Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
au 40e anniversaire du mariage de Jack et Rebecca
pour assister au renouvellement de leurs vœux.
Synchro par suninz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
J'espère que tu profites de ton dernier jour en tant que fiancée,
parce que demain à la même heure,
tu seras mon épouse.
Tu vas bien ?
Bien sûr, oui... pourquoi ?
Comme ça.
Faire tout ce truc de grand mariage
sans ton père sera dur et on est là,
à la cabane familiale, ce qui fait remonter
beaucoup de souvenirs... Je t'en prie, ne t'enfuis pas.
- Ne t'enfuis pas... - Toby, Je ne ferais jamais ça.
Mais tu veux bien venir avec moi ?
J'ai une surprise pour toi.
J'aime les surprises.
C'est pour toi.
Oh, regarde.
C'est un noeud papillon usé.
Pas juste un noeud papillon usé.
Il a été utilisé par Leslie Nielsen
dans Naked Gun 33 1/3: Final Insult.
- Alors. - C'est pas possible.
Lesli Nielsen a porté ça ?
Oui.
Je voulais juste te remercier.
Tu t'es donné du mal pour faire mon mariage de rêve.
Tu sais, c'est juste un magnifique jour à mon endroit préféré.
Je sais que mes choix sont un peu...
bizarres.
Je sais que ça n'est pas normal d'avoir l'urne de son père
à côté de notre livre d'or.
Un ajout drôle au guichet d'embarquement.
Et d'avoir son T-shirt Daytona Beach
comme ma chose ancienne.
- C'est bizarre, je sais. - Si ma chérie vient
avec des bagages, je paie tous les frais.
- J'adore ta métaphore aérienne. - Tant mieux,
car je suis paré au décollage.
- Tout le monde. - Merde.
Tout le monde a un tire-bouchon Ka-Toby,
une bouteille de champagne,
et une bougie parfumée, pourquoi tu commences seulement
les sachets cadeaux ? Non, attends.
Ne te justifie pas, arrange ça.
Je te vois ce soir, Randall.
Non, c'est bon.
Ça va. Ne t'en fais pas. Randall et moi,
on maîtrise parfaitement l'organisation du mariage.
Tu n'as pas à lever le petit doigt.
Toby, tu devrais aller à l'aéroport.
Ta mère arrive à 17 h 28,
et ton père à 17 h 46.
Ce trajet en voiture va être un cauchemar.
Dès que mes parents sont ensemble, ils se disputent.
Mon père fait pression sur ma mère pour qu'elle épouse son copain.
Si elle épouse Monty,
mon père n'a plus à payer de pension alimentaire.
C'est tout une histoire.
Il veut que tu partes.
Il veut que je parte.
Bien, je te vois plus tard.
Je te vois demain, au bout de l'allée.
Merci pour ça.
Fais attention.
Je vais aller voir le traiteur.
Ces clowns ne reconnaîtraient pas un amuse-bouche
même en face d'eux.
Tu crois
que Papa aurait été d'accord...
qu'on soit ici ?
Au chalet ?
Papa aurait adoré.
Chéri, tu es prêt à aller au chalet ?
Presque fini.
Je vais aussi vite que possible.
J'ai mis deux bouteilles dans un sac.
Concentre-toi, Pearson.
Ça va ?
Je me dépêche de finir ça pour Kate.
Ça a été un peu intense ici.
J'ai manqué de temps.
Salut, Dej.
Tu as hâte de ce week-end ?
J'ai hâte que tu rencontres ma cousine Zoe.
Elle va prendre des photos du mariage de Kate et Toby.
Elle est cool.
La plus cool de ma famille.
Tu arrives à le croire que c'est pas moi la plus cool...
Tu as fait ta valise ? On part
dès que j'ai fini.
Dire qu'on va
à un mariage débile dans les bois.
La vache, elle est méchante.
La Deja Classique me manque.
Elle était Deja Classique quand on l'a rencontrée,
elle était calme et maussade.
Deja 2.0 me manque, quand elle était gentille avec nous,
et qu'elle trouvait mes blagues ringardes,
mais que secrètement, elle adorait.
Dès qu'elle a entendu sa mère dire au juge
qu'elle voulait mettre fin à ses droits parentaux,
elle a changé.
Prenons les filles et partons.
Attends. Attends.
On peut faire notre truc ?
Où on dit ce qu'on pense
de mal, sans jugement ni censure ?
Tu veux jouer au pire scénario maintenant ?
Je dois me l'enlever de la tête.
D'accord, jouons.
Deja ne change pas et finit en prison. À toi.
Elle pourrait nous tuer quand on dort. À toi.
Elle pourrait nous tuer quand on ne dort pas. À toi.
Tess nous en voudra à cause d'elle et elle finira cinglée. Vas-y.
Attends, Tess nous en voudra, et Deja finira cinglée ?
Ou Tess nous en voudra, et elle aussi
- deviendra cinglée ? - Les deux.
Mince.
C'est sorti de ta tête ?
Merci.
C'est vraiment joli.
C'est juste... ça fait un peu tape-à-l’œil.
Je ne veux pas que Kate ait l'impression
que je m'approprie sa journée.
Pourquoi elle penserait ça ?
Car je la rends nerveuse par ma façon de faire ou de dire
ou de ne pas dire ou... ma façon de respirer.
Mais elle se marie demain,
et j'ai l'impression de constamment lui rappeler Jack.
C'est lui qu'elle a perdu,
et c'est avec moi qu'elle est coincée.
Ce n'est pas vrai.
Et si ça aide, souviens-toi : au moins tu n'es pas moi.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ?
Si quelqu'un rappelle constamment Jack, c'est moi.
Oublie ce que tu portes.
Si je pouvais m'habiller en brun
et être un arbre, je le ferais.
- Arrête. - Jeter des glands sur les gens.
Miguel.
Salut. Quoi de neuf ?
Bienvenue au QG du mariage.
Où sont-ils tous ? Beth, les filles ?
Je les ai déposées à l'hôtel.
Trajet compliqué.
Vraiment ? Deja ?
Elle est hostile.
C'est comme si j'élevais Russel Crowe.
Kevin ?
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Salut Randall. - Sœurette, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Je ne retrouve plus le T-shirt Daytona de papa.
Ça allait être mon truc ancien,
et j'allais le mettre sur ma robe.
C'est vraiment...
Bizarre ? Je sais que je suis bizarre, Randall !
- "Unique." J'allais dire "unique." - Attends...
C'est ce que je me disais.
- Et si Toby ne l'avait pas pris ? - Tu sais ce qu'on va faire ?
Appeler Toby. On va l'appeler.
Un petit coup de fil. Rapide.
- On va... - Ne lui dites pas...
- que je pète les plombs. - Qui pète les plombs ?
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Juste un coup de fil rapide.
Vous sortez ensemble depuis un moment
donc pourquoi tu n'as pas encore épousé ce pauvre gars ?
Comme je l'ai déjà dit, Alan,
- Monty et moi y allons doucement. - Comme
tu siphonnes doucement mon fonds de retraite
- avec cette pension alimentaire. - C'est...
mon week-end de mariage, donc peut-on passer 48 heures
sans parler de pension ?
Regardez, c'est Kevin.
- Ça gaze ? - Ça gaze ?
J'ai Randall ici. Il veut te dire ça gaze.
- Ça gaze. - Ça gaze.
On appelle pour savoir
où tu as mis
le T-shirt Daytona de notre père.
C'est pas vrai, j'ai oublié le T-shirt ?
J'ai oublié de prendre le T-shirt.
Je peux trouver une solution pour le récupérer.
- On a encore le temps. - Ça va.
- Tout va très bien... - Vraiment ?
Oui, vraiment.
C'est rien.
Ce n'est qu'un T-shirt, pas vrai ?
C'est plus qu'un T-shirt, maman.
On va chercher tout ce qu'on peut trouver à Papa,
et demain matin, tu choisiras.
Kate.
C'est un T-shirt.
On peut faire avec, n'est ce pas ?
C'était plus qu'un t-shirt.
D'accord ?
OK, alors,
vas mettre ton pyjama.
Mets toi à l'aise devant ton film préféré avec Sandra Bullock,
parce que devine quoi ?
Quelqu'un va se marier demain.
- Qui ? - Vraiment ?
Qui va se marier demain ?
D'accord.
Un film romantique. Pas celui où ils tentent
de la tuer via Internet. Effrayant.
Vous ne le savez peut-être pas
mais pendant les 22 ans où j'ai travaillé pour Lundy Builders,
ma femme a mis un petit mot plié dans ma mallette tous les jours.
Le meilleur moment de ma journée
c'était quand je dépliais un de ces petits bouts de papier.
Quand Rebecca et moi avons démarré Big Three Homes,
elle a arrêté de m'écrire ces petits mots.
Mais j'étais d'accord avec ça.
Le meilleur moment de la journée était là, à côté de moi.
Chaque jour.
OK, nous avons neuf heures avant les vœux.
Moins de textos, plus de tentes.
J'y étais.
Super les filles, c'est parti.
On y va les filles.
Cet endroit est une décharge.
Tante Zoe !
- Tu es si belle. - Regarde-toi !
Tu es superbe. Comment vas-tu ?
- Merci. - Salut Zoe.
Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Bien. Les filles,
emmenez vos robes à l'intérieur.
Merci beaucoup. J'apprécie.
Je vais voir si Kevin a besoin de quelque chose.
Je t'aime.
Alors, tu vas juste avoir l'air d'avoir 21 ans pour toujours ?
- C'est ton truc ? - Tu peux parler.
Tu n'as pas le droit d'avoir encore ce corps après deux enfants.
- Oh, tu vas bien ? - Je vais bien.
Pas besoin de venir à Chicago pour fesser quelqu'un ?
Pas cette semaine.
Merci d'organiser ce mariage.
Ta famille est la mienne, OK ?
C'est pour ça que je t'aime.
C'est elle ?
Je te raconterai.
Avec du champagne, espérons.
Beaucoup de champagne.
Très bien, voilà, toutes les vieilles affaires de Papa
que j'ai pu trouver dans le chalet pour remplacer le t-shirt.
Tu veux qu'elle descende l'allée
avec notre vieille batte de base-ball.
C'est romantique.
Tu as raison... C'est un désastre.
Un désastre total. Comment va-t-on faire...
Regarde, la mariée !
Alors on a imaginé quelques options
pour ton "quelque chose d'ancien"
pour remplacer le T-shirt. Tu en penses quoi ?
Des idées géniales.
Merci. Mais je n'ai pas besoin de tout ça.
- J'ai un nouveau plan. - "Un nouveau plan" ?
Quoi... Où vas-tu ?
Maman va arriver avec les demoiselles d'honneur et elles vont
te coiffer et te maquiller.
- Je reviens vite. - Bonjour, bonjour.
- Salut. - Ma puce !
Joyeux jour de mariage, chérie.
Il faut que je fasse une course.
Personne ne peut faire cette course pour toi ?
Je reviens.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu as dit, "Joyeux jour de mariage, ma puce".
C'est le grand jour, les meufs !
Je pensais que cette pièce serait
remplie de femmes.
Où est Kate ?
Salut ! Bienvenue à Artisanal Scoops.
Voulez-vous goûter notre nouveau parfum ?
C'est lavande balsamique.
Non. Merci.
Je venais ici avec mon père.
Ça s'appelait Frenchie's avant, ou...
Ils ont vendu l'endroit il y a quelques années.
Oh. Est-ce qu'il y a une chance que fassiez encore
la saveur pudding de banane ?
Non. Je suis désolé.
C'était la préférée de mon père.
J'allais l'acheter
pour servir avec le gâteau à mon mariage.
Pas exactement quelque chose de vieux
mais une vieille tradition.
Nous avons banane coco.
C'est vraiment bon. C'est l'une de mes préférées.
Non. Merci.
Ça n'aurait juste...
Pas de sens.
Mais merci.
Alors, bien avant que Jack et moi ayons notre propre entreprise,
et bien longtemps avant l'arrivée des Big Three,
je chantais.
dans un bar...
Quand un homme est rentré.
I'm bein' followed by a moonshadow
Moonshadow, moonshadow
Leapin' and hoppin' on a moonshadow
Moonshadow, moonshadow
And if I ever lose my hands
Lose my plough, lose my land
Oh, if I ever lose my hands, oh...
Que se passe-t-il ici, Randall ?
J'ignorais que Kate avait engagé des mannequins
comme demoiselles d'honneur.
Je pense que si, Kev, parce que cette pièce
est remplie de beautés.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Pour vous. - Un petit cadeau. Pour vous.
- N'essayez même pas. - Maman ? Oui.
Je viens de ressayer et son téléphone doit être éteint,
je tombe sur son répondeur.
- On devrait aller la chercher. - Où ça ?
J'ai une idée.
Je suis sa témoin. Je devrais aider à la chercher.
Témoin. Je croyais que Kate avait dit
qu'elle n'avait pas de témoin.
Oui, peut-être, mais elle ne le pensait pas.
- On pourrait, tu sais... - Non.
- Vraiment ? - Oui. Ça va.
- Merci. - Merci.
Bon sang. Elle est folle.
Ne me laisse pas coucher avec elle.
Donc maintenant on attend que le tribunal retire ses droits parentaux
à sa mère, pour qu'on puisse légalement l'adopter.
Mais elle est devenue un vrai cauchemar.
Je peux à peine obtenir une phrase d'elle.
Je suis sûre qu'elle va porter
ce pull au mariage de Kate.
Tu veux que j'essaie de lui parler ?
Tu es celle qui murmure à l'oreille des enfants en colère maintenant ?
Juste parce que j'ai été l'enfant en colère.
On l'a ratée.
Ce parfum Nutella est dément, non ?
Ridiculement bon.
C'est juste trop bon.
Ne renverse pas de glace dans ma voiture.
Je ne vais pas en renverser dans ta voiture. C'est...
Je comprends. Tu aimes ta voiture. Tu l'as achetée cash.
- Merci. - Où on va ?
Aucune idée.
C'est un désastre, Randall.
C'est énorme. On a perdu la mariée le jour de son mariage ? C'est ça ?
C'est le truc à ne pas faire pour un organisateur de mariage.
Oui.
Beth et moi on joue à ce jeu parfois,
au pire scénario.
C'est quand on dit tout haut tout ce qui nous fait peur,
et ça nous fait nous sentir mieux. Tu vois ?
Oui. Je vois.
On ne va jamais trouver Kate,
et on va devoir dire à Toby que le mariage est annulé
et il sera tellement choqué qu'il va mourir d'une crise cardiaque.
- Doux Jésus, Randall. - C'est le jeu.
Et s'il ne meurt pas, Randall ?
Mais...
Il pourrait la chasser de son appartement.
Du coup, elle doit trouver un endroit où vivre.
Elle n'a pas d'autre choix que de s'installer chez moi.
C'est supposé être temporaire, bien sûr,
mais aucun de nous ne trouve jamais l'amour.
Et on devient ce genre de paire de jumeaux flippants
qui vieillissent ensemble.
Et quand on va à l'épicerie
les gens nous prennent pour un vieux couple marié
et on ne les corrige même plus parce que...
Je veux dire, à quoi bon ?
- Tu es vraiment bon à ce jeu. - Merci.
De rien.
Et si après la mort de papa,
j'avais été tellement absorbé par ma propre vie,
avec l'école, et Beth, et les filles, que
j'avais arrêté de m'occuper de ma sœur ?
Et si...
Et si elle passait tellement de temps à s'occuper de moi
qu'elle oubliait de prendre soin d'elle-même ?
Et les années passent et j'aurais dû...
m'en rendre compte et l'aider ?
Je ne l'ai pas aidée.
Randall, je ne me sens pas mieux.
Non.
Pas ton truc les mariages ?
Moi non plus à vrai dire.
Je fais ça pour payer les factures, mais...
c'est pas vraiment mon truc.
C'est tellement conflictuel, tu vois ?
Au moins y'a du gâteau.
J'espère qu'au moins Randall fera un bon toast.
Je suis nulle pour faire les toasts.
Écoute, tu n'as pas à me parler.
Ok ? Tu es la tante d'Annie et Tess, pas la mienne.
Je ne suis pas leur tante, en fait.
Beth est ma cousine,
alors, techniquement, ça fait de...
Tess et Annie mes...
petites cousines.
Mais les filles aiment dire que je suis leur tante,
parce que Beth est comme une sœur pour moi.
Parce que sa mère m'a élevée.
Ma mère m'a déposée chez eux.
Quand j'avais 6 ou 7 ans.
En disant qu'elle reviendrait.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Je m'en fiche si ma mère m'a laissée.
Tant mieux pour toi. Moi ça a été dur.
J'étais tellement en colère que je voulais le crier au monde entier.
À la place, c'était surtout sur la mère de Beth
et sur Beth, sur sa famille entière.
Tu sais, quelque part,
c'était ma manière de rester loyale à ma mère.
Mon dieu, j'étais vraiment douée
pour faire de leur vie un enfer.
Puis, un matin, je ne sais pas...
J'ai juste oublié.
J'ai oublié de les haïr.
Nous étions tous
autour de la table de la cuisine,
et Beth disait un truc fou,
sans doute sur D'Angelo.
Et j'ai commencé à rire.
C'était une bonne journée.
Une journée... Où ça n'a plus eu de sens...
... de haïr les personnes qui m'aimaient.
Si tu veux bien m'excuser, je dois aller trouver...
une jolie lumière et photographier les chaussures de la mariée.
J'ai déjà dit que les mariages c'était pas mon truc ?
J'ai tant d'amour pour toi, et une crise cardiaque
et deux demandes plus tard...
Entrez, les parents.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Debout la moitié de la nuit à appeler UPS,
pour essayer de les convaincre d'envoyer le T-shirt du père de Kate
- de l'autre côté du pays. - Oui, on sait.
C'est pour ça qu'on a pas pu venir diner avec vous.
Oui, au final, tout le monde a dit non.
Et apparemment, c'est trop demander à UPS.
- Tu peux m'aider avec ça ? - Oui.
Ta mère et moi, on veut que tu saches
que nous avons des inquiétudes à propos de Kate.
Quoi ? Pourquoi ? Stop.
Tu la connais à peine.
Et, on dirait que tu es constamment
en train de te plier en quatre pour la calmer.
OK, c'est un mariage.
C'est un peu stressant.
Mais tu sembles marcher sur des œufs
pour l'empêcher de s'effondrer, ce n'est pas normal, chéri.
Et il nous semble qu'elle est...
un petit peu instable.
Instable ?
Tu te rappelles quand elle a rompu avec toi sans raison,
et que tu as traversé le pays pour la faire changer d'avis ?
Ça n'était pas sans raison.
Écoute, Toby...
Je n'ai rien dit quand tu as épousé ta première femme.
- Papa... - Non !
Il faut que tu écoutes ça.
Je savais que Josie n'était pas bien pour toi,
et je n'ai rien dit.
Et maintenant, tu vas épouser cette nouvelle femme qui...
a clairement des problèmes que tu ne peux pas résoudre.
Et on s'inquiète que tu suives le même chemin.
Toby, tu te rappelles... Tu te rappelles
comment c'était quand ça s'est gâté avec Josie.
Tu te rappelles que tu as cessé d'aller au travail,
et que je t'ai trouvé
dans ton appartement, au milieu de la journée
avec les rideaux tirés et juste...
Caché sous les couvertures comme un petit garçon.
Oh mon chéri, tu étais si déprimé
pendant si longtemps, et on...
Tu sais ce qui est drôle ?
C'est que toute ma vie,
j'ai voulu que vous soyez d'accord sur quelque chose,
et vous l'êtes enfin.
On y est. Vous êtes d'accord que
je ne devrais pas épouser la femme dont je suis éperdument amoureux.
- Toby, mon fils... - Non, Papa, écoute.
Il faut que tu entendes ça.
Kate n'est pas comme Josie. D'accord ?
Elle ne me fera jamais du mal.
Elle tient à moi.
Alors, oui, le mariage remue peut-être des choses,
mais ça n'est pas parce qu'elle est instable.
Si quelqu'un est instable ici, c'est moi.
Très bien, Je suis instablement amoureux de Kate Pearson.
Alors voilà ce qu'il va se passer.
Tous les deux vous allez descendre et vous allez prendre une décision.
Ok, vous allez décider que venir me voir comme ça
était une terrible erreur.
Et vous allez venir à mon mariage heureux.
Ou bien, vous pouvez décider
d'aller directement à l'aéroport.
L'un comme l'autre, dans une heure
je me tiendrais dans le jardin
regardant ma femme descendre l'allée.
Alors, compris ? D'accord.
Partez s'il vous plait.
S'il te plait, aide-moi avec ce lien de manchette,
puis partez.
Tu es magnif...
- Toujours pas de nouvelles de Kate ? - Non.
Attends.
Salut mouche.
- Hey, maman. - Où es-tu ?
J'ai fait le même rêve
toutes les nuits ces dernières semaines.
On est au chalet, à un mariage, mais...
mais c'est pas moi et Toby, maman. C'est...
c'est toi et Papa,
et vous renouvelez vos vœux.
Et vous êtes tellement beaux et...
et papa est plus vieux avec les cheveux gris,
mais toujours papa.
Et,
on est juste... On est tous là.
Et si contents d'être ensemble.
Comme ça aurait dû être.
Ça a l'air vraiment très beau, ma chérie.
Tu sais, les mariages c'est beaucoup d'émotions.
Ça vient remuer beaucoup de choses.
C'est pour ça que je suis contente que tu aies Toby,
pour affronter ce genre de choses avec lui.
Il faisait quoi dans ces rêves ?
Il faisait sans doute rire quelqu'un, hein ?
Non, il n'y était pas.
C'est mal qu'il n'y soit pas ?
Non. C'est pas grave.
Je me disais juste, tu vois, le mariage.
- Tu sais, tu... - Faut que j'y aille, maman.
Je ne sais pas pourquoi Toby n'est pas dans les rêves que j'ai fait.
Mais je sais qu'il est l'homme parfait pour moi pourtant.
Sans...
Sans aucun doute dans mon esprit,
et tu ne devrais... tu ne devrais pas non plus.
Tu te rappelles la fête foraine qui était en ville chaque été
avec ces vieilles montagnes russes ?
Oh, j'adorais les faire avec toi.
Je... J'avais trop peur, mais je me sentais en sécurité en même temps.
Je me suis accrochée à ça
depuis très longtemps
Cette sensation de toi proche de moi.
Mais, Papa...
Je me marie aujourd'hui.
Et je dois faire de la place.
Je dois faire de la place pour Toby.
Donc je dois lâcher prise maintenant.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Juste quelques minutes.
On dirait que tu faisais une pause.
Alors tu l'as fait ?
Je l'ai fait.
Allons me marier.
On l'a peut-être pas ratée après tout.
Tu plaisantes ?
On est des bons frères.
On l'est.
- Les gars ! - J'aimerais être mon frère.
Je dois aller me marier.
- Allons-y. - On y va.
Oh, ça va être bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je surveille la porte.
C'est quoi ce sourire insolent ?
Qu'est-ce que je vois ?
Est-ce qu'elle avait une jolie robe,
et du rouge à lèvres ?
On a parlé.
Ne t'attends pas à ce qu'elle danse ce soir,
mais, si on a de la chance, ou pourra avoir une phrase ou deux.
Mon Dieu, j'adore ma cousine.
Merci.
Oh, Kate.
Salut.
Tu es magnifique.
Cette robe est juste...
Parfaite.
Je veux dire, tout va être parfait.
Ça ne pourrait pas être plus parfait
parce que cette robe est magnifique.
- Maman. - Mais...
- Je sais. Tu vas bien ? - Oui.
Je suis juste...
Je me sens mal de t'avoir contrariée au téléphone.
Non, pas du tout.
Je traversais un truc toute seule.
Je veux juste...
Je veux que ce jour soit parfait pour toi,
exactement comme tu en as rêvé.
Je sais que des fois je peux te...
Tu sais...
Donc je veux juste rester en dehors de ton chemin, OK ?
Maman, je sais qu'entre nous...
c'est parfois compliqué.
Mais c'est parce que...
j'ai toujours voulu être comme toi.
Je veux être une chanteuse comme toi.
Je veux être une mère comme toi.
Je veux avoir un mariage comme le tien.
Maman, tu n'es pas...
Tu n'es pas sur mon chemin. Tu es mon chemin.
- Chérie... - Non. Pas de pleurs.
- Pas de pleurs. On doit aller - OK.
- au mariage avant que tu pleures. - Je sais, mais...
Papa, je peux te demander quelque chose ?
Vas-y.
Je peux me marier avec toi un jour ?
Je suis désolé bébé mais ça ne marche pas comme ça.
Mais...
Mais tu veux connaître la partie passionnante ?
Un jour, dans très longtemps,
tu vas rencontrer quelqu'un de meilleur que moi.
Il sera plus fort et plus beau
et encore meilleur que moi aux jeux de société.
Et quand tu le trouveras,
quand tu trouveras cet homme,
ce sera celui que tu épouseras.
Et cet homme sera chanceux,
de t'épouser Katie girl.
Et ta mère et moi on sera là.
Juste pour vérifier.
Etre sûrs qu'il est bon aux jeux de société
comme tu penses qu'il l'est.
Et en supposant qu'il l'est,
je t'emmènerais jusqu'à l'autel.
Et je pourrais même pleurer un peu.
Regardes.
Je ne comprends toujours pas ce que Zoe a pu lui dire.
Moi non plus. Quelle importance ?
Elle est magique.
- Je te l'avais dit. - C'est bien.
Vous êtes les trois filles de Beth et Randall, c'est ça ?
Oui, c'est nous.
Toutes les deux vous êtes le portrait craché de votre mère.
Mais toi, tu ressembles à ton père.
Qu'y a-t-il de bon par là ?
Excusez-moi, tout le monde.
Je suis Kevin, le frère de Kate. C'est l'heure du toast.
Donc...
À...
Pour mon frère et moi,
ces derniers jours ont été un peu fous.
C'était fou parce qu'on voulait être sûr
que ce jour soit parfait pour toi, Kate.
Et si on voulait faire en sorte que ce jour soit parfait
c'est parce que c'est
ce que Papa aurait fait.
Il l'aurait rendu parfait pour toi.
Et, euh...
S'il était là,
il t'aurait regardé
et t'aurait dit, "Katie, ma puce...
de toute ta vie...
tu n'as jamais été aussi belle...
que maintenant."
Et il aurait eu raison.
Tu es magnifique.
Maman, Randall,
L'an dernier, Kate m'a dit quelque chose qui était,
eh bien, fort, ...
Elle m'a dit, "Kevin, si tu ne te permets pas
de pleurer la mort de Papa,
c'est comme si tu prenais une grande inspiration
et que tu la gardais là
pour le reste de ta vie."
À ce moment là, je ne voulais rien entendre.
Je ne voulais pas.
Mais nous y voilà. Après une conduite en état d'ivresse et une désintox,
et je pense que peut-être tu étais sur quelque chose
quand tu m'as dit ça,...
Je pense qu'on retenait tous notre souffle
depuis longtemps. Et...
Donc avant de porter un toast,
avant que nous trinquions,
je pense que nous quatre devrions,
relâcher notre souffle ensemble.
C'est important qu'on le fasse, qu'on laisse partir
toutes ces choses qu'on a gardé.
Alors, allons-y.
Je,...
Je pense que mon temps est écoulé.
Toby, Kate...
Je vous aime tant tous les deux.
Vraiment. Je suis heureux pour vous. Je suis fier.
Désolé que mon toast ait été bizarre.
Je ne suis pas expert en mariage,
mais, ce jeune gentleman est,
mon frère Randall. S'il te plait, viens me sauver.
Sauve ton frère. Venez, jeune homme.
Mesdames et messieurs, Randall Pearson,
mon frère.
Tu as bien fait.
Tiens.
Ceux qui me connaissent savent combien j'aime tout maîtriser.
Il m'aura fallu 37 ans pour accepter
qu'on ne peut absolument pas
essayer de contrôler le futur.
Parce que personne ne sait où on sera.
Même pas l'année prochaine.
Nous allons bientôt atterrir
au Vietnam, où il fait un doux
30 degrés.
Chéri.
Je viens de parler au médecin.
Il veut que tu viennes demain,
pour ajuster tes médicaments.
Mais... ce qu'on peut contrôler
sont les gens que nous choisissons.
Choisir notre entourage.
est la meilleure chose pour contrôler notre destin.
Où est Deja ?
Parce que... pendant que tout le reste pourrait changer,
si vous choisissez bien,
votre entourage restera le même.
Que ce soit ce soir
ou dans un an,
ou dans dix ans...
C'est l'heure d'aller la voir, Tess.
Je ne suis pas prête.
Moi non plus.
Katie chérie,
Tobias,
quand je vous regarde,
je sais au fond de moi qu'en vous choisissant l'un l'autre,
vous avez parfaitement
bien choisi.
Oui.
À Kate et Toby.
Kate et Toby.
Viens ici.
J'ai aimé ton toast.
J'ai toujours été nulle pour les toasts.
Merci.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com.