Chardonnay à proximité" voilà comment je me sens.
Le conseiller Brown est en tête avec 52%...
D'une façon ou d'une autre, tout sera bientôt fini.
Tout sera bientôt fini.
Le conseiller Solomon Brown, 14 années d'exercice,
- s'est d'abord fait un nom... - Tiens.
Je ne suis pas faite pour la politique.
C'est trop stressant pour moi.
Mon tee-shirt est trempé.
Brown a voté oui à la proposition 27...
amenant des logements plus décents dans son district.
Grand moment de ta vie, frérot.
Qu'as-tu en tête ?
Honnêtement ?
Tu te souviens quand papa et moi sommes allés visiter Howard à D.C ?
- Évidemment. - J'y pense beaucoup.
Toi ? Qu'as-tu dans la tête ?
Qu'ai-je en tête ? John Stamos, surtout. Excuse-moi.
Parce que je ne suis pas sûr si je suis supposé
te parler ou te laisser de l'espace,
donc je vais te parler à distance
et diviser la différence.
Zoe, je suis désolé si je t'ai poussée...
Je ne peux pas faire ça.
Quoi de neuf ?
Kate est en train de pleurer
depuis cinq minutes.
il y a un remède jumeaux pour ça ?
C'est des bonnes larmes ou des mauvaises ?
C'est pas clair.
- Comment ça va là-bas ? - Pas clair.
Toby, je dois y aller. Je te rappelle.
- Comment ça se passe ? - On est derrière,
qu'importe ce qui arrive, mec,
ce que tu as fait ces sept dernières semaines, c'est du jamais vu.
Ça a été les sept plus longues semaines de ma vie
Lève-toi, allez. Annie est levée.
Elle n'a pas à te voir dormir sur le sofa.
Mince, je voulais retourner à Philly à 9h.
Tu te présentes toujours ?
Après la nuit dernière ?
Après que Jae-won a dit que tu ne pouvais pas gagner.
Il n'a pas dit que je ne gagnerais pas mais qu'il y avait peu de chance.
Ils sont quelque part, Beth.
Je ne peux pas abandonner mon quartier, pas après tout ça.
Ton quartier. Qu'en est-il de ta famille ?
Ce sera toujours ma priorité, ok ?
J'ai pensé à Tess hier soir.
J'ai commandé, l'amour, d'Ellen.
C'est le livre de la mère d'Ellen Degeneres, Betty
a écrit sur le coming out d'Ellen.
Je vais l'écouter sur le chemin de Philly.
La vie de notre fille et celle d'un livre audio sont incomparables.
Les sept prochaines semaines seront difficiles.
Je sais.
mais les gens qu'on a rencontrés dans ce quartier
au cours des derniers mois, méritent le meilleur de moi...
Il n'y a plus de "nous" là-dedans Randall.
Je resterai loin de tout ça, tu es seul, bébé.
Je parie qu'Abraham Lincoln se levait tous les matins,
se tenant sur les marches de la maison blanche, et a pris
la même vue que nous voyons actuellement.
Ils l'ont fini 20 ans après sa mort...
Tu gâches la romance, fiston.
Les faits sont les faits, papa.
Je pense me spécialiser en science politique.
Sans rire.
Regarde-toi.
Quelle belle vie tu auras.
Quel homme génial tu seras.
Quelqu'un a appelé
un futur papa gagnant le prix Bod ?
J'étais en train de penser qu'on utilisait cette pièce
- pour stocker toutes nos vieilleries. - Vieilleries...
Je pense qu'il est temps de transformer cette pièce en nursery.
Je suis à bord.
- Ouais ? - J'attendais
parce que tu hésitais.
Tu dois débarrasser tous tes jouets.
La plus longue journée de voyage de ma vie.
On a décollé mercredi après-midi,
et atterri mercredi matin, techniquement,
c'est la plus courte journée de voyage de ta vie.
Les décalages horaires sont fous ? Tu sais ce qui est plus fou encore ?
Que ton oncle n'est pas mort au Vietnam ?
Que mon oncle n'y est pas mort. C'est exactement ça.
Je me pose un million de questions.
Est-il rentré aux États unis ?
Mon père savait qu'il était en vie ?
C'est peut-être comme Mad men ?
Qu'il soit mort, mais quelqu'un a pris son identité.
Ralentis Pearson. On va contacter les anciens combattants,
découvrir ce qui s'est passé et partir de ça.
Tu vas dire quoi à ta famille ?
Je ne vais rien leur dire.
Les textos étaient infernaux
quand Kate a décidé de se teindre en blonde.
Je n'imagine pas ce qui se passerait.
- Bon point. - Tu sais ?
C'est bon d'être à la maison.
Quoi ?
Tu viens de nommer mon appart "maison."
J'ai nommé l'Amérique, la maison,
- pas ton appartement. - Ça pourrait l'être.
Mon appartement. Ta maison.
Est-ce...
C'est John Stamos, ouais.
Tess et Annie me l'ont donné. Il y a eu une phase
où elles m'appelaient oncle Jesse.
Qu'en dis-tu ?
Tu as pris Stamos.
J'ai un colocataire ! Ça va être génial.
Allons directement au lit.
Randall Pearson va rallumer les lumières.
J-Dog. Informe-moi des nouvelles statistiques, mec.
- On a repris de l'ardeur. - C'est plus un démarrage en douceur.
Tu as encore 10 points de retard.
Comment ? Mec on fait beaucoup de porte à porte,
J'ai dû regarder sur google ce qu'étaient des cors
pour voir si c'est ce que j'ai sur mes pieds. Ça l'est.
Que peut-on faire ? Mettre des chaussures confortables.
On a une journée complète de marche devant nous.
N'oublie pas
qu'on déjeune avec l’association Business
à 19 h 00 aujourd’hui
Je vais repasser par ici.
Tu veux appeler Beth et l'avertir ?
Désolé, mec. Je t'avais prévenu que ce serait rude.
Ça me fait peur.
Cette idée de, tu sais...
faire quelque chose de grand avec ma vie.
Tu sais de quoi j'ai l'air quand je suis concentré.
C'est comme...
C'est comme si je ne voyais rien d'autre.
Je vous regarde, maman et toi, notre famille.
Je veux ça aussi.
Randall, tu...
tu dois être le seul gamin de 17 ans sur cette planète
qui s'inquiète réellement
de l'équilibre de sa futur carrière
avec sa femme et ses enfants.
J'aime planifier à l'avance.
- On est riche ? - Ces gamins
à mon lycée sont devenus fous de nos affaires.
on est si vieux que pour eux
nos affaires sont considérées vintage.
Où est...
Où est le carton que j'ai mis sous le comptoir ?
Je ne sais pas. Je pense l'avoir donné.
C'était marqué... C'était marqué "DNS."
C'était noté donné. Je l'ai vendu.
Un voyage de moins aux bonnes œuvres.
"DNS" ne signifiait pas "donné."
Ça signifiait "ne pas donner."
Ce carton contenait ma collection originale
des figurines Star Wars de 1977.
Je suis désolée.
- C'était un accident, bébé. - Tu aurais dû demander.
- Mais, bébé,
- allez, c'est juste des jouets.
C'est pas juste des jouets.
Premièrement, ce sont des figurines.
Des figurines d'action qui ont voyagé avec moi
de maison en maison après que mes parents aient divorcé,
ainsi qu'a l'université, et mes six appartements à LA
pour pouvoir les donner un jour à mes enfants. .
Mais maintenant...
Non.
Je suis désolé on est en retard.
C'est ma faute.
J'ai tardé à sortir de l’appartement ce matin.
Enfin, c'est notre appartement.
On vit dans le pêché.
Je regarde le dossier de Nicholas Pearson.
C'est génial.
Mais avant de vous donner des informations,
j'ai besoin d'une preuve que vous êtes parents.
Neveu ? Neveu est problématique, non ?
En pensant à Game of Thrones.
Joffrey était le plus proche parent
de ce super beau blond, oncle.
Jamie n'a jamais été en lice pour le trône.
Joffrey y a prétendu
après que son père adoptif Robert Baratheon soit mort.
Sans document,
vous aurez besoin d'une lettre officielle
autorisant la publication des documents.
Ça peut-être un militaire,
un historien, un membre du congrès.
Qu'en est-il d'une célébrité qui était autrefois sur un spectacle quotidien ?
Je pourrais avoir une lettre d'un membre du congrès.
Tu pourrais ?
Je pourrais être sorti avec l'un d'eux un temps.
Tu aurais ?
On est de retour avec le conseiller Sol Brown.
J'ai vu Randall Pearson avec quelques panneaux
tout autour du voisinage.
Tu m'as vu.
Je ne peux pas dire l'avoir remarqué.
Je dis que je n'ai jamais vu sa famille
l'accompagner à l'église du révérend Hawley.
Je suis très chanceux d'avoir mon encourageante femme Nancy
à mes côtés, m'aidant à rester concentré.
Pas sûr que mon adversaire soit aussi chanceux.
Écoute, je sais que c'est la dernière chose
que tu veux entendre, mais peut-être qu'il est temps
que les filles et toi devez vous remontrer aux événements.
Vraiment ?
Je ressemble à un homme de famille sans famille.
Sais-tu ce que les filles ont demandé pour Noël ?
Je le sais, parce que je suis sortie
et j'ai acheté leurs cadeaux sans toi.
- Je suis vraiment désolé... - Tess est lunatique tout le temps,
je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas si c'est
parce qu'elle essaie de comprendre sa sexualité,
ou parce qu'elle a juste découvert Nirvana sur Spotify.
Et j'aimerais en discuter avec mon mari,
mais il est à Philly, serrant des mains
pour de mauvaises raisons, parce qu'aux dernières nouvelles,
les sondages disaient que tu étais loin de la victoire.
Es-tu vraiment fâchée contre moi, Beth ?
Ou es-tu fâché car j'ai quelque chose
qui me tient à cœur et pas toi ?
Parce que si tu te rappelles,
j'ai joué au "super papa restant à la maison" l'année dernière,
et tu ne m'as pas entendu me plaindre.
Tu sais quoi ? Je vais sortir de cette chambre
avant que tu dises autre chose que tu regretteras.
Fais ce que tu as à faire.
Monsieur, merci de nous rencontrer.
J’apprécie. Mon frère,
se présente au conseil municipal.
il a un emploi du temps de fou. Je peux
- imaginer le vôtre. - Merci beaucoup
d'être venu, Andy.
Je ne savais pas que tu vivais à New York.
C'est assez récent.
Très récent. Ses cartons sont arrivés
de Chicago la semaine dernière.
On n'a pas encore eu le temps de les vider.
C'est génial.
Tu disais avoir besoin d'aide pour des documents
militaires ou pour autre chose ?
On a fait ce voyage,
au Vietnam pour chercher l'oncle de Kevin.
Et on a entendu qu'avec un petit coup de pouce
d'un membre du congrès...
Je pensais que tu avais désespérément besoin d'aide,
pour un truc plus sérieux.
Je suis désolée...
Désolé. C'est bon. Je peux essayer d'obtenir les dossiers de VA.
Je pourrais leur envoyer un e-mail.
Ça devrait faire l'affaire, non ?
Désolé.
Je pensais qu'assez de temps s'était écoulé.
Mon bureau fera une demande formelle pour ces documents.
Merci. J'apprécie.
Merci pour votre temps.
- Ça a marché. - Ouais.
Ce gars porte de sérieux bagages,
Zoe... c'est quoi votre histoire ?
Vous étiez sérieux ?
On l'était.
On s'est fréquentés quelques années.
On a parlé de déménager à New York.
Je suis tout ouïe Zoe
Il a continué à m'envoyer des listes d'appartements,
aucun d'entre eux n'était bien.
J'ai réalisé que les appartements n'avaient pas de problème,
donc je lui ai envoyé un email disant
que notre relation arrivait à terme.
Tu es sortie avec lui durant deux ans,
et tu romps avec lui par email ?
Je n'ai pas été correcte.
C'était il y a longtemps.
Je dois y aller.
Si je suis en retard pour la leçon de cookie de Beth...
- Maintenant ? - Elle va râler.
Ton frère a déserté.
Je ne veux pas être réceptrice de cette humeur.
D'accord.
Avant que tu partes...
Pas ce soir.
C'est nouvel an, mon ami, je suis en route
pour acheter une tarte boo-berry pour manger avec mes filles
- quand minuit sonnera. - Tarte boo-berry ?
C'est myrtille normalement, mais quand Beth avait trois ans,
elle appelait ça "boo-berry".
Allez, mec. Rien pour "boo-berry" ?
La famille de Beth en mange une à chaque nouvel an.
Elle disait que le nouvel an ne commence pas
- jusqu'à ce qu'elle ait sa boo-berry. - J'ai trouvé ça.
Ce qu'on cherchait.
Il y a six ans, Sol Brown a été arrêté en état d'ivresse,
mais n'a jamais été accusé.
Randall, il a payé la police et les charges ont été abandonnées.
Et il a payé le journal pour enterrer l'histoire.
C'est énorme.
On devrait publier ça dans la matinée.
Comment aimes-tu les boo-berries ?
Une tarte aux myrtilles, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
J'ai vendu la dernière.
Ok, alors.
Pourriez-vous m'en cuisiner une ?
Ma femme en veut une à chaque réveillon du Nouvel an.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
J'aimerai pouvoir monsieur, mais on ne les cuit que le matin.
- Suivant. - c'est juste une seule tarte.
- Je ne peux pas. Je suis désolée. - C'est pour ma femme.
J'aimerais vous aider. Je ne peux pas.
Tout va bien Mr Pearson ?
Je vais bien. Juste...
que je vais rester là au milieu du restaurant.
à 19 h 00 au réveillon du Nouvel an,
me demandant si je vais entrer dans l'histoire
comme le pire mari et père de tous les temps,
qui perdra un élection par une victoire écrasante.
Vous pouvez abandonner.
Je suis sûr que mon ami Sol vous organiserait une fête.
J'ai demandé à Sol de réparer les lumières du centre de loisirs,
et il ne l'a pas fait.
Puis une petite fille qui me rappelle mes filles a été blessée.
Je veux juste donner aux personnes quelque chose de mieux.
Je pense qu'elles méritent ça.
Mon père m'a dit un jour que je serai un homme formidable.
Toute ma vie au fond de moi,
j'ai toujours voulu en être un.
Je commence à penser que ça pourrait être dur
d'être un homme bon que formidable.
Je suis sur quelque chose
qui pourrait changer la donne...
mais ce n'est pas comme ça que je veux procéder, monsieur.
Je suis désolé, monsieur.
Je voulais juste dire bonsoir et bon réveillon.
Je ne voulais pas prendre tout votre temps.
Je donne... beaucoup de conseils sur le lit de mort.
Ça vient avec le travail. Je suppose.
Les conseils sur le lit de mort.
C'est le job.
Faites ce qui vous fera sourire quand vous serez vieux et gris,
couché sous une couverture rose d'une maison de retraite
pensant... à la vie que vous avez vécue.
Faites ça,
vous serez l'homme que votre père voulait.
Donnez ça à votre femme.
J'ai acheté la dernière.
Bonne année, Mr Pearson.
Bonne année à vous aussi révérend Hawley.
Que dieu vous bénisse, monsieur.
Je sais qu'il a 50 ans mais...
Anderson Cooper est trop bien.
Vraiment ? C'est ton type, Dej ?
Hey, papa.
- Comme ça s'est passé ? - Il est tard.
Je suis désolé.
Je dois être heureuse que tu sois là avant le décompte.
Je suis désolé pour tout.
Je...
Peut-on...
Je vous dois des excuses à toutes
pour ce que j'ai manqué
durant ces deux derniers mois.
Pour la façon dont j'ai laissé la campagne envahir ma vie.
Un jour je serai vieux...
couché dans un lit, pâle, avec une couverture rose sur moi.
peut-être que la couverture est rose pâle.
Je ne me souviens pas.
Peu importe...
Vous savez à quoi je penserai ?
Pas aux élections.
Je penserai à la tarte aux myrtilles.
Je penserai à...
la fabrication de train en pain d'épice avec mes quatre filles préférées.
Cette famille...
est ce qui me rend spécial.
Vous quatre...
Vous me rendez génial.
Et je suis désolé si je n'ai pas réussi...
à vous le montrer ces derniers temps.
Peu importe...
Maintenant, qui veut de la tarte ?
Vous savez que la nouvelle année
ne commence pas jusqu'à ce qu'on ait mangé notre boo-berry.
On ne sait même pas si c'est ici.
Toby, j'ai passé deux semaines en ligne à demander
à chaque personne de mon lycée
de traquer ce barjo.
C'est lui.
Vous ne pouvez pas les récupérer.
Le truc, Gabe.
J'ai fait une énorme erreur en te les vendant.
- Tu veux nous les rendre ? - Désolé, je ne peux pas.
On les payera. Je payerai.
Combien, dix dollars ?
50 dollars.
- Cent ? - Je déteste être un con,
mais ça n'a pas de prix. Désolé.
Tu vois, je te l'avais dit. Partons.
Je suis enceinte.
Et...
pendant 40 ans, mon mari avait prévu
de donner ça à son enfant quand il en aurait un.
Je suis avec ledit enfant.
Je n'ai rien à donner... à mon bébé,
parce que ma maison a complètement brûlé.
Et mon père est mort.
Et...
je n'ai rien.
Pas de petits poneys, pas de poupées,
ni mon stade des trois rivières que m'on père m'avait construit.
Je n'ai rien à donner à mon bébé
de mon enfance, mais il peut...
il peut avoir quelque chose de son père.
Pose-toi la question:
veux-tu vraiment perdre ton réveillon du Nouvel an
à décevoir une femme enceinte dont le père est mort
parce que sa maison a été ravagée par un incendie ?
Ouais, désolé.
Bonne année.
"Ouais, désolé" ?
Désolée ça a pris une éternité.
Le salon était bondé.
Tout le monde voulait être beau pour le réveillon.
Je sais.
- J'ai ton smoking. - Merci.
Que regardes-tu au lieu de moi ?
Le dossier de Nicky.
Ils sont arrivés ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Il n'y a aucune réponse là-dedans.
Juste qu'il a été évacué du Vietnam en 71
et envoyé à Walter Reed pour un bilan psychologique.
Et ensuite ?
Il a été renvoyé quelques mois plus tard.
Il a signé ces papiers "Clark Kent" ?
Ouais... tu peux lire le tout.
Pas besoin de planer derrière moi comme ça.
Je lisais ça.
- C'est quoi ton problème ? - Ne t'en inquiète pas.
Kevin, s'il y a un problème...
Pourquoi tu n'as pas déballé tes affaires ?
Je dois m'attendre à un email,
comme celui que tu as envoyé à ce type ? C'est ça ?
C'est quoi le plan ?
On est...
On est supposés enjamber ces choses
ressemblant à des mines pour le reste de nos vies ?
Le reste de nos vies ?
Zoé, tu as dis vouloir emménager, non ?
En fait non.
Je t'ai dit que j'emménagerai pour te rendre heureux.
Me rendre heureux ? Génial,
je suis le méchant parce que je t'ai demandé d'emménager avec moi ?
C'est ce que tu fais.
Chaque étape de cette relation était toi...
me poussant.
Te poussant ?
Je te pousse ?
Tu penses que c'est arrivé comme ça ?
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas en parler pour le moment.
Évidemment que tu ne veux pas en parler.
Tu ne veux jamais en parler.
Tu veux utiliser mon salon
en parcours d'obstacles pour tes conneries.
J'ai besoin d'espace.
Ta famille nous a regardés manger le repas.
Attends. On n'est pas prêt.
Tout ce qui t'inquiète,
s'équilibrera...
Selon mon expérience,
il y a qu'une seule clé à ce puzzle.
J'espère que l'univers mettra la bonne personne sur ta route.
Comme ta mère l'était pour moi.
Tu sais, quelqu'un qui...
fait ressortir toutes les bonnes choses en toi,
les meilleures.
Parce que, mon dieu, fils,
quelle force tu auras.
Tu as dormi.
J'ai été retardé avec les filles
consultant les films de vacances
que je n'ai pas regardés avec elle cette année.
"A Chipmunk Christmas" me fait toujours pleurer.
Je pensais que tu allais à l'église à Philly aujourd'hui.
Pour ta dernière promotion.
Quand toi et moi avons commencé à sortir ensemble,
quelques semaines après je t'ai demandé de m'accompagner au magasin.
- Tu t'en souviens ? - Est-ce que je m'en souviens ?
Tu t'es effondrée
au milieu de Payless.
Tu as essayé de me calmer mais tu n'as pas su.
tu as fermé l'allée
pendant que je sanglotais.
Comme un type de flic dans un magasin de chaussures.
Même si tu ne comprenais pas
pourquoi une femme me tendant des talons
pouvait me faire perdre la tête.
Et c'était ce jour que
j'ai soupçonné pouvoir épouser ce gars.
Bébé tu aurais pu éviter un lynchage à ce garçon du lycée
trop de dépenses lors des rendez-vous ringards si tu me l'avais dit.
Mari.
Tu es un homme...
qui se soucie de beaucoup de choses et qui essaie trop.
C'est ce que tu as toujours été.
C'est celui que j'ai épousé.
Un homme merveilleux.
Je ne te laisserai pas oublier
qui tu es.
J'aurais dû être là.
Tu te dois de finir cette campagne.
Pourquoi les talons t'ont fait pleurer ?
C'était la femme qui me les a apportés.
Elle sentait l'huile d'eucalyptus, et mon père l'utilisait...
l'utilisait sur ses mains.
Je comprends.
Je le sais.
Maintenant, debout. Ok ?
Habille-toi.
Je vais dire aux filles de s'habiller pour l'église.
Oui, m'dame.
Que quelqu'un dise "amen".
Jésus savait que s'il voulait être un bon leader
il devait être un serviteur du peuple.
- Oui, monsieur ! - Maintenant, nous savons
qu'on doit prendre une décision importante jeudi prochain.
On doit décider
qui nous servira.
- D'accord, maintenant. - C'est ça.
Je connais le Conseiller Sol Brown depuis 20 ans maintenant.
Il est la base de cette communauté.
- Il l'est. - Il nous a servis fièrement
ces 15 dernières années.
Randall Pearson, je le connais depuis quelques mois.
Il a beaucoup de passion,
mais va-t-il nous servir ?
Tous ce que je sais, c'est qu'il est fondamentalement bon,
ce qui n'est pas nécessairement en vogue de nos jours.
Je sais qu'il conduit
deux heures pour venir ici.
Qu'il a frappé à beaucoup de portes
quand on a chanté " quelqu'un frappe à votre porte"
dimanche dernier, une petite fille criait, elle a dit,
"C'est Randal Pearson."
Ce n'est pas 15 ans d'histoire là,
mais il a fait beaucoup avec le temps qu'il a eu.
La vérité est,
Je pense que...
qu'on est entre de bonnes mains...
avec l'un ou l'autre.
- Que quelqu'un dise, "Amen". - Amen !
- Amen !
C'était inattendu.
Tobe ?
Ouais ?
Tu peux dire que les tiens ne venaient pas de là ?
Ouais.
Un homme reconnait son Chewbacca.
Où t'as trouvé ça ?
eBay.
J'ai essayé de récupérer les tiens à Gabe....
Dieu sait que j'ai essayé.
j'ai essayé des choses qui t'aurais mis mal à l'aise.
Ils sont plutôt cool. Ils ont dû te coûter une fortune.
Ouais, je sais.
Bébé,
on démarre une nouvelle famille.
Notre famille.
On n'avait pas
toutes tes figurines à transmettre.
Ni mon stade de football fabriqué mains.
Bébé, on est avec nous.
Tu n'as pas besoin de transmettre tes choses favorites à ton fils,
parce que je sais avec chaque partie de moi que tu
seras la chose préférée de notre fils.
Toi.
Tu m'entends ?
Ok, je retourne
à mon ordinateur. Ils vendent Boba Fett original
dans cinq minutes.
- Vas-y. - J'y vais !
On a une mise à jour dans ce qui est la plus surprenante
élection de Philadelphie ce soir...
- Tobe. - Ok. Viens là !
Bébé.
Et... ta-da.
Quoi...
Bon, j'ai appelé Kevin,
il a regardé un tas de photos et en a trouvé une
du stade que ton père t'a construit.
J'ai donné cette photo à un...
étrange petit homme appelé Edwin
qui construisait des maisons de poupées,
et il a construit cette réplique.
Pour mémoire,
je suis la seconde chose préférée de notre enfant.
Tu es la première.
De toute façon, je...
J'espère que tu l'aimes.
Mais c'est pas grave si tu n'aimes pas.
Est-ce que ça va aller mal pour moi ?
Je ne peux pas faire ça.
Quoi de neuf ?
Kate est train de pleurer
depuis cinq minutes.
Il y a un remède jumeaux pour ça ?
Ce sont de bonnes larmes ou des mauvaises ?
C'est pas clair.
Comment ça se passe là-bas ?
Pas clair.
Tobe, je dois te laisser, d'accord ?
- Je te rappelle. - D'accord.
Est-ce des bonnes larmes ?
C'est des bonnes.
Qu'importe ce qui arrive, mec,
ce que tu as fait ces sept dernières semaines...
c'est du jamais vu.
C'était les sept plus longues semaines de ma vie.
Excuse-moi.
Un mot ?
On dirait qu'on ne saura qui a gagné qu'après minuit.
Hé, les gars.
Pourrait-on se rassembler, s'il vous plaît ?
Je voulais juste prendre un instant
pour vous remercier d'être là.
Je sais que ces dernières semaines,
Je vous ai poussés.
Je me suis poussé aussi.
On s'est pris des portes au visage, mais on a frappé encore.
Des tracts ont été déchirés et jetés,
et on en a mis des nouveaux.
qu'importe ce qui nous est arrivé en ces jours difficiles,
on a continué à pousser.
Et nous l'avons fait parce que nous croyions
en ce que pourrait être notre futur.
Nous nous sommes juré quatre mots...
"Les chiffres ne sont pas là"...
et on les a transformés en quatre autres...
"Trop tôt pour se prononcer"
Rentrons à la maison fiers de nous.
On va analyser ce qui s'est passé ce soir.
Et j'ai le sentiment qu'on a tous besoin de repos.
Merci.
Merci à tous !
- Allez. - D'accord.
- Fière de toi, mec. - Merci.
- J'apprécie, mec. - Je t'appellerai.
Merci beaucoup, monsieur.
Merci à toi d'avoir été là.
J'ai une bombe au poivre.
C'est juste moi.
Attends, tu portes une bombe au poivre ?
Écoute, Kevin, tu...
Tu es l'un des seuls à savoir
ce que mon père...
et...
J'avais trois verrous chez moi à Chicago,
des barres aux fenêtres,
pas parce que j'étais inquiète
que quelqu'un entre, mais...
ma tranquillité d'esprit était...
m'a été enlevée.
Je suis désolé. Je ne peux pas imaginer ça.
C'est beaucoup pour moi de...
d'abandonner mon espace sécurisé.
Plus que pour la plupart des gens.
Et...
l'idée d'abandonner ça,
c'est...
c'est la raison pour laquelle je n'ai jamais habité avec quelqu'un.
On n'a pas pour autant à vivre ensemble.
Tu vois ? Ou tu n'es pas obligé de déballer.
Je marcherai sur tes affaires pour le reste de ma vie.
Ce sera bon pour mes mollets.
Je veux vivre avec toi.
Je le veux.
Et...
parce que même si tu es,
la personne la plus arrogante que j'ai rencontrée,
je...
j'aime que tu insistes.
Je suis amoureuse de toi.
Et je veux récupérer John Stamos.
Allons à la maison.
Ce n'est pas à moi.
C'est les affaires de mon père.
C'est là que j'ai trouvé les choses sur le Vietnam.
Ça a dû être mélangé avec tes affaires.
Bébé ?
Où veux-tu ces étranges poupées vaudou ?
Elles ne sont pas étranges.
Elles viennent d'Haiti.
Ne plaisante pas avec mes vaudou, garçon.
Je vais les poser ici.
"Jack, dernière. C.K."
Qui est C.K. ?
Laisse-moi voir.
Comme Clark Kent.
Mon père savait que Nicky était vivant.
Pourquoi nous avoir menti ?
Il y a une adresse de retour.
Bradford, Pennsylvanie.
Tu penses qu'il y est toujours ?
Je me demande ce que mon père penserait de ça.
Moi, me présentant.
de t'avoir trouvé.
À propos de tout ça.
Il y a tellement de choses qu'il n'a pas pu voir.
Alors, notre fils est officiellement de la taille
d'une tomate.
To-ma-te, s'il te plaît. C'est plus classe.
et notre fils va être...
élégant comme pas permis.
Beaucoup de choses qu'il n'a pas partagées.
Tu es sûr de ne ne pas vouloir chercher le nom de ton frère sur le mur ?
Non.
Trop triste pour moi.
Parfois je me sens comme cette vieille marionnette, tu vois ?
Il tire juste les ficelles de là-haut,
aux endroits où il veut me voir aller.
Je ne sais pas.
Je repense à tous ces moments
et tous ces souvenirs,
et parfois, je le ressens comme s'il y avait un plan pour ma vie.
Comme si c'était depuis le début.
Peut-être que tout le monde se sent comme ça.
Peut-être que je ne suis pas si spécial,
et que c'est pour tout le monde ainsi ?
Tu es à part, chéri.
Merci.
Tu es aussi très fatigué.
Bonjour?
Ouais, non, bien sûr.
Merci de me mettre au courant.
J'ai gagné.
Synchronisé et corrigé par *www.addic7ted.com*