Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Quand j'étais petit,
j'étais fan de Star Wars.
Luke, Dark Vador,
Leia, Obi-Wan.
Ils m'habitaient.
Action !
Kevin est en désintox.
J'ai laissé Kevin se faire envoyer en désintox.
Je suis vraiment fière de vous, Kevin,
mais ici, c'est ici, et dehors
il suffit d'une seconde pour plonger.
Mon père d'accueil m'a aidée pour ça.
Et si vous voulez savoir ce qui est le mieux pour elle,
c'est moi, et à la seconde où je sors d'ici,
je reviens la chercher.
Salut.
Elle va me manquer.
À moi aussi.
Salut.
Un autre...
split cinq-sept de ma femme.
J'adore ça. Mon mari connaît tout le jargon du bowling.
C'est le meilleur premier anniversaire de mariage de tous les temps.
Tu es prêt pour ton cadeau ?
Comme tu griffonnes toujours sur tous ces morceaux de papier,
je les ai collectés et je les ai reliés.
C'est idiot ?
- Parce que dans mon esprit, quand je le faisais, - Quoi ?
c'était vraiment romantique.
Rebecca, c'est le cadeau le plus romantique au monde.
Oh, toi je t'aime.
Monsieur et Madame Pearson,
merci d'avancer vers la piste 30
pour une danse très spéciale.
Merde, Jack.
Joyeux anniversaire.
- À nos 4 ans. - À nos 4 ans.
Tu veux ton cadeau ?
C'est l'heure ?
Très bien.
J'ai attendu pour t'offrir ça.
Ouvre-le.
Idiot.
Parce que tu parles toujours
de ces gars au boulot qui te prennent ton marteau.
C'est magnifique.
Bébé, j'adore.
J'aime tellement ce piano.
Jack.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, bébé.
Tu peux me promettre qu'il n'y a pas de
grand geste romantique prévu ce matin ?
Non. Pas cette année.
D'accord. Parce que tu as promis, et je ne t'ai rien pris.
Je sais.
Patrick Swayze ne va pas sortir
de notre placard, hein ?
- C'est toujours Swayze avec toi. - Je ne sais pas.
- Désolée. - Non, pas de grand geste romantique.
Pas de cadeaux.
Pas de culpabilité.
C'est ce que tu as demandé cette année, et j'obéis.
Merci.
On va mettre tôt au lit les enfants.
Disons à environ...
20 h 30 à l'heure de la côte est.
Et après on revient ici au lit
- et on regarde L'As de la crime. - Merci.
C'est ce que je veux, pour cette année.
Mes deux hommes préférés : toi et l'as de la crime.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Ma mère ne sait pas que je suis ici.
On a dépassé l'échéance pour le gaz.
On n'a plus de chauffage depuis deux semaines.
On a besoin de 89,34 $.
Je ne savais pas où aller à part ici.
C'est bon.
Je vais appeler ta mère
et mettre en place un virement régulier jusqu'à...
Non. Elle ne voudra pas.
Je n'ai pas besoin de plus,
j'ai juste besoin de liquide pour lui dire
que j'ai économisé l'argent de poche que vous me donniez.
On doit récupérer le chauffage avant que Mlle Linda vienne.
Allez. Je te ramène.
Je ne monterai pas.
Mais promets-moi quelque chose, Deja.
Si quelque chose comme ça arrive à nouveau,
ou si tu as besoin de quoi que ce soit, tu nous appelles, d'accord ?
Tu n'attends pas que le chauffage soit enlevé. Tu nous appelles.
Viens là.
Les filles sont chez ta mère.
Tous mes vêtements qui scintillent sont prêts.
Heure du départ moins 30 minutes.
Vegas, baby !
Où sont les piles organisées par
tailles, couleurs et matières ?
- On ne devrait peut-être pas y aller. - Quoi ?
Non. Tu ne peux pas sécher l'enterrement de vie de garçon de Toby.
Et je ne peux pas sécher l'enterrement de vie de jeune fille de Kate, alors...
Et si Deja a besoin de nous
et qu'on est à l'autre bout du pays ?
Ça fait des semaines. Elle ne nous a pas rappelés.
D'accord ? C'est une bonne chose.
Ça veut dire que sa mère s'y prend bien.
Et si elle ne l'est pas, alors Linda reviendra, tu sais ?
C'est tout ce qu'on peut faire, sinon on va finir pas devenir fous.
D'accord ? C'est comme ça.
D'accord.
D'accord ? Maintenant, on y va. Bébé, tu aimes Las Vegas.
Fais Rain Man au blackjack pour moi.
Je ne le sens pas de le faire.
Tu sais qu'on a été invités par pitié ?
Personne ne veut que son frère ou sa belle-soeur
le voit se lâcher à Vegas.
Une invitation par pitié, ça me convient, d'accord ?
Je mérite une invitation par pitié.
J'ai deux enfants, un travail à plein temps,
et je gère un immeuble,
parce que tu as vu une fresque et imaginé un chat.
Je le mérite.
J'ai un 16 contre un 9.
Je vais toucher. 16 plus 5 font 21.
C'est une main gagnante.
Une main gagnante.
Vegas, baby !
Vegas !
C'est un spectacle vivant de Magic Mike.
Comme le film mais dans la vraie vie.
Ils disent que c'est comme être à l'intérieur de Magic Mike.
Madison, je ne sais pas.
Toute cette huile, et...
J'allais juste... Madison est là, encore.
Salut, Toblerone.
Je n'aime vraiment pas ça.
Je fais ma valise pour ce "bromancethon" à Las Vegas,
et je me demande si je me la joue
Ocean façon Clooney ou Sinatra.
J'ai besoin de la sagesse de ma fiancée.
Toby.
Tu es un voleur et un menteur.
J'ai seulement menti en prétendant être un voleur.
Tu as raison. Ocean façon Clooney.
Tu as toujours raison. J'aime ça. C'est pour ça que je t'épouse.
On se croirait dans Mike et Molly,
- je ne supporte pas. - Je te déteste tellement.
D'accord, j'y vais.
Kate, je te verrai à l'aéroport.
Ne stresse pas, je m'occupe de tout.
C'est pour ça que je suis stressée.
À plus tard, Toby Bryant !
Tu sais quoi ? Tu dois arrêter de m'appeler comme ça,
parce que c'est...
J'adore Toby Bryant. C'est très bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?
Viens là.
Des chatouilles sur le ventre ?
- Toi ou le chien ? - Le chien d'abord. Viens, mon gros.
Retourne-le. Chiot retourné.
J'aurais aimé qu'on fasse nos fêtes ensemble à Vegas.
Moi aussi. Mais c'est justement pour ça qu'on doit les faire séparément.
Parce qu'on est totalement codépendants.
J’ai dû racler le fond d’un tonneau rempli d’amis ringards
pour avoir un enterrement de vie de célibataire.
Madison s'occupe du tien,
bon sang. Madison.
Au moins tu as Randall à la tienne.
- Randall peut tout rendre amusant. - Oui.
Enfin... D'après mes souvenirs,
quand je le voyais plus souvent.
Et j'ai Beth, avec qui j'ai passé tout au plus 7 minutes
dans toute ma vie.
- Allez, Beth est bien. - D'accord, tu la prends.
Et je prends Randall.
Les frères Pearson sont à moi ce week-end.
J'ai une boule de Pearson chocolat noir,
et une boule de Pearson crème vanille,
et je vais être la fraise rouge
qui les réunit, chérie.
Je suis désolée que ton frère ne puisse pas venir.
C'est peu de le dire.
Il avait cent excuses avant même que je lui demande.
Mais la bonne nouvelle est qu'on sera vite rentrés,
allongés sur le lit avec ce gros toutou.
À nous raconter nos histoires de guerre à Vegas.
Et ensuite on n'aura plus à avoir
une autre relation externe pendant au moins un an.
Tu vois, tu sais toujours quoi dire.
Enlève ça. A mon tour.
Quoi, quoi ?
Juste là ? Juste là ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
D'accord, Katie, quelle forme devrais-je essayer de faire ?
Le Texas.
D'accord.
Papa.
Tu n'es pas censé faire quelque chose de spécial aujourd'hui
pour montrer à Maman que tu l'aimes ?
On ne fait rien de spécial cette année,
mais j'aime toujours ta mère.
Mais tu fais toujours quelque chose.
je sais. Mais je n'y suis pas autorisé cette année.
Et si on faisait quelque chose pour vous plutôt ?
On fera tout ce que vous voulez. C'est promis.
D'accord, alors si vous faites tout,
alors techniquement je n'enfreins pas les règles.
- Qu'as-tu en tête ? - On fera le dîner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que complotez-vous ?
On va vous organiser une grande fête d'anniversaire !
Je suis prêt pour les crêpes !
- Moi aussi ! - Avec des pépites de chocolat !
- Je... - Jack...
Non. Ce n'est pas de ma faute.
Bon sang, Bébé.
Je sens l'ambiance de Vegas tout de suite.
Faisons quelque chose de dingue.
Un saut en parachute.
Prenons de l'ecstasy et allons voir le magicien qui s'est fait manger
- par le lion. - Je vais appeler Deja.
Vite fait. Pour lui dire qu'on est à Vegas.
- Non, non, non. - C'est une zone sans Deja.
Et si elle vient à la maison et que nous n'y sommes pas ?
Randall, es-tu sérieux ?
Désolé.
Je suppose que je ne peux pas, tu vois, me détacher comme tu le fais.
- Détachée ? - Laisse-moi tranquille.
Tu sais que tu es la tête, et moi le cœur.
Deja ne fait plus partie de notre foyer, d'accord ?
Ce n'est pas juste pour qui que ce soit de faire comme si c'était le cas.
Tu le sais très bien.
Oui, tu as raison.
La tête a toujours raison je suppose.
J'ai dit que tu étais capable de te détacher de la situation avec Deja,
pas que tu étais détachée.
T'appeler "la tête" était un compliment.
Je le disais comme un compliment.
Merci pour le compliment.
- Serviettes propres. - Entrez.
Je ne vous ai pas appelée pour des serviettes propres.
Je veux vous montrer quelque chose.
- Quel est votre nom ? - Renata.
Renata. Regardez bien ça. Vous savez ce que c'est ?
Il y a 27 bouteilles d'alcool là-dedans.
Depuis mes 18 ans, je suis venu à Vegas probablement...
Je ne sais pas... 50 fois.
Et parmi ces 50 fois, devinez
combien de fois j'ai fini complètement ivre mort.
- Toutes les fois. - Toutes les fois. Oui.
Absolument à chacune de ces fois.
Bon boulot. Vous êtes douée à ce jeu. Comment avez-vous su ça ?
Vous êtes désintox-Manny, qui s'est saoulé
et a renversé sa fille en voiture.
Renata, vous ne pouvez pas croire tout ce que vous lisez.
Mais bon, quoi qu'il en soit, venir à Vegas à ce stade de ma vie
c'est comme... mon Mont Everest.
Et je vais le conquérir.
Donc, demain, quand vous viendrez ici,
vous allez marcher jusque là, vous allez compter les 27 bouteilles
d'alcool non entamées, vous allez atteindre cet endroit,
vous allez attraper ce pourboire de 100 dollars que je vous laisse,
et vous allez vous sentir super bien d'avoir fait partie
du voyage de cet étranger, c'est d'accord ?
Le désintox-Manny, comme vous l'appelez si gentiment,
dont vous aurez été témoin de sa conquête personnelle de l'Everest.
Voulez-vous toujours des serviettes ?
Bien sûr.
- Beth ! Tu es venue ! - Oui, on vient d'arriver.
Tu veux rentrer ?
Randal ! Mon bras droit !
Comment vas-tu ? Je vais bien.
Ce sont mes copines du groupe de soutien.
- C'est Liz et Laurie. - Ravie de vous rencontrer. Beth.
- Magnifique. - C'est Shooter.
- Comment allez-vous ? Ravi. - Il y a Rick et Stu mes potes
- du bureau informatique. - Quoi de neuf Rick ?
- Stu ! Désolé ! C'est Rick. Ravi. - Bill.
La voilà.
C'est Madison, l'organisatrice.
- Tu as fait tout ça ? - Je mourrais d'envie de te rencontrer !
Viens ici, fait moi un câlin.
- Nous y voilà ! - Je crois que vous connaissez ce mec.
- Comment vas-tu, mon pote ? - Bien, toi ?
- Je vais bien, merci. - Ravi de te voir.
On rend hommage à ce mec. Vous savez quoi, je peux ?
Ça vous dérange si je viens ici ?
Quand Kate m'a envoyé la liste d'invités, je t'ai suivi sur Insta.
Tes cheveux sont toujours différents, je suis accro.
Les filles, j'ai des cadeaux.
Regardez-moi ça.
Le groupe Modern day Rat Pack.
Je ne suis pas prête.
Classe. Littéralement.
À Toby !
À Kate !
Directement à la bouteille. D'accord, directement.
Qu'est-ce que c'est les herbes de provence ?
Je n'en sais rien mon grand.
Tu es sûr que tu ne veux pas faire des spaghetti
- ou autre chose ? - Maman n'a pas dit au récital de Kate
qu'elle a toujours voulu faire un poulet de Cornouaille ?
Elle l'a dit.
Alors rentre dans le jeu, papa.
- Reste avec moi ma petite. - Salut Randall.
Andrew, Bryce, dans mon quartier.
Où allez-vous faire cette recherche trop secrète ?
- La station de recherche est derrière. - Ok.
- Viens Kate ! - Je suis là si vous avez besoin d'aide.
Maman !
Alors, je pensais, après qu'on se soit installés.
qu'on pourrait aller au "Clurb" et ensuite, peut-être qu'on pourrait
parier dans le Vieux Vegas.
- comme dans Swingers. - Oui !
Parce que le Strip est branché, mais c'est au centre-ville que ça se passe.
Autre chose à boire, messieurs ?
Je prendrai une autre eau avec du citron, svp.
- Je suis prêt. Merci. - Je suis prêt.
Merci d'être venu.
Je sais que ce truc d'alcool peut être..
Non, ne t'inquiète pas pour ça. Ne t'inquiète pas pour ça.
- c'est bon. Merci.
Les gars, regardez. L'enterrement de vie de garçon de Randall,
- dont j'étais le responsable...
C'est bon. Je vais raconter l'histoire. Amenez-le à ce,
ce joli strip club miteux, tu sais,
pour en faire un homme, non ?
C'est ce que je fais. Je suis son frère.
On est arrivés là, et Randall,
en moins de 20 minutes, a convaincu deux strip-teaseuses
de quitter leur job et de retourner étudier.
- Il prend soin des autres. - J'apprécie ça.
Tu sais quoi, au moins je ne suis pas sortie avec l'un d'entre eux
pendant un an.
C'était... c'était cool.
Elle était vraiment gentille.
- C'état un amour. - J'en suis sûr.
Ce que tu vois ici
c'est la rivalité Kevin/Randall.
C'est un conte aussi vieux que le monde.
Je ne savais pas que tu étais au courant.
C'est un de mes partenaires.
- C'est un de mes partenaires.
Je vais aller, je vais aller dire bonjour. D'accord ?
Je reviens tout de suite.
- Donc Randall... - Tu sais quoi, Tobe,
Je vais passer un appel. Je reviens tout de suite.
Emma.
- Comment tu vas ? - Kevin.
- Comment tu vas ? - Ça va.
- Comment tu vas ? - Vraiment bien, en fait. Je vais bien.
- Bien. C'est super. - Merci.
J'ai entendu parler de ta désintox.
Hollywood.
- Là où tout le monde est un désastre ! - N'est-ce pas ?
J'attends avec impatience que Hill 400 sorte.
Je compte déjà les jours jusqu'à sa sortie.
C'était une...
"balise lumineuse au bout d'une nuit très sombre,
d'une année très longue."
Tu n'as pas entendu ?
Pas entendu quoi ?
Ils m'ont coupé du film.
- Attends, ils... Je suis désolé... - Ron a envoyé un super mot.
Écris à la main, j'ai au moins un beau souvenir.
Il est...
il va dans une autre direction.
Il dit que certains personnages ont été coupés,
d'autres considérablement réduits.
J'étais dans la catégorie coupée.
- La moitié des scènes étaient avec toi. - Peut-être que tu es dans
la catégorie considérablement coupée.
Déjeunons bientôt ensemble.
Kevin, tu reviens ?
Kevin ?
- Tu reviens ? - Stu. Comment vas-tu ?
Bill, mais Stu va bien.
- Bref... - Écoute, peux-tu,
- peux-tu juste me rendre un service ? - Oui.
Peux-tu dire à Toby que, je ne me sens pas bien ?
- Je ne suis pas...
Je vais appeler plus tôt
Peux-tu lui dire ça pour moi ?
D'accord. Mais tu...
Deja.
C'est Randall. J'ai vu que tu avais appelé.
Ce mec que tu aimes, Bill Nye, était à la télé.
- J'ai juste pensé à toi. - D'accord.
Nous sommes à Las Vegas,
mais je garde mon téléphone sur moi, d'accord ?
- Si tu as besoin de quelque chose. - D'accord.
Alors votre chauffage est revenu ? Tout va bien ?
Je suis désolée.
C'est difficile de t'appeler quand ma mère est là.
On veut juste s'assurer que tu es en sécurité
et qu'on prend bien soin de toi.
Deja ?
On fait en sorte que ça fonctionne.
Bien.
Je dois y aller. Ma mère rentre à la maison.
Merci.
Le voilà ! Vous êtes prêts pour aller au Clurb ?
Je pense que je vais sauter le Clurb ce soir.
Je me sens un peu en décalage horaire.
Mais tu y vas. Non ? Amuse-toi avec tes amis.
Va te faire voir. Tu n'as pas besoin que ton beau-frère
te pèse. Je te verrais plus tard.
Papa, les poules sont juste là, donc je vais couper tes oignons.
- Oui, je sais. Ce sont... - Salut.
Comment se présente le dîner ? Parce qu'il commence à se faire tard.
Mon entrée a dû mariner pendant trois heures.
- C'est celui-là ? - Maman, c'est pas la bonne vaisselle
Ça va être mon dix-septième
et dernier voyage au sous-sol.
Vous avez besoin de quoi d'autre ?
Les lumières de Noël, les jolies blanches.
Ils sont dans le placard du couloir.
- Je vais les chercher.
Et on a besoin d'aide pour allumer toutes les bougies.
- Maman ? - Oui, bébé ?
Papa devrait porter un smoking, et tu devrais ressembler à ça.
Oh, mon Dieu, c'était si drôle ! Merci !
Randall, qu'est-ce que tu fais ici ?
Les garçons sont interdits. Tout nu ou tu pars.
- Je dois te parler.
Je ne m'attendais pas à te voir
flipper devant Magic Mike.
Son nom est Anton, en fait. Ce n'est pas important. Qu'est-ce qu'il y a ?
Deja a appelé.
Elle a appelé ? Tout va bien ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
Elle a dit que tout allait bien,
mais elle faisait de longues pauses comme si c'était du Morse.
Mes cloches de parents ont sonné très fort, Beth.
Donc tout va bien ?
Elle a dit qu'elle appelait juste pour prendre de mes nouvelles,
- mais je pense que... - Oh, mon Dieu, Randall !
Tu as sérieusement planté l'enterrement de vie de jeune fille de ta soeur
pour me raconter ça ?
Beth, je sais de quoi ça a l'air,
- mais mes entrailles me disent... - Une soirée.
Tu ne pouvais pas me donner une soirée.
Je vis dans ton anxiété chaque minute de chaque foutu jour,
- Excuse-moi, Beth. - et tu ne peux pas me laisser une nuit..,
Je n'avais pas réalisé que c'était si difficile d'être mariée à moi.
Ce n'est pas toujours la fête, mari.
Je vais te dire quelque chose,femme.
Tu sais, je pourrais suivre mon coeur, mais au moins j'ai...
Quoi ? Non. Vas-y dis-le. Tu vas dire que je n'ai pas de cœur ?
- Non, ce ne sont pas mes mots. - Non, tu as dit que j'étais détachée.
Tu as dit que j'étais la tête, et maintenant tu essaies de dire que
je n'ai pas de cœur parce que je veux faire une pause avec ça ?
- De tout ça ? - De tout ça ?
Tu sais quoi, Beth ? Tu as raison.
Ta façon de réagir à
tout ce qui s'est passé est parfaitement normal.
Tu n'es qu'amour.
J'aurais dû rester dans cette "zone sans Deja",
comme tu l'as si chaleureusement appelée.
- C'est ce qui est, non ? - Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
- Va te faire foutre, Beth.
Tout le monde se calme. Calmons-nous un peu.
Reste en dehors de ça s'il te plait.
C'est entre moi et Randall.
Ça n'a rien à voir avec toi maintenant.
Je comprends que. Je.. Mais peux-tu comprendre
- d'où il vient ? - Assieds-toi s'il te plait,
- d'accord ? - Je ne vais pas m'asseoir.
Kate, ce n'est pas un moment des Trois.
Je sais, mais c'est mon frère.
- C'est aussi mon mari. - Je sais.
Randall a été très clair sur qui était le plus important pour lui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je vais prendre un peu l'air.
Kate ?
Dieu merci !
Super.
- Donc on mange ici ? - Oui, on mange ici.
- Ici ? Génial. - Je pense qu'on devrait.
Oh, non !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Kev ? - Quoi ?
Papa n'a pas allumé le four !
- Je n'ai pas quoi ? - Jack, sérieusement ?
J'ai dû aller me laver les mains
parce qu'il m'a fait couper les oignons.
- J'ai oublié. Je suis désolé. - Non, c'est fichu !
Kev, je vais le cuisiner et nous le mangerons demain.
Non, désormais on n'aura plus jamais de dîner,
et vous allez divorcer !
- Quoi ? - Quoi ?
Les parents de Sophie sont en train de divorcer.
Et vous, vous ne voulez même pas fêter votre anniversaire.
Alors vous allez probablement divorcer, aussi.
- Non, non, nous... - Non Kev, on ne va pas divorcer.
- Kevin, viens là. - Oui ?
Kevin, non, ton père et moi n'allons pas divorcer.
- Non ? - Non, jamais, jamais.
- Regarde moi. Jamais. - Vraiment ?
- Vraiment. - Jamais.
Bon. D'accord.
Allez, on va au lit maintenant !
Bonne nuit.
- Viens ! - Quoi ?
Quoi ? Viens !
Tu sais quoi ?
Je vais te donner ça. Merci.
- Merci. - Merci.
Kate ?
Tu m'as trouvée.
Ce n'était pas très difficile.
La seule personne buvant toujours des cosmos en 2018.
Carrie Bradshaw... Cette fille est intemporelle,
et ce sont ses cocktails favoris.
D'accord.
Vous allez bien Beth et toi ?
Ça va aller.
On a une explosion comme ça de temps à autre.
Jamais entourée par tant de muscles huilés,
mais bon, il y a une première fois à tout.
Elle voulait s'assurer que tu allais bien.
Je veux juste que tu saches que je suis fière
d'avoir été la première personne à réaliser
que Randall Pearson était la personne la plus cool de l'univers.
Je sais ça depuis qu'on est enfants.
Tu sais, tout le monde pense que c'était toujours Kevin et Kate.
Mais l'année suivant le décès de papa,
c'était Kate et Randall
mangeant des Hots Pockets et regardant maman prétendant que tout allait bien.
Et visionnant en rafale Sex and the City
quand le visionnage en rafale n'existait pas encore.
Et je savais qu'un jour, j'allais te perdre
pour quelqu'un d'aussi cool que Beth.
Mais ce jour... il est arrivé si vite.
Et mon dieu, elle est spectaculaire. Je comprends, je sais.
Mais alors, quand je t'ai perdu, je...
Tout d'abord, tu ne me perdras jamais.
Même pas si tu essayais.
Tu as un système de sécurité sur moi.
Kate, j'étais un adolescent noir et hétéro.
Tu penses vraiment que j'aimais autant regarder Sex and the City ?
Je regardais juste parce que tu aimais.
- Vraiment ?
Je pensais tellement que tu étais une Miranda.
C'est bon, c'est bon. Assez.
Je ne vais pas pleurer à mon enterrement de vie de jeune fille, à nouveau.
C'est ma faute.
Bon, comment va Toby ?
Auriez-vous, genre une liaison ?
Avez-vous fait la poignée de main secrète ?
Parce que je pense qu'il veut vraiment une poignée de main secrète.
Quoi ? Non. On... je...
On l'a laissé avec ses amis.
Quoi ?
C'est juste que ses amis étaient les bouches-trous.
Et il voulait juste ce weekend
d'être à peu près, tu sais, toi et Kevin, et...
- Salut mec. - Salut.
Je croyais que vous étiez au lit ou quelque chose comme ça.
À propos de ça. On...
- Désolé de t'avoir abandonné ce soir. - Ouais.
Honnêtement, on ne pensait pas qu'on te manquerait.
Honnêtement, ce n'était pas le cas, donc...
- Vous voulez aller vous promener ? - Laisse-moi prendre mon manteau.
Oui.
No, je suis trop fatigué
pour m'asseoir à table et manger.
Pourquoi tu ne l'éteindrais pas,
et je reviendrai en bas pour finir plus tard.
Je vais juste me rafraîchir un peu.
Je veux dire, ils ont vraiment essayé.
- Oui. - Je veux dire...
Je dois travailler sur le suivi mais...
Et bien, c'est difficile d'être à la hauteur de vos attentes.
Mon coeur ?
Ça m'a vraiment manqué de ne pas t'offrir de cadeau cette année.
- Vraiment ? - Vraiment.
Même s'il n'aurait pas été aussi bien
que celui que tu m'aurais offert.
Je suis désolée de...
te dé-jacker.
Me dé-jacker ?
- Ne laisse plus jamais cela arriver. - Non. D'accord.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Allez viens, allons à l'étage.
Quoi ? Jack.
- Non. - C'est toi ?
Non, ce n'est pas moi, je le jure.
Je le jure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Maman et Papa."
"Chers Maman et Papa, sortez sur le toit,
allongez-vous, regardez le ciel, tenez vous la main et attendez. Pour les Trois."
"Pluie de météorites."
Tu l'as fait, mon coeur.
- Tu as créé des mini-toi. - Nous l'avons fait.
Tu l'as fait.
Regarde ça.
Madison est saoule et ronfle dans ma chambre.
Qui aurait cru que tant de bruit
pourrait venir d'une si petite personne ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Quand je suis énervée, je mange des bonbons. Et quand je suis bourrée.
Je ne savais pas ça.
C'est vraiment dur pour moi de me faire des amis.
Mes frères étaient mes amis.
J'ai toujours été timide,
et...
et sur la défensive avec les femmes de caractère.
Je veux dire, ne cherche pas plus loin que ma mère.
Alors quand Randall t'as rencontrée, J'étais, j'étais intimidée.
Intimidée ? Pourquoi ?
Parce que tu es parfaite.
Parce qu'au moment où j'étais serveuse,
tu obtenais ton master et construisais une maison.
Et tu as... tu as un job qui a du sens.
Tu as acheté un immeuble et tu accueilles des enfants.
Moi je chante et j'ai adopté un chien.
Kate...
Je suis si loin
de faire ce que je voudrais réellement
dans mon job que j'ai accepté d'acheter un immeuble avec ton frère,
ce qui est épuisant.
Et ce n'est rien comparé au fait d'être famille d'accueil,
qui est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite de ma vie.
Et je me suis attachée à cette petite fille,
et maintenant elle est partie.
Et...
J'ai essayé de ne pas penser à elle,
mais c'est... je ne peux pas. C'est comme...
Je n'arrête pas de demander si elle va bien, tu comprends ?
Est-ce qu'elle a froid ?
Est-ce qu'elle est stressée ?
Est-ce que son prof de sciences sait combien elle est intelligente ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'est la vie.
Alors j'avais ce tout nouveau plan, pour ma vie, tu vois,
et pour ma carrière, en fait.
Et ensuite le film s'est effondré, et le plan est tombé en morceaux,
alors je ne veux plus en parler.
Randall, vas-y.
Je dois laisser partir Deja.
Je dois avancer, mentalement,
et ne pas laisser ma femme être la seule personne forte.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Écoute, mec, c'est son truc.
Il fait ça. Et toi alors ?
Je me demande juste si ça valait la peine de jeter quelques milliers de dollars
pour faire venir quelques étrangers pour ne pas avoir l'air minable.
en face de mon futur beau-frère.
- Vous savez que j'ai un frère ? - Non.
Il ne pouvait pas venir ce week-end.
Je doute même qu'il ait essayé.
J'avais dix ans quand il est né, alors j'adore cet enfant depuis sa naissance.
Je me rappelle, j'avais 16 ans, J'étais un geek.
J'étais...
le genre de geek qui adorait jouer à Donjons et Dragons tout seul.
Vous ne voulez pas savoir ce que ça fait
d'être un ado de 16 ans avec votre petit frère de 6 ans vous disant
qu'il ne veut plus jouer avec vous.
Et vous savez qu'il le pense.
Écoutez, je suis désolé de vous avoir amené les gars.
avec tout ce que vous avez fait.
J'étais juste excité d'avoir une seconde chance d'avoir...
deux nouveaux frères, vous voyez ?
Je voulais vous impressionner,
et pas seulement parce que ma femme vous aime,
mais parce que vous les gars, vous m'impressionnez.
Kevin Costner.
Kevin Costner a été coupé de The Big Chill.
Quatre ans plus tard, il a été la star dans The Untouchables
avec Connery, Garcia et De Niro.
Vous avez le numéro de téléphone de Ron Howard
dans votre téléphone hors de prix ?
- Appelez-le. - Non.
Vous l'appelez, et vous lui dites qu'il a fait
une erreur de la taille de Pretty Woman. Une grosse.
Une énorme. D'accord ?
Tu le remercieras pour cette opportunité,
mais tu lui dit qu'il est perdant.
Tu lui fais croire ça parce que tu y crois.
- Randy. Je peux t'appeler Randy ? - Non.
Je vais te donner un conseil à propos de Deja.
Mais sache que : si toi, Randall Pearson.
se bat pour n'importe quoi,
alors le reste du monde devrait collectivement
se jeter sous un train.
Tu vas être bon pour notre sœur ?
Bien sûr.
Bienvenue dans la famille, mon frère.
Génial.
Deux plats à emporter pur ce soir.
- Les poules Cornish sont délicieuse. - Mon Dieu, si bonnes.
Je suis à peu près sur que Kevin sera un grand chef un jour.
Je veux dire...
Tu veux savoir ce que Randall m'a raconté
sur les pluies de météorites ?
- Oui. - Et bien, il m'en a dit beaucoup.
- Genre beaucoup. - Bien sûr.
Mais ce qu'il m'a dit, du moins la..
la partie que j'ai comprise
c'est qu'il y a toujours des météores là-haut,
en train de tourner en rond.
On ne les... remarque jamais.
C'est seulement une fois de temps en temps qu'on en voit une
Tu sais, regarde
à quel point elles sont spectaculaires.
- Salut, Bec ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'anniversaires pour te voir.
Je te vois tous les jours.
Tu es ma pluie de météorites quotidienne.
Mon coeur.
Merci de m'avoir épousé.
Merci de me l'avoir demandé.
Salut papa, je peux te demander quelque chose ?
Tu penses que les poules sont assez grosses ?
Ce n'est pas à propos des poules.
Un grand, grand geste... c'est pas à propos de
ce que tu fais.
Tobias, puis-je vous présenter
vieux Vegas miteux.
Ce n'est pas à propos de ce que tu dis, c'est à propos d'essayer.
- Tu as vu celle-là ? - Oui.
C'est à propos de prendre le temps de dire à la personne
à laquelle tu tiens, "je te vois, je t'entends.
"Je sais exactement ce dont tu as besoin maintenant,
et je te montre à quel point c'est important pour moi."
Ça ne fait jamais de mal d'avoir deux grosses poules.
No, ça ne fait jamais de mal d'avoir deux grosses poules.
Kévin, comment vas-tu ?
Ron...
Tout d'abord, évidemment, merci pour l'opportunité,
mais je te le dis, c'était mal
de me couper du film. C'est rare.
Je te le dis, je peux le sentir dans mes tripes, c'est rare.
Et même si j'ai tort, tu aurais pu
prendre ton téléphone, et tu aurais pu m'appeler.
J'aurais espéré ce minimum de courtoisie de ta part.
- T'as terminé ? - Oui.
Apparemment tu as entendu que le film
ne pouvait pas supporter le poids d'une romance.
Mais je ne t'ai pas coupé du film, Kevin.
Ton travail avec Syl est remarquable.
L'histoire père/fils, c'est le film.
Sincèrement, ça pourrait être une des meilleures choses
que j'ai jamais réalisée.
C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé.
- Et bien, c'est, tu sais... - Kevin,
prends soin de toi et reste en bonne santé.
et... tu devrais peut-être penser à
aller de l'avant et t'acheter un smoking.
Un smoking.
On se parle bientôt.
Ron, merci.
Merci, Ron.
Ce n'est pas juste de me mettre dans une situation
où tu dois être le réaliste.
Nous avons pris une décision à propos de Deja, tous les deux,
et maintenant je la remets en question,
et... ce n'est pas juste.
J'aime que tu sois un être de coeur.
Je t'ai épousé pour ton coeur.
Et tes abdos, mais surtout pour ton cœur.
On a fait ce qui nous a semblé juste.
Et je n'arrête pas de ressasser,
de tout ressasser.
Je suis désolé.
Il est temps d'avancer.
Excusez-moi, pourriez-vous tourner à gauche ?
Merci.
Je vais être le cœur aujourd'hui.
- Vous cherchez Shauna ? - Oui, madame.
Elle ne vit plus ici.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com