WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Je suis venu pour mon frère.
J'espérais pouvoir le ramener avec moi.
Tu aurais dû me laisser pourrir !
Rejoins ma campagne.
Tu jures que ce n'est pas par pitié ?
Je n'oserais pas te le proposer par pitié.
- Hé, je suis Randall. - Jesse.
Enchanté, Jesse.
William a-t-il déjà parlé d'un Jesse ?
Papa, papy est gay.
Ou au moins bi.
Jack n'est pas là. C'est Pilgrim Rick.
Je veux que chaque Thanksgiving
ressemble à celui-ci pour le reste de ma vie.
Puis-je aider ?
Tu aurais pu proposer
avant que je commence les oignons.
Non, sinon j'aurais dû les couper.
C'est sûrement notre dernier Thanksgiving
avec les enfants.
Vu comment ils se chamaillent
c'est certainement une bonne chose.
Tu ouvres une pâtisserie ?
Je sais, j'en ai trop fait, hein ?
Tu penses qu'on fait une erreur en privant les enfants
d'un grand Thanksgiving avec le reste de la famille ?
Non. Nos familles sont horribles.
Mais Miguel vient.
Il est de la famille.
Je sais, je me sens comme une traitresse de l'inviter.
- Bec, tu ne l'es pas. - Son ex est mon amie,
et il vient pour Thanksgiving.
C'est de la trahison.
Bec, c'est son premier Thanksgiving depuis le divorce.
Et Shelly ayant emmené les enfants au Connecticut voir sa famille,
il serait seul autrement.
Eh bien, il ne serait pas seul
s'il s'était battu pour sauver son marriage.
Ça, c'est la version de Shelly.
On prend parti maintenant ?
Tu veux prendre parti ?
Je ne veux pas.
Je ne veux pas me disputer.
C'est quoi ?
On dirait bien des rires.
- De nos ados grincheux ? - Pas possible.
- On mène l'enquête ? - Carrément.
Ne rends pas ça compliqué.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - La rédac de Randall.
- Ce n'est pas si drôle. - Vas-y.
- Lis-leur. - Non.
- Lis. - Allez.
La question c'est :
"Jusque là, quelle personne a le plus influencé votre vie ?"
Et il ne veut pas
choisir le pompier qui l'a trouvé.
- La question est biaisée. - Non.
La question est un pénalty donné,
- tu devrais tirer. - Tire, Randall.
C'est si facile.
Le postulat de la question est faux.
Aucune personne seule peut influencer
- ta vie. - Bla, bla.
Dites-lui qu'il réfléchit trop.
Votre frère prendra la bonne décision.
Qu'en penses-tu ?
Le pompier, c'est donné.
Et voilà.
Il l'a dit.
- Allons. - Kev, envoie.
Interception !
Je ne veux pas jouer.
Je ne joue pas !
Touchdown !
Ça sonne à la porte.
Kev, tu y vas ?
Ça leur prend combien de temps
d'aller chercher la sauce ? Ça fait une heure, Shelly.
Shelly, je veux juste souhaiter un bon Thanksgiving à nos enfants.
Shelly, ne me raccroche pas au...
Elle m'a raccroché au nez.
Joyeux Thanksgiving.
J'ai pris une tarte.
Je vais la déposer.
Synchro par Suzin Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
La personne qui a le plus influencé ta vie ?
Le pompier qui t'a trouvé.
- Non. - Les universités adorent ça.
- Pas question... - Allô.
Quelqu'un peut prendre le chapeau ?
Vous faites encore ça ?
Bien sûr, l'ami. Tradition.
- On a passé l'âge. - Allons.
J'aime encore quand papa fait Pilgrim Rick.
Merci, Katie girl.
Ça couvre les cheveux gris.
Un peu de colle ? Elle t'a cassé.
Je pensais que c'était un diner.
Pas une mise en boîte.
Un peu des deux.
Bien sûr.
Arrête avec ce...
Excusez-moi.
Ne prends pas parti.
Désolé. Pardon.
J'ai la pression de qui va avoir la maison,
la pension alimentaire, et tout le tintouin,
mais retourner les enfants contre moi ?
Ils ne peuvent pas l'être, Miguel.
Ils t'aiment.
Allons, Jack. Sois franc.
On sait tous les deux
que je n'ai pas été présent pour Andy et Amber.
Le travail passait en premier, et j'en paie le prix.
D'accord, soit.
Tu aurais pu être plus présent en tant que père.
Mais tu voulais subvenir à leurs besoins.
Je n'ai jamais vu personne travailler autant que toi.
Je me souviens quand tu es passé cadre de direction.
Je me souviens à quel point j'étais fier de toi.
Tu allais signer les gros contrats avec les grandes personnes.
Puis tu t'es rendu compte que les gros contrats
se concluaient sur un terrain de golf.
Alors qu'as-tu fait ?
Tu as acheté des clubs, pris des cours.
Tu allais t'entraîner après le travail, frapper des balles...
Au lieu de rentrer pour diner en famille.
...un gamin porto-ricain
qui n'avait pas fait d'école de commerce,
qui n'avait jamais mis les pieds sur un terrain de golf,
qui s'est fait tout seul, a rejoint l'équipe de son patron
et est devenu champion du country club 4 ans d'affilé.
Tu dois te battre,
et montrer à tes enfants que tu es toujours leur père.
Tu m'entends ?
Tu ne voudrais pas avoir 65 ans et ne pas connaitre tes petits-enfants.
Mec, on doit faire quoi pour avoir de la dinde ici ?
Tu as des nouvelles de Jae-won ?
Pour le déménagement de la soupe populaire
de l'église vers le centre.
- Crache et répète. - Désolé.
- Pas de nouvelles de Jae-won. - D'accord.
J'espère qu'il est d'accord pour le lieu.
Je pense qu'il n'apprécie pas que je bosse sur ta campagne.
Quoi ? N'importe quoi.
Tu as eu, genre, 300 idées prodigieuses
depuis que tu as rejoins ma campagne.
La récolte de fonds,
le débat de la semaine prochaine.
En plus, tu es canon même habillée
pour une soupe populaire.
D'accord. Tu as raison.
Je gère comme directrice de terrain.
Tout à fait.
Active-toi.
Je te retrouve en-bas.
Toby et Kate vont bientôt arriver.
T'es sûr qu'ils veulent bien cuisiner pendant qu'on sort ?
Avec la FIV de Kate,
et Toby à peine remis sur pied.
J'ai vérifié 4 fois.
Ils sont contents de tout faire cette année.
Maman ?
Je ne me sens pas bien.
Pas de fièvre. Va t'allonger, d'accord ?
Je vais dire à ta tante Kate de garder un œil sur toi.
D'accord.
Joyeux Thanksgiving.
- Joyeux Thaksgiving. - Joyeux Thaksgiving.
Voilà la cavalerie !
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Comment va ma soeur avec son polichinelle dans le tiroir ?
Plutôt bien.
La nausée du matin est gérable,
et Toby m'épaule avec ses massages du dos.
Mes doigts sont des tueurs de tension.
- Check-ça. - Vous savez quoi ?
Tess ne se sent pas bien.
Ça vous va si elle reste avec vous ?
Oui, ça nous entraînera
pour notre nauséeux à nous.
- Sûrs ? - Si ça fait trop pour toi Tobe...
On peut s'arranger autrement.
Hé, les gars, les gars. C'est super.
On va garder Tess. Ça va aller.
Mon retour se fait par petites victoires, d'accord ?
Et aider Kate à cuisiner une boule de beurre de 6 kilos
avec la recette de Snoop et Martha
sera une petite mais importante victoire.
D'accord alors.
Les filles, en route !
S'il arrive quelque chose,
appelez-nous. On sera de retour à 16 h.
Annie, pourquoi y a-t-il un ourson géant
assis sur la table à manger ?
C'est un secret.
Un secret ? C'est flippant surtout.
Amusez-vous bien...
...au foyer pour sans-abris.
J'arrive, camarades.
Bonjour, petites dames.
Comme vous êtes beaux. Vous voulez
aller les aider, là-bas ?
Explique-moi en quoi c'est mieux que Linwood Baptist.
On avait le sentiment que le centre athlétique
représentait un plus large échantillon du 12e.
Vraiment ? Parce que en ce moment-même,
Sol Brown distribue des dindes à Linwood Baptist,
la plus grande soupe populaire de la ville,
qui est photographiée chaque année par The Inquirer,
The Telegraph, The Philadlphia Tribune...
Arrête d'énumérer des journaux.
On a pas besoin de photo, tu sais ?
Randall doit être au contact.
Il ne veut pas être du genre à venir
pour porter une louche et avoir sa photo.
- On veut juste.. - Je dois aller aux toilettes.
À suivre... ou pas.
Pardon.
On a un nom pour le poste de ta femme ?
Oui, directrice de terrain. Elle répandra mon message, coordonnera...
Je suis au courant, c'est moi qui les embauche d'habitude.
Randall, est-ce que ta femme a déjà travaillé sur une campagne ?
Je pense qu'elle doit comprendre
- qu'il y a tout un système. - Jae-won.
Tu as fait un travail fantastique.
Le fait que tu rejoignes ma campagne
fut une bénédiction.
Mais Beth est ma femme, c'est du solide
et ce n'est pas ouvert à la discussion.
C'est amusant.
Voilà pour vous. Joyeux Thanksgiving.
Ils ont encore augmenté mon loyer.
- Ils veulent que je déménage. - Bien sûr.
Les proprio veulent des locataires plus riches.
Joyeux Thanksgiving à toi, jeune homme.
Ne soyez pas timide. Elle est en pleine croissance.
Deja, tu en donnes trop.
Le monsieur a dit un seul cookie par personne.
Eh bien, le monsieur ne comprend pas.
Quoi ?
Aucun de mes SMS ne s'envoie à Kate.
Le réseau craint ici.
À mettre dans notre programme :
régler les problèmes de réseau à Philly.
Joyeux Thanksgiving.
Non, attends.
Super nouvelle, j'ai convaincu un photographe
de Linwood Baptist de venir prendre des photos.
C'est gagnant-gagnant.
C'est génial.
C'est.. C'est bien, non ?
Désolée les gars. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Les gens viennent ici pour avoir un bon repas avec leurs familes,
et la plupart ne veulent pas être photographiés
bénéficiant d'une aide. La stratégie de Randall...
Sa stratégie c'est d'avoir plus de votes
qu'il n'en a déjà, Beth.
Les gars, arretez.
Désolé, Jae-won.
J'ai demandé une faveur.
Je suis désolé, mais tu aurais dû passer par moi d'abord.
À vrai dire, non...
car je suis le directeur de campagne et je suis censé...
- Jae-won, s'il te plait. - Non, non.
- Randall, tu fais une erreur. - Que veux-tu que je fasse ?
Je me fiche que ça soit une erreur,
c'est ma femme.
- Ouais, euh, joyeux Thanksgiving. - À toi et les tiens aussi.
Un terrier ! Papa, on peut aller jouer avec ?
Oui, allez dire bonjour.
Je suis juste curieuse.
De mes 300 idées des semaines passées,
combien d'entre elles trouvais-tu vraiment...
Comment tu dis ?
- Prodigieuses. - Ou alors...
combien de fois était-ce juste pour me réconforter
car tu pensais que ta femme récemment virée
avait besoin d'une victoire ?
- Beth... - Oh, mon Dieu.
C'est ce que je pensais.
En fait, ce n'est pas ce que je pensais,
tu vois, c'est ça qui craint.
Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On doit rentrer à la maison.
- Allez les filles, on y va. - Venez.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ça allait mieux à mon campement, creusant la merde.
Ouais, j'imagine.
Encore une semaine pour évacuer ce bazar de ton esprit.
Bien reçu, sergent. Content d'apprendre votre nouvelle mission.
G.I !
Le garçon s'est coupé le pied avec le barbelé.
Alors le barbelé fait son taf.
L'hélico apporte de la dinde.
Moi et les gars on va faire
un repas de Thanksgiving assis.
Tu es le bienvenu.
Si tu peux laisser ton humeur de con ici.
La dinde fumée de mon père, la meilleure.
Tu fumerais n'importe quoi, Murph.
- Tu écris à qui ? - Robinson.
Je me suis dit
qu'il aimerait savoir qu'il loupe la fête.
C'est quoi le problème avec votre frère, sergent ?
Il va bien. Juste le mal du pays.
Il ne va pas bien. Il est médecin.
Il trifouille les entrailles des corps.
Vous nous traitez comme des gardiens de but
jusqu'à ce que vous soyez blessés.
Et là on devient votre ami.
Madame, puis-je ?
Lourd.
Vous n'avez pas attrapé de poisson.
Pas de poisson. J'apporte à manger.
Nourriture.
Votre garçon, il va bien ? Ça va ?
Puis-je le voir ?
- Nicky, debout. Viens. - Quoi ?
Du nerf, allez.
Viens.
Il a de la fièvre. Son pied est infecté.
Je ne vais pas sauver un gamin
pour qu'il zigouille des américains plus tard.
Nettoie et panse la plaie.
Non.
Nettoie et panse la plaie. C'est un ordre.
Ça va aller.
Tout ira bien, mais ça va faire mal.
Ça va piquer, aïe.
Ça va aller.
Tout va bien, Sergent ?
Oui ! On s'en sort bien.
Ce n'est qu'un enfant, Nicky.
Tu dois te réveiller, putain.
Ce village, c'est que des femmes,
des enfants et des vieux.
Mon premier commandant ici
s'appelait Captain Greg Minetto.
"Bones," on l'appelait,
On sécurisait les abords de Da Nang,
et j'étais nouveau au pays,
vierge, complètement apeuré.
Parfois les types se foutaient de moi.
Je ne pouvais même pas mettre un pansement sans trembler.
Mais un jour, Bones en a eu marre qu'ils me vannent, donc...
il a attrapé un gros poulet,
et bam,
il lui a coupé la tête au couteau.
Le poulet a commencé à gesticuler, sans tête,
son sang giclant,
puis Bones l'a pris et me l'a envoyé.
Me voilà, avec un poulet ensanglanté gesticulant,
et Bones a dit aux mecs : "Imaginez que le poulet c'est vous.
"Imaginez que vous gesticuliez dans tous les sens,
"criant pour voir un médecin, les ballent sifflant encore.
"Espérez que ça ne dérange pas Nicky
d'essayer de sauver votre cul, parce que vous n'avez que lui."
Après ça, les mecs m'ont respecté.
Comment ne pas aimer Bones ?
Et les villageois l'adoraient.
Les vielles femmes faisaient sa lessive, lui donnaient à manger.
Il y en avait une.
Pas de dent, mais toujours souriante.
Elle lui coupait les cheveux et discutait avec lui
et il dodelinait comme s'il comprenait.
Une nuit, les VC sont passés au travers du barbelé,
ont envoyé un sac piégé dans son abri
et ont fait du Cap un gros bol de fricassée de poulet.
Ils visaient Bones, et personne d'autre.
La vieille femme sans dent a dit à son frère VC
où le trouver.
Tu peux être gentil autant que tu veux.
Mais ce ne sont pas que des femmes et enfants.
Tu es là toute la semaine ?
C'est ce qui est prévu. Et toi ?
Difficile à dire.
Je t'en prie, ne me...
laisse pas t'arrêter...
Mon problème c'est la cocaïne,
pas le rosé pétillant, alors...
- Viens. - Où va-t-on ?
Tu devrais remplir ton estomac avec autre chose que du vin.
Allons.
D'accord.
J'étais courtier à Londres.
Le job était éreintant et rajoutait de la pression
à un mariage déjà compliqué
et mal assorti.
La cocaïne m'a aidé à garder mon rythme de travail
jusqu'à ce que le travail ne suive plus le rythme de mon addiction.
J'ai tout perdu.
J'ai emménagé aux US.
J'ai vécu un moment avec ma soeur à Chicago,
puis je suis venu à Philly, où j'ai travaillé
en salle dans un restaurant grâce à mon accent
qui rendait l'endroit classe.
Oui, j'étais à cette réunion.
Raconte la vraie histoire.
D'accord, soit.
Tu es... un homme inexplicablement agréable
et méritant la vérité.
J'ai commencé la cocaïne à la fin des années 70.
J'aimais la cocaïne.
Ce n'est pas vrai.
J'aimais Manchester United. J'adore la cocaïne.
La moitié de mon salaire y passait,
jusqu'à ce que j'apprenne que...
la fumer sous forme de crack revenait moins cher.
Aussi, je n'ai jamais été courtier.
Mais une chose était vraie :
mon marriage avec Anissa était compliqué
et on était mal assortis,
et j'ai une sœur à Chicago.
Je ne sais pas pourquoi Thanksgiving me déprime.
Ce ne sont pas mes vacances.
Au fait, ce n'est pas pour célébrer
votre victoire sur nous pour votre indépendance ?
Non. Pas du tout.
Peu importe, j'étais invité chez ma sœur,
mais les gens me demandaient comment j'allais,
et... je ne suis pas d'humeur à tisser des bobards
sur les joies d'être sobre.
Si tu restais sobre, tu n'aurais pas à mentir.
Écoute, ce soir un paquet de musiciens sobres
se rencontrent. On aime jouer pendant les vacances,
surtout pour nous éviter les problèmes.
Tu es le bienvenu.
Bon Dieu.
Écouter du jazz en étant sobre, ça paraît horrible.
Que puis-je amener ?
Seulement toi. On a besoin de public.
Alors, on doit commencer par quoi ?
La sauce canneberge. Tu t'en charge.
- Ce n'est pas une boîte. - Exact.
Je dois la faire de zéro ?
N'est-ce pas une tâche de haut rang ?
Randall a un classeur de recettes.
Classeur de recette, OK.
Les recettes de Randall.
Avec un code couleur, bien sûr,
et une section entière sur les confits.
Et il a marqué notre page.
"Sauce canneberge et menthe."
Sa recette a genre, 30 ingrédients,
dont "de la menthe fraîche de mon jardin."
Randall a un jardin d'herbes ?
Viens là. Que se passe-t-il ? Viens.
Écoute. Randall est l'incarnation parfaite
de l'homme parfait. C'est ton père,
- et je suis... - Toby.
Toi et moi ?
On gère.
On peut...
On va être de super hôtes.
OK ? Et de super parents.
Et on va le prouver.
- T'as raison. - Faisons du nous.
- Du nous - Toi et moi.
D'accord, KaToby à 3 ?
Tess, j'ai quelque chose pour toi.
Quoi, quoi ?
Tess a besoin de ton aide.
Pourquoi ? Ça va ?
Oui. Elle a juste... elle a une boîte de... choses
dont une jeune femme peut avoir besoin à chaque pleine lune.
Ça pourrait bien être ses premières règles.
Elle avait l'air déboussolée.
Tout va bien ?
Oui, laisse-moi tranquille.
Pas de souci, je...
Ce sont tes premières ?
Oui.
As-tu appelé ta mère ?
Ils ne répondent pas.
J'ai essayé genre, 5 fois.
J'ai envoyé un SMS.
Je suis sûre qu'elle va rappeler.
Je peux t'aider ?
Veux-tu venir nous aider ?
Je ne sortirai plus jamais d'ici.
Je suis trop gênée de voir Toby.
Attends, gênée ?
Tess, il n'y a pas de quoi être gênée.
Ça sort de la bouche d'une femme
qui a eu les premières règles les plus gênantes possibles.
J'avais à peu près ton âge,
dans une maison de vacances avec la famille de Miguel,
je partageais une chambre avec Amber,
la fille de Miguel, que je vénérais.
Elle m'avait appris à mettre du mascara.
J'étais endormie quand c'est arrivé.
Alors j'ai défait le lit et suis sortie en douce,
et sur qui je tombe ? Son grand frère Andy.
Qui était maître nageur.
Et me voilà avec ces draps en boule,
et il a juste dit : "Tu as mouillé ton lit, Pearson ?
Si je disais oui, à l'école on allait croire
que je faisais pipi au lit à 12 ans.
Alors qu'ai-je dit ? J'ai dit : "Non, en fait,
"je viens d'avoir mes premières règles et il me faut un tampon. T'en as un ?"
Il est resté bouche bée.
Il a juste bégayé et tenté d'en rire mais,
au final, il a continué son chemin.
Inutile de dire qu'on s'est plus jamais parlé depuis.
Peu importe, je te bats.
Complètement.
Quoi qu'il en soit, je sais que tu as une mère mais s'il y a quoi que ce soit
dont tu voudrais me parler...
Bientôt, tu auras...
Ton premier baiser.
Et ton premier petit copain.
Ou petite copine.
Oui, ou petite copine.
St George tomba sur les ruines
de la maison des Rollins et dormi sur les pierres pleines de suie
du foyer de la cheminée.
Il se réveilla le lendemain avec...
Désolé, je...
Aux dernières nouvelles, St George était perdu dans les roncières.
J'ai loupé quelque chose ?
Oui, parce que tu n'écoutes pas.
Je pense que ton esprit est déjà chez ta fille.
- Pas du tout. - Si.
Je croyais que tu étais content
qu'Amber ait déménagé à Scarsdale.
On a vu notre petit-fils, quoi,
deux fois depuis qu'ils les ont adoptés ?
Je suis content.
Eh bien, dans 10 km, tu ferais mieux de le montrer.
C'est juste...
C'est une invitation de pitié.
Quoi ?
La seule raison pour laquelle ils m'ont invité
c'est parce que Shelly
le passe chez sa belle famille.
Je suis désolé que tu rates Thanksgiving pour ça.
On sera chez Randall à temps
pour le dessert.
Et en plus, j'ai vraiment hâte
de passer du temps avec tes enfants.
Ça va être une belle journée.
Luke, tu es censé manger de la dinde
pour Thanksgiving, pas des Cheerios.
Oh, mon cœur.
N'aie pas peur, c'est ton grand-père.
Pas de souci. J'ai la même réaction
chaque matin devant le miroir.
J'ai lu que Beckwith et Hightower allaient fusionner.
Ça te va, Amber ?
Ça fait un an que je ne suis plus à Hightower, papa.
Purée, papa.
Je connais quelqu'un qui n'a pas lu sa lettre de Noël.
Non je l'ai lu. Je veux dire, on l'a lu.
Très divertissante, d'ailleurs.
Merci, Rebecca.
On n'a pas encore vu le film de Kevin.
En fait il est... plutôt bon.
Les avis sont mitigés.
Il me semble qu'il est à
94 % sur Rotten Tomatoes, c'est un site
- dont Kevin m'a parlé. - Allez, vous merdez !
Les Cowboys ont marqué, Connor.
Désolé, on affronte Washington.
Pas de problème.
En fait, on est une famille de fans de football, donc je comprends.
Cette farce végane est délicieuse, Amber.
Merci, papa.
Et toi Luke, tu aimes la farce de maman ?
Tu aimes la farce végane ?
Un de ces plats contient des noix ?
Je suis allergique.
Oui, le ragoût de patate douce
- contient éclats d'amende.
Je ne savais pas. Désolée.
D'abord tu piques mon père à ma mère
et là tu essaies de tuer
mon beau frère.
Désolé, trop tôt ?
Non, non. Pas trop tôt, en fait.
Tu sais, après qu'on ait rompu avec ta mère.
J'ai promis à mon meilleur ami et à moi de me battre
pour vous garder dans ma vie.
Et pendant longtemps, j'ai essayé.
J'ai appelé chaque jour, envoyé des cadeaux de Noël.
Organisé des choses.
Et je m'estimais chanceux d'avoir un mail en retour.
Alors après un moment
j'ai abandonné.
Eh bien, tu as les Pearson au moins.
Oui. Je les ai.
En plein chagrin, dix ans après que son mari
et mon meilleur ami soit mort, et que ta mère se soit remariée...
Rebecca et moi nous sommes trouvés.
Et avons rempli un vide dans la vie de l'autre.
Vous n'avez pas à être heureux pour nous,
mais on ne va pas s'excuser d'être ensemble.
Alors attaquez-moi tant que vous voulez,
écartez-moi des vacances en famille,
écartez-moi des délires personnels,
mais la seule fois en 10 ans que vous voyez Rebecca,
vous respectez un minimum ma femme.
Quelqu'un a le score du match ?
21 à 7.
Ne dis pas à papa et maman... tu sais quoi.
Je ne le ferai pas, mais Tess...
tes parents vont t'aimer quoi qu'il en soit.
Alors tu devrais leur dire.
Hé, bébé/
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ce qui arrive quand tu me laisses
tout seul pour gérer le diner.
Les problèmes ont commencé quand la sauce a bouilli,
ça a explosé sur moi, et ça s'est terminé
quand j'ai voulu arrosé la dinde, qui est tombée,
et sur laquelle j'ai marché, non, dans laquelle j'ai marché.
Donc j'ai dû improvisé.
Tu sais ce que c'est ?
Un désastre.
C'est de la magie niveau Jack Person.
Blasphème.
- Retire, retire-ça - Non.
Pas question.
Comment va Tess ?
Elle va bien.
Je m'en suis bien sorti.
Bien que votre université
m'inspire le plus grand respect, je trouve
le postulat de votre question biaisé.
Aucune personne seule n'a eu le plus d'incidence sur ma vie.
Personne n'est mon MVP, ma meilleure personne.
Oulah.
Chut. Vas-y mon cœur.
Un anthropologue britannique,
Robin Dunbar a écrit que l'on rencontrait
3 nouvelles personnes par jour.
Ça fait 1 095 par an.
J'ai 17 ans, ce qui veut dire
que j'ai renconté 18 615 personnes, comment suis-je censé choisir
la plus importante sur 18 000 ?
Good morning Vietnam !
Désolé.
- Je ne peux pas m'arrêter. - C'est vrai.
Vous pourriez rétorquer "Randall,
la plupart d'entre elles sont des inconnus."
Joyeux Thanksgiving.
Mais...
Tout le monde commence par être un inconnu, n'est-ce pas ?
J'espère que tu aimes la tarte à la noix de pécan.
J'aime ça.
Du calme, William.
C'est ma cousine.
Tout va bien.
Grand-père !
Hé ! Salut.
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving à toi !
Comment ça va, grand-père ?
Mon père biologique m'a abandonné près d'une caserne.
Et j'ai été trouvé par un pompier
qui m'a amené à l'hôpital, où un docteur m'a présenté mon père,
qui m'a présenté ma mère.
Mon histoire est unique, et j'ai le sentiment
que c'est pareil pour tout le monde.
Les inconnus peuvent être les plus impactants.
Des connaissances peuvent l'être.
La famille peut l'être.
C'est pourquoi je ne peux pas
choisir qui a eu le plus grand impact
et pourquoi votre question est biaisée.
Mais si vous insistez pour que je réponde,
si c'est le seul moyen d'entrer
dans votre université historique...
je choisis le pompier.
Magnifique.
Tu y es, fils.
synced and corrected by susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*