WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Comment diable puis-je savoir
si peu de choses sur le Vietnam ?
Je suis rentré du Vietnam il n'y a pas si longtemps.
J'avais un frère. Il est mort à la guerre.
Ne t'inquiète pas, Nicky. Je ne vais nulle part.
J'espère que vous le trouverez, sergent.
Je veux dire, j'espère que le projet top secret se passe bien.
Merci de m'avoir déposé.
- D'où venez-vous, sergent ? - Un village de pêcheurs.
On sécurisait la zone le long de Sông Trà Khúc.
- Le quoi ? - Le Sông Trà Khúc.
C'est à 20... 25 km au sud-ouest d'ici.
C'était peinard.
- Chanceux. - Ouais.
Par là.
Suivez l'odeur.
Salut, petit frère.
Synchronisé par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Écureuil, prends les devants.
Robinson, avec moi.
Encore des ordres, alors que je suis là depuis deux fois plus longtemps.
Je n'y peux rien s'ils m'ont fait sergent si vite.
Oui, tu sais quel soir on est ?
- 90 jours. - Encore 90 jours. Minuit ce soir.
Dans 90 jours, je me tire d'ici. Je m'en vais.
Retour au pays.
Tu sais ce que je vais faire ?
- Tu vas aller à Amarillo. - Exactement,
- passer cet essai. - Tu sais,
les Giants... Ils ont déjà un voltigeur.
Willie Mays est un vieil homme.
Il me garde bien la place au chaud, frère.
Il n'est pas mauvais.
Ce n'est pas non plus Clemente, mais il n'est pas mauvais.
Si je ne suis pas pris aux Giants,
je fonce à Pittsburgh,
je vais prendre le boulot de Clemente, sa femme, tout.
Et comme je t'aime, Pearson,
je t'offrirai un billet.
C'est cela, oui.
Qu'y a-t-il, Écureuil ?
Une petite mine. Artisanale.
- Fais-la exploser. - D'accord.
Townie, arrêtez ça.
- Une dernière, sergent. - Non.
- Place-toi. - T'as une conserve ?
T'as pas la force, Townie.
- On parie ? Va loin. - Pour un grand dadet,
tu lances comme une...
Écureuil ?
Médecin !
Contact, gauche !
- Ça va ? - Je recharge.
- Boone, ça va ? - On fait aller.
Robinson ?
Robinson, des méchants. Arrose-les.
Je gère. Secouer et griller.
Murphy, avec lui, je vous couvre.
Homme à terre !
J'ai un homme à terre !
Homme à terre !
Va couvrir. Couvre-nous.
- Médecin ! Médecin ! - Où est-il ?
As-tu vu mon pied ? As-tu trouvé mon pied ?
- Je dois le trouver. - Reste à terre.
Reste à terre, Donnie. Reste à terre. Médecin !
Reste calme. Je dois te faire un garrot.
Jack, ils pourront le recoudre.
Jack. Tu penses qu'ils le pourront ?
- Deac ! - Sergent.
Donne-lui de la morphine.
Un autre garrot.
Il saigne.
- Murphy ! - Oui ?
- La voie est libre ? - Oui.
- Ils battent en retraite. - Jack, je rêve ?
- Morphine OK. - Laisse-toi planer.
Laisse-toi planer, Donnie. Allez.
Je plane, Jack.
- Ça va. - Murillo !
Jack. Jack.
Donne-moi...
- Donne-moi mon pied, Jack. - Quoi ?
Mon pied. Donne-le...
Sergent.
Murillo, appelle...
appelle l'hélico.
- Un blessé, un mort. Vas-y. - Reçu.
Home Plate 3-0, ici Indigo 2-1-9.
On a besoin d'un Dustoff.
Un mort...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai appelé un médecin.
Je suis là, frère. Je suis là.
Ça va aller.
Ça va aller pour toi.
Allez, mec. Tout ira bien.
Clemente n'a plus rien à craindre.
Oui, mais pas Willie Mays.
Mon cul.
Tu rentres chez toi, mec.
Plus de 90 jours, Robinson.
Tu rentres de suite. C'est ce qui compte.
Mais il te reste plus de 90 jours.
Et tu devras faire sans moi.
Reçu, Donnie.
Tout ira bien. Pas de souci.
Tu as peur, Pearson.
T'en as pas marre de faire semblant
que tu n'es pas complètement flippé ?
Non, j'ai fait semblant toute ma vie.
Je sais pas faire autrement.
Ma mère...
quand on était petit,
elle faisait ce truc,
quand on avait peur.
Un monstre dans le placard,
ou quand papa était sorti,
et qu'il allait revenir saoul et énervé.
Elle nous disait de respirer.
C'est drôle les choses qu'on oublie parfois.
On est si effrayés de mourir,
qu'on oublie la seule chose qui nous garde en vie.
Respirer.
Tu veux un pied, mec ?
Vous avez pris une raclée.
Le commandement va vous ménager.
Vous sécuriserez un petit village
près du Sông Trà Khúc
dans le cadre du Programme Stratégique Hamlet.
Ce sera le Club Med comparé à la cambrousse.
Ils ont des petits bateaux pour aller pêcher et tout.
Préparez vos hommes, vous partez demain
- matin. - Oui, chef.
Chef, où est-ce que se trouve
la ville, chef ?
C'est à 20-25km au sud-ouest de Chu Lai.
Ici, je vais vous montrer.
À quelle fréquence revient l'hélico pour réapprovisionner ?
Tous les 3 ou 5 jours. Pourquoi ?
J'aurai besoin d'un petit tour, un de ces quatre.
Affaire gouvernementale top secrète.
La ville est principalement occupée par des femmes et des enfants,
car tous les hommes combattent les Vietcong,
ou nous combattent.
Le bataillon prétend que cette ville
est pleine de Vietcong et de leurs sympathisants.
Il faudra pacifier la ville,
quoi que ça puisse vouloir dire.
Comment peut-on pacifier des gens
qui ne veulent pas l'être ?
On y mettra sûrement
du barbelé, pour écarter ces racailles de VC,
et leur montrer notre puissance de feu
américaine s'ils s'approchent,
ce qui va certainement arriver.
La nuit, vous surveillez.
La moindre ombre, vous tirez.
Sont-ils contre nous ? Avec nous ?
Je sais pas, on s'en fiche.
Ils coupent le fil, vous le réparez.
Encore et encore.
Je viendrai contrôler tous les deux jours.
C'est une mission pépère,
ça ne durera pas toujours,
ne la prenez pas pour acquis
et ne la ratez pas.
Sergent.
Debout, messieurs.
Allez.
Allons, debout.
Vous vous croyez en vacance ?
Murillo.
Montre-leur. Ouvre la caisse.
Regardez ce que le sergent a ramené.
Super.
Putain de merde, sergent.
Comment avez-vous fait ?
Tu veux toujours jouer au poker avec moi ?
On recule.
Ce camp, je jure devant Dieu.
Vous devez y garder l'ordre,
et tout de suite. Maintenant.
Ressaisissez-vous. Et ensuite...
on fête ça.
Vous avez 2 heures.
S'il y en a un qui s'approche,
tu le frappes,
- c'est un ordre. - Reçu.
Townie, Murphy,
habillez-vous, on va poser le fil.
Cette ville fuit comme une passoire.
Affirmatif, Murph.
Ces yo-yo, ils vont et viennent
comme si tout était à eux.
C'est un peu le cas, quand même.
C'est leur ville, non ?
C'est pas une excuse.
Juste pour dire.
Je cauchemarde de cette ville
depuis la dernière fois.
Vos hommes sont les gros porcs les plus négligés que j'ai vu.
Oh, non chef. Ils sont en forme.
Chef, puis-je vous demander une faveur ?
J'ai appris que mon frère était à LZ Gloria,
et il a des soucis.
Il s'est pris un article 15, et je me demandais,
comme ce n'est pas loin,
si je pouvais prendre le prochain hélico,
pour aller le voir.
C'est le farniente ici,
mais vous réalisez qu'on est en guerre ?
Je sais, mais je...
Tu l'as attrapé tout seul ?
C'est pour moi ?
Lahn !
Hey, Ho Chi Minh miniature,
on veut pas de ton poisson.
- Di di pronto. - Townie,
calme-toi. C'est juste un enfant.
Pour l'instant, attends qu'il ait 15 ans.
Ce petit coco d'avorton coupera le fil
qu'on répare chaque nuit et nous tuera.
Il n'a pas tort.
Sauf mon respect, chef...
Je vous demande 24 heures pour aller voir mon frère.
Sergent, il vous manque 2 hommes.
J'ai besoin de vous.
Votre section ne m'inspire pas confiance.
Salut, Joe.
Bonjour, Mme Pearson.
Je suis une empotée.
Bonne journée, Joe.
Salut, M'man.
Je viens voir si ça va.
Chère famille,
je suis au camp de base de LZ Gloria,
dans la cambrousse de la province de Quang Nam.
On m'a collé l'article 15.
On m'a rétrogradé soldat de première classe
pour "mise en danger de moi-même
et de mes camarades"
comme si c'était moi le danger et pas cette foutue guerre.
Je n'en sortirai pas vivant,
mais je mourrai selon mes propres termes.
Je vis l'enfer sur terre, chère famille.
Je pourrais déjà être mort que je ne le saurais pas.
J'espère vous revoir.
Où que ce soit.
Tendrement, Nick.
Jack Pearson ?
Votre pouls est élevé.
Les médecins me stressent.
Je suis votre médecin de famille depuis vos 6 ans, Jack.
Si je vous stresse, c'est que je ne fais pas très bien mon travail.
Vous saviez que Nicky voulait devenir médecin ?
Veut...
Veut devenir médecin.
Je ne le savais pas.
Peut-être parce qu'enfant, il était toujours malade.
Je ne sais pas.
Mais il adorait la science derrière ça, je crois.
Et quand nous étions petits,
quand j'avais un rhume,
il cherchait la bonne dose de jus d'orange ou de soupe
pour me soigner, vous voyez ?
Je veux m'engager, Doc.
Je dois être près de lui.
Vous avez une raison légitime de ne pas y aller, Jack.
Tachycardie...
Ce n'est rien de grave.
J'étais content d'être réformé P4, éviter la guerre.
Je ne suis pas stupide mais...
Il est là-bas en ce moment,
et il lutte.
Écoutez, j'ai juste besoin d'être où il est.
D'accord ? Même si je ne peux pas l'atteindre.
Même si je ne peux rien faire pour lui.
J'ai juste besoin d'être là.
C'est mon petit frère, Doc.
C'est mon travail de m'occuper de lui.
C'est mon unique travail.
Faites 100 pompes juste avant d'entrer.
Puis reprenez votre souffle. Ça vous aidera à passer.
Ça devrait compenser.
S'ils remarquent quelque chose,
dites que vous êtes stressé.
Honnêtement, ils seront si étonnés
de voir un volontaire pour cette foutue guerre,
que c'est votre cerveau qu'ils voudront tester.
Un peu de café avec ton sucre ?
Très drôle.
Alors tu vas rester planté là, à me regarder travailler ?
Mec, j'essaie juste...
de passer le temps.
Tu arrives à dormir ?
Pas vraiment. Toi ?
Comme un bébé, parce que tout va bien se passer.
Pas si mon numéro est tiré.
Au tirage, je veux dire.
Ça n'arrivera pas, Nicky.
- Ça pourrait. - Non.
Oui, je sais.
- Tu as un plan. - Non.
Mais si.
Mon Superman personnel.
Juste ton grand frère.
Et je suis ta Lois Lane.
Toujours besoin d'être sauvé.
Tu sais que ce n'est pas qui tu es, hein ?
Écoute, on va...
regarder au bar ce soir.
J'ai un plan.
Merci, Supe.
...le président peut être poussé
à répliquer, sûrement en annonçant
un seconde vague de retrait des troupes américaines.
Nicky. On y va. C'est bientôt l'heure.
On va le regarder en ville.
Vous le regardez pas ici ?
C'est le tirage militaire, pas le Super Bowl.
Souviens-toi mon coeur,
Tu es né chanceux, et je prie pour toi.
- Merci, maman. - Ouais, merci maman.
Prends soin de lui.
Comme toujours.
Ouais, faudrait pas qu'il apprenne à le faire tout seul.
Doucement.
Nick, doucement.
Ils vont appeler mon numéro.
Je sais juste qu'ils vont appeler mon numéro.
Tu es né chanceux. Tu te souviens ?
Ton anniversaire va être le 365e a être tiré ce soir,
et tu ne seras pas enrôlé.
On veut juste
ne pas entendre "18 octobre" ce soir.
J'ai lu que la limite est fixée à 200.
Au-delà, ceux tirés n'iront pas.
Nous interrompons cette émission
pour le tirage national miliaire.
Le directeur des sélections
va tier au sort ce soir
une série de sélection
pour les admissions pour 1970.
14 septembre.
14 septembre,
zéro, zéro, un.
24 avril.
24 avril
est zéro, zéro, deux.
30 décembre.
30 décembre
est zéro, zéro, trois.
14 février.
14 février est zéro, zéro, quatre.
18 octobre.
18 octobre,
zéro, zéro, cinq.
6 septembre.
6 septembre
est zéro, zéro, six.
- Octobre... - On t'amènera au Canada.
Je connais un type. Il s'occupera
de te trouver un logement, un travail, tout.
Je n'ai même pas de passeport.
Pas besoin. Tout ce dont tu as besoin
c'est un permis et une justification.
Les douaniers, ils n'ont même pas d'arme.
Tout ira bien.
22 novembre.
22 novembre,
zéro, zéro, neuf.
6 décembre.
6 décembre
est zéro, un, zéro.
Rends-moi fier, fils.
Profitez de votre voyage.
Merci, 'man.
Je t'aime, Nicky. Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Il ne me parlera plus jamais.
Chanceux.
Ce n'est pas ton rôle de combattre ses démons, Nick.
Je me demande ce qui va se passer.
C'est étrange, non ?
La façon dont nous vivons ?
Et ensuite ?
Que va-t-il se passer ?
Toujours vers le futur.
Aurait-ce plus de sens
de voir tout ça à l'envers ?
Comme si tu...
commençais par la fin,
et revenais en arrière, te demandant comment t'en es arrivé là
Je voudrais pouvoir le faire là.
J'ai lu qu'on pouvait être médecin
si on s'entraînait 2 mois au Texas.
Les médecins meurent aussi, Nicky.
50km de la frontière.
Allons dans un motel.
Repose-toi. Tu traverseras demain.
Nicky, place-toi.
Je vais pas y arriver.
Tu peux le faire. Place-toi.
Ça va Nicky. Tout va bien.
- Mes lunettes. - C'est pas grave.
Tout va bien.
S'il voit les lunettes, il sera furieux.
Il sera en colère contre moi.
Je le laisserai pas te toucher.
Je hais mes lunettes.
Arrête. Elles te donnent l'air intelligent.
Personne de fort ne porte des lunettes.
Et Superman alors ?
Superman ne porte pas de lunettes.
Si, quand il est Clark Kent.
Pas quand il est Superman.
C'est un gars fort, déguisé.
C'est toi, Nicky.
Tu es Clark Kent. Tu es CK.
Un gars fort, déguisé.
Les gens réaliseront bientôt
que tu es en fait Superman.
Bon dieu, rangez vos jouets.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Stanley, il est tard.
S'il te plaît, ne touche pas à ça.
Non !
Je ne veux pas l'entendre. Redonne-moi ça !
Laisse-moi tranquille. Laisse-ça là.
Compris ? Chut.
Retourne à tes...
- Touche pas. - Tu ne devrais pas boire.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Laisse-la.
N'est-ce pas mignon ?
Stanley, viens.
Vous vous méritez, tous les 3.
Désolée, les garçons.
Vraiment désolée.
Il n'a pas toujours été ainsi.
Mon chou, ton coeur bat vite.
Comme toujours.
Je vais bien.
- Stanley, j'ai peur. - Respire.
Tu es parfaite. Maman va bien aller, Jack.
Monsieur, on prend le relai.
- Stanley. - Allons, chérie,
tu l'as déjà fait.
Tu as réussi la première fois,
tu vas faire encore mieux.
Vous êtes une femme chanceuse d'avoir un bébé un 18 octobre.
18 est mon chiffre porte-bonheur, vous savez ?
Ma meilleure fille est née le 18,
j'avais 18 ans quand je me suis mariée
et le 18 juin est mon anniversaire.
Oui, madame. Jour de chance aujourd'hui.
Un bébé chanceux.
Mon mari espère que je le retienne jusqu'à demain.
Le 19, c'est l'anniversaire de son père.
Vous aimez son père ?
Papa, tu veux un garçon ou une fille ?
- La vérité ? - La vérité.
Je veux un autre garçon.
Te voilà.
Papa.
Des nouvelles ?
Non, pas encore.
Vous avez un nom ?
Oui. Nick si c'est un garçon,
et Noreen si c'est une fille.
Qu'en penses-tu ?
Allez ! Vous pouvez le faire.
Vous vous en sortez bien.
Continuez de pousser.
Ça fait des heures.
Tu veux une gorgée ?
Papa, tu sais que je ne bois pas.
Papa, tu sais, si cet enfant naît après minuit,
tu partageras un anniversaire.
Oui, il commence à se faire tard.
Ta mère m'a fait à manger.
J'attends votre carte.
- Merci d'être venu, papa. - Oui.
Et voilà.
Voici ta maman.
Eh bien, 23h58...
on est passé à un cheveu.
Ce gars, juste là.
C'est ton petit frère.
18 octobre finalement.
18 est un nombre qui porte chance.
Qui porte vraiment chance.
Souviens-toi..
les grands frères veillent sur leurs petits frères.
C'est leur seul travail.
C'est la seule chose qui compte.
Et tu sais quoi ?
Tous ces petits gars là-dedans...
chacun d'entre eux...
ils ont le même anniversaire que ton petit frère.
Salut, petit frère.