WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
La FIV a marché. Je suis enceinte.
Randall est celui
qui se présente contre moi.
Alors, combien de votants ?
À peu près 200.
Il t'en manque environ 20 000.
Bientôt tu auras ton premier petit-copain.
Ou... petite-copine.
Ou petite-copine.
Il m'a donné son collier. Ça doit avoir un sens.
Je vais aller au Vietnam
découvrir l'histoire de mon père.
Jack, c'est vraiment toi ?
Je vais te faire sortir de là.
Vous avez 2 semaines.
Tu aurais dû me laisser pourrir.
Tous en jeu ?
Nicky. Viens.
Allez.
Bien reçu, chef.
Vous aviez dit 2 semaines.
J'espérais de la flexibilité de votre part.
Chef, si je pouvais avoir quelques jours de plus...
Affirmatif.
Terminé.
Je t'ai cherché partout.
Je n'étais pas vraiment d'humeur à être trouvé.
D'accord, viens. Je t'emmène quelque part.
Non merci.
Nicky...
Je sais que ça doit être compliqué pour toi en ce moment
sans médicament dans ton métabolisme pour calmer tout ça.
Très perspicace, Dr Pearson.
Effectivement, mais à moins
que tu aies des ordres à me donner, je passe mon chemin.
Arrête.
Ça fait du bien, hein ?
Il me reste 48h avec toi, gamin.
C'est tout.
48 heures, et tu seras de retour à ton campement.
Et après, je ne sais pas.
Où voulais-tu m'emmener déjà ?
synced and corrected by susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
La pluie s'est arrêtée.
C'est bien. On devrait atteindre le village demain.
Peut-être.
Mais si les routes sont bloquées
on devra y aller demain ou après-demain.
Essaye de te laisser aller.
Exact. Juste... laisser les choses se faire.
Sauf que c'est impossible.
C'est insoutenable.
On est à 80 km de là où mon père a servi,
et on est coincés ici.
C'est comme si on était
dans un documentaire Netflix, genre celui sur le Pizza Bomber.
Où ils sèment les indices
et t'es obligé de regarder
car tu es au dernier épisode.
Celui où tu découvres enfin
qui était la femme avec le collier de mon père,
et comment il l'a rencontré, et puis,
tout le reste.
Le truc avec les documentaire, c'est que tu ne peux pas
les faire se terminer comme tu le veux.
Je sais.
Bonjour, M. Pearson.
Je voulais offrir
un petit-déjeuner gratuit à mon hôte préféré.
- C'est très gentil. - Merci.
Et ne croyez pas que j'ai oublié
pour le selfie torse-nu pour votre sœur.
Je le ferai demain.
Bonne nouvelle.
Les routes sont praticables.
Je peux vous emmener à Sông Trà demain.
- Fantastique, merci. - Super.
La voiture sera prête
à 8 h 00 demain, ce qui veut dire...
Selfie torse-nu à 7 h 45. Compris.
Pas de souci. Merci.
Manny nói gi !
Je ne le ferai pas.
Votre échographie est belle.
Deuxième d'affilé.
Et vos résultats du test NIPT sont normaux.
Aucune anomalie chromosomique.
Le test a aussi révélé le sexe du bébé.
Vous voulez le connaître ?
Je dis, on attend.
On peut être surpris.
Ok pour la surprise.
Maintenant la nouvelle moins marrante.
Le boulot dont vous avez parlé, les télégrammes chantants.
Les Adèlogrammes. Je chante Adèle comme télégramme.
- D'accord. - Les adèlogrammes.
Vous avez mentionné que vous rouliez beaucoup,
parfois pendant plusieurs heures.
Oui. C'est un problème ?
Je n'aime pas que vous soyez autant assise.
Votre tension artérielle est encore trop haute à mon goût.
Mais je ne peux pas vous demander de quitter votre travail.
Impeccable.
I-M-P-E-C-C-A-B-L-E.
Eh bien, ma fille.
Tu vas survoler ce concours d'épellation. Bravo.
Randall, je peux te parler une minute ?
On s'est fait pincer.
Bonne nuit, ma puce.
- Bonne nuit, papa. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu as un débat avec Sol Brown demain
et tu n'as revu aucun de tes arguments de toute la journée.
Une semaine que je suis hors de la campagne et tu t'égares ?
Tu n'étais pas obligée.
Si.
C'était pour le mieux.
Et tu t'es abondemment excusé, avec du chocolat.
Maintenant tu dois t'entraîner.
Je t'interrogerai.
Ça ne te dérange pas de m'aider ?
Je suis ravie d'aider de manière officieuse,
avec une capacité de meilleure-femme-du-monde.
J'adore cette capacité.
C'est ma préférée des capacités.
Bonne nuit, Tess.
- Bonne nuit. - Tess.
Souviens-toi, Mamie passe te prendre après la gym demain
pour t'emmener au débat.
- Bien. - Bonne nuit, crevette adorée.
Cette crevette n'est pas aussi adorable que d'habitude.
Oui. Il se passe quelque chose.
Je dois y aller.
Ils nous font nous coucher tôt de dingue.
Je t'aime aussi maman.
Deja appelle sa mère ?
Je ne savais pas. Je l'apprends.
Je ne savais pas qu'elles communiquaient.
On devrait lui parler.
Lui faire savoir qu'on est d'accord
mais qu'on devrait être impliqué.
- Oui mais... attends. - Quoi ?
On doit réfléchir à la façon de le faire.
Et tu dois te concentrer sur le débat.
Cette famille ne sera pas la cause
de ton échec demain.
Ici, on se tire vers le haut.
Tu m'entends ?
Si je t'entends ?
Tu es mon son préféré au monde.
- Bien sûr que je t'entends. - Te ramollis pas, mec. Allez.
- Impôts et statistiques - Oui, madame.
Nous y voilà.
Ici, la guerre paraît loin.
Toujours présente cependant.
Oui mais regarde
comme le village paraît petit d'ici,
quand on prend un peu de recul.
C'est ce à quoi va ressembler la guerre
pour nous.
Juste un... lointain souvenir.
On fini notre mission,
on reste en vie,
et on se tire d'ici.
Mais on ne pourra pas
si tu ne restes pas concentré pas sur la mission.
La mission c'est de tuer.
Non, Nicky.
La mission c'est de rentrer.
Plus de véhicules.
On doit marcher.
C'est magnifique ici.
Le camp de votre père est derrière cette crête.
Oui ?
Mon oncle Nick a servi ici aussi.
La 46ème infanterie
- Il est en fait mort ici. - Je suis vraiment désolé.
Écoutez, il y a cette femme sur toutes ces vieilles photos.
C'est mon père ici.
Elle pourrait être encore là ?
Un homme vivait ici pendant la guerre
quand il était petit.
Il est une sorte d'historien local.
Il a accepté de vous parler.
Vraiment ?
Le prochain épisode commence dans cinq, quatre, trois...
- Netflix. - J'avais compris.
Tu pourrais marcher vers tes Adèlogrammes,
et accepter que ce qui est proche.
Je ne peux pas être aussi exigeante, Madison.
Peu de personnes sont prêtes à payer une femme
pour s'habiller comme Adèle et chanter pour eux.
Je sais que m'arrêter est la bonne chose à faire.
Mais mon boulot était la seule chose
qui me dé-stressait pendant la grossesse.
Alors arrangeons ça.
Trouvons un autre boulot que tu adores
et qui ne te coince pas des heures dans une voiture.
Je viens d'avoir une de ces choses qui arrivent aux gens bourrés.
Une gueule de bois ?
Un moment de clarté.
Martin Van Buren.
Ce sont des temps agités,
mais je ne concours pas à la présidence.
Je fais du volontariat au lycée Van Buren.
Ils cherchent un prof de choral en ce moment.
M. Fitch s'est fait renversé par un bus.
Non, il va bien.
Il était dans un autre bus. Deux bus se sont percutés.
J'envoie un mail au Principal Griffith.
Ils vont t'adorer.
On doit mettre le curseur
sur les histoires perso, OK ?
Peu de faits et de chiffres.
Peu de chiffres. Dis-le.
Que se passe-t-il ?
Ton Insta story fait un carton ?
Jae-won pourrais-tu
emmener les filles ?
Bien sûr. Allez petites dames.
10 minutes.
Annie, peux-tu épeler "moment charnière" ?
Ferme les yeux.
- Beth, je... - Ferme les yeux.
Je veux que tu t'imagines monter sur scène et faire un carton.
Tu es préparé,
ce costume te va comme un gant
et tu es né pour faire ça.
Tout ce qu'ils t'envoient, tu leur renvoie.
Comme Serena.
Tu es féroce, digne.
et en pleine forme.
Tu le vois ?
Je vois surtout Serena Williams en combinaison,
mais oui... merci.
Je le vois.
Bien.
Je suis impatiente
de voir ton père sur la scène du débat.
Je suis même un peu stressée.
Même si je n'ai rien à faire
à part regarder.
Comment ça va l'école ?
- Bien. - Ah oui ?
Le collège.
Je me souviens du collège.
Mon Dieu, le temps que je passais à m'inquiéter pour les boutons.
Mais tu vas bien ?
Tu n'as pas de problèmes ?
Tatie Kate te l'a dit.
M'a dit quoi ?
Elle me l'a dit.
Elle l'a dit à mes parents ?
Non, bien sûr que non, ma puce.
Et promis, elle me l'a dit seulement parce qu'elle est
à l'autre bout du pays et qu'elle voulait seulement quelqu'un
de proche pour veiller sur toi.
C'est tout.
Tu sais, les choses sont très différentes maintenant.
Même il y a dix ans, mes bons amis Jim et Paul
- essayaient d'avoir... - Grand-mère, je ne veux pas en parler.
Si je voulais en parler avec toi, je te l'aurais dit.
Je suis désolée. Je comprends...
Donc le premier solo,
toute l'école me fixe.
Et je pense que c'était "Fly away Home" ou "I believe I Can Fly".
Je ne me souviens pas. Quelqu'un volait.
Bref, je m'avance,
ouvre la bouche et bloque complètement.
- Non. - Si.
Et bien sûr, je chante la première chose
qui me vient : "Wind Beneath My Wings."
- Ça vole aussi. - Ça vole c'est vrai.
Écoutez, le lycée était assez dur pour moi.
Mais la chorale était la seule chose
qui me faisait lever le matin.
Alors j'adorerais être cette personne pour ces gamins.
Je pourrais leur donner...
Écoutez, Kate, je pense que vous seriez super.
- Vraiment ? - Parlons de votre cursus.
Où avez-vous fait vos études ?
L'école de Hard Knocks, promotion de 98.
Vous n'avez pas de diplôme ?
Non. Je veux dire...
J'ai commencé, mais pas terminé.
Je suis navré.
Je ne peux embaucher personne sans diplôme.
C'est la loi...
Alors changer ce nombre de trois pourcents
nous rendra solvables en 2 ans.
Donc pour répondre, Alicia,
l'efficacité avec laquelle on gère nos revenus est très importante.
Notre modératrice s'appelle Elisa.
L'illustre taulière de l'émission de 18 h 00 sur WTUV.
Pardon. Je le savais. J'ai fourché.
Vous devriez vivre ici pour comprendre la prononciation.
J'écoute votre émission tous les soirs, Elisa.
Sur son chemin du retour vers Alpine, New Jersey.
Ça va de soi,
mais la leçon de math du Pr Pearson
était une longue tirade dire qu'il augmentera les impôts.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pas de hausse d'impôt alors ?
Je dis que si on investit
- dans notre communauté... - Merci.
Je suis ravi que vous parliez d'investir dans notre communauté,
car c'est quelque chose de cher à mes yeux.
Comment ça va ?
Que fais-tu ?
T'es défoncé ?
Où les as-tu pris ?
Aucune importance.
Je vais encore te sevrer.
Évacuer ça de ton corps. Allez, debout.
Debout. Allez.
Je ne veux pas être sevré, Jack.
Quand je suis clean, je vois tout.
Je ne vais pas accomplir la mission.
Ne me suis pas.
J'étais très excitée à l'idée
de devenir prof de chorale.
Tout ça à cause de 8 pauvres crédits.
Tu n'es peut-être pas censé travailler maintenant...
dit-il de la façon la plus encourageante possible,
ne voulant pas dire ça du tout et le regrettant instantanément.
Donc tu es content que je ne l'ai pas eu.
Pas du tout. Je pense juste
que peut-être tu devrais prendre ce temps pour te relaxer.
Toby, je ne peux pas me relaxer.
J'ai besoin d'avoir d'autres choses dans ma vie.
Je ne peux pas juste rester assisse et attendre le bébé
parce que je ne pense que pas qu'il va vraiment arriver.
Les échographies étaient bonnes, tu vas bien.
Tout va bien se passer.
Alors pourquoi tu ne veux pas savoir le sexe ?
Parce qu'on aime les surprises.
Tobe, on déteste les surprises.
Tu te souviens de l'anniversaire de Madison, quand ce gars
est sorti du gâteau et t'as fait un peu pipi ?
Les êtres humains ne sont pas censés être dans des produits alimentaires.
Admets-le. On ne veut pas connaître
le sexe parce qu'on est terrifiés.
Et on ne veut pas en parler parce qu'on est terrifiés.
Kate...
Tu sais quoi, oublions-ça.
Mangeons.
Et puis ce fut le tour des arrêts de bus
dans notre quartier qui ont juste disparus.
Et Sol Brown n'a rien fait.
Encore une fois, Randall Pearson se trompe sur les faits.
Non, j'ai vu mes locataires rentrer du travail
épuisés après avoir marché des kilomètres.
C'est un fait.
Ils voulaient supprimer la route 112 en entier.
J'ai convaincu SEPTA de consolider quelques arrêts
pour que ces gens aient quelque chose plutôt que rien.
Le saviez-vous ?
Non.
Il est compliqué de se tenir au courant depuis Alpine.
Encore Alpine, bon sang, vous...
Écoutez, tous... vous avez vu mon tract.
Vous savez que j'ai été élevé dans une famille blanche à Pittsburgh.
Sauf mon respect, je ne pense pas que votre éducation
ait un rapport avec l'équilibre budgétaire.
À vrai dire, ça en a un grand.
- À vrai dire, non. - Non, à vrai dire, si.
Vous avez pu parler, frère Brown.
Laissez-moi en faire autant.
Je disais donc, j'ai été adopté par une famille blanche à Pittsburgh.
Je sais ce que c'est que de voir les gens nous considérer
comme étranger,
nous négliger, nous sous-estimer.
Vous êtes donc le meilleur candidat
car on vous a négliger enfant ?
Pas parce qu'on m'a négligé.
Je suis le meilleur candidat
car le 12e district a été négligé.
Vous avez été négligé, pris pour acquis,
sous-estimés par ce conseiller,
qui pense pouvoir vous ignorer jusqu'aux élections,
puis vous annoncer un plan
depuis cette scène, comme un...
Vous savez quoi ?
J'ai lu les comptes-rendu des 4
derniers conseils municipaux, OK ?
En novembre dernier, Elaine Wallace s'est plaint
de l'eau à l'école de son fils.
- Pas vrai ? - Oui.
Sol a dit qu'il y jetterait un oeil.
C'était il y a un an.
James Wallace lui a dit que la neige n'était pas déblayée.
Il ne pouvait pas aller bosser.
Il est revenu se plaindre à trois reprises.
- C'est clair, je l'ai dit. - Merci.
Helen Farmer n'a jamais vu son nid-de-poule bouché.
Grace Wright n'a pas pu obtenir une rampe d'accès pour son immeuble.
La liste est interminable.
Les "j'y jetterai un oeil" sont interminables.
C'est un boulot compliqué,
et j'aurai beaucoup à apprendre.
Mais je peux vous jurer ça.
Je ne les laisserai jamais retirer 8 arrêts de bus
juste parce qu'ils vous en laisse 3.
Je me battrai à vos côtés pour de meilleurs écoles,
des HLM et plus d'emplois.
Je me battrai pour que votre neige soit déblayée
en hiver, et si ce n'est pas le cas,
Je ferai plus que "m'en charger".
Je jure devant Dieu que je viendrai,
et je l'enlèverai à la pelle.
Donnez-moi une chance.
Donnez une chance à l'homme à la pelle.
Donnez une chance ! Donnez une chance !
C'était de l'excellente cuisine. N'est-ce pas Kev ?
Super. Excellente.
Je voudrais vraiment vous montrer quelque chose si vous voulez bien.
- Cet homme est votre père ? - Oui.
C'est mon père. Il a passé un certain temps dans ce village
quand il était au Vietnam.
Son père se faufilait à travers la clôture toutes les semaines
pour venir le voir lui et sa mère.
Votre père était un Viet Cong ?
Viet Cong.
Nos pères se battaient l'un contre l'autre.
Vous le reconnaissez ?
Non.
Et elle ?
Mon père n'a jamais parlé d'elle,
mais il a toutes ces photos d'elle.
Vous la reconnaissez ?
Il ne la connaît pas. Elle ne vit pas ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous faites de la télé aux US.
Vous faites rire les gens.
Quelque chose comme ça.
Êtes-vous sûr ? Regardez bien, vous ne...
Mon père était un acteur.
Il savait très bien faire semblant.
Quand il venait nous voir,
il ne nous a jamais dit qu'il était soldat
dans une guerre meurtrière.
Il disait qu'il explorait des terres égarées.
Des terres fantastiques.
D'autres mondes.
Il décrivait des endroits magiques.
Des endroits au ciel vert et aux animaux parlants.
C'était un bon acteur. Comme vous sûrement.
Nos pères étaient ennemis, mais pas si différents.
Ils cachaient leurs histoires de guerre.
Faisaient semblant d'aller bien pour leurs enfants.
Et nous voilà,
heureux, en bonne santé, autour d'un repas
dans un lieu où nos pères ont combattu.
C'est peut-être pas la réponse que vous cherchiez,
mais peut-être celle de quelque chose de plus grand.
Oui. Peut-être.
Merci.
Voilà pour vous. Désolé, c'était le dernier.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait écoulé tous ces tracts.
J'ai une douleur au poignée.
Et au cou.
Et au dos.
Et ce depuis mes 20 ans.
Ma théorie
c'est que je gardais toutes mes émotions
si enfermées en moi que ça a commencé a affecter mon corps.
J'ai perdu un enfant.
Je l'ai refoulé si profondément.
Je n'en ai jamais parlé.
Et je cachait des choses à mon mari aussi.
Et à ton père.
Mais tu le sais.
Je n'en suis pas fière.
Au départ, ça a commencé par...
un mal de crâne, des maux d'estomac.
Au final, j'ai ressenti la douleur
jusque dans mes os.
Et je ne veux pas de ça pour toi, ma puce.
Je ne dis pas que tu dois
en parler tout de suite si tu n'es pas prête.
Tu en parleras à tes parents quand tu décideras que c'est le moment.
Tu es mon premier grand-bébé, et je t'aime tellement.
Je ne veux pas que tu devienne une vieille femme comme moi
trimballant de l'ibuprofen dans son sac comme si c'était des bonbons.
Bienvenue à Harvard !
Ou le Harvard de la vallée de San Fernando,
la fac publique d'Encino.
Que fait-on ici ?
Tu as toujours dit vouloir finir la fac.
Je pense que c'est le moment.
Ecoute, je sais qu'on est terrifiés,
mais ne pas s'investir dans cette grossesse
ne va pas la rendre moins terrifiante,
et ça ne va pas la rendre moins douloureuse
si quelque chose se passe mal.
Tu as raison.
Kate, on va être parents.
On a 6 mois pour sauter un tas d'obstacles
avant que nos vies soient consumées par le caca et les siestes.
Et ne dis pas que ma vie est déjà consumée
par le caca et les siestes, même si c'est le cas.
Tu passes ce diplôme,
et je pense que ça ferme un cycle pour toi
qui est ouvert depuis trop longtemps.
Mieux encore, ça te fait sourire.
Et quand tu souris, le monde devient meilleur, tu vois ?
Le monde vient de devenir meilleur.
Et c'est le sourire que je veux que nous ayons
quand nous parlons de notre enfant à partir de maintenant.
C'est le sourire que notre enfant va hériter de toi.
Notre enfant...
qui arrivera sain et sauf et en bonne santé.
Qu'en penses-tu ?
Où est le bureau de l'intendant ?
C'est quoi un intendant ?
La personne que tu payes pour t'inscrire.
Je ne pense pas que ce mot existe.
Si, il existe.
Je n'ai pas de diplôme et je le sais.
T'as géré à un niveau Serenaesque.
Un peu mon neveu.
C'est clair.
Beaucoup de retours positifs.
Super.
Alors pourquoi me regardez-vous comme si je puais de la bouche ?
Pendant le débat, j'ai eu les résultats
du sondage le plus récent.
Je suis navré, Randall,
Brown est loin devant.
Plus que ce qu'on attendait, de beaucoup.
Mais tu as vu les gens ici.
Il reste des semaines.
On n'a pas le temps
Tu ne gagneras pas, Randall.
Les chiffres n'y sont pas.
Désolé.
Annie s'est endormie sur sa pile de fiches.
J'ai souhaité bonne nuit à Tess,
je n'arrive toujours pas à la faire parler.
- Deja ? - Elle boude dans sa chambre.
Non. Deja.
Je veux aller voir ma mère.
Elle vit dans le Delaware, a un boulot
et j'aimerai lui rendre visite.
Si c'est d'accord.
On s'arrangera.
On regardera nos agendas
et on trouvera un moment où l'un de nous peut t'emmener.
OK. Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Dej.
- Ça va être... - Compliqué.
Maman ? Papa ?
C'est le défilé des ados ici aujourd'hui.
Ça va chérie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien..
C'est juste...
Je suis désolée d'avoir été aussi bizarre ces derniers temps.
Je...
Je me sens gênée à votre contact
tout à coup.
J'ai tout le temps mal au ventre.
Je ne veux pas garder de secrets.
C'est rien. Tu peux tout nous dire.
Les gens à l'école
ont des béguins et tout ça.
Beaucoup de filles
ont des petits amis,
mais je n'en veux pas.
C'est tout à fait normal. Tu sais, en fait,
c'est un grand rêve à moi que tu n'aies jamais...
C'est parce que je pense que je pourrais aimer les filles,
pas les garçons.
Mais je ne sais pas.
Peut-être pas.
Je ne voulais pas vous le dire
parce que je ne voulais pas en faire tout un plat.
Ecoute.
Nous sommes tes parents. On est ici pour t'aider.
- Je sais... - D'un manière très
cool, et distante, sans en faire tout un plat.
On t'aime
quoi qu'il en soit, OK ?
Regarde-moi.
Tu me vois ?
Regarde ton père.
Tu le vois ?
Vois-tu autre chose qu'un couple
qui a plus d'amour pour toi qu'aucun couple ne puisse avoir
pour n'importe qui au monde ?
Merci.
Je ne veux plus vraiment en parler désormais.
- Pas maintenant en tout cas. - OK. Cool.
Mais si tu changes d'avis, on est là.
Bonne nuit, Tess.
Et moi qui pensait que je ne boirais pas ce soir.
Merci.
Je ne pense pas l'avoir vu venir celle-là. Et toi ?
Non plus.
Je suis désolée pour la campagne, bébé.
Mais c'est peut-être une bénédiction.
que ça soit terminé.
Tu sais ce qu'on dit, ne pas vendre la peau de l'ours.
Désolée, bébé, mais j'ai l'impression que c'est fini.
Il n'a pas dit que je devais abandonner.
Pas dans ces termes, mais...
Tess traverse une période critique en ce moment.
Et Deja veut recontacter sa mère.
Je voulais ça pour toi, bébé.
Tu le sais.
J'ai accepté d'étirer nos finances pour payer la campagne,
J'ai fait plus de choses à la maison
au coeur de ma recherche d'emploi.
Mais les choses deviennent vraiment compliquées.
Et je ne peux pas me permettre de te laisser
courir après un rêve impossible.
J'ai fait une promesse à la communauté, Beth.
Tu m'as dit que si, à n'importe quel moment
je n'étais plus d'accord, tu arrêterais.
Je ne suis plus d'accord pour que tu te présentes.
Je comprends.
Et je t'aime.
Et cette famille sera toujours ma priorité.
Mais j'ai besoin d'aller au bout, Beth.
Purée, Randall.
Peut-être que tu ne peux pas gagner cette campagne, mais...
tu auras au moins appris à parler comme un politique.
Écoute, je t'ai traîné avec moi jusqu'ici
pour rien.
Pour rien ?
On s'est rendu sur les lieux où ton père a fait la guerre.
On a marché sur le même sol que lui.
Ça doit compter pour quelque chose ?
J'aurais pu me contenter d'une fin imprévue.
Mais...
Je ne pensais pas rentrer avec rien.
Eh bien, ce n'est peut-être pas la fin.
On en est peut-être au milieu.
- Hé, Doc. - Avez-vous vu mon frère ?
Négatif, sergent.
- Vous avez vu Nicky ? - Non, sergent.
- Non ? - Désolé, sergent.
Prêt ?
Tu as prévenu ta mère ?
Je l'appellerai dans la voiture.
Chef, Tess a appelé.
Elle arrive.
On va tous chez la mère de Randall.
As-tu pris le jeu de l'âne
dans mon bureau ? Merci.
J'avais promis de l'amener.
- Et, haut. - Oui. Belle position, danseurs.
Comment les pâtissiers
sont au courant ?
Le bureau du Dr Jasper leur a donné le genre.
C'est une chose que les gens font.
Quel monde étrange.
Prête ?
Mon Dieu, c'est un garçon.
- Bleu veut dire garçon ? - Bleu veut dire garçon.
On va avoir un garçon.
Murillo, rapport ?!
Un bateau a explosé. Un des nôtres était à bord.
J'allais vous proposer un souvenir à ramener,
pour mettre sur la tombe de guerre de votre oncle un jour.
Mais j'ai du mal entendre
car aucun membre de votre famille n'est mort pendant la guerre.
Si, mon oncle Nick.
Ici, pendant la guerre.
Attendez, c'est quoi ce "hmm" ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
J'ai consulté la base de donnée du mémorial.
Nicholas Pearson. 46e infanterie.
Son nom n'y est pas.
Il est sûrement mort, mais il n'est pas mort au Vietnam.
Pas pendant la guerre, en tout cas.
synced and corrected by susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*