WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Je n'aime pas parler de la guerre.
Mais j'aime te parler.
Avec votre poids,
les chances d'une grossesse sont très minces,
Même avec une FIV.
Pourquoi prendre un tel risque ?
Parce que je le veux.
Je veux regarder le visage de ce bébé, et je veux...
Je veux y voir Toby.
Je veux me voir. Je veux voir...
Je veux y voir Papa.
Elle a dit qu'elle seule
transmettrait un bout de papa ?
Rebecca, ton père rentre bientôt.
Range tes jouets.
Bonjour, chéri.
- Comment était ta journée ? - Bien.
- Bonne journée, chéri ? - Oui.
Je peux vous aider, Rebecca ?
Ne force pas. Laisse les dents faire leur travail.
OK.
Merci.
Fais pas attention à eux.
Ils n'ont jamais vu quelqu'un comme toi.
Et ils n'en reverront pas.
Alan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rebecca, j'ai passé...
chaque jour ces trois dernières années à penser à toi.
Et, je mourais d'envie de t'appeler ou t'écrire, mais...
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Écoute, je sais que tu as probablement dû tourner la page.
Mais la vérité est que,
Rebecca,
je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Et je n'en verrai jamais.
Un peu usée, ta réplique.
Elle avait marché, à l'époque.
Oui, c'est vrai.
Rentre, rentre, rentre.
Y'a trop de cornichons !
Refais-en un.
Maman, laisse.
- Comment ça, dur à cuire ? - Ça va, Jack.
Non, vraiment, ça ne va pas.
Maman, arrête. N'y touche pas.
Tu te crois fort depuis que t'as fait la guerre ?
Quel support tu as apporté à ton frère.
Grand héros.
Fais tes valises.
- Tu t'en vas. - Jack, stop.
Tu peux partir,
et je te trouve un logement.
Ou tu peux rester, et je le tue.
Dans tous les cas, c'est terminé.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*
Je voulais revenir, retourner à la normale.
La fille de mes rêves m'attendra là-bas.
Elle portera une robe jaune.
Des fleurs dans les cheveux.
Elle attendra le retour
de quelqu'un qui n'existe plus.
Kev, tu es une satanée vedette.
Quel mot ils utilisent
- à propos de Daniel Day-Lewis ? - Quoi ?
Gravité.
Kev était grave.
Oui. Il était incroyable.
Kev m'a parlé de la FIV.
Oui. Oui on la fait.
Les doses d'hormones.
La totale.
Retrait ovarien la semaine prochaine.
C'est un pari, c'est sûr.
Mais je sens qu'on doit le tenter.
Bien sûr.
Car tu penses qu'avoir un enfant biologique
est la seule façon de perpétuer un bout de Papa ?
Je n'ai pas...
Ce ne sont pas mes mots.
Alors j'ai un bout de Papa en moi ou pas ?
Randall, évidemment que oui.
Et Toby et moi
adopterons si nécessaire.
"Si nécessaire" ? Super.
- Tu surréagis. - Vraiment ?
Tu préfères payer
des milliers de dollars
pour une opération dangereuse
plutôt qu'adopter un des millions
d'enfants qui en ont besoin ?
Tu as eu 2 enfants biologiques avant d'adopter, Randall.
C'est complètement différent.
Pourquoi ?
Car la grossesse de Beth a été facile ?
Tant mieux pour elle.
Ce n'est pas le cas pour moi. Ça a été très, très dur.
- Je sais, Kate. - Non.
Tu ne sais pas ce que c'est que de le vouloir
si fort, et tu ne sais pas
ce que c'est que de perdre un bébé.
- Kate, stop. - Non.
Comment oses-tu m'en parler maintenant ?
Comment oses-tu me pousser à me défendre ?
- Kate, allons... - Non.
Non.
Allez, Maman.
Je peux pas, Jack.
Si, tu peux.
Cheryl dit que tu peux
rester autant que tu veux.
Maman...
tu mérites mieux que ça.
Viens. Viens.
Un gâteau au café pour Cheryl.
- Maman, on a pas à... - Jack, s'il te plaît.
Je ne veux pas débarquer comme ça.
D'accord, un gâteau au café alors.
Rebecca, c'est bon de te voir.
C'est bon de vous voir aussi, Mme Phillips.
Je dois admettre,
quand Alan nous a dit qu'il revenait pour toi, j'ai pensé
qu'il était fou.
Maman.
Il ne savait absolument pas
si tu allais l'accepter.
Il avait sa vie à Londres.
Bel appartement, super boulot
au Telegraph.
J'avais une intuition.
Votre génération. Vous quittez une vie parfaite
sur une intuition.
Parfaite, c'était pas assez.
Je voulais Splendide.
Elle l'est. Tu sais quand je l'ai su ?
Quand tu lui as demandé pour Londres
et qu'elle t'a rembarré.
On a pas besoin de se remémorer
cette partie de l'histoire, merci.
Elle voulait trouver sa voie et pas suivre un type
à travers le monde.
Et j'ai dit : "Tant mieux pour toi."
J'ai eu un bon exemple.
Où en est le chant, Rebecca ?
Ça avance.
En fait, il y a une maison de disque à Los Angeles,
Reprise Records
qui a aimé ma démo et
je pense aller
- les voir. - Tu ne devrais pas.
Ne va pas à L.A.
New York a une grande scène musicale.
Et une âme, et...
j'irais avec toi.
Écoute, j'ai cet ami
branché avec Village Voice.
Je pourrais écrire le jour et te regarder chanter la nuit.
Tous deux suivant nos rêves.
- Après toi. - Merci.
De rien. Tu vois ?
Se faire récupérer à l'aéroport n'est pas si terrible.
Tu as un type pour porter tes sacs,
t'acheter des fleurs-Ball.
"fleurs-Ball" ?
J'ai regretté dès que c'est sorti.
Fièvre acheteuse.
Non. Ce sont...
des habits pour la TV.
Ce fut une semaine intense
depuis la première, donc j'ai dû...
- Oui. - Tu sais quoi ?
Ma dernière interview
est demain matin. Tu y serais la bienvenue.
Ça peut être drôle.
Cette presse insipide, c'est pas trop mon truc.
Bien sûr. Pas de souci.
Ça sera ennuyant.
Avec ce mec de la NPR, Terry Gross.
Terry Gross n'est pas un homme, Kevin.
C'est une déesse.
Vraiment ? Tu le/la connais ?
- Oui - D'accord,
l'invitation tient toujours.
Tu peux venir si tu veux.
Je sais que tu hais tout ça...
- Je viens. - Tu viens ?
Allô ?
Conseiller Brown. C'est Randall Pearson.
Vous êtes dur à contacter.
La loi du métier, j'en ai peur.
Je ne suis jamais au bureau.
Différent du trading météo j'imagine.
Vous m'avez recherché.
Je m'intéresse aux gens
qui s'intéressent à moi.
Je préfèrerais que votre intérêt
cible le centre aéré de la 5e.
Vous avez juré d'envoyer une équipe de maintenance.
Et de réparer les éclairages.
Beaucoup de gens comptent sur vous.
J'entends, et je vous promets
ces éclairages,
mais j'ai des priorités.
Je suis désolé. J'ai un autre appel.
Consei...
On est tous les deux en attente.
J'espère que demain
Bill signera enfin ma proposition.
Il le fera.
Qui ne te signerait pas ?
Je te signe tout de suite.
Ça n'a aucun sens.
Laisse-moi te montrer.
Tu as parlé à ta soeur ?
Un SMS cet après-midi.
Pas encore répondu.
Un SMS d'excuse ?
En quelque sorte.
Elle se fait opérer demain, d'accord ?
Je t'aime, Boo, mais tu as abusé.
Et tu as du mal à t'excuser envers tes frères et soeurs.
Quoi ? Pas du tout.
Miguel dit que tu te sens
obligé d'être un roc pour eux,
et s'excuser te rend vulnérable.
Attends, Miguel s'en mêle maintenant ?
Moi, lui et Toby parlons par SMS.
C'est surtout des GIFs, mais
parfois on parle de votre foutoir.
- Que fais-tu ? - Salut, Kate.
Je te passe Randall.
Quitte pas.
Salut, Kate.
C'est Randall.
Écoute, je voulais juste,
te souhaiter bonne chance pour demain.
C'est tout ?
Non.
À propos de notre discussion la semaine dernière.
Attends une seconde.
Je m'en charge.
- D'accord - Je gère.
- De Kevin. - Tu rigoles ?
Écoute, Kate, la semaine dernière...
À la première,
quelques regrettables déclarations ont été... déclarées.
- Ce que... - Randall,
Pas maintenant.
Maman agit comme si c'était un triple bypass.
Et Kevin qui m'envoie des fleurs qu'on envoie
à quelqu'un qui n'en verra plus jamais.
Cette famille me donne l'impression
que je vais mourir demain.
Ça commence à me faire flipper.
Donc, merci pour l'appel,
- mais j'y vais. - Attends.
- Elle a peur. - Je sais.
Autre chose que dit Miguel,
que tu fais avec eux,
c'est surréagir... que fais-tu ?
Je prends ma valise.
Je vais à L.A pour la chirurgie.
Oh, mon Dieu, Miguel tape dans le mille.
Je m'étais promis de ne pas te demander
pour New York avant une semaine encore.
Tu as vraiment foiré, hein ?
Je veux partir de Pittsburgh.
Et comme tu as dit, New York a une âme.
Alors... c'est un oui ?
- On doit fêter ça - Oui.
- Portons un toast. - Oui.
avec... du jus de raisin.
Je vais acheter autre chose.
- Je viens. - Non, je préfère marcher.
Reste avec ta famille.
Je vais te surprendre.
Je reviens vite.
Bonjour, Kate.
- Comment vous sentez-vous ? - Tendue.
Essayez de vous relaxer. Vos signes vitaux sont au vert.
L'infirmière arrive très bientôt.
Pendant l'opération, Toby
va donner son sperm, et nous
le mettrons avec vos ovules.
Espérons des embryons.
Merci, Dr Jasper.
À tout de suite.
- Tobe, je flippe. - Quoi ?
Si je meurs là-dedans ?
Tu ne vas pas mourir.
Si je meurs, je veux que tu te trouves quelqu'un.
Mais pas cette connasse de la compta, Sharyn.
Elle me regarde de travers.
- Et pas Madison. - OK. Promis, pas Madison.
Pas Sharyn regard-de-travers.
Je vais m'engager dans une
relation semi-heureuse.
avec une fille moins bien, ok ?
- OK. - Marché conclu.
On va vous emmener.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Au revoir. - C'est parti.
Ça va bien se passer.
Toby dit que
Kate se fait opérer là.
Il me dira quand c'est fini.
Je suis sûr que ça va aller.
Elle arrive.
Bonjour, Tery Gross. Merci d'être venu.
C'est un honneur. Terry, voici ma... ma Zoe.
C'est une grande fan.
Merci, ça me touche.
J'ai lu votre livre.
- Il était génial. - Merci.
Comment arrivez-vous si facilement
à saisir l'essence des gens ?
Je suis une personne curieuse,
et j'essaie de ne pas sous-estimer les gens.
Kevin, quand vous voulez.
- Je suis prêt - D'accord.
Je trouve votre personnage si crédible.
Vous le jouez avec
ce mélange complexe de bravoure et de vulnérabilité.
Merci beaucoup. J'apprécie vraiment.
Votre père est un vétéran.
Du Vietnam, c'est ça ?
Oui.
Avez-vous pu vous appuyer sur ses expériences ?
Pas vraiment. Il...
Mon père est mort quand j'avais 17 ans.
- Je suis désolée. - Merci. Merci.
Donc non, je ne sais presque rien
de ce qu'il y a fait.
J'ai quelques photos, quelques...
quelques lettres, mais pas grand chose d'autre.
Il a bataillé ?
Non, non, il...
C'est possible, en fait.
Je ne sais pas.
Où a-t-il servi ?
Kev, et celui-ci, le Mitchell B-25 ?
Je peux avoir ça plutôt ?
Non. On est là pour acheter un avion à fabriquer.
On dirait une vraie grenade.
- J'ai dit non. - Allez, Papa, c'est génial.
- Kev, pose la. - Attention, grenade !
J'ai dit non !
Je ne sais pas.
Beaucoup d'hommes de sa génération trouvent qu'il est
trop douloureux d'en parler,
sauf, peut-être, avec d'autres vétérans.
Oui.
- Beth, tu as une minute ? - Bien sûr.
Pour la cuisine en co-op ?
Je suis prête à co-op-érer.
Allons parler dans mon bureau.
- Bien sûr. - D'accord.
Quoi de neuf, Bill ?
Beth, il n'y a pas de manière facile de le dire.
Ça fait 12 ans que tu travailles ici.
On doit se séparer de toi.
- Quoi ? - Question de budget, uniquement.
On doit se séparer d'un de nos cadres.
On a un contrat de licenciement.
Si vous le signez, vous aurez des indemnités.
Bill, je comprends pas.
Je suis désolé, je devais me séparer de quelqu'un, Beth.
Et je vaux moins que Rick et Abby ?
Les chiffres, la productivité.
Dis-le, Bill.
Tu vaux moins que Rick et Abby
à nos yeux, maintenant.
Si je pouvais garder celle que j'aime le plus...
Désolé, Beth.
Quoi d'neuf, Tobe ? Je l'ai ratée ?
Elle est entrée y'a 10 minutes.
Attends. Voyons, mec.
Tu viens de traverser le pays pour ça ?
Tu as utilisé des miles, j'espère.
Je voulais être là pour elle.
Peu importe,
Je suis là. Si vous avez besoin de quelque chose.
À 100%.
Merci.
- M. Damon ? - Oui.
C'est l'heure du don de sperm.
- Mauvais timing. - Oui.
Kate, je veux que vous décomptiez depuis 10.
Tu ne devrais vraiment pas avoir un bébé.
Tu penses sérieusement y arriver ?
Élever un enfant ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu ne devrais pas manger ça.
Oui, je vois ça.
Mais mon père vient de mourir. Donc je m'en fiche.
Allons Kate, tu as paniqué à l'idée
d'avoir un chien ces 20 dernières années,
et maintenant tu veux élever un être humain ?
Tu dis toutes ces choses
parce que tu as peur, ou j'ai peur, ou on a peur.
Je sais pas.
Ça ne pourrait pas être plus déroutant.
Vous parlez de quoi ?
Salut, future épave de train.
- Arrête. - Elle doit savoir.
- Laisse la. - Assez !
Toutes les deux.
Papa ?
Salut, Katie girl.
Terry m'a dit que mon documentaire était :
"percutant et important".
Ce sont mes deux adjectifs préférés.
C'est super. C'est vraiment super.
Comment diable puis-je en savoir
si peu sur le Vietnam ?
On dirait qu'il ne voulait pas en parler.
C'est bizarre que je ne lui ai jamais
posé de question du tout ?
Pas vraiment.
Toi, tu aurais.
Probablement.
Mais, on est différent sous cet angle.
Tu ne cogites pas. Ça peut aussi être une bonne chose.
Lequel te paraît le mieux ?
Je ne sais pas, prends le plus cher, non ?
Celui-ci a des cerises de marque.
Choisis-en un.
Je reviens.
- Salut. - Salut
Qu'est-ce que vous faites dans le quartier ?
J'emmène ma mère chez une amie qui habite Hampton Street.
Elle va bien ?
Oui. Ça va aller.
Vous n'êtes jamais venu.
Si.
Je vous ai vu à la porte, avec un type.
On est sortis ensemble pendant 3 ans,
je savais pas qu'il allait revenir.
Inutile d'expliquer.
Je sais, mais..
je sais.
Faut que j'aille voir ma mère.
Je vous rendrai votre veste.
Merci.
Jack !
Je vais partir à New York,
pour me lancer dans la chanson.
J'avais pensé à Los Angeles
où se trouve la maison de disques de Joni Mitchell,
mais, j'ai ce rêve
et je veux tenter de le réaliser.
Vous avez raison.
Vous avez une très belle voix.
Merci.
Jack !
Oui ?
Vous avez un rêve, vous ?
Désolée. C'est une question bête ?
Non.
Non, mais...
personne ne m'a jamais vraiment demandé ça.
Pour l'instant,
Je veux m'assurer que ma mère va bien.
L'installer chez son amie et puis,
je ne sais pas, un travail décent,
une femme, une famille,
une maison qui n'a rien à voir avec la mienne.
Est-ce une réponse bête ?
Au revoir, Rebecca.
Où est Randall ?
Il est en haut.
Il se repose enfin.
Oh, mon dieu.
Quand Kevin m'a appelé...
S'il n'avait pas quitté sa pièce pour aller le chercher, je...
Je ne peux pas lui re-faire traverser ça.
Si, tu peux.
Tu es la basse.
Je suis quoi ?
C'est l'instrument le plus discret du jazz.
Le solo récolte la gloire, mais la basse supporte le tout.
On ne retient que la trompette.
Oui, mais les gens qui écoutent vraiment entendent la basse.
Il y aura un moment
où tu devras être la soliste.
Faire passer tes besoins en premier.
Laisser Randall supporter le tout.
Et quand ce moment viendra, Beth, promets moi
que tu ne resteras pas silencieuse,
à tripoter ton alliance,
comme si tu pensais
à pourquoi tu t'es mariée à la base.
J'ai fais la guerre.
Beaucoup de gens ont été blessés.
Donc je ne pense pas
que c'est un jeu rigolo, c'est tout.
Tu comprends ?
Tu veux me poser des questions ?
Écrire "Vietnam" ça le fait.
Ça marche quand ils le font dans Homeland.
Où as-tu récupérer tout ça ?
Ma mère m'a donné une boîte contenant ses affaires
qui ont survécu à l'incendie.
Je pensais que ces lettres et photos pouvaient
m'apporter des réponses mais... c'était idiot.
Non.
Certains de ces hommes sont encore en vie.
On peut les retrouver.
Voir s'ils en savent plus.
Pourquoi tu veux m'aider, tout à coup ?
Je suis une personne curieuse.
Et j'essaie de ne pas sous-estimer les gens.
- Terry Gross. - Et voilà.
Et voilà.
J'arrête pas de lui dire de se calmer mais il n'écoute pas.
Moi je grince des dents. Blanc bonnet, bonnet blanc.
C'est à cause de tes problèmes d'anxiété ?
Oui. Depuis tout petit.
Je ne t'imagine pas anxieux.
À ta façon d'être, ta posture.
C'est ce qu'on fait, non ?
Nous les hommes.
Je suis un traitement contre la dépression.
Sans ça, la vie devient plutôt effrayante.
- Je n'aurais pas cru. - Eh bien...
Nous les hommes.
Kate ne m'a jamais vu comme ça,
et ne me verra jamais j'espère.
J'essaie d'oublier que Beth m'a vu pleuré dans nos toilettes.
Mais ça ne marche jamais.
- Tu sais, quand... - Toby ?
Comment va-t-elle ?
Votre femme a un peu de mal
à évacuer l'anesthésie de son corps.
Comment ça ?
Elle va juste mettre plus de temps
qu'on l'espérait pour se réveiller.
Rien d'inquiétant.
Je reviens vers vous dès que j'en sais plus.
Merci.
Quatre glaces à la banane.
- C'est trop bon ! - Ah oui ?
- Kate, tu as un... - Quoi ?
- juste là... - Papa !
N'est-ce pas super ?
Pourquoi avoir besoin d'un bébé ?
Reste ici. On est bien ici.
Il est ici.
Toujours rien ?
Allez, Kate. On se réveille.
Ai-je épousé Zack de Save by the Bell ?
Non. Quelqu'un de mieux.
Plus grand et plus drôle.
Et plus barbu.
Tu es chanteuse,
et tu essaies d'être maman.
- Vraiment ? - Oui.
Dommage, ça n'arrivera pas.
Car rien ne nous sourit jamais.
On est toujours sous ce nuage noir.
Pas cette fois.
Papa ?
Je dois y aller.
Je sais, Katie girl.
Et Kate ?
Je sais que c'est difficile en ce moment,
et je vais pas te mentir.
Ça va durer longtemps.
Mais tu iras bien.
Et...
tu vas être maman.
Tu as épousé Sharyn de la compta ?
Oui.
Mais ça devait s'annuler dès ton réveil.
Promis ?
Regarde qui est là.
Qui ?
Randall.
- Je suis dans les vapes ? - Non.
Salut, soeurette.
Que fais-tu ici ?
Je suis désolé.
Tu as tellement de Papa en toi, Randall.
Tu as traversé le pays pour t'excuser.
C'est genre, tellement Papa.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
On a eu des ovules ?
On en a eu huit.
Huit ?
Huit c'est bien ?
Huit c'est bien.
Tellement bien. Tu as géré.
Je vais vous laisser une minute,
mais, félicitations...
à vous deux.
Tu vas être mère d'octuplés.
Salut, Dej. J'ai vu tes appels.
Wow, du calme. Je ne comprends pas ce que tu dis.
OK. Je prends le prochain vol.
- Encore ? - Oui, s'il vous plaît.
- Merci. - Alors...
À ma place, vous iriez ?
Quand j'étais petite,
mes amies jouaient à la poupée
et je jouais avec des asticots.
Je voulais devenir scientifique.
Et mon père m'a dit qu'il m'enverrait à la Fac
que si j'y étudiais l'Anglais.
Et je me suis senti chanceuse de simplement partir.
Et je l'étais, pour l'époque.
Et j'ai rencontré Bob.
Et il m'a encouragé à faire carrière.
Pensais-je qu'il était Marlon Brando ?
Pas vraiment.
Mais il était doux et chaleureux et gentil et...
Je m'y suis accroché parce que c'est rare...
et ça l'est toujours.
J'ai su dès mes 16 ans
que je ne voulais pas être quelqu'un qui passe ses journées
à attendre que son mari
rentre du travail.
Et je sais qu'Alan ne me ferait pas être cela.
Non, c'est vrai.
Mais il y a quelqu'un d'autre.
Je ne sais presque rien de lui.
Il a fait le Vietnam.
Sa vie de famille paraît compliquée et triste.
Ses rêves n'ont rien à voir avec les miens.
Je pense qu'il serait bon avec moi et me soutiendrait,
mais je ne peux en être sûre
car je ne le connais pas.
On a passé quatre heures ensemble.
Mais...
Tu as une intuition.
J'ai une intuition.
Comment va-t-elle ?
Elle est sacrément amochée.
Ils lui ont cassé le bras, mais ça ira.
Je le savais.
J'ai répété à cette fille :
"N'arpentes pas ces rues seule.
Et si quelqu'un te demande ton sac ou tes sous,
donne-lui, simplement."
Mais elle adore ce foutu téléphone.
Je vais m'en occuper.
Tout le monde parle,
mais ils ne font rien.
Je ne suis pas tout le monde.
Bien.
Alors, agissez.
Comment va-t-elle ?
Un bras cassé.
Plein d'hématomes.
Quelle journée.
- Randall... - Ces personnes ont besoin de quelqu'un.
Mon père était un superhéros.
Il m'a littéralement sauvé dès ma naissance.
Il a toujours agit.
Jamais les bras ballants.
C'était un héros et il est mort
et on se débat depuis.
On se débat pour le garder en vie comme on peut.
On se débat pour trouver des façons de se sentir proche de lui.
Je me vante de porter un bout de Papa en moi,
depuis toujours.
Mais il aurait agi.
Et pas juste en passant des coups de téléphone.
Si ce conseiller ne fait pas son job, je le ferai.
Je vais me présenter contre lui, Beth.
J'ai été licenciée, Randall.
Vous avez dit que votre mère logeait chez une amie.
sur Hampton Street et puis, j'ai vu votre voiture garée devant.
Alors, je me suis dit...
Je suis désolée, je n'ai rien apporté.
Je me sens mal d'arriver les mains vides.
- Non. Vous et ma mère. - Hein ?
Rien. Rien.
Devrais-je dire bonjour à votre mère ou...?
Elle est sortie se balader avec son amie.
Mais quand elle revient, j'en serais ravi.
Moi aussi.
Alors, ce type...
Histoire ancienne.
Désolé du bazar.
On a dîné et puis...
Non, non, bien sûr.
Pain de viande.
Vous voulez faire un tour ?
Où voulez-vous aller ?
Allons à Los Angeles.
synced and corrected by susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*