WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Je suis Randall Pearson, et je me présente au poste de conseiller
dans le 12e District.
- Tu n'es pas d'ici, chéri. - Rentre chez toi.
Beth, il n'y a pas de façon facile de le dire.
On doit nous séparer de vous.
Ça a marché, bébé.
Je suis enceinte.
Le jack que j'ai connu voulait
laisser cette guerre derrière lui.
Mais qui dit qu'il ne voulait pas
que tu connaisse son histoire ?
- Salut mon cœur. - Salut maman.
La FIV a marché.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je ne peux pas y croire !
Ma sœur va avoir un bébé. Beth !
Viens vite. C'est Kate !
On va avoir un nouveau Pearson...
Hourra.
- Vous le méritez - Yo !
Laisse-moi parler à mon gars Tobias.
Je veux le féliciter.
Il s'avère que Toby est...
En dépression ? À cause du bébé ?
Non, pas à cause du bébé. Il est aux anges pour le bébé.
Il a arrêté ses antidépresseurs
au cas où la FIV échouait, et qu'ils aient à concevoir le bébé.
Il ne s'y est pas remis ?
Si. Il les reprend depuis deux semaines.
Ça prend juste du temps à faire effet.
Comment va Kate ?
Elle tient bon.
Si seulement elle n'habitait pas si loin.
Tu veux que je vienne ?
C'est très gentil Kev, mais...
tu ne peux pas faire grand chose.
Toby va mieux ?
Salut, chéri.
Comment te sens-tu ?
Fatigué.
J'allais promener Audio.
Dr Jasper m'a conseillé de continuer le sport,
on pourrait y aller ensemble.
Tu es partant ?
Tu sais quoi ? Allez-y sans moi.
Allez, toutou.
Synchronisé par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
- Oui ! - Non, non, non.
Allez, allez.
Touchdown !
Et de cinq, espèce de naze.
Que fais-tu ?
Ça fait quoi d'être mauvais ?
Ça fait quoi de perdre ?
- Kevin, lâche-moi - Non !
Kevin, MVP du monde !
Kevin, lâche ton frère.
Allez, Maman. On s'amuse.
T'es vraiment chiant.
- Salut, bébé. - Salut, papa.
Pourquoi cette casquette ?
Pour supporter mon équipe de cœur.
Tu as un oeil au beurre noir.
- Quoi ? - J'ai juste
boxé avec un type de la salle
et j'ai reçu un sale coup. Je vais bien.
Tu es boxeur ?
Allez mettre la table.
Allez, allez.
Jack, je savais que tu frappais dans un sac,
mais depuis quand boxes-tu avec des humains ?
Je ne le fais pas souvent, juste par-ci, par-là,
avec des types de la salle, on...
s'entraîne un peu. Rien de bien méchant.
Dixit mon mari avec son oeil au beurre noir.
Boxer cause des lésions cérébrales.
Le type qui m'a fait cette égratignure s'appelle Stuart.
Les Stuart ne causent pas de lésions cérébrales.
C'est dangereux, bébé.
Promets-moi, sac de frappe seulement.
Je promets.
Merci.
Bonjour. C'est Beth Pearson, à l'attention de Kellie.
Je voulais savoir si vous aviez reçu mon CV.
Vous me l'aviez demandé la semaine dernière,
mais je n'ai pas eu de retour, alors je vous appelle.
Ce qui est évident,
puisque vous recevez un message téléphonique.
Si vous pouviez me rappeler, ça serait tip-top.
Mon Dieu...
Bébé, j'ai besoin d'aide pour choisir.
Bleue ou blanche ?
- Blanche. - Bleue.
D'accord, donc égalité entre Paul et John.
- Ringo. - C'est qui ?
Pardi que je suis Ringo.
Et le turquoise ?
Je ne sais pas, j'avais peur que ça fasse trop
pour un discours à l'église.
Ce n'est jamais assez
pour une église afro, Randall.
Pourquoi vas-tu à Philadelphie ?
Parce que je me présente à Philly,
alors je dois me préparer.
Être au plus prêt de la communauté
que je veux représenter.
Après l'église, je vais
m'offrir un authentique cheesesteak de Philadelphie.
Plein de Cheez Whiz et tout.
Cheez Whiz, c'est dégoûtant.
Ma jolie petite perle de fille,
si tu oses dire ça en territoire philadelphien,
je devrais te renier.
On peut parler de nous, maintenant ?
Bien sûr.
On est à la ramasse sur les ventes de cookie.
D'habitude, on va au bureau de maman et on en vend au moins 150,
mais...
Et pourquoi pas demain,
quand j'aurais du temps libre...
Non. C'est bon.
Tu as des choses à faire. Moi non.
On peut installer une table aujourd'hui pour les vendre.
Pas vrai ? Avec des affiches.
Allez donc demander à Deja de nous joindre.
Ça va être génial.
Super.
Toby ne se sent toujours pas mieux ?
Non. Pas vraiment.
Mais je ne sais pas si je devrais l'inciter à se lever,
ou si je devrais juste... la laisser prendre son temps.
Que ferais-tu ?
Je pense que tout ce que tu peux faire; c'est être patiente et le soutenir.
Mais tu dois prendre soin de toi aussi, Bug.
Oui, je sais.
J'essaie vraiment de rester calme.
Audio ! Maman, je dois y aller.
Audio. Mon Dieu. Hé, fais moi voir.
Qu'as-tu mangé ? Qu'as-tu dans la bouche ?
Ça ne se mange pas.
J'aimerais connaître son nom.
Ou quoi que ce soit sur elle.
Elle porte le collier de mon père.
Tu m'écoutes ?
Finito, completo.
- Quoi ? - Mon documentaire est fini.
Plus qu'à ne pas trop lire mes mails, en attendant
une réponse des festivals.
Ils vont se l'arracher.
Tu es la chouchoute des producteurs indé.
C'est super.
On va...
On va fêter ça. J'ai une invit au Bernardin.
Juste à appeler Kimmel... comme dans "Jimmy Kimmel"
- Jimmy Kimmel, il m'invite. - C'est très gentil,
mais j'ai une coutume,
quand je finis un projet, je vais à l'hotel
pour me chouchouter.
Room service, des heures dans un bain chaud.
Je me tranforme en raisin sec.
Raisin sec ?
J'en suis.
Oh, mon Dieu.
Comment te dire ?
J'y vais seule.
Tu y va seule ?
Pourquoi ?
Cette coutume me sert à décompresser.
Je ne veux pas que ton obsession sur cette photo
mine ma fête luxueuse.
Et sérieusement,
arrête avec cette photo.
Papa.
J'ai besoin que tu m'apprenne à boxer.
Randall, tu as entendu ta mère.
Pas de boxe à la maison.
Il y a un gamin à l'école.
qui s'appelle Dylan.
Il arrive de New-York, et il s'en prend à moi.
Quoi ?
Il m'enferme dans les casier.
On le dit à ta mère,
et on appelle l'école.
On va s'en occuper.
Papa, tout le monde va me traiter de balance.
Je me défendrais que si besoin.
Ça me rassurerait de savoir que j'en suis capable.
- Que quelqu'un dise amen. - Amen.
Bienvenue, mes amis, en cette belle journée
que Dieu nous a offerte.
Vous pouvez vous asseoir.
Notre frère Salomon va lire les Saintes Écritures.
Frère Salomon.
Merci, révérend.
Béni soyez vous, mes frères et sœurs.
Avant de partager ces belles paroles,
je voudrais qu'on accueillie chaleureusement mon ami
et nouveau venu...
- Mon Dieu, pas ça. - Randall Pearson.
Debout, qu'on te salue, frère.
Randall nous vient tout droit
d'Alpine dans le New Jersey.
Loué soit le Seigneur.
Ma famille et moi détenons un immeuble sur Olney.
À deux rues de là.
Nous sommes donc très locaux.
Pourquoi votre jolie famille
ne se lève pas ?
Ils ne pouvaient pas être présent.
- La prochaine fois, sûrement. - Oui.
Vous savez, Randall
se présente contre moi.
Vous pourriez pensé que je ne voudrais pas le recevoir,
mais il essaye de bien faire.
Il s'intéresse aux gens.
Et il n'a rien de mal à ça.
Alors, Randall,
nous te souhaitons la bienvenue dans notre humble quartier.
Merci, mon ami.
Et merci à tous.
Je vais lire un passage du Livre de Job,
chapitre 42.
Tu fais traîner mon affiche, maman.
- Désolée. - Pourquoi s'est-on garés si loin ?
Le parking était complet.
Ce qui est de bon augure, car qui dit magasin rempli
dit beaucoup de clients.
Oh, zut.
J'avais dis qu'on devait venir plus tôt.
Tu sais quoi ? Pas de problème.
On va juste aller autre part. Pas vrai ?
Allons-y.
Tu as deux minutes à m'accorder ?
Je dois te parler.
En fait, je suis à Philly, je m'occupe de ma campagne.
- Je peux venir. - Non, s'il te plaît.
Je n'ai pas besoin d'un frère blanc connu
qui vienne détruire ce qu'il reste
de ma street-crédibilité.
D'accord, écoute, voilà.
Je sais où est ton bureau,
et je ne respecte pas les limites, donc...
Je vais t'envoyer par SMS l'adresse d'un endroit
où on peut se voir.
Cool. C'est noté.
Ok, toutou, regarde.
Je t'ai fais du bacon bien caoutchouteux comme tu aimes.
Salut. Quoi de neuf ? Ça va ?
Oui. Qu'est-ce qui cloche avec Audio ?
Il ne mange pas son bacon ?
Ne panique pas.
Il a peut-être avalé quelque chose au parc.
- Tu ne le surveillais pas ? - J'étais au téléphone.
Je n'aurais pas dû.
Je vais appelé le véto.
Je suis désolée.
Je voulais pas te culpabiliser.
Très bien.
Tu as une bonne gauche.
Change de pied.
Met ton pied droit devant. Voilà.
Même chose, d'accord ?
Une-deux. Droite, croisé.
Encore. Droite, croisé.
- Ça marche bien. - Pas vrai ?
Mesdames et messieurs, on a une fausse patte.
J'en suis une.
Tu es une fausse patte.
Entraînons cette patte gauche.
- Prêt. Une, deux - Je suis là.
Salut.
Ça va ? C'est moi.
Ça va ? Profitez bien.
C'est quoi cet endroit ?
Pour mes frères connus
que je dois cacher.
C'est...
- du lourd. - Oui.
Regarde.
Papa est amoureux de cette femme, non ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à lire ses traits. Est-ce l'amour,
ou les années de pauvreté
et de colonisation ?
Il lui a donné son collier, non ?
Ça veut dire quelque chose.
Pourquoi maintenant ?
Tout ça.
Je ne sais... Tu te souviens,
on avait genre, cinq ans peut-être.
Dans cette chambre d'ami avec le papier peint
aux petits bateaux bleus, tu te souviens ?
On y jouait un jour,
et on a vu que derrière le sofa, il y avait un endroit
où le papier peint s'arrachait.
Alors toi et moi, on a tiré un peu dessus.
Et on a continué à le faire, parce qu'on pouvait.
Sans s'en rendre compte,
on l'a arraché sur la moitié du mur. Tu te souviens ?
Je me souviens avoir reçu
un sermon musclé de maman, après ça.
Ça nous a ébahi
de voir ce beau lambris derrière le papier peint.
Comme si on n'avait jamais pensé
qu'il puisse y avoir autre chose derrière ces bateaux.
C'est la même chose.
Ça m'intéresse aussi.
Mais le Vietnam...
il ne voulait pas qu'on sache ce qui s'y est passé.
Il a été très clair là-dessus.
Je sais.
Tu as sûrement raison.
Entre le V.A et Robinson,
personne n'a de réponse.
Désolé mais nous n'avons pas encore commandé.
C'est pour la maison.
Kamsahamnida.
Tu sais pour quoi ?
- Non. - The Manny.
Série n°1 en Corée du Sud.
Je rigole pas.
J'ai une chanson de K-pop à mon nom.
Ça signifie que j'ai réussi.
Gros délire.
Tu es libre pour la journée, non ?
Regarde-ça, mec.
Tu as des cartes en couleur et tout,
comme à CNN. C'est classe.
À la dernière élection
dans ce district, seul 25 %
des inscrits ont votés.
- 95 % d'entre eux ont voté Brown. - OK. Donc ?
Environ 50 % des coréens du district
ne se sont pas inscrits.
Je répète. OK, donc ?
OK, donc...
si je ne peux pas rassembler dans ce quartier
où Brown est bien implanté,
nous pourrions peut-être solliciter les gens d'un coin
où il n'a pas mis les pieds.
- "Nous" ? Le "nous" royal ? - Ouais.
Mon cœur est si grand parfois
que je ne le supporte pas.
- Un plan ? - Je t'aime.
- Je sais. - Je le dis pas assez.
Effectivement.
- Salut maman. - Salut Bug.
Comment ça va ?
Très mal.
Audio a mangé une pierre.
Quoi ?
Je dois décider
entre une chirurgie
ou le garder à la maison
et voir s'il la défèque.
Et si ce n'est pas le cas,
cela pourrait rompre ses intestins.
Les deux options pourraient le tuer.
Dis-moi quoi faire, maman.
Tu devrais le garder à la maison.
Tu te sentirais moins désemparée.
Et au moindre signe inquiétant,
tu peux l'amener chez le véto.
Si mon probable-bébé est un vrai bébé,
tu devras emménagé dans mon immeuble.
Bug, j'adore que tu m'appelle pour des conseils,
et crois-moi, je suis toujours contente de les donner,
mais puis-je te confier un secret ?
Toby, Audio, et ton probable-bébé
dont je pense qu'il deviendra un vrai bébé...
Il y aura un million de choses, de décisions
que tu devras prendre pour eux, et tu y arriveras.
Tu feras exactement ce que j'ai fait.
Tu prendra une grande bouffée d'air... puis une décision.
Et tu espéreras juste ne pas avoir trop empiré les choses.
- Rebecca, laisse-moi t'expliquer. - Jack, aide-moi
à comprendre. Quand je dis : "pas de boxe,"
comment comprends-tu : "je vais apprendre la boxe à Randall ?"
Il se fait bizuter à l'école.
Quoi ?
Un nouveau le provoque,
et il a peur qu'il s'en prenne à lui.
Il ne veut pas qu'on en fasse une histoire
car il pense, et je suis d'accord,
que ça empirerait les choses.
Il a 12 ans. Tu ne peux pas te plier aux souhaits
d'un gamin de 12 ans.
Surtout en matière de sécurité.
Jack, si tu ressens le besoin secret
de frapper des types pour décompresser
de tout ce dont tu ne parles pas, c'est une chose.
Mais tu ne peux rien me cacher
si ça concerne nos fils.
Tu as raison. Désolé.
On doit appeler son principal.
Il n'y a personne.
Évidemment.
Presque tous ces magasins sont fermés.
Il y a quelqu'un.
Voulez-vous acheter des cookies ?
Mes filles en vendraient il y a des lustres.
Voyons...
Je vais prendre 4 boîtes de sablé.
Ça fera 16 $ s'il vous plaît.
Désolé, liquide seulement.
Non.
On a juste besoin du swiper.
Du quoi ?
Tu ne l'as pas apporté ?
C'est quoi le swiper ?
Le petit truc
à mettre sur ton portable.
C'est indispensable.
Désolé, je n'ai pas de liquide.
Nous pouvons...
Vous pouvez nous donner votre numéro de carte,
on l'écrit sur un morceau de papier
et on le déchire ensuite.
Je ne crois pas.
Bonne chance.
Merci beaucoup, maman.
Ça aurait été mieux avec Riley.
Elle m'a dit qu'elles avaient déjà vendu 40 boîtes.
Je fais de mon mieux, OK ?
Désolée de ne pas être la mère de Riley.
Oui, désolée aussi.
Elle n'aurait pas oublié le swiper,
parce qu'elle ne craint pas.
Tais-toi, la ferme, la ferme !
Allons-y.
Allez !
Merci beaucoup, principal Sammartino.
D'accord, au revoir.
Qu'as-t-il dit ?
Il n'y a pas de Dylan dans sa classe,
et aucun nouvel élève venant de New-York.
Attends, ça n'a pas de sens.
Pourquoi inventerait-il ça ?
Aucune idée.
- Mais on doit lui parler - Tu sais quoi, Bec ?
Laisse-moi faire. Laisse-moi lui parler.
Mon fils m'a menti. Je dois savoir pourquoi.
La raison pour laquelle...
Boxer, ça m'aide.
D'accord ? Ça...
m'aide à régler des choses.
Des choses auxquelles je ne peux pas penser.
Ça... apaise les choses.
J'aimerais pouvoir l'expliquer.
Je ne vois pas d'autre moyen...
Ma mère a souvent perdu son boulot au fils des années.
Elle a toujours accusé le coup.
J'allais justement venir vous parler.
Je suis désolée pour tout à l'heure,
mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu sais ce que Randall m'a dit une fois ?
Que j'étais exceptionnelle.
Il l'a dis si facilement, comme si ce n'était pas grand chose.
Je me souviens m'être dit,
il doit pensé qu'on me l'a déjà dit.
Je parie qu'il t'a déjà dit que tu étais exceptionnelle,
car tu l'es.
Merci, Dej.
Mais je ne pense pas que...
Randall le pense.
Il t'aime comme dans un film de Disney,
comme s'il entendait des petits animaux de la forêt
ou des kazoo jouer leur mélodie chaque fois que tu entres quelque part.
Mais si tu es triste,
tu devrais lui parler.
Il te diras que tu es exceptionnelle,
et ça sortira si facilement
que tu le croira.
Tu es vraiment douée pour parler.
En vivant un bout de temps ici,
on apprend vite à parler.
Venez par là, mes petites mamas.
Venez. Tout va bien.
Désolé d'avoir craqué.
Ce n'était pas de ta faute.
- Si. J'ai fait ma sale gosse. - D'accord.
D'accord, c'était 10 % de ta faute.
90 % pas le cas.
Vous l'avez ?
Super. Elle est bonne.
Inscrivez-vous pour voter.
C'est fait, Mme Park.
En espérant vous voir au scrutin. Merci.
Comment allez-vous, monsieur ?
Dites-moi si je comprends bien.
Vous ne pouvez pas progresser sur l'électorat de Brown,
donc vous inscrivez les coréens,
espérant qu'ils votent pour vous
car vous êtes proche du Baby-Man.
Pardon, le Baby-Man ?
C'est comme ça qu'on appelle le Manny en Corée.
Mec, c'est limpide.
Je parie que tu n'es jamais venu,
et si tu es élu...
tu ne reviendras plus.
C'est vrai.
Tu as raison, mec.
Je ne suis jamais venu, mais je suis là maintenant.
En chemin j'ai vu des devantures de magasin vides,
des nids-de-poule mal rebouchés.
J'ai vu un type porter son pneu de vélo sous ses bras
car c'est le seul moyen
qu'on ne lui vole pas.
Mais je ne sais pas ce que veut cette communauté...
ou ce dont elle a besoin.
Mais si vous me parlez, j'écouterai.
Tant que votre super sœur
continue à traduire.
Je ne connais qu'un mot de coréen.
Mon frère me l'a appris.
Kamsahamnida.
Je l'ai bien dit ?
- Comment va-t-il ? - Ça va.
Il a juste avalé un caillou.
Je vais juste le surveiller et,
il ira bien s'il fait caca.
Tu t'es habillé.
Tu t'es senti assez bien pour t'habiller.
Sauf que non.
- Quoi ? - Non.
J'en ai envie, et je pensais que si je faisais ma routine
j'en serais capable, mais non.
- Je commence à avoir peur. - De ?
Que tu me quittes.
Pas maintenant, mais au final.
Toby, de quoi parles-tu ?
Tu n'as pas signé pour ça.
Et tu es enceinte.
C'est moi qui devrais te choyer,
au lieu de ça, je suis ce boulet pathétique.
Tu dois paniquer
à l'idée d'être coincé avec ça.
J'ai vraiment fait de mon mieux aujourd'hui, et...
je suis désolé.
Toby, il veut sortir.
Je l'emmène, tu viens ?
Non.
Tu devrais venir avec nous.
Merci, Kev. Ça me va droit au cœur.
Pas de souci, c'est pas que de la gonflette.
En fait, c'est faux.
C'est de la gonflette.
Tu voulais trouver ton père biologique,
et tu l'as trouvé, ce qui t'as amené à son immeuble,
que tu as acheté, ce qui t'as amené à te présenter comme conseiller.
Tu veux quelque chose, tu le fais.
Tu te fiches de savoir
ce qu'on en pense.
C'est remarquable.
Quand tu sens quelque chose en toi, tu fonces.
- J'imagine que oui. - J'imagine.
Randall, je sens ce genre de chose.
À propos de papa. Je peux pas lâcher.
Tu dois arracher le papier peint.
Je dois l'arracher aussi.
J'espère que tu trouvera ce que tu cherches.
Maman est énervée pour la boxe ?
Non.
Elle n'est pas énervée, on est tous les deux déboussolés.
On a discuté avec ton principal, Randall.
Il n'y a pas de Dylan.
Oui. Donc tu...
tu m'as menti.
Je voulais que tu m'apprenne,
tu n'allais pas vouloir sans une bonne raison.
Alors tu as inventé cette fausse brute ?
Pourquoi voulais-tu boxer ?
Pour être plus comme toi.
Boxer n'est qu'une partie de moi.
Oui, que Kevin a aussi.
Que veux-tu dire ?
Kevin se bat bien, papa. Et il gagne tout.
Attends une seconde, tu voulais apprendre
- pour te battre avec ton frère ? - Non.
Kevin est un dur, il le tient de toi,
et moi non.
Papa, le truc c'est que
je sais que je suis ton fils, mais Kevin est ton...
fils-fils,
il a de ton ADN et pas moi.
Tu dois m'apprendre.
Je dois devenir un battant, papa,
si je veux y arriver.
- Non. - Papa, je...
Non, Randall, ce n'est pas vrai.
Écoute, premièrement,
tu es mon fils-fils.
D'accord ? Et deuxièmement...
tu as quelque chose de mieux
que de savoir frapper.
Tu as un cerveau
si brillant que tu as piégé ton vieux père
en lui faisant croire qu'il devait t'apprendre à te battre.
Et ça...
ça va être ton arme secrète, Fausse patte.
Alors, combien de votants inscrits ?
Environ 200.
Tu n'as encore besoin que de 20 000 de plus.
Il faut bien commencer.
Ma grand-mère a passer ces dernières heures
à parle de l'homme noir aux belles mains.
Elle a un fétiche pour les mains.
Remercie-la. Je les hydrate.
Ma grand-mère n'a jamais voté de sa vie.
En Corée, elle ne pouvait pas,
et quand elle est devenue citoyenne ici,
ça lui a toujours paru clair qu'aucun politicien
ne se souciait des souhaits d'une vieille femme du nord de Séoul.
Aujourd'hui, elle s'est inscrite,
pour la première fois en 75 ans,
car tu l'as convaincu que tu t'en souciais.
En plus, tu as de belles mains.
Je m'en soucie.
J'ai un master en science po,
et j'étais assistant de campagne
dans le 13e district d'Ohio en 2016.
Vous n'avez pas de directeur de campagne.
Je veux le poste.
Je ne me souviens pas de vote nom.
Jae-won, mais les non-coréens m'appellent John.
Moi et mes belles mains sommes ravis de t'avoir, Jae-won.
Comme ça ?
Ça se prononce Kamsahamnida.
J'y pense encore.
J'y vais pour le punir pour m'avoir menti,
et à la fin,
je voulais lui faire un gros câlin.
Je me demande ce qu'il a dans la tête.
En parlant de tête.
Comment ça ?
Je t'ai acheté ça aujourd'hui.
Un petit truc, rien de fou.
C'est un test ?
C'est un casque.
Je sais que c'est un casque.
Si boxer est important pour toi,
je veux que tu le fasse en toute sécurité, OK ?
Mon frère et moi nous boxions.
Il y avait ce boxeur local, expérimenté, dans notre quartier.
Steve Bihuniak, "Le Calamar."
Il avait cette vieille paire de gants de boxe.
On avait l'habitude d'en mettre un chacun.
Aussi, on enfonçait du papier toilette
dans notre bouche pour en faire un protège-dent,
et on se faisait ces combats de boxe à une main.
Ils sont super.
D'accord, tu as gagné.
Gagné quoi ?
Apprends-moi à boxer.
- Tu veux apprendre ? - Il n'y a pas de raison.
- Tiens. Enfile ça. - Je ne...
- porterai pas ça - Il faut protéger ta tête
Mets-moi juste les gants.
En voilà un.
Bien serré.
Attends une seconde.
Enfile le deuxième, enfonce bien.
Monte ta garde.
Comme ça ?
Toi en nuisette avec des gants de boxes,
c'est un fantasme
que j'ignorais.
Tais-toi, Jack. Comment je fais ?
Très bien, envoie par là.
Balance l'autre.
C'est pas si mal.
Merci.
Avec plaisir.
Oui, j'ai le budget prévisionnel sous les yeux.
Mary, je vous rappelle.
Quelle belle surprise.
Vous êtes bon.
À l'église, vous avez été courtois,
mais vous avez fait comprendre que je n'avais rien à faire ici.
Bien joué.
Esquive, esquive.
Vous avez vu ça ?
En plein dans la mâchoire, il crache du sang,
et que fait-il ? Il sourit.
Pourquoi sourire ?
Eh bien, j'ai roulé ma bosse.
Eh bien, je suis en phase d'apprentissage.
Il ne veut pas montrer qu'il est blessé.
C'est une chose que font certains boxeurs.
Quand leur adversaire les frappent fort,
ils affichent un bon grand sourire.
Allez. Le lâche pas, vas-y.
J'ai engagé un directeur de campagne.
Du nom de Jae-won Yoo.
Je vais gagner Koreatown.
Je ne te quitterai pas.
Quoi ?
Pour le meilleur et le pire.
Je sais.
Mais ça va durer longtemps.
Ça fera partie de moi pendant toute ma vie,
donc c'est...
Vas-y.
Bébé, pour le meilleur et pour le pire.
Dès l'enfance,
j'ai eu besoin qu'on s'occupe de moi.
En tant que gamine potelée,
on devait me couver.
Puis en tant qu'ado sans père,
on devait me réconforter.
J'ai 38 ans, et j'appelle encore ma mère pour des conseils
quand je traverse une mauvaise passe,
et toi, tu as rassuré mes craintes
à maintes reprises.
Mais en vérité, je suis forte.
Et les épreuves que j'ai traversées
m'ont rendues sacrément forte.
Alors si tu penses que ça me fera fuir
tu te trompes.
Je vais te soutenir, Tobe.
Et si tu tombes à nouveau, je serais là pour te relever.
En maladie ou en santé, pour le meilleur et le pire.
Et ce pour toujours.
Tu es incroyable.
Il fait caca.
Regarde-toi.
Super.
- Une nuit, Kevin - Je sais.
- J'ai demandé une nuit. - Je sais, je sais.
Je sais, désolé mon raisin sec,
comme pénitence,
Je promets de regarder avec toi
le documentaire Planète Terre,
celui dont tu parles sans cesse.
Mais je dois te parler.
Vas-y.
Je n'ai jamais...
vraiment su comment demander des choses à mon père.
Ou même quoi lui demander.
Tiens.
C'est quoi ?
Pourquoi les gens demandent ça ? Ouvre,
tu verras bien.
C'est une demande de visa pour un voyage au Vietnam.
Je dois y aller, Zoe.
Je vais aller où mon père a servi,
chercher cette femme,
et comprendre son histoire.
Je sais que ça paraît fou,
ça l'est encore plus que je te demande de venir
car notre couple est neuf,
frais et fun. Et 14 heures d'avion,
partager une chambre d'hotel sans climatisation,
c'est dégueu.
Mais j'ai pensé
que la documentariste voudrait creuser.
Ou que celle en toi qui veut, le fera.
J'ai l'impression de beaucoup parler,
et tu devrais m'arrêter.
Le Vietnam, hein ?
Vraiment ?
Tu veux venir ?
Beth Pearson.
Amour de ma vie.
Content que tu sois debout,
car j'ai une grande nouvelle, bébé.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
J'ai un directeur de campagne.
Et une passion pour les bibimbap.
On doit ajouter le coréen à nos livraisons.
C'est très bien, bébé.
C'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai été virée.
Je sais. Ce sont des idiots.
Ces dernières semaines,
j'ai fais semblant que j'allais bien,
mais ce n'est pas le cas.
Je ne vais pas bien.
Je suis désolé.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Car je savais que tu allais dire que n'importe quelle boîte
serait chanceuse de m'avoir, ou que je suis extraordinaire
et exceptionnelle...
Je n'ai pas envie de l'entendre maintenant,
car je n'ai pas l'impression que ce soit vrai.
Tu as du fumé la moquette
si tu penses ça.
Va dire ça aux boîtes à qui j'ai envoyé mon CV.
Rejoins ma campagne.
- Non. - Pourquoi ?
- Je ne veux pas de pitié. - Ce n'en est pas.
Tu as déjà un directeur.
Jae-won dit que si je veux avoir une chance,
je dois engager une équipe forte.
Et j'ai 20 ans de données confirmant que Beth Pearson
est la meilleur équipière possible.
Tu es mon ingrédient manquant, bébé.
Tu es le raifort de mon Bloody Mary.
On a fait des nuits blanches
dans un appartement vide, sauf un matelas
pour obtenir nos diplômes.
On a organisé un mariage pour 5 000 $
en négociant sévère avec tout le conseil régional,
et les gens parlent encore de nos feuilletés au crabe.
- Ces feuilletés. - Pas vrai ?
Tout ce qu'on entreprend, on le réussit.
Tu jures que ce n'est pas de la pitié ?
Je n'oserais même pas.
Tu entends donc les animaux et le kazoo
quand tu me vois, pas vrai ?
Comment ?
- Allons gagner cette élection. - C'est ce que je voulais entendre.
Synchronisé par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com