WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Votre père est un vétéran. Il a servi au Vietnam.
- Il a vu les combats ? - Je ne sais pas.
Certains sont encore vivants.
On peut les trouver. Savoir s'ils connaissent ton père.
Pourquoi personne
contacte la mairie, pour les réparations ?
La mairie s'en fiche de nos problèmes,
mais si tu penses que tu peux faire mieux,
parle au conseiller Brown.
Si ce conseiller fait pas son boulot, je peux peut-être le faire.
Je vais me présenter contre lui.
Je me suis fait virée.
Je prends des médicaments pour la dépression.
Sans eux, la vie est effrayante.
Kate m'a jamais vu comme ça.
J'espère que ça va continuer.
- Comment ça va ? - Bien.
On a eu des ovules ?
On en a huit.
Tu t'en es si bien sortie.
J'ai oublié de te dire quelque chose.
Ne jamais croiser les effluves.
Pourquoi ? Ce serait mal.
Comment ça ?
Je ne sais plus quoi faire de vous deux.
L'hystérie, les humeurs !
Je crois avoir le droit d'avoir des humeurs
parfois, pas toi ?
C'est ça, c'est ça,
retourne vite chez elle.
Elle est si éclatante de nouveauté,
puis elle sera sérieuse.
Dieu sait que tu ne supporte pas ça.
Toby, mon cœur, il fait un froid de canard.
Pourquoi le ventilo est allumé ?
Oh, chérie, tes ongles.
Ils sont rongés jusqu'à l'os.
Tout va s'arranger.
Très bien, petits ovules.
Je sais que Dr Jasper a mis les meilleurs nageurs de papa en vous.
Ils vont être en compétition
pour vous fertiliser, alors...
aujourd'hui on va savoir si vous les laissez entrer.
Kate, c'est l'heure.
Dr Jasper doit appeler à 11 h.
D'accord, très bien.
Allô ?
Oui, bonjour Dr Jasper.
D'accord. Alors, combien ?
Ça fait trois chances d'être enceinte ?
Tobe, il est 12 h 01.
Elle devait appeler
ce matin pour le verdict.
C'est l'après-midi,
que doit-on en déduire ?
Une mauvaise nouvelle ? C'est pour ça ?
Elle va appeler.
Tu vois ?
Je ne peux pas.
Ça me stresse.
- Vas-y. - Non, toi.
Très bien. D'accord. Allô ?
Oui c'est elle, lui, euh, c'est Toby.
Un embryon, Tobes.
On a une seule chance.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Quelqu'un va réparer ce frigo ?
Facture du câble.
Merci. Oui, Kev, je vais rappeler le concierge.
"Ça me paraît bien, Mme Sycamore."
Comment, chéri ?
Une réplique de sa pièce.
You can't take it with you.
Tu peux aller te doucher, Kev ?
On est en retard.
Le bal est dans 3 h, Randall.
Le temps de te coiffer, en gros.
Sur ce, je sors.
Les filles viennent ici pour leurs photos ?
Non, on les prendra chez Allison.
Son père adore
documenter toute sa vie.
Très bien.
Je m'assurerai que vous en ayez des copies.
Profite bien mec. Vois grand.
Déjà demandé.
Elle ne veut pas venir. Laisse-la.
Je dois aller me changer. Passer de Urkel à Stefan.
Question.
- Vas-y - OK.
Boucles d'oreilles. "Comment ça va ?"
Ou collier de pouvoir. "Quoi de neuf ?"
Les boucles coquines.
"Coquines ?", OK, collier.
Prête pour l'entretien ?
Je ne reviens pas
sans une offre à six chiffres.
J'ai parlé 1 h au téléphone avec le PDG hier.
Je rencontre le conseil aujourd'hui.
Me porte pas la poisse.
- Vas-y - Voyons.
Cravate ? Ou pas cravate ?
La cravate fait trop formel. Montre ton cou.
Comment ça ? Comme ça ?
Mon Dieu.
C'est mon premier jour de campagne.
J'y suis, Beth.
Je me présente au 12e district de Philadelphie.
Y suis-je résident ? Non.
Y suis-je légalement autorisé
car j'ai mis mon nom sur le bail
de William quand il a emménagé ? Carrément.
Carrément, ouais.
Je fais mon premier meeting dans un resto traditionnel
que mon père fréquentait
dans la ville où il vivait...
On ne pleure pas en meeting.
Tu es un homme sensible, Randall.
Tu parles de tes pères, tu pleures. Tu parles de tes filles, idem.
Tu parles du petit au coin de la rue
qui vend de la limonade en hiver...
Sa limonade était gelée, Beth.
Eh bien, il était bête, bébé.
Écoute, tu as un grand coeur, et c'est ce que j'aime chez toi
mais ces gens ne veulent pas voir
un riche d'Alpine
- pleurer en leur parlant. - Compris.
Très bien.
Je te rejoins dès que je peux.
Tu te souviens de ce qu'on a dit.
Si après 5 minutes, 5 jours, 5 semaines,
tu ne le sens pas, j'abandonne.
Détruit les, Conseiller.
Pas de quartier, bébé.
Vas-y. Allez.
Est-ce que c'est insensé ?
Aller jusqu'à Baltimore
voir un mec qui a connu papa ?
Ce mec, Robinson, m'est complètement inconnu.
Comment je te présente ?
Ma petite-amie documentariste ?
Tu me présente comme Zoe, être humain,
qui est documentariste et qui s'avère sortir avec toi.
C'est plutôt long, mais ça ira.
Zut, j'ai oublié ma taie d'oreiller en soie.
C'est pas vrai. Sérieux ?
Fais demi-tour,
Zoe ne peut pas dormir avec une literie bas de gamme.
Non. Non, c'est...
Laisse tomber. Baltimore, bébé.
Baltimore, bébé.
Here's to you, Mr. Robinson.
Je suis trop fatigué pour ça.
Maman, tu es tout le temps au lit.
J'ai besoin d'habits pour l'école.
Tout va bien.
Ne pleure pas. S'il te plaît.
Je ne peux pas avoir une seule foutue journée ?
S'il te plaît, ne pleure pas.
Toby, tu n'as pas besoin de blazer.
Si. Regarde.
"Personne ne me respecte. Personne."
Tu imites Rodney Dangerfield ?
Papa me laisse regarder Johnny Carson.
"Moi et ma femme étions heureux pendant 20 ans. Et on s'est rencontré."
Allons. Voyons si on peut te trouver des chemises.
Voilà ma possible-maman.
Bonjour possible-papa.
Je pense être enceinte.
Les résultats arrivent aujourd'hui.
Je parie sur enceinte. Et toi ?
Que de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Le docteur appelle quand ?
- 16 h ? - 16 h.
Voilà ce qu'on va faire.
On va s'occuper toute la journée.
Je vais au travail, toi aussi
et personne ne fera de test de grossesse.
Kate, dis pourquoi.
Car à ce stade, ce n'est pas précis
et ça cause un chaos émotionnel.
- Et que voulons-nous ? - Nous voulons...
Du calme.
Très bien, à toute.
Je ne peux pas attendre.
Tu y arriveras facilement.
Rien que les 2 h pour te préparer.
Trois si je fais les ongles avant les cils.
Le job n'en sera que mieux.
Très bien, on se revoit à 16 h
pour les résultats.
Hé, bébé.
Oui ?
Merci d'être mon roc.
Toujours.
- Surprise ! - Quoi ? Miguel.
J'étais dans un vide-grenier et je l'ai vu.
Je sais que vous aviez un piano,
j'ai pensé que vous vous sentiriez
comme à la maison.
Ou nous pouvons le ramener.
Deux d'entre nous mourront sûrement en chemin, mais...
Non. Entrez, bien sûr.
- Je suis juste surprise. - Super.
Allez, les gars.
Aidez-moi à le tourner.
Génial, cette pièce devient plus étroite.
- Votre frigo... ? - Encore.
Je vais voir.
Vraiment ? Merci.
Oh, mon dieu.
Pas petit-amie ?
Pourquoi pas ami
avec des avantages fous, et assez proches
pour partager de la viande séchée douteuse
pendant un road trip ?
Je vais aux toilettes.
- Merci. - À de suite.
Pardon.
- Ça va ? - Oui.
- Bien. - Bien.
Vous n'avez pas de Hi-Chew ?
Non.
- Sérieux ? - Elles étaient HS.
Une minute madame.
Non, on est ensemble.
Prenez ça. Aimes-tu les...
les Twizzlers ?
Plus c'est indigeste, plus j'aime.
Très bien, notre but
est de faire partir d'ici autant de pancartes Pearson
que de gens ayant changé d'avis.
Où sont les propriétaires ?
Bonjour. Comment allez vous, monsieur ?
Un honneur, monsieur.
- Albert Jones, ma femme Doris. - Madame.
Un grand merci de nous recevoir aujourd'hui.
Des piliers du quartier comme vous
soutenant le changement, ça représente beaucoup.
Ce qu'on soutient c'est le paiement.
Oui madame. Je dois avoir mon chéquier.
Vous passez du bon temps ?
Randall Pearson, enchanté.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-moi.
La nourriture vous plait ?
Comment allez vous ? Randall Pearson.
- Peasing ? - Non madame, Pearson.
Je me présente comme conseiller municipal.
Je n'y connais rien. Vous faites la queue ?
Non. Je ne vous dérange plus.
Allez-y. Oh, purée.
Bonjour, grand homme. Randall Pearson, vous êtes ?
Affamé. Ça sent bon.
Ça marche. Profitez bien.
ChiChi.
Regarde ce tract, dis moi où tu vois mon nom.
Juste... là.
En petit caractère, comme une notice.
- Sérieux ? - Tu m'as demandé une salle pleine.
Je l'ai remplie. À toi de faire le reste.
Pour l'amour de Dieu, Toby, commence pas.
Ça nous pendait au nez.
Tu seras chez moi le week-end.
Je sais, papa. Tout va bien.
Tu es un bon gamin, Toby.
Mais il y a tant d'elle en toi,
ça me fait peur.
Cette moue triste que tu fais,
tu dois trouver un moyen de la contrôler.
Cette connerie ne peut pas durer quand tu seras adulte.
- Bonjour - Vous désirez ?
Écoutez, c'est une histoire cocasse.
J'ai fais quelque chose d'un peu...
Ma femme a galeré à tomber enceinte,
et notre docteur a dit que les antidépresseurs
ruinaient mon sperm.
Elle a aussi dit que la FIV
avait 90 % de risque d'échec, et mes bonhommes devaient être forts
au cas où on essaye naturellement.
Monsieur, je ne crois pas que...
Donc, j'ai arrêté mon traitement, et aujourd'hui, je vois
si je peux le reprendre, et si c'est le cas,
alors j'en ai besoin immédiatement.
Tout de suite.
Vous devez le reprendre correctement.
Appelez votre docteur aujourd'hui.
Quelqu'un peut vous y amener ?
Oui, euh non, elle ne doit pas savoir. Pas question.
Je suis la sosie d'Adèle.
On m'a réservé pour un anniversaire.
Oui. Il va arriver.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Stupéfiant.
Kate, c'est ça ?
Je m'appelle John.
Ils nous attendent.
Ça va être épique.
Tellement épique.
Alors, le maniac ?
Je n'ai jamais vu ses parents.
Ça va bien se passer.
Tu as tout ce qu'il faut :
intello, poli, totalement puceau.
Tais-toi. On dirait un groom.
Vous êtes très beaux.
Bonjour Mme Walsh. Randall.
Voici Kevin, mon frère. Et voilà Sophie.
Entrez.
Randall, embrasse-moi.
C'est un plaisir de te voir enfin.
Allison, ils sont là !
Tu es magnifique.
Et toi donc.
Merci.
- Je peux ? - Oui.
Bonjour, Randall.
J'ai tellement entendu...
Désolé, je ne peux pas.
Papa !
Randall, je suis désolée.
Je suis Randall Pearson, et je me présente
dans le 12e District.
D'accord.
Peut-on applaudir Doris et Al
pour leur hospitalité,
et leurs côtes de porc extras.
Très bien.
Merci beaucoup à tous.
Ils m'ont bien fait comprendre
que bien qu'ils me recoivent aujourd'hui,
je n'ai pas leur soutien.
Pour l'instant. Et c'est pas grave.
Je comprends.
La plupart d'entre vous se demande
qui je suis, hein ?
J'ai eu droit à un rire.
J'aime ça, continuez.
La décennie passée,
j'ai vécu à Alpine, New Jersey, avec ma famille.
Mais mon père William a vécu à deux pas d'ici pendant 20 ans.
Il s'intéressait aux gens de son immeuble.
Il s'est battu pour eux
en parlant à la propriété, souvent.
Il était le moustique
qui vole près de vos oreilles.
Vous voyez ? Encore un rire.
C'est cool.
Peu importe, à sa mort,
ma femme Beth et moi. Hé, femme...
on a repris le flambeau,
acheté son immeuble, et devenus proprios.
J'ai réparé au plus vite ce qui était cassé.
Puis j'ai vu le quartier : les éclairages cassés,
la criminalité en hausse, et j'ai voulu m'en occuper.
Ça devait être court.
Vous avez raison.
Va droit au but, Pearson.
Vous avez tous été dirigés
depuis très longtemps par le même homme,
- considéré comme un ami. - C'en est un.
- Un ami de 30 ans. - Oui, madame.
- Je sais... - Je comprends pas.
Vous êtes à l'aise avec Sol Brown.
- Oui. - Si à l'aise,
que quand il échoue,
vous êtes prêt à l'ignorer.
Rentre chez toi !
Tu n'es pas d'ici, chéri.
Écoutez, 33 % de vos entreprises
ont coulé ces 10 dernières années.
40 % de vos enfants ne vont pas à l'école.
Ils rentrent dans le noir, ils se font agresser.
S'il vous plaît. Madame, prenez un tract.
J'adorerais entendre vos préoccupations.
♪ Everybody loves the things you do ♪
♪ From the way you talk ♪
♪ To the way you move... ♪
Bonjour, Dr Weiss, c'est Toby Damon.
J'ai manqué quelques séances, je sais, mais si vous pouviez me rappeler,
ça serait super. Merci. Au revoir.
♪ Everybody here is watching you ♪
♪ 'Cause you feel like home ♪
♪ You're like a dream come true ♪
♪ But if by chance you're here alone ♪
♪ Can I have a moment ♪
♪ Before I go? ♪
Miguel, je suis tellement désolée.
J'y suis presque, promis.
Tu n'as pas à réparer notre frigo.
Si. Si, Rebecca.
♪ I used to know ♪
♪ You look like a movie ♪
♪ You sound like a song ♪
♪ My God, this reminds me ♪
♪ Of when we were young ♪
♪ Let me photograph you in this light ♪
♪ In case it is the last time ♪
♪ That we might be exactly like we were ♪
♪ Before we realized ♪
♪ We were sad of getting old ♪
Alors vous êtes le fils de Jack Pearson.
♪ It was just like a movie ♪
♪ It was just like a song ♪
♪ When we were young. ♪
Josie, ne pars pas.
Juste une mauvaise passe.
Mauvaise passe ?
Tu ne fais que jouer à ta Xbox pendant des heures.
Écoute, je vais
- reprendre mon traitement. - On aura essayé.
On est pas fait l'un pour l'autre.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Là, j'attends l'ascenseur.
Je dois être chez moi à 16 h.
Non, je dis juste que vous êtes vraiment talentueuse.
Vous devriez être dans The Voice.
Oui, non, ça paye les factures. Ça paye les factures d'essence.
Soyons honnête, ça paye que la moitié.
Vous êtes incroyable.
En fait.
Quand il m'arrive des galères,
j'ai tendance à oublier la musique.
Beaucoup de galères me sont arrivées,
c'est pourquoi je suis sosie d'Adèle à presque 40 ans.
C'est la vie, pas vrai ?
Soyez heureuse, alors.
J'espère.
♪ Head and in ♪
♪ To my heart ♪
♪ Gonna find ♪
♪ The strength... ♪
Ça c'est le Purple Heart
que j'ai eu en échange
de mon pied droit.
Oui. Votre père...
Vous buvez un coup de whisky avec moi ?
J'adorerais, mais je suis sobre.
- Tant mieux pour vous. - Merci.
Mon père a aussi eu des soucis avec l'alcool.
Je me demandais si...
ça avait peut-être un lien avec la guerre.
Sa façon de gérer les choses qu'il a vu là-bas.
En tant que mécanicien.
Jusqu'où es-tu prêt à aller, fils ?
Eh bien, je suis là, pas vrai ?
Votre père n'était pas mécanicien.
Il était caporal-chef de la 3e section de la compagnie Alpha.
Chef d'escouade, en fait.
En octobre 1971,
votre père m'a sauvé la vie.
Vous faites un beau couple tous les deux.
- Ce n'est pas du sérieux. - Vraiment ?
Vous êtes partie juste comme ça dans un long voyage
pour retrouver l'ami de son père ?
J'ai des atomes crochus, avec les hommes.
Et c'est le premier pur blanc
avec qui je sors vraiment,
alors...
Plus tôt, à la station service,
la caissière n'a pas saisi qu'on était ensemble,
et elle a été désagréable avec moi.
Pas de manière explicite, mais...
- Je vois très bien. - Kevin, il...
- Il n'a pas compris ? - Il n'a même pas vu.
Et toutes ces petites choses, comme ce matin,
j'avais oublié ma taie
et il pensait que je dormait avec une taie d'oreiller spéciale
pour la jouer chic.
Oh, mon Dieu.
- Vous lui avez expliqué ? - Non.
Si je commence à expliquer que j'en ai besoin
pour mes cheveux, où ça s'arrêtera ?
Il y aura toujours quelque chose.
Je veux pas passer mon temps
à expliquer à une star de cinéma
ce que c'est que d'être noire.
Ça serait exténuant.
Un peu.
On dirait bien, selon moi,
que vous devez prendre une décision.
S'il en vaut la peine.
Allons goûter cette tarte au citron vert.
Ce fut un désastre total.
Cinq personnes sont restées.
Ils bossent ici, Beth.
Je ne comprends pas, bébé.
Chaque jour j'entends des plaintes
sur la qualité de vie dans le quartier,
et ensuite ils disent, "Je vote Sol Brown."
Que dois-je comprendre ?
Rentrez chez vous.
Pardon ?
- Je crois avoir mal entendu. - Bébé.
J'ai dis, rentrez chez vous.
Chez moi, hein ?
Où ça, exactement, M. Jones ?
Je vous en prie,
dites moi. Vous résoudriez le plus grand mystère
de ma vie.
Sauf votre respect,
c'est une belle communauté
qui a été abandonnée,
et je ne saisi pas pourquoi ça leur va.
Parce qu'ils connaissent l'homme qui les trahit ?
Quand la complaisance est-elle devenue une option ?
Vive la loyauté aveugle ?
Mec, dégage de mon restaurant.
Albert, du calme.
Vous vous prenez pour qui
à débarquer pour nous dénigrer ?
En 2003,
après avoir sué sang et eau pendant 21 ans
en tant que tenancier,
un nouveau proprio s'est pointé avec son col blanc
et son beau projet d'évacuation des noirs.
Il a augmenté le loyer de moitié, ça a suffit à nous ruiner.
Doris s'est assise sur le sol,
là où vous vous tenez, et elle a pleuré.
Le conseiller a entendu notre histoire,
un petit gringalet du nom de Sol Brown.
Il l'a amené voir un match de baseball.
Une décision a été prise, je ne sais pas quoi,
et je m'en moque, car le lendemain
le proprio est revenu,
a revu son augmentation du loyer,
s'est assis, on a rompu le pain ensemble,
et 15 ans plus tard on est encore là.
Donc, non.
On ne doit pas notre loyauté à Sol Brown.
On lui doit nos vies.
Suis-je clair ?
Oui, monsieur.
Mon coeur, ton frère s'inquiète vraiment pour toi.
Il m'a dit que tu avais dit
des choses plutôt inquiétantes au téléphone.
Es-tu sorti un peu ?
Josie est partie depuis des mois.
- Il faut te lever. - Je ne peux pas.
Si, tu peux. Moi, j'ai réussi.
Avec l'aide d'un garçon de 10 ans qui faisait des imitations.
Écoute moi, la joie en toi
fait autant partie de ce que tu es que cette tristesse.
Tu m'entends ?
Je pense que le traitement
et nos séances ont un impact, Toby.
J'approuve, Doc Détente.
Si vous pouviez trouver quelqu'un
qui veuille d'un homme-grizzly.
Vous voulez qu'on en discute ?
Alors je me suis dit,
"Tanya, tu as maigri,
"et maintenant tu peux aider les autres
à devenir aussi mince que toi."
Merci à tous. Merci.
Qui veut partager en premier ?
Allez.
Sérieux ? Tu le monopolises depuis des heures.
Comment ça ? Il est quelle heure ?
3 h 45
Oh, non. Non, non, non, non.
Alors, mon père était
leur chef ?
Oui, et ils l'adoraient.
Ça me parait normal.
J'ai toujours su
qu'il ne nous disait pas tout.
Même enfant, quand je lui posait des questions
ou quand on regardait un film de guerre...
Je sais pas, quelque chose le frappait,
comme si...
il était hanté.
Il ne l'était pas quand j'ai été rapatrié.
Je lui ai écrit.
Il n'a jamais répondu.
Et puis, le temps a fait que...
Ces gens sur la photo,
ils pourraient en savoir plus ?
Ça c'est Townie.
Il est mort d'un cancer il y a 10 ans.
Et voilà Murphy. Mort au combat.
Et ce mec, je ne le connais pas.
- Non ? - Non.
Celui-là a un t-shirt "Pearson".
C'est mon oncle, mort à la guerre.
Mon père n'en parlait pas beaucoup.
Vous l'avez croisé ?
Non, non.
Écoute, fils, je sais que tu as fait du chemin
et je suis désolé de ne pas avoir les réponses que tu attends.
Mais mon expérience de cette guerre m'a appris que
parfois les réponses sont si sombres
qu'il vaut mieux ne pas les trouver.
- Que fais-tu ici ? - Je répare votre frigo.
J'ai presque fini. Hé, Randall.
Tu es déjà de retour ? Le bal était ennuyant ?
J'y suis pas allé.
Son père a flippé en me voyant.
Alors...
Je suis né à Porto-Rico.
Je suis arrivé à Pittsburgh à 8 ans.
Et j'étais determiné
à perdre mon accent
car j'allais entrer à l'école.
J'ai étudié chaque émission télé américaine.
J'ai répété chaque slogan de pub, tout l'été.
Et au moment où je suis
entré en classe,
avant d'avoir dit un seul mot,
ces gosses, m'ont donné un surnom :
Ricky Ricardo. Qui est cubain.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai commencé chaque cours
en cirant "Lucy, je suis rentré."
Mais tu es plus fort que je ne l'étais.
- Même à ton âge, Randall. - Merci.
Mais je suis fatigué, je vais au lit.
On dirait que mon cerveau va exploser.
J'en ai appris beaucoup,
mais en même temps, très peu.
Tu as appelé le room service ?
Un paquet pour Kevin Pearson.
C'est pour toi.
J'ai pris la meilleure possible.
Tu m'as acheté une taie d'oreiller ?
Ça avait l'air important pour toi...
La raison pour laquelle j'ai besoin d'une taie en soie
c'est que ça empêche mes cheveux de sécher.
Et aujourd'hui, à la station service,
la vendeuse était raciste.
Tu rigoles ? Elle a dit quoi ?
Elle n'a rien dit, mais elle a supposé qu'on n'était pas ensemble.
Elle a été sèche avec moi car ça la dérangeait
qu'une femme noire envahisse l'espace d'un blanc.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Parce que je pense, que Dieu me pardonne,
que tu en vaut sûrement la peine.
Tu sais, quand j'avais 3 ans,
ma mère me chantait cette berceuse, et une fois a suffi
pour que je la re-chante.
La musique a toujours été en moi.
Et je la met souvent de côté.
Par peur, par tristesse,
et beaucoup d'autres raisons.
C'est drôle. Quand Miguel a apporté le piano,
tu as dis que ça rendait la pièce étroite.
Selon moi, ça la rend encore plus grande.
Car la musique a toujours
été pour moi cette grande pièce vide, dans laquelle je pouvais entrer
et m'abandonner.
♪ All through the night ♪
♪ I'll be awake ♪
♪ And I'll be with you... ♪
Tu peux me le chanter ?
Allez.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas prête.
Mais un jour, je sais que tu t'assiéras derrière ce piano
et chanteras de nouveau.
Car tu pourras
y déposer toute cette tristesse.
Et car tu es faite pour ça.
♪ Everybody knows what they want to be ♪
♪ Lately, I've been feeling like ♪
♪ Everyone knows but me ♪
♪ Been keeping my head down ♪
♪ For too long ♪
♪ Now ♪
Oh, mon Dieu. Bonjour.
Je suis tellement désolé. Je suis en retard, je sais.
Le docteur a déjà appelé.
Ça a marché, bébé.
- Je suis enceinte. - Vraiment ?
Oui.
Toby, ça va ?
Je suis désolé. Désolé.
Tout va bien.
Ne sois pas si dur.
C'était ton premier jour, OK ?
Tu en sais plus. Tu as connu plus de têtes, de voix.
Qui me criaient dessus.
Les gens complaisants ne crient pas, bébé.
J'ai dis ça, moi ?
Oui. Et tu ne le diras plus jamais.
Ils ont grandi avec lui, Beth.
Ils ne font qu'un.
Il faut que je trouve un moyen.
Ton entretien. Je ne t'ai pas demandé. Dis-moi, s'il te plaît.
Que dire de plus ?
- J'ai déchiré. - Évidemment.
L'offre d'emploi, tu vas l'accepter ?
On verra plus tard, d'accord ?
On verra au moment venu.
Oui madame.
- On se voit à la maison ? - Oui. Je t'aime.
Sois prudent.
Au moins tu n'es pas pleuré.
À plus.
Les Hexpods de New York
m'ont inspiré.
Je pense qu'on peut faire de même ici,
voire encore mieux.
Votre ancien patron, Bill, vous a fait des éloges.
La séparation a du être difficile.
On a de CV indiquant 12 ans d'expérience au même endroit.
Oui. Oh, mon Dieu.
J'y suis resté longtemps, mais vous comprenez,
coupures budgétaires, et... oui.
Bill et moi avons quasiment lancé la boîte.
J'étais une enfant.
Pleine de rêves, et,
résolue à aider les défavorisés.
Désolé. C'est encore frais.
Qu'est ce que je disais ?
Oui.
Donc, j'y suis resté longtemps,
et...
Beth, vous allez bien ?
Vous permettez... une minute ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Ça fait 5 semaines
qu'il a arrêté.
Je sais, Dr Weiss.
Merci, au revoir.
Bébé ?
Je viens d'avoir le docteur.
Il faut que tu y aille demain parler de ton traitement.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu as eu raison
de l'amener. Vas-y
et ramène la limousine. Je m'en charge.
Allez Kevin, je suis là mon pote.
- Courage. - Allons.
Attention la marche.
C'est Miguel.
- Je te réveille ? - Non.
Tu as réparé le frigo.
Écoute, Kevin est là.
Il va bien, mais il a un peu bu.
- D'accord. J'arrive. - Non, tout va bien.
Je gère, et puis il dort alors...
tout va bien.
Merci...
pour tout ce que tu fais.
Tu es trop bon avec nous.
On ne te mérite pas.
Miguel, ton crois que
ton père est vitrier ?
Tiens.
Merci.
Assurance vie ?
- Houlà - Je sais.
Pas très réjouissant.
Tu ne devrais pas payer pour cette arnaque.
- Ah bon ? - Jack Pearson ne meurt pas.
Sérieusement, mec...
s'il m'arrive quelque chose, tu t'occuperas d'eux, hein ?
Sache que le Jack que j'ai connu
voulait laisser cette guerre derrière lui.
Mais qui dit qu'il n'aurait pas voulu
que tu saches ?
J'espère que ça t'aidera.
Merci.
synced and corrected by susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*