WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
- Toby ! - Quoi ?
Je sais à quel point c'est dur.
La bonne nouvelle c'est que vous êtes tombée enceinte,
vous pouvez donc réessayer dans quatre semaines.
Merci d'avoir organisé ce mariage.
Ta famille est la mienne, n'est-ce pas ?
- J'ai aimé ton discours. - Merci.
Désolée ce sera le canapé pour ce soir.
Bonne nuit, Deja.
Bonne nuit.
Je dois y aller.
Je ne peux pas la prendre avec moi.
Tu n'es pas seulement ma plus grande histoire d'amour, Rebecca.
Tu as été mon grand bouleversement.
Et notre histoire d'amour...
Je sais que ça en a pas l'air
en ce moment, mais je te jure,
qu'elle ne fait que commencer.
Je vais louer une voiture à l'aéroport et vous rejoindre.
J'ai fait des lasagnes, ton plat préféré.
En ce moment je suis tellement nerveux,
je pense même pas à manger.
Ne sois pas nerveux. Tu y arriveras.
Est-ce que papa et les garçons ont hâte ?
Ton père, tes frères, tout le monde,
sont tellement excités pour cette journée.
Et toi, maman ?
Je cuisine. Tu le sais.
Maman, je sors avec Michael.
Ne tombe pas enceinte.
Faisons un bébé.
Je suis ton homme.
La grossesse était un coup de chance.
Mais c'est bien que l'on vérifie maintenant.
Le test montre que vous avez le syndrome des ovaires polykystiques.
Ça peut être dû à votre poids
et causer des problèmes de fertilité.
J'aimerais aussi vous faire passer des examens, Toby.
Deja... qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolée.
On a traversé des épreuves cet été depuis que ta mère est partie.
Ces sentiments ne s'estomperont pas du jour au lendemain.
Je suis en train d'user mes chaussures
pour garder ton rythme.
Mlle Andrews,
est-ce que vous comprenez que vous renoncez volontairement
à tous vos droits en tant que parent
- et que cette décision est permanente ? - Oui.
Et le père a été informé de la séance d'aujourd'hui.
Il n'a pas d'objection.
Il n'objectera pas.
Il a clairement dit qu'il ne voulait pas s'impliquer.
Je lui ai dit, "Bébé, je ne peux pas ce soir.
"Tu connais ma règle : pas de galipettes avant le travail."
Oh, Dieu, je ne peux pas.
Beth me tuerait.
Beth n'a pas besoin de tout savoir.
C'est bon !
La foule est en délire !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Les éliminatoires de foot ont commencé aujourd'hui,
et l'équipe américaine de Pittsburgh
a vaincu l'équipe de Oakland par un score de treize à sept.
La partie s'est terminée de façon remarquable...
Je n'ai jamais vu une telle partie.
Incroyable. Juste incroyable.
J'adore cette chanson.
Regarde ce mec.
Elle l'hypnotise.
Synchro par Susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Ma mère dit qu'à un moment donné
je dois être réaliste à propos de ma vie.
Mais je... Je ne sais pas si je suis d'accord.
Tu comprends ? Parce que je suis chanteuse.
Je viens de dire à voix haute que je suis une chanteuse.
Je suis une chanteuse.
J'ai envoyé ma démo,
et j'ai ce rêve de chanter
dans un studio à Los Angeles.
Le même qui a fait connaître l'album de Joni Mitchell, Blue.
Désolée, j'ai l'impression que je parle trop.
Je parle trop ?
Parce que j'ai l'impression que si.
S'il te plait dis moi quelque chose sur toi.
Eh bien, je m'appelle Jack.
C'est un bon début, Jack.
Est-ce que tu...
voudrais aller ailleurs ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que...
- La nourriture n'est pas terrible. - C'est vrai.
- Allons ailleurs. - Parfait.
Je vais prendre mon manteau.
D'accord.
Je t'attends dehors.
Bon sang, il s'est passé quoi, mec ?
J'ai rencontré la fille.
Tu as rencontré une fille alors...
Non. La fille.
Combien d'argent tu as ?
Presque rien. C'est pourquoi on est venu ici.
Dépêche. Combien tu as ?
Voilà, j'ai...
Quatre dollars.
Quatre dollars ? J'en ai cinq.
Neuf dollars pour donner à la fille de mes rêves la soirée de sa vie.
Super, je t'appelle demain.
- Tu es prêt ? - Oui.
Je ne lui ai rien acheté.
Tu es une enfant.
Peins des macaronis, fais-en un collier,
et tu auras fait ta part.
Mince.
Je voulais te surprendre avec un petit déjeuner au lit.
Joyeux anniversaire, bébé.
Merci.
Je viens de finir de m'entraîner. Je pue, désolée.
J'aime ton odeur.
- Bon sang. - Je t'avais averti.
Oh, c'est vrai.
C'est une bonne chose que Zoe reste ici
pendant qu'elle tourne son documentaire.
Sans quoi, Deja ne sourirait plus jamais.
Tu veux vraiment parler avec elle aujourd'hui ?
Je ne peux plus esquiver.
En plus, j'ai un plan.
Je peux lui servir d'exemple sur ça.
Chérie, ne t'affole pas, je ne suis que le messager,
mais Kevin voudrait
un gâteau sans gluten pour ce soir.
Kevin sera là ce soir ?
C'est super.
Maintenant j'en suis sûre.
Ton frère remue le gigot avec ma cousine.
Comment ça ?
C'est une expression des années 90. Qui signifie qu'ils couchent ensemble.
Je connais l'expression.
Pourquoi tu es si certaine ?
- Car je sais. - Non tu sais pas.
- Tu dois lui parler. - Et lui dire quoi ?
"Lâche la cousine de Beth
"avant que je te gifle."
Je ne lui dirai pas ça.
Surtout que l'on a aucune preuve.
Tu dois me promettre que tu ne diras rien ce soir.
C'est ma fête.
Et tu dois le jurer sur Oprah.
- Je ne ferai pas ça. - Beth.
D'accord. Je jure sur Oprah.
Merci.
Deja, viens, on va se balader.
Même Gayle déçoit Oprah parfois.
Ça te fait combien aujourd'hui ?
J'ai 30 ans et des c'est-pas-vos-oignons.
Je deviens vieux à ce point. Merci.
Mes collègues ont vu le film hier.
Ils ont été ravis.
- Vraiment ? - Oui.
J’espère tellement, je ne l'ai pas encore vu.
Vous savez, honnêtement, j'ai peur de le regarder.
Je vais attendre la première.
Et je vais le regarder comme si j'arrachais un pansement.
- Je peux... ? - Allez-y.
- Je reviens. - D'accord.
Alors, je suis quoi au juste, un plan cul ?
Ça serait parfait.
Tu ne peux pas venir à ta fête ce soir.
Si elle nous voit ensemble, elle va le savoir.
Elle s'en doute déjà.
Elle est comme un agent secret.
Tu veux dire qu'elle agit tout comme,
ou qu'elle en est vraiment une ?
- Tu dois annuler. - J'annulerai pas.
C'est ma fête, d'accord ?
Je viens... toi, non.
D'accord. On ne se touche pas,
on ne flirte pas et ne fais pas ce truc
avec ton sourire en coin car ça me fait toujours sourire et elle le verra.
D'accord. Mais ne t'habille pas trop sexy.
Parce que, plus tu t'habilles comme Mia Farrow
plus je suis chaud.
- D'accord. - D'accord.
Et tu sais quoi ?
Parle pas de ton documentaire étrange. Car ça te rend trop intelligente,
et quand tu as l'air intelligente, j'ai un sourire en coin,
et quand j'ai un sourire en coin, ça te fait sourire.
Tu as raccroché à "d'accord", n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
D'accord.
"Fécondation in vitro..."
Arrête de prendre des notes.
J'écris des mots clés pour me souvenir des termes.
Comme vous le voyez, j'ai le syndrome des ovaires polykystiques.
Et Toby...
J'ai des spermatozoïdes, mais très peu.
Et vous savez, ils ne sont pas très sportif,
ils ne jouent pas pour la FFT.
Vous avez été sous antidépresseurs longtemps ?
Six ans.
Ça peut
affecter votre sperm.
Et ça se peut aussi qu'ils m'empêchent
de pleurer constamment, donc...
Écoutez, docteure, on est là pour ça. Commencer la FIV.
Vous êtes la meilleure et Kate est la meilleure
et je suis le meilleur.
Donc...
C'est mon 38ème anniversaire,
et parfois, je vous jure, je peux entendre l'horloge tourner.
Mais quand nous avons eu ce rendez-vous avec vous,
le jour de mon anniversaire, je le rappelle,
j'ai eu l'impression que l'univers s'en est mêlé.
Je sais que vous ne voulez pas entendre ça,
mais je ne pourrai pas vous prendre comme patiente.
Quoi ? Pourquoi ?
Avec votre poids, les chances sont très mince,
même si vous faites le traitement in vitro.
Oui, on le sait et on s'en moque, on veut essayer.
Et je vous admire.
Mais l'extraction des ovaires est très risquée.
Vous mettre sous anesthésie avec votre poids
pour une procédure non urgente n'est pas recommandé.
Nous connaissons les risques.
Nous en avons parlé pendant des heures.
D'accord ? Mais nous voulons tenter notre chance.
Malheureusement, je ne décide pas seule.
J'ai des collègues, et il y a des responsabilités légales.
Je ne peux pas vous aider, Kate.
Et j'ai peur qu'il soit difficile
de trouver quelqu'un qui le fera.
D'accord. Compris.
Merci pour vos explications.
Mon amie me prépare un repas d'anniversaire, donc...
Je sais que c'est difficile.
C'est tout ?
J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Pardonnez-moi.
Je ne pensais pas que tu aimais les fêtes foraines.
J'aime bien les bonnes foires.
Deux billets ? Ce sera 5 dollars.
Je m'en occupe.
Vraiment ?
Merci.
- Vous avez vu le match ? - Incroyable.
- Tu as vu le match ?
Quel match ?
Nouvelle arrivante en Amérique.
Des pommes d'amours ?
J'adore les pommes d'amours.
Quand j'étais petite,
j'ai perdu une dent dans une pomme d'amour.
Et j'ai tous mis sous mon oreiller
pour la fée des dents. Ma mère était furieuse,
parce que bien sûr, j'ai sali ma taie d'oreiller.
Super, pourquoi ne pas t'en prendre une
en souvenir du bon vieux temps ?
Bien sûr.
Et un chocolat chaud.
- Bien sûr. - Merci.
Un chocolat chaud et une pomme d'amour ?
Ça fera deux dollars.
- Vous avez vu le match ? - Hallucinant.
Merci.
Tu ne prends rien ?
Non, ça va.
Merci.
Quoi ?
Tu as quelque chose
- sur ton... - Quoi ?
- Un morceau de sucre. - Tu peux... ?
- Je peux ? - Oui.
Merci.
Bonjour, bonjour. Tonton-cool est arrivé.
- Kevin. Comment ça va ? - Bien.
Ça faisait longtemps.
- Depuis le mariage. - Que fait-on ?
Tu as juré sur Oprah.
Je traîne ici, pour voir les filles.
Je tourne mon documentaire dans la ville.
Nous venons de nous croiser.
Vous remuez le gigot.
Tu sais, on est pas obligé d'y aller.
On peut les appeler et dire que tu ne te sens pas bien.
Je ne peux pas rater ma propre fête.
Et honnêtement, je vais bien.
Ce n'est pas la première fois que ça tourne mal.
Bon, on y est.
Alors...
voici le bâtiment que Beth et moi avons acheté l'an dernier.
J'y ai retrouvé mon père biologique.
J'ai frappé à la porte de ce bâtiment il y a deux ans.
Deux ans à ce jour.
J'ai débarqué, remonté.
J'ai tiré la chevillette comme le chaperon rouge,
prêt à l'affrontement, tu comprends ?
Tu sais, mon père... mon père biologique...
se tenait de l'autre côté de la porte.
Remonté d'avoir moins d'un an à passer avec lui.
Je l'ai retrouvé, puis perdu encore une fois.
Puis j'ai acheté son bâtiment.
J'imagine qu'on aurait pas besoin de consulter un psy
pour élucider ce mystère, hein ?
Ça a déterminé ma vie, d'être adopté.
Ça l'a déterminée, même quand je n'en avais pas conscience.
Et je pense que l'important, pour moi tout du moins,
c'est que cet énorme truc m'est tombé dessus,
et je n'avais pas mon mot à dire.
Et je ne veux pas que ça soit ton cas.
Deja, on aimerait t'adopter officiellement.
Ils disent qu'on ne peut pas t'accueillir indéfiniment,
que nous devons signer des papiers et démarrer une procédure.
Et bien qu'on adorerait ça, on ne veut pas
que ça arrive, à moins que ce soit ton choix.
Je sais ce que tu attends de moi.
Non, ton choix me conviendra,
du moment que c'est le tiens.
Mon choix.
Écoute, tu es une très belle personne,
et tu as une très belle famille,
et je suis reconnaissante pour... ce que vous avez fait pour moi,
mais quand tu fais semblant de croire qu'on est pareils...
- Je ne fais pas semblant. - Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression qu'on est venu ici,
juste pour que tu me montres à quel point on est pareils.
Tu as eu une seule famille toute ta vie.
Deux pères qui t'aimaient.
J'ai eu un père qui ne m'a jamais voulu.
Une mère qui m'a abandonnée.
Donc ne me dis pas qu'on est pareils, Randall.
Ne me dis pas que j'ai mon mot à dire pour quoi que ce soit.
J'aimerais partir maintenant.
Je suis désolée de radoter.
Parle-moi de toi, je t'en prie.
En fait, je ne sais même pas ce que tu fais.
Je suis entre deux emplois en ce moment.
Je viens juste de...
je reviens du... du Vietnam
- depuis peu. - Vraiment ?
Ça a dû être horrible ?
Évidemment que ça l'était.
Désolée d'avoir demandé.
J'étais un mécanicien.
Tu as des frères et sœurs ?
J'avais un frère.
Il est mort durant la guerre.
Bon sang, je suis désolée.
Je ne le savais pas.
Bien sûr que non.
- Je suis désolée. - Non, c'est...
Tu sais quoi, essayons quelque chose.
On répond en même temps.
Chats ou chiens ?
- Chiens. - Chats.
- Encore une fois ? - D'accord.
Garniture de pizza.
Champignons ou pepperoni ?
- Pepperoni. - Champignons.
C'est de la pluie ?
Je crois qu'il pleut.
Ouais, je crois aussi.
Regarde.
Ce mec vend des parapluies.
On devrait en prendre un.
Je ne crois pas qu'il pleuve si fort, si ?
Si tu le dis.
Si tu veux, je peux t'en acheter un,
mais... je ne crois pas qu'il pleuve si fort.
Non, ça va.
Tu pourrais être avec n'importe qui.
- Et tu es avec Kevin ? - Oui, je sors avec Kevin.
Tu pensais à quoi ?
Ce à quoi je pensais ?
Il ressemble à Batman,
bâti comme une armoire.
- Arrête d'être si honnête ! - C'est pour ça.
- Oncle Kevin ? - Oui.
Tu sors avec Zoe ?
Je peux choisir avec qui je sors.
- D'accord, Kevin ?! - Oui, Kevin !
On s'est côtoyé.
Beaucoup côtoyé en fait.
Vous voyez, on ne...
on ne discute pas de choses profondes ou intenses.
Et pour moi c'est ça
sortir avec quelqu'un. Je suis sorti
avec Jennifer Love Hewitt.
pendant un an.
On a pourtant pas discuté intensément.
Il est sorti avec la meuf de La vie à cinq.
J'adore Neve Campbell.
Vous savez garder un secret ? Juste entre nous.
J'allais l'inviter à la première de mon film.
C'est comme l'inviter au bal.
Vous voyez ? Je pensais que c'était mignon.
Elle aimerait selon vous ?
- Oui. - Oui ?
Bon, je vais jeter un oeil. D'accord ?
J'ai du courage.
- Zoe, tu fais l'enfant. - Non.
Tu sais quoi ?
Toi, dehors. Toi, assis.
- Profite bien. - Merci.
Non. Je peux pas te voir.
Re-sors d'ici.
♪ Joyeux anniversaire, Kate ♪
♪ Joyeux anniversaire. ♪
Très bien. Fais un voeu.
Vous voulez savoir ?
Kate, si tu le dis ça ne se produira pas.
J'ai demandé un bébé.
Mais tu as raison, Madison, ça ne se produira pas.
Pas parce que je l'ai dit,
mais parce qu'on ne peut pas.
Je ne peux pas.
Vous savez que j'ai perdu 18 kilos ?
Ouaip. Doucement mais sûrement. Pas de régime, pas de médoc.
Pas de gaffe.
Je suis piégée...
dans ce corps depuis si longtemps.
Piégée.
Et j'essaie de rester positive.
Dieu que j'essaie.
Et j'essaie de ne pas me demander : mon poids
est-il à l'origine de ma fausse-couche,
ou est-ce à cause de ça que je ne peux pas tomber enceinte ?
C'est comme si un nuage noir...
me suivait partout, et à chaque fois que je m'en échappe,
il me rattrape.
Je suis si fatiguée. Je suis fatiguée...
de sourire et faire semblant qu'il fait beau dans ma vie.
Je ne peux plus.
Quand est-ce que l'univers m'accordera une pause ?
Donc, c'est un gâteau à la carotte.
Merci.
Mauvaise idée. Très mauvaise idée.
Deja, je suis désolé.
J'ai tout foiré.
J'avais prévu ça depuis des semaines. T'y amener, te parler.
- J'ai appris mon discours. - Je sais.
C'était nul de ma part de comparer nos situations.
Mais c'est vraiment parce que je veux que tout s'arrange.
Je pense que tu es quelqu'un d'exceptionnel, Deja.
Te parler me manque.
Je suis désolée d'avoir gâché ton anniversaire, Randall.
Non,
tu n'as pas...
tu n'as pas gâché mon anniversaire.
Ça ne c'est pas très bien passé.
Ah bon ?
J'espérais vraiment réussir aujourd'hui.
Je sais.
Zoe et Kevin sont ensemble.
Je devais dire quelque chose.
Je sais.
Je sais pas comment tu vas t'arranger
avec Oprah, mais je sais.
J'ai fait un don à sa fondation.
C'est un bon début.
Tu n'as pas à faire comme si tu ne me connaissais pas.
L'inverse non plus, je m'en fiche totalement.
Je suis venu ici pour te dire que
je vais vraiment faire quelque chose de grand dans ma vie.
Et tu ne le verras pas.
Et ma mère non plus, mais pas de problème,
car j'ai rencontré ces gens.
Ils pensent que je suis exceptionnelle.
C'est comme ça qu'ils parlent de moi.
Et ils me veulent vraiment.
Plus que tout. Tellement,
qu'ils préparent des conversations bizarres pour me le dire.
Alors... Je suis venu te dire ça.
En fait, je suis venu te demander quelque chose.
Une chose, et tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Tu es sûre de ne pas vouloir jouer ?
Non, ça va.
Merci.
- Je devrais rentrer. - On pourrait se balader.
C'était un plaisir de te rencontrer, Jack.
Merci pour cette belle soirée.
Je ne pouvais pas payer le parapluie.
Je...
J'ai démarré la soirée avec neuf dollars.
Cinq dollars l'entrée, deux dollars pour une pomme d'amour
et un chocolat chaud, une belle arnaque selon moi,
mais peu importe.
Ça m'a laissé deux dollars.
Et si j'achetais le parapluie,
je n'aurais pas eu assez pour les jeux.
Je ne savais pas si tu voulais y jouer,
je ne pouvais pas risquer,
parce que, je t'ai amené à la foire.
Tu n'y emmènes pas une fille
sans la laisser jouer aux jeux.
Je connais...
des temps difficiles depuis que je suis revenu.
Gagner de l'argent... trouver ma place.
Je n'aime pas parler de la guerre.
Ou de mon frère.
Ça me rend triste.
Ça me met... en colère.
Mais j'aime parler avec toi.
Énormément.
Tu me fais sentir comme à la maison.
Et je n'ai jamais vraiment ressentis ça avant.
Je suis désolé pour ce 1er rendez-vous nul.
Je veux dire...
Je suis vraiment désolé.
- C'est vraiment un non pour les chats ? - Allergie.
Oh. Et les champignons ?
Je les déteste.
Genre, je les déteste passionnément.
Oui, c'était vraiment...
un mauvais premier rendez-vous.
Je sais.
Une amie m'a dit
que je suis censé faire semblant
d'oublier quelque chose dans la voiture
quand le rendez-vous était super.
Comme ça le gars doit revenir
le rendre le lendemain, mais...
Ce n'était pas ce genre de rendez-vous.
Et je ne suis pas ce genre de fille.
En plus, pour les champignons c'est rédhibitoire.
Mais la façon dont tu me regardes.
Jamais, jamais je ne fais ça.
Bonne nuit , Jack.
- Écoute... - Non, moi d'abord.
Parfait.
Tu n'as jamais mené à bien une seule relation amoureuse
dans ta vie.
- Beth... - Kevin... encore moi.
Écoute, je t'adore, mon beauf.
Je sais que je ne le dis pas souvent,
parce que ça casse mon Mojo.
Tu es la seule personne qui parle à mes filles
comme à des personnes, pas simplement des enfants.
Tu es gentil. Drôle.
Et...
Tout chez toi
donne envie de te détester, pourtant tout le monde t'aime.
Moi je t'aime.
Elle va te détruire, Kevin.
Je te connais depuis 20 ans.
Je la connais depuis toujours.
Son passé est compliqué.
Elle bouffe les hommes et les recrache.
Tu n'auras aucune chance.
J'arrive pas à croire que tu saches utiliser "Mojo".
Je connais beaucoup de choses, Kevin
Il y a d'autre façons d'avoir un enfant.
Ouais, je sais.
Toute cette histoire de FIV m'a stressé.
Je n'aimais pas ce que j'entendais,
que c'était dangereux pour toi.
J'avais peur aussi.
Ça n'aurait sûrement pas fonctionné de toute façon.
J'espérais que tu changes d'avis.
Tu sais, le coût, les hormones, tout ça.
Je ne le sentais pas.
Moi non plus.
Écoute, je peux diminuer mes antidépresseurs
pour retrouver mon sperm.
Ça pourrait marcher. Ça prendrait pas longtemps
- pour le retrouver - Pas moyen.
Alors... au diable la FIV.
Au diable la FIV.
- Ouais, au diable. - Ouais.
Allô ?
Bonjour. Oui.
17h00. D'accord. Oui, merci.
Comment ça 17h00 ?
C'était Dr Jasper. Elle veut nous revoir.
Très bien, tout le monde. Plus que cinq minutes
avant que les festivités commencent.
Deja, pour toi aussi.
Kev, Zoe !
- Montrez-vous, avant que vous... - Vraiment ? Arrête.
J'ai fait le mur.
Je suis retournée dans mon ancien quartier.
Deja, il y a des règles ici.
Je me fiche que tu nous en veuilles,
tu n'as pas à t'échapper
et partir... Oh... mon Dieu, c'est pour moi ?
J'aime les surprises.
Il était plus que temps, j'ai besoin de la voiture.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Plus tôt, nous avons assisté
au plus beau comeback de l'Histoire.
Après le touchdown d'Oakland,
le match semblait perdu.
Je n'ai pas aimé ce matin.
Vous voir partir comme ça,
vous froisser comme ça.
Je me suis impliquée pour rendre l'impossible possible,
moins impossible.
J'ai discuté avec mes collègues.
Dont certains avaient connu des succès
avec des FIV à votre poids.
En réalité, il y a environ 90% de risque d'échec.
Mais aujourd'hui j'ai choisi de me concentrer
sur les 10% restant.
Alors, si vous voulez continuer,
sachant cela,
je vous accepte en tant que patient.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pour de vrai ?
À quelques secondes de la fin,
la passe de Terry Bradshaw est contrée.
Tout semblait perdu pour Pittsburgh
jusqu'à un tournant miraculeux,
où la balle atterrit dans les mains
du running back Franco Harris,
qui court jusqu'au touchdown gagnant,
à la fin du temps réglementaire.
Franco Harris a la balle !
C'est terminé ! Il l'a attrapée
à cinq secondes de la fin, et a marqué !
Deja, elles sont chères, non ?
- Comment... ? - J'avais un intermédiaire.
C'est pas grand chose.
Oh, et vous pouvez signer les papiers si vous voulez.
Tu parles d'un miracle de Noël.
Voici le plus miraculeux de tous les miracles.
Franco, tu te rappelles de la balle arrivant à toi ?
Je sais pas, je l'ai vu rebondir,
j'ai levé les yeux,
j'ai tendu les bras et...
Apparemment, tu devras
m'injecter des hormones chaque jour.
Ce sera comme dans Requiem for a Dream !
Ça me va , chérie.
C'est juste un de ces mouvements qui
marquera l'Histoire. Un moment unique,
qui change une destinée à tout jamais.
Il est l'heure d'aller la voir, Tess.
Je ne suis pas prête.
Je vais faire un tour aux toilettes avant.
Je serai juste ici.
Tu descends ?
Je ne sais pas si je devrais.
Elle veut que tu sois là, Tob.
D'accord, à tout de suite.
Très bien, salut.
Et bien que ça puisse être triste
à Oakland ce soir, ici à Pittsburgh,
ils appellent ça l'Immaculée Interception.
Un rappel pour nous tous,
que la balle doit parfois tourner
avant d'atterrir dans les mains du bon joueur,
et en faire une histoire vraiment immortelle.
Synchro par Susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com