WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
C'est le bâtiment que Beth et moi avons acheté l'année dernière.
C'est ici que j'ai trouvé mon père biologique.
Son passé est compliqué.
Elle te détruira, Kevin.
J'ai parlé à des collègues
qui ont eu du succès avec des FIV.
Avec votre poids, de façon réaliste,
il y a à peu près 90 % de risque d'échec.
Vous avez été sous antidépresseur combien de temps ?
- Six ans. - Ils ont pu causer
la diminution de sperme.
Jack !
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.
Mme Pearson, votre mari est mort.
Allons, Bec. Où est le mal à regarder ?
J'ai déjà entendu ça.
Maman ?
Bonjour.
- Tu veux du café ? - Oui.
C'est le jour J.
On va enfin choisir une maison et partir d'ici ?
Oui, si c'est la bonne maison.
Mais ce n'est pas pour ça.
C'est arrivé pour toi ce matin.
Les lettres de rejet
ne pèsent pas un kilo d'habitude.
Maman, je suis pris.
- J'ai été accepté à Howard. - Je le savais.
Oh, bébé.
Maman, ça va ?
Oui, ça va, je suis si heureuse pour toi.
Prenez une chambre.
Bonjour à toi aussi.
Ton frère vient d'être admis à Howard.
Randall, c'est génial.
Je suis sûr que tu auras aussi des nouvelles de Berklee bientôt.
J'allais nous faire une omelette végétarienne,
si tu en veux une.
Non, c'est bon.
Mais, au fait, on est à court de ça.
J'irai en acheter.
Je dois aller réveiller Kevin et lui dire.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Très bien, lâchez tout.
Ces 3 petits trublions ont fini
leur première semaine d'école.
Ça mérite de fêter ça avec des glaces.
Je peux pas. Je reste après l'école pour le TSA.
Travail et Sécurité en Aéroports ?
C'est un club d'Appréciation de Taylor Swift.
Je reste après aussi. J'ai mon club des petits fermiers.
Mais les glaces.
Et toi ? Un truc de prévu ?
Réunion de fans de Beyoncé ?
- N'en fais pas toute une montagne. - Rien ?
Je n'en fais pas toute une montagne, ni rien,
mais, c'est ta première semaine dans ta nouvelle école, et quand
on te demande comment a été ta journée,
tu dis que c'était bien.
Quoi ? Dis-le.
C'est juste que cette école est assez blanche.
Quoi ? Les Blancs y vont ?
Ils ont un club pour les amateurs de lait. Sérieux ?
C'est mon truc. Je m'inscris où ?
Mon équipe de majorette à mon ancienne école me manque.
Commences-en une ici.
Ça ne marchera pas.
Comment le savoir sans...
C'est quoi ?
Le Français que t'as interviewé
pour ton documentaire ?
Tu comprends ce qu'il dit ?
La vache.
T'es trop sexy.
Quoi ?
Je dois finir la transcription.
Je fais pas le poids face à un vieux Français ?
Non. Pas quand il parle
de la baisse des ressources en eau.
- Non. - Je vois.
Tu as sûrement raison.
J'allais t'inviter à ma première demain.
Mais c'est... beaucoup trop tôt.
Oui.
Et je pars à Chicago demain matin
pour le mixage.
Je pourrais t'emmener à l'aéroport demain matin.
- T'es pas obligé... - Ça me dérange pas.
Vraiment, ça va.
Pas de souci. Ça me fera tuer le temps.
Je ne veux pas que cette histoire
très sympa, très légère, très charmante soit sérieuse.
Tu sais d'où je viens, non ?
Oui, bien sûr.
Je sais d'où tu viens, je suis le roi de la déc.
Déc de "décontraction".
Je suis pas le roi de la déconne.
En fait c'est faux, je suis le roi de la déconne.
J'en ai pas honte.
- Tu verras. - Bien sûr que tu l'es.
Tu grignotes de stress ?
C'est la proposition de cuisine coopérative.
J'éliminerai au cours de danse.
Non, garde tes kilos.
Je t'aime mince-épaisse.
Ça fait du bien.
- Ne t'arrête pas. - D'accord.
Ne me dis pas constamment
ce que je dois faire.
Juste un peu plus haut.
Je voulais dire, non.
Je la ferme.
T'arrête pas.
Cette proposition me tape sur le système.
J'irai travailler demain
avant la première.
- Un samedi ? - Oui.
Un peu plus bas, plus appuyé.
Je vais amener Deja au centre de loisir d'à côté.
Pour quoi ?
Il y a une fille, Sky.
La fille de la proprio.
Elle a l'âge de Deja.
Je devrais lui présenter, qu'elles traînent ensemble.
Elle s'y sentirait plus à l'aise.
- T'as raison. - Désolé
mais tu as dis plus appuyé.
- Oui mais ajuste, bébé. - Pas de souci.
Ajuste, mais continue.
Toby, ton genou. Tu me rends folle.
Désolé, je suis super excité.
Une première à New York ? C'est trop.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Bouffée de chaleur. - Je m'en occupe.
Vous pouvez mettre la clim ?
- Ça fait du bien. - Parfait...
Mince !
On dirait que tu sors d'un clip des Whitesnake.
Tu fais paraître la FIV rock and roll.
Arrête, c'est mon point sensible.
Mon Dieu.
Je suis sous hormones, et tu es très fringuant depuis peu.
L'idée que nous fassions un mini-nous,
rend moi et mini-moi tout excités.
Écoute, tout ça, ça fait beaucoup, et il est encore tôt.
Et je ne veux pas parler risques
ou hormones avec ma mère,
donc ne disons rien à ma famille.
Tu as raison.
Certaines choses doivent rester entre une mari et sa femme.
Et leur chauffeur Lyft.
J'espère que la FIV marchera.
Merci.
Besoin d'un coup de main ?
Non merci. Je gère.
Très bien.
Ne touchez pas mes affaires. Je gère.
Je n'ai pas retenu votre prénom.
Hey, ChiChi.
Hey, Randall. Tout va bien ?
- Vous avez reçu mon loyer ? - Oui.
Je voulais juste présenter Deja à Sky.
Hey, Sky. Voici Deja.
Vous faisiez du Step ?
Oui, tu step ?
Non, mais j'étais majorette.
Cool. Viens, je vais te montrer.
Pourquoi ce matelas contre le mur ?
- À cause du trou. - Pourquoi ce trou ?
À cause du tuyau cassé.
Pourquoi un tuyau cassé ?
À cause de la chaudière.
On va jouer à ça longtemps ?
Je voudrais lire.
Pourquoi personne ne contacte la mairie,
qu'ils réparent ça ?
On appelle tout le temps.
Ça ne marche pas.
On a même pas d'éclairage décent dehors.
Mais si tu penses pouvoir faire mieux
après être resté assis pendant cinq minutes,
va donc à la mairie.
Parler au conseiller Brown.
Et pourquoi pas.
Pourquoi pas maintenant.
Je devais vous le dire en 1er Mme Yvette.
On est tous là. Vas-y chéri.
Devinez qui va à H.U. ?
Toi-même tu sais !
- Oui ! - Je te l'avais dit.
RP, tu vas adorer le campus, mec.
Les fêtes grecques, les spectacles.
Et tu devras prêter allégeance.
Du calme, il y va pour l'éducation.
J'ai hâte.
Tu viens fêter ça ce soir.
Isaac va cuisiner et je ferai du gombo frit.
Randall, on est en retard.
Je dois y aller. Va pour ce soir.
Je dois juste demander à ma mère.
Et voici le salon.
Allons voir la cuisine.
Tu dois avouer,
cette maison est plus lumineuse.
La lumière, c'est surfait.
Par ici.
Cette maison n'a que trois chambres,
- si c'est un problème... - Non, c'est bon.
Les garçons peuvent dormir ensemble, hein ?
Randall, tu partiras
pour la Fac en automne
et Kate, croisons les doigts,
tu auras des nouvelles de Berklee.
De mon côté, je serai là.
Moi aussi.
Comment ça ?
Je n'ai pas envoyé la cassette
pour mon audition.
- Tu peux toujours... - Non.
- postuler au printemps. - Terminé.
Mais si tu expliques...
Randall, elle a dit terminé.
Avez-vous vu le jardin ?
Il sent bon les vacances.
Ça a l'air bien.
- Par ici. Suivez-moi. - D'accord.
Bon, c'était marrant.
Kevin.
Kev, tu es bourré ?
Je vais bien.
Alors, petit chapeau de Megan Markle ?
Ou pas de chapeau ?
- Je sais pas. - J'aime le chapeau.
- Vraiment ? - C'est mignon.
Regardez-moi ça.
C'est italien. Fabriqué à Pasadena.
C'est très beau.
Non Madame. Si vous voulez du beau,
laissez-moi vous présenter Miguel Rivas !
On doit y aller. La voiture est prête.
Je prends à manger,
et c'est parti, d'accord ?
Des crèmes caramel. Mes préférées.
- Et seulement 80 calories. - Non, tu peux pas.
- C'est à Kate. - C'est à moi...
Je prends de l'héroïne.
Ça fait du bruit.
Il fait trop chaud. Elle n'arrêtera pas.
Vous avez dîné ?
J'en ai fait trop,
vous me rendriez service.
J'ai dit qu'il y en avait trop. Pas que c'était bon.
C'est pas si mauvais.
Ni bon.
Ma cuisine se situe entre ces extrémités.
ChiChi. C'est un beau prénom.
C'est Ibo. Je suis Nigériane.
Vous n'êtes que toutes les deux ?
J'étais mariée.
Je me suis mariée très jeune.
Moi et mon mari Emeka nous sommes rencontrés à 9 ans.
Il passait à la maison
et ma mère nous laissait regarder des films de karaté
et Walker Texas Ranger.
Alors quand on a gagné à la loterie du visa,
on savait qu'on devait aller au Texas,
voir les cowboys de nos yeux.
Emeka est mort avant le voyage.
J'ai décidé de venir quand même
mais pas au Texas.
Ça n'aurait pas été pareil sans lui.
Les Narcotiques Anonymes se réunissent
pour célébrer mes 5 ans de sobriété.
Au centre communautaire, sur la 5e.
Beaucoup de gens d'ici y vont.
Des gens bien.
Beaucoup avec de jeunes enfants.
Vous seriez la bienvenue.
Merci.
Mais ça va.
Vous voulez la tenir ?
Vous êtes sûre ?
J'ai pas beaucoup d'expérience.
Bonjour, ma douce.
Sky, voici William.
Bonjour, Sky.
Tu es doué.
Bonjour, Sky.
Quoi de neuf ?
Lessivée.
Je vais sûrement te rejoindre là-bas.
Pas de souci. T'inquiète.
J'ai amené Deja au centre de loisirs pour voir Sky.
C'est un taudis.
Vraiment ? Tu comptes l'acheter du coup ?
Je suis allé à la mairie.
Pour parler au conseiller
à propos des réparations.
Apparemment, il se fait couper les cheveux.
- Donc tu es... - En route pour le coiffeur.
Mon gars sûr.
Bébé, je dois terminer.
J'ai du boulot.
D'accord. À ce soir.
On pourrait planter du basilic pour le pesto.
Tu as déjà mangé du pesto ?
Où es-tu partie ?
Désolée, chéri.
Je suis là.
Alors, qu'en penses-tu ?
Kate mange, tu sais ?
Randall...
Et Kevin boit constamment.
On dirait que tu t'en fiches.
Je m'en fiche pas.
Je fais vraiment de mon mieux.
Ils sont en deuil.
- Que puis-je faire ? - Je sais pas.
Mais qu'importe. Tu as menti.
Tu as dis que tu t'occuperais de tout.
Qu'on irait bien,
que tu serais là pour ça,
mais tu as menti.
Il se fait tard. On devrait y aller.
Notre amie Carol
a une fille qui a fait une FIV.
Tu te souviens ?
Les jumelles avec des noms étranges.
- C'était quoi ? - Eloise et Plaza.
Des noms horribles.
Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Rien.
Rien du tout, Bug.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Dis-le.
Kate, avez-vous vraiment pris en compte les risques ?
On peut ne pas faire ça ?
Je suis sûr qu'ils...
Parce que j'ai beaucoup appris en aidant Carol
et je sais que la chirurgie des ovaires
est une procédure dangereuse pour quelqu'un...
quelqu'un de ta corpulence, Kate.
Excusez-moi, conseiller Brown, je peux vous dire un mot ?
Un mot ?
Tout un paragraphe si vous voulez.
Je m'appelle Randall Pearson.
Je détiens la propriété sur Onley and 3rd.
La grande, à côté de la laverie.
C'est bien d'avoir un proprio noir dans cette ville.
Y en a pas beaucoup.
Conseiller Sol Brown.
- 12e arrondissement. - Enchanté.
Un plaisir.
Mon père a vécu dans l'immeuble plusieurs années.
À sa mort, ma femme et moi avons fait
de sa rénovation notre mission.
Tant mieux pour vous. Asseyez-vous.
- Rejoignez-nous. - Merci.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
C'est à propos
du centre sur la 5e.
Il tombe en ruine.
Des trous dans le mur, problèmes d'eau.
Les lampadaires sont soit cassés, soit manquants.
Oui, ce n'est plus ce que c'était.
Ça me tue.
Vous êtes de quel quartier ?
Je vis dans le New Jersey.
- En banlieue. - Tant mieux pour vous.
J'ai grandi à South Philly.
J'étais moi-même en centre de loisirs à l'époque.
Celui de Ree.
- Vous connaissez ? - Non.
Mon père tenait l'épicerie d'en face.
Je crois que j'étais au lycée
lors de la fusillade au Ree.
Le maire voulait le fermer,
mais mon père ne voulait pas.
Il disait toujours "Garçon, rien ne se mérite si tu n'es pas prêt
à te battre pour."
Il a mobilisé tout le quartier
pour que Ree reste ouvert.
Votre père avait l'air d'un dur à cuire.
Il l'était. Vraiment.
L'an dernier, j'ai été le vote décisif
pour fermer Ree.
Les structures n'étaient plus solides, ça devenait dangereux.
À ma place, M. Pearson,
je dois prendre des décisions que je n'aime pas toujours.
Ironique, n'est-ce pas ?
Je me suis engagé pour faire honneur
à un homme, que je décevrai constamment.
Je suis adopté.
Mon père adoptif est mort également.
Donc j'ai deux pères décédés
que j'essaie constamment de rendre fiers.
Je vais vous dire.
Je vais envoyer une équipe de maintenance.
J'y serai pour m'en assurer.
Tu as ma parole, mon frère.
Merci, conseiller.
Un plaisir, fils.
Merci monsieur.
Très bien. Super.
Kevin Pearson, tiens-toi prêt.
- Vraiment ? - Voilà, je l'ai.
Trouvé : "Les docteurs ne pratiquent pas de FIV
sur les femmes au-delà d'un certain poids en Australie."
- C'est dangereux à ce point. - Salut tout le monde.
- Bonjour mon coeur. - Salut.
Si fière de toi.
Hâte pour ce soir.
Oui, c'est flagrant. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Kate et Toby vont faire une FIV,
et ta mère sait tout ce qu'il y a à savoir sur la FIV
grâce à Eloise et Plaza.
- Le livre ? - Non.
Kate, je dis juste,
pourquoi prendre ce risque quand il y a tant d'autres options ?
Parce que je le veux.
Je veux regarder ce bébé dans les yeux,
et je veux... voir Toby.
Je veux me voir. Et voir...
Je veux voir papa.
Et je suis la seule
qui perpétuera un bout de Papa.
- Et moi alors ? - Bien sûr, Kev.
"Bien sûr, Kev" ? Que veux-tu dire ?
- T'es pas sérieux. - Non, apparemment
je ne suis jamais sérieux.
- C'est génial... - Ça suffit, assez.
Kate, bien sûr qu'un bébé serait une bénédiction.
- Mais je... - Pourquoi "mais" ?
Pourquoi ne pas s'arrêter à "bénédiction" ?
Je pense que c'est irresponsable.
- À cause de mon poids ? - Non.
Si, tu as été très claire.
Non, tu déformes mes propos.
Ces 20 dernières années,
tu as ravalé tout commentaire à propos de mon poids,
mais maintenant, tu le remets sur le tapis car
- c'est une chose que je veux ? - Kate !
Où je place la frontière ?
Où est la limite, Kate, parce que...
La ferme ! Tout le monde se tait !
Ce n'est pas votre vie, Rebecca.
Ni celle de personne.
C'est moi et Kate.
On a perdu un enfant,
et on veut fonder une famille.
On avait besoin d'aide car on a de mauvais ovules,
et apparemment, j'ai un mauvais sperme.
Tous les experts en ville nous ont prévenus
de la dangerosité.
Et on sait que ça ne marchera sûrement pas.
Alors pour l'amour de Dieu,
gardez vos commentaires idiots de spectateurs.
Je suis désolé. Écoute, je vais...
prendre l'air.
On se retrouve à la première.
Bonjour, je suis William, et je suis addict.
Bonjour, William.
Je n'ai rien pris depuis 5 ans et... une minute.
Étrange de fêter ça, hein ?
C'est plus cher à mes yeux que mon propre anniversaire.
J'ai commencé à me droguer il y a 30 ans quand j'ai perdu ma mère.
La seule famille que je n'ai jamais eu.
Puis j'ai déménagé à quelques rues de là,
et tout a changé.
J'ai rencontré Sam, qui bossait pour Septa
et qui me laissait voyager sans ticket.
Et Bernadette, qui a battu ce vieux camé
aux échecs, et qui comme prix,
a demandé que je l'accompagne aux NA.
Et hier soir j'ai rencontré
cette jeune Nigériane du nom de Chichi.
Elle m'a laissé tenir son beau bébé,
et dit que j'étais doué.
Ça aurait pu tout autant être mon anniversaire.
Quand elle m'a fait ce cadeau.
Communauté.
C'est un mot étrange en soi.
Pas aussi chaleureux que famille
mais certains, comme moi,
n'ont pas de famille.
Mais ça va, puisqu'on on nous a les uns les autres.
On a cet endroit...
et ce n'est pas rien.
Loin de là.
Je vais chez Mme Yvette.
D'accord mon coeur.
Je suis désolé.
- Pour tout à l'heure. - Non.
Tu n'as pas à l'être. Tu ne devrais pas l'être.
C'est un combat pour moi
de sortir du lit chaque matin.
Ça me prend chaque once d'énergie que j'ai,
et je n'ai plus rien pour la journée.
Rien.
Je sais que c'est pas juste pour vous,
mais on dirait que je ne peux pas...
le contrecarrer.
Tu savais que ton père m'avait fait
visiter une nouvelle maison quelques mois avant l'incendie ?
Allons, Bec. Quel mal il y a à regarder ?
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Parfois je pense à où nous serions tous maintenant
si on l'avait achetée.
Cette maison est bien plus lumineuse
que la nôtre, pas vrai ?
La lumière, c'est surfait.
Tu pourrais planter ce que tu veux.
Tomates, herbes, un peu de... basilic pour faire du pesto.
Tu as déjà mangé du pesto ?
Vas-y.
Amuse-toi avec tes amis... monsieur Fac.
Vas-y.
Bon... on a vu. On peut y aller ?
- Tu ne veux pas voir... - Non.
Désolée, je sais que je suis de mauvaise volonté,
mais c'est juste... que j'aime notre maison, Jack.
Même si elle est vieille et trop petite
et pas assez lumineuse,
et qu'il n'y a pas de basilic,
c'est... notre foyer.
D'accord, donc on va y rester pour toujours ?
Ça me plairait bien.
Moi aussi. Je voulais juste te l'entendre dire.
Je vous ramène ?
J'ai un ticket de bus. J'en veux pour mon argent.
Lampadaire réparé.
Je vois ça.
Un de fait, plus que 8 000.
Je vais pas le lâcher.
On mérite mieux.
J'ai du mal à te cerner, Randall.
- Comment ça ? - J'aimais ton père.
Un homme bien. On était sa famille. C'était l'un des nôtres.
Je vous regarde, Randall, et, oh mon dieu.
Je vois tant de lui en vous, si clairement.
Ça me réjouit. Ça me rend une partie de mon ami.
Mais nous ne sommes pas un Nous.
Vous n'êtes pas des nôtres.
Vous avez amené votre fille jouer ici,
mais au lieu de vous asseoir, de discuter
et d'observer l'endroit,
vous n'avez fait que voir ses problèmes,
et les réparer.
Vous ne savez même pas pourquoi.
Nous ne sommes pas nos problèmes.
Je sais bien que non.
Je dois y aller.
J'en suis sûre.
C'est fabuleux.
Toby ne répond pas à mes appels
- ni à mes sms. - Pas possible qu'il loupe une première.
Il sera là, crois-moi.
Je suis désolée.
Non, écoute, tout va bien.
Honnêtement, l'idée
d'avoir des enfants me donne la nausée.
C'était pas ça, c'était...
Il ne m'a jamais vu jouer.
Il a toujours été dur avec moi.
Je pense que c'est parce que c'était le seul
à m'avoir jamais pris au sérieux.
Je me demande toujours,
si quelqu'un m'avait donné une chance, une vraie,
d'être l'homme qu'il pensait
que je pouvais être. Si j'avais pu vraiment y arriver.
Et nous voilà, tu vois ?
Dans quelques heures je saurai si je mérite
d'être pris au sérieux, pas vrai ?
Et je vais faire une interview avec Mario Lopez.
Le monde est à court d'eau.
C'est une crise majeure.
Je n'entend rien d'autre
- que du positif, Kevin. - Bien. Bon à entendre.
- C'est l'effervescence. - Merci.
- Vous devez avoir hâte. - Merci, oui.
- Qui est à vos côté ce soir ? - Toute ma famille.
Et une amie spéciale ?
- En solo ce soir. Juste moi. - D'accord.
Je dois vous demander.
Comment faites-vous pour paraître si jeune ?
Vous pourriez re-jouer
dans Saved by the Bell.
Te voilà. Miguel garde nos sièges.
Toby n'est pas là.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Il va arriver.
Non, c'est l'heure de ma piqure. Et il est censé
- me l'administrer. - Il va arriver.
Mais si je ne l'ai pas à temps, ça va ruiner
mon cycle hormonal. C'est très risqué.
- Une écartade
- gâcherait tout. - Kate.
Tu l'as avec toi ?
Fais attention à le garder propre.
Je gère. Ensuite, juste un clic, c'est ça ?
Tu sais, Kate, après la mort de ton père,
il y a eu une période durant laquelle
je ne savais pas si j'allais m'en sortir.
Si j'allais y arriver.
Ça va ?
Non, pourquoi ?
Sûre ?
Ça ne fait pas mal.
Alors la seule pensée que quelque chose t'arrive,
quoi que ce soit qui puisse
de quelconque façon te causer du tort,
me paralyse.
Tu verras quand tu auras des enfants.
J'ai pris 11 kilos.
Et j'aurais dû faire plus
quand tu as commencé à grossir.
J'avais presque 18 ans.
J'aurais dû mieux choisir ma nourriture.
On a eu quelques mois affreux.
Ne sois pas si dure envers toi.
- On continue ? - Oui.
C'est parti.
Ici c'est bon ?
Ça va ?
- Merci. - De rien.
Merci.
- Salut, désolé. - Bébé.
J'ai surréagi, et puis j'ai perdu la notion du temps.
Tu as besoin de ta piqure ?
Ma mère l'a faite.
Je ne t'ai jamais vu craquer comme ça. Jamais.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Sûrement le décalage horaire.
Je vais bien.
D'accord. Allons nous asseoir.
Je suis désolé.
Alors le boulot ?
J'ai déchiré sur la proposition.
Bien joué.
Et de ton côté ?
C'est compliqué.
C'est toujours compliqué pour moi.
Quoi donc ?
Où m'intégrer.
Comment je m'en sors avec les gens.
Soit j'en fais trop, soit pas assez.
Jamais de juste milieu.
Ça va être ennuyeux.
Ce message est pour le bureau des admissions.
Je suis Randall Pearson, j'ai envoyé un formulaire
disant que je participerai
aux cours cet automne, mais finalement,
ça ne sera pas le cas.
Je dois rester près de chez moi pour des raisons familiales.
Merci pour l'opportunité.
Mon frère sur grand écran.
Ça va me faire pleurer ?
Tu pleures tout le temps, donc sûrement.
Je vais pleurer des torrents, j'en suis sûr.
J'ai raté quoi ?
Aujourd'hui ?
Pas mal de choses,
Kate et Toby font une FIV.
- Tant mieux pour eux. - Oui.
Maman a un peu paniqué.
Ce qui a énervé Kate.
"Je suis la seule à pouvoir perpétuer
un bout de papa", ce qui m'a énervé...
bien que, honnêtement, c'était pas pour ça,
tu vois ce que je veux dire ?
Dis-moi.
Tu crois que les gens sérieux me prennent au sérieux ?
Quoi ?
Non, je... Elle a dit qu'elle était la seule
à pouvoir perpétuer un bout de papa ?
Ça commence.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com