WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Je vais chercher Kevin.
Kevin n'est pas là. Il était avec Sophie hier soir.
Tiens.
- Louie, sors ! - Je pense pouvoir l'atteindre.
Il est retourné dedans pour le chien.
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.
Vous devez vraiment aimer ce chien.
J'aime vraiment la fille qui aime ce chien.
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.
Mme Pearson, votre mari est décédé.
Je suis devant l'arbre de papa. Je suis venu lui parler.
Tu as été forte pour nous quand c'est arrivé.
Je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être pour toi.
Les enfants ?
- Doucement. Attention. Le... - Je veux une voiture rose !
- Désolé. Pardon. - On doit prendre une Porsche !
Il faut que ce soit la même que...
- Les enfants. - Venez.
Puis-je vous rappeler que l'on est invités ici ?
Donc on va parler à voix basse.
Allez vous asseoir et profiter de la clim gratuite.
Maman et papa doivent négocier.
- J'aurais dû prendre une nounou. - Non, pas aujourd'hui.
Ils sont la preuve vivante
du pourquoi on est à court d'argent.
Tu veux dire que tu vas te servir des enfants
pour faire une bonne affaire ?
C'est exactement ce que je vais faire.
Tu es trop méchant.
- Ah oui ? - T'es trop méchant.
J'adore !
Vous êtes exactement le couple éclatant et brillant
que j'adorerais mettre dans cette Jeep Wagoneer éclatante et brillante.
Bonjour. Mel Buchanan.
Jack Pearson. Ma femme Rebecca.
Je crois que le Wagoneer est un peu trop excessif pour nous.
Heureusement, je suis de bonne humeur.
En fait, je suis d'une humeur très stupide.
- Je vais pratiquement... - Mel. Je vous arrête.
Vous voyez ces enfants ?
- Ce sont les nôtres. - Tous.
- Ils coûtent cher. - Tous.
On n'a pas besoin d'une voiture brillante et éclatante.
On veut quelque chose de fiable et d'abordable.
Et de sûr.
On a des voitures d'occasion, de ce côté.
- Allons-y. - Bien.
Elle n'est pas tape-à-l'œil, mais elle a peu de kilométrage.
Un grand coffre.
Il lui reste encore plusieurs bonnes années.
Tout est automatique à l'intérieur...
Je crois qu'elle...
mérite un coup d'œil. Qu'en penses-tu, chéri ?
Je crois, Mel, que vous et moi devrions aller dans votre bureau
pour discuter, voir si on peut s'entendre.
Mais, Jack, on devrait au moins jeter un œil à la voiture,
avant d'aller lui parler.
On n'a même pas regardé la voiture.
Comment va ta jambe ?
Comme neuve.
Les enfants.
Pouvez-vous vous dépêcher ? Allez.
Les funérailles ne commencent pas avant 14 h.
Mais je veux y aller maintenant, alors allons-y.
Ça a été ?
Plutôt bien.
J'ai eu le Wagoneer.
Quoi ?
- On n'a pas les moyens. - On peut.
Il nous a offert un bon prix.
C'est un peu plus que ce que l'on voulait dépenser,
mais ça va.
Que lui as-tu dit ?
Dis-le aux enfants. Je vais terminer.
Les enfants ?
Votre père a acheté le Wagoneer.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Qui est impatient de voir
son premier concert ?
Moi !
Pourra-t-on avoir un autographe de Weird Al ?
Peut-être. Des choses plus folles sont déjà arrivées.
Bec, on arrive au pont.
Le pont où maman ferme toujours les yeux ?
Je déteste ce vieux truc en ruines.
Ça va, viens ici.
Donne-moi ta main. On va le faire.
Serre ma main, garde les yeux fermés.
Ça va être rapide, d'accord ?
C'est parti.
Pourquoi ce "oh-oh" ?
- Pourquoi on s'arrête ? - Il y a des travaux.
Ils ont réduit
- à une voie. - Quoi ?
Chérie.
Pitié je ne veux pas mourir en allant à un concert
de "Weird Al" Yankovic.
- Je croyais que tu l'aimais. - C'est vrai.
Ça ne va sûrement
durer qu'une minute.
Tu devrais ouvrir les yeux.
Je ne peux pas. Tu le sais.
Je sais que c'est irrationnel,
- mais je ne peux pas. - D'accord.
Maman va bien ?
Oui. Maman va bien, Kate.
Et si on faisait tous pour maman
un peu de calme, juste un peu.
D'accord ?
Tu sais comment on appelle la peur des ponts ?
Ça, c'est le contraire de calme.
Non, ça va.
Comment ça s'appelle ? Vas-y, distrais-moi.
La géphyrophobie.
- Géphyrophobie. - J'ai appris toutes les phobies.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est impressionnant.
Merci.
Allez, à qui ? Parlez-moi encore.
Tu veux entendre ma chanson préférée de "Weird Al" ?
- Oui. Vas-y. - C'est parti.
Tu chantes aussi ?
On avance !
Continue à chanter !
On y est presque.
- On a quitté le pont. - Ça a marché !
On avait besoin de se presser autant ?
J'ai même pas fini de m'habiller.
On doit être au cimetière avant que l'urne arrive.
Pourquoi doit-on y être avant que l'urne arrive ?
Parce qu'il le faut.
J'ai oublié de mettre Louie dans sa caisse.
Il va faire pipi sur le tapis.
Alors il fera pipi partout sur le tapis, Kate.
Je n'en veux plus, de toute façon.
Je vais voir autour de nous si quelqu'un veut un chien.
C'est bon. Demande autour de nous.
Bon sang.
Fais la partie large plus longue.
Je peux t'aider si tu veux.
Non, laisse tomber. Je ne mets pas de cravate.
Tu ne vas pas porter de cravate à l'enterrement de Papa ?
Il s'en fiche.
On dirait qu'il neige.
Fais attention.
Ça risque de glisser.
Merci.
Les médecins, ils sont juste prudents.
Dans quelques heures, on aura les résultats
de l'IRM, et ils nous diront que tu vas bien.
J'ai eu des vertiges toute la semaine.
- Je n'avais jamais ressenti ça. - Je sais.
C'est sûrement un truc d'oreille interne.
D'accord ?
Ils doivent juste être sûrs
que ce n'est rien de grave.
C'est tout.
- Comme une tumeur du cerveau. - Voilà.
Allez...
Retournons à la maison attendre leur appel.
Je vais devenir dingue à la maison.
Allons...
Ils ont le numéro de mon bipeur.
Je t'emmène dans un endroit spécial.
Le voilà.
Mon arbre préféré.
Je ne savais pas que tu avais un arbre préféré.
Je regorge de surprises.
Comment ça va ? Des vertiges ?
Non, ça va.
Ça vient et ça repart.
Pardon. Je fais vraiment le bébé.
Écoute-moi.
Rebecca, tu vas vivre éternellement.
- D'accord, Jack. - Non. Bec, écoute.
Vraiment.
Je sais au fond de moi que ce n'est pas le jour
des mauvaises nouvelles.
D'accord ?
Aujourd'hui...
Ce jour parfait et magnifique...
est le jour où ma parfaite et magnifique femme
apprend qu'elle va bien.
Comment fais-tu pour en être aussi sûr ?
Comment la neige pourra-t-elle tomber si tu n'es pas là pour la voir ?
C'est juste impossible.
Pourquoi est-ce ton arbre préféré ?
Parce que c'est ici que tu as appris que tu allais bien.
Il y a un téléphone. Allons-y.
Ici Rebecca Pearson.
Quelqu'un vient de biper mon mari.
Les résultats de mon IRM sont arrivés.
C'est une super nouvelle.
C'est un problème d'oreille ?
Vous êtes sûr ?
Merci beaucoup.
Bien, merci.
D'accord, au revoir.
Comment as-tu choisi cet arbre ?
C'était le plus près du téléphone.
Je pense ce que j'ai dit plus tôt.
Tu vivras éternellement.
Donc je partirai en premier.
On n'a pas à parler de ça.
On n'a pas besoin.
Ne m'enterre pas.
Laisse-moi à l'air libre.
On peut arrêter de parler de ça ?
Bonjour. On est là.
Monsieur.
Pardon.
Je suis Rebecca Pearson.
La femme de Jack.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Le service ne commence que dans une heure.
Non. Je sais. Je voulais juste...
Je voulais être là pour son arrivée.
On va s'asseoir.
Jack Pearson était un homme bon.
Il était aimé par son entourage...
par ses enfants, Kate, Kevin, Randall ;
et sa femme depuis 21 ans, Rebecca.
Quand j'ai dû parler à l'enterrement de ma mère,
j'avais vraiment peur de craquer.
Et Jack m'a dit que si l'émotion montait
je devrais m'arrêter et...
boire une gorgée d'eau.
Mais je ne sais pas s'il y a assez d'eau dans ce monde
pour traverser cette journée.
J'espère qu'un jour,
Je trouverai un amour comme celui que mon père avait pour ma mère
et comme elle avait pour lui.
Maman.
Tout le monde part pour la réception.
Tu es prête à partir ?
Pardon. Monsieur ?
Il se passe quoi ?
J'allais vous la transporter jusqu'à la réception.
Non. On s'en occupe.
- Vous êtes sûre ? D'habitude... - Oui.
- Merci. - D'accord.
On y va.
Alors, Randall, un bon conducteur est souple.
Il faut être réactif.
D'accord, pied sur le frein.
C'est parti. Pas trop fort non plus.
Allez, allez. Tu y es.
Maintenant, passe en marche avant.
Bien. Enlève le pied du frein.
Accélère un peu.
Lâche le frein. C'est parti.
Un peu plus. Voilà. Regarde la route.
Allez.
C'est ma première fois sur la route. S'il te plait.
Content ?
J'aurai 40 ans avant d'arriver au bout de la rue.
Vivant toujours chez papa et maman.
- Ça va, vous deux. - C'est toujours mieux
- qu'être toujours puceau à 40 ans. - Va te faire voir.
Attention ! Regarde ! Attention !
Freine, freine !
Gare-toi.
- Vous allez bien ? - Ça va.
Désolé, je ne...
Je ne l'ai pas vu.
Sors.
Vous rentrez à pied.
- Y'a au moins 8 km. - Dehors.
Pardon.
On est désolés, d'accord ?
Ça n'arrivera plus.
Je ne vous comprends pas.
Mon frère et moi...
on était inséparables à votre âge.
- Quoi ? - Rien.
Tu ne parles jamais de lui ni rien de votre enfance.
Qu'y a-t-il à dire ? Vous connaissez le plus important.
Notre père était alcoolique.
Notre mère dépressive.
Nicky était mon meilleur ami.
On est partis à la guerre, et il est mort.
Pas vraiment des super souvenirs.
Mon frère et moi, on devait veiller l'un sur l'autre.
On n'avait personne d'autre.
Mais vous deux, vous êtes chanceux.
Rien ne vous oblige à veiller l'un sur l'autre.
Donc tous les deux, vous allez
décider de réparer ce qui cloche entre vous,
ou pas.
Ça dépend de vous.
Et j'espère que vous le ferez, car votre mère et moi,
on sera pas là éternellement.
Et quand on sera partis, vous deux et votre sœur
serez les seuls sur cette planète
à pouvoir prendre soin de vous
et vous souvenir de tout ce que vous avez vécu.
Je sais que ça ne vous semble pas important,
mais croyez-moi...
Ça l'est.
Je suis sérieux.
Ce ne sera plus pareil sans votre père ici.
Merci. Mon père aimait travailler avec vous.
J'apprécie. Merci.
C'est quoi ça ?
- Où tu as eu la montre de Papa ? - Maman l'a rapportée
- de l'hôpital. - Et tu as décidé
- que c'était la tienne ? - Je lui ai demandé.
- Elle a dit oui. - Bien sûr.
Pourquoi ne viens-tu pas ce soir ?
Maman, tu as dit à Randall qu'il pouvait avoir la montre de Papa ?
C'est vrai.
C'est quoi ton problème ?
J'en ai assez.
J'en ai assez que tu te prennes
- pour le nouvel homme de la maison. - Je n'essaie pas de...
Un homme aurait empêché papa de retourner dedans.
Je n'aurais jamais laissé papa y retourner.
Mais tu n'étais pas là.
- Tu n'es jamais là pour personne. - Stop.
Sérieusement, que faites-vous ? Regardez où on est.
Je vais dans la voiture.
- Je vais aller prendre l'air. - Je suis désolé, maman, j'ai...
On attend la même chose
ces prochains jours. Faites quelque chose
avec ces activités extérieures que vous repoussez.
Encore un jour pluvieux, les amis.
Prenez vos parapluies si vous sortez.
Risques d'orages les prochaines heures.
Nuageux demain à 50 % de probabilité.
La journée sera froide...
Pardon, mademoiselle ?
Papa, je sais, ça a l'air mal.
Un jeudi à 10 h. Ça se présente mal.
Je sais, mais avant que je t'explique,
tu dois savoir que je n'ai aucun contrôle aujourd'hui...
Où vas-tu, Kate ?
Alanis Morissette dédicace
son album chez Jerry's Records.
Papa, allez.
Jamais personne de bien ne vient à Pittsburgh.
Et là, par miracle, Alanis Morissette,
mon artiste préférée
qui vient...
- Monte. - Papa.
Monte dans la voiture.
Tu me ramènes à l'école ?
Je t'emmène chez Jerry's Records.
Alors, qui est cette Atlantic
dont la musique vaut plus qu'une bonne éducation ?
Papa, "Alanis", pas "Atlantic".
Comme si c'était un nom plus normal.
Allez, écoutons ça.
C'est dingue.
- Je te l'avais dit. - En fait,
on dirait quelqu'un qui pleurniche avec une guitare.
C'est pas de la musique.
Elle a gagné cinq Grammys.
- Non. Vraiment ? - Oui.
Elle a juste six ans de plus que moi.
C'est dingue.
Plutôt des années de vie en moins,
tu veux...
Tu veux écouter... Tu veux écouter quelque chose ?
Ça... vraiment... ça te donne la chair de poule.
Ah, Bruce.
Tu es trop prévisible.
Prévisible ?
J'apprécie un héros américain.
D'accord. Du calme.
En fait,
ton Bruce et Alanis ne sont pas très différents.
Comment ça ?
Musicalement, ils n'ont rien en commun, mais...
mais ils se servent de la musique pour raconter leurs histoires,
cette intimité ressort.
Ils te donnent l'impression d'être leur meilleur ami,
mais aussi toi en même temps.
Désolé. Ma fille a-t-elle été enlevée
par une ancienne critique de Rolling Stone ?
Papa.
J'écris mes propres chansons.
Oui. Mais honnêtement, c'est juste pour m'amuser.
Franchement, je ne suis pas Alanis.
Jerry's Records, nous voilà arrivés.
Ça fera 18,50 $.
Tu devrais songer sérieusement à la musique,
comme voie.
Papa, j'ai lu que 0,2 pourcent des personnes
qui commencent une carrière musicale réussissent,
c'est-à-dire presque personne.
J'ai lu que 100 % des personnes qui se laissent avoir par
des statistiques sur "combien de personnes réussissent"
ne réussissent jamais.
Tu as lu ça ?
Bien sûr.
Écoute.
Tu n'es peut-être pas Alanis...
- Morissette. - ... cette Morissette,
mais tu es Kate Pearson, d'accord ?
Tout ce que Kate Pearson vise avec son cœur,
elle l'obtient.
D'accord ? Ne l'oublie pas.
Allez, vas-y.
Amuse-toi bien.
- Merci de m'avoir emmenée. - De rien.
L'album de Bruce, au fait... pas mal, finalement.
Ah oui ? Je nous prendrai peut-être des billets un jour !
Salut, ma puce.
Comment ça va ?
Je ne comprends pas comment il est mort.
Il a fait un arrêt cardiaque
après avoir inhalé trop de fumée.
Parce qu'il est retourné à l'intérieur, non ?
- Je ne sais pas. - Tu le sais.
- Non, je ne sais pas, Kate. - Tu le sais.
Mais nous, on n'a pas inhalé trop de fumée
parce qu'on est sortis à temps.
Mais papa... il serait sorti à temps, aussi,
mais il est retourné à l'intérieur, pas vrai ?
- Je ne sais pas. - Tu le sais.
Bonjour, Rebecca.
Il faut arrêter de se voir dans des circonstances si dramatiques.
Oui, en effet.
Voici Anne. Ma femme.
Nous voulions lui rendre hommage.
Toutes mes condoléances.
Nathan m'a parlé de votre mari.
Qu'il avait l'habitude de venir demander des conseils à l'hôpital
parfois les premières années
- quand vos enfants étaient petits. - Quoi ?
Je ne cessais de lui dire, "j'ignore comment les élever,
je sais juste les mettre au monde," mais il continuait à venir.
Il s'était mis en tête que j'étais de bon conseil.
C'est votre voix.
Elle est très apaisante.
Et votre métaphore sur les citrons.
La moustache aide aussi.
- Elle ajoute un certain sérieux. - Effectivement.
- Je vous laisse un instant. - Merci, chérie.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Je déteste ce truc.
Elle m'oblige à m'en servir.
Elle dit que c'est parce qu'elle m'aime.
Je l'aime bien.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Alors, que faites-vous ici ?
Je n'étais pas présente quand il est mort.
Je n'étais pas là.
J'ai suivi son urne toute la journée
parce que je n'étais pas là,
et je voulais me rattraper.
Je ne peux pas le faire sans lui.
Je ne peux pas.
Il savait comment faire tout ça.
Il était... courageux.
Je ne suis pas courageuse. Pas du tout.
Je ne présumerais jamais
mieux connaître votre mari que vous.
Mais...
l'homme que je connaissais, celui
qui passait à mon bureau à l'imprévu de temps à autre...
il avait énormément de peurs.
Vraiment ?
Un jeune père est la créature vivante la plus terrifiée,
et il ne faisait pas exception.
Il avait peur pour sa femme et ses enfants.
D'être capable de les garder heureux et en bonne santé... protégés.
Mais il a réussi à merveille à prendre soin de sa famille, pas vrai ?
Et vous aussi.
Je ne peux pas, pas sans lui.
Attendez. Attendez.
Vous êtes la même femme...
qui a perdu un enfant
et qui a quitté mon hôpital avec trois bébés comme prévu.
Vous êtes aussi forte que quand ils sont arrivés.
- Pas sans lui. - Foutaises.
- Pas sans lui ! - Foutaises.
Je sais.
Je sais. Je sais.
Prendre le citron le plus acide
et en faire quelque chose qui ressemble à de la limonade.
Vous n'avez pas fait quelque chose qui ressemble juste à de la limonade.
Vous avez fait l'un des pichets de limonade la plus douce
que j'aie jamais vue.
Donc n'essayez pas de me dire
ce que vous ne pouvez pas faire,
car je suis trop vieux, et trop intelligent,
et je n'y crois pas.
J'aimerais ponctuer mon discours inspirant
en me levant, en vous faisant un clin d'œil et en partant.
Mais je suis vieux, et tout ça prendrait au moins six minutes.
Je peux rester assise ici avec vous un petit peu ?
Rester assis est ce que je fais de mieux ces jours-ci.
Tu penses qu'on aura assez à manger ?
C'est le Super Bowl, Kev. On ne lésine pas sur les moyens.
Mec, ton plâtre s'enfonce dans ma jambe.
Au moins, ta jambe fonctionne.
Kev, arrête de te plaindre. Ils te l'enlèvent dans deux jours.
Que personne n'ait de plans pour samedi prochain.
- D'accord ? - Pourquoi ?
- J'ai une surprise pour nous. - Vraiment ?
Pour nous tous.
Ne vous en faites pas.
Prenez tous un sac.
Je prends tes béquilles.
- Merci. - Kev, tu es au repos
pour cause de blessure.
Besoin d'un coup de main ? Ou de pied ?
Donne-les-moi.
Voilà. Tu as le sac ?
Allons préparer le dîner.
Tu es prêt à partir ?
Randall, on part.
Déjà ?
- On ne dit pas au revoir ? - De suite.
Où est votre sœur ?
Elle est dehors, je crois.
Alors on y va.
Bien. On y va.
Vous vous souvenez de l'histoire
où votre père m'a amenée ici pour la première fois ?
Quand tu as eu peur d'avoir un cancer.
Il a dit que c'était son arbre préféré.
Même s'il n'était jamais venu.
J'imagine qu'on vous l'avait déjà raconté.
Saviez-vous que quand votre père et moi nous sommes mariés,
je n'étais pas sûre de vouloir des enfants ?
Je veux dire...
Je savais que j'en aurais un jour, mais...
Il était insupportable au cinéma.
Pas vrai ?
Il était insupportable.
Dès que le film commençait,
il trouvait...
qui finirait avec qui ou qui a tué qui.
Curieusement il avait toujours, toujours raison.
Comme s'il pouvait voir les choses avant qu'elles n'arrivent.
Vous savez ?
Il a pu vous voir tous les trois...
avant que vous n'arriviez.
Dieu merci, il a pu.
Vous savez qu'aucun de vous
n'a à être l'homme de la maison, pas vrai ?
Vous avez 17 ans, d'accord ?
Votre seule tâche désormais, votre seule tâche est de...
d'avoir des rencards
et de sortir avec vos amis et votre sœur, et...
je ne râlerai pas si vous voulez faire la lessive
de temps en temps.
Mais c'est tout. D'accord ?
Et, Kate, chérie,
je sais que quoi je dise,
quoi que les autres disent,
tu vas t'en vouloir
que ton père soit allé chercher Louie.
Maman, s'il te plaît arrête.
Écoute-moi.
Parce que ce n'était pas ta faute.
Tu m'entends ?
C'était un adulte, Kate, qui a pris une décision.
Et si je dois passer ma vie
à m'assurer que tu le saches, je le ferai.
Vous êtes prêts ?
Ça va aller.
- Maman ? - Quoi ?
C'est possible de ne pas tout disperser ?
Bien sûr, c'est bon.
Les enfants...
il nous avait pris des billets pour voir Bruce Springsteen ce soir
au Benedum Center.
On devrait y aller.
Qu'en pensez-vous ? On y va ?
Oui, on devrait y aller.
- On devrait y aller. - Je le crois aussi.
Pouvez-vous me laisser un moment ici,
et je vous retrouve dans la voiture ?
On s'en sortira, chéri.
Je te le promets, on s'en sortira.
Voilà le truc, Mel.
Je ne veux pas acheter une de ces voitures dehors.
- Non ? - Ce Wagoneer...
c'est la voiture de ma famille.
Je... Je le vois très bien.
Elle est...
robuste, solide.
Il faut du solide aux Pearson.
Parce que je vous le dis,
elle aura des rayures.
Je me suis mal garée.
Et des bosses.
Des taches.
C'est rien.
Beaucoup de taches.
Mais ce n'est pas grave.
Parce que chaque cicatrice sera un autre souvenir.
Mais un jour, cette voiture,
cette voiture racontera l'histoire de ma famille
simplement en la regardant.
Mais voilà le problème, Mel.
Je n'ai pas les moyens de l'acheter.
Je ne peux pas.
Donc j'ai besoin de votre aide.
En tant que parents...
on parle beaucoup de ce que l'on veut pour nos enfants.
Je sais que j'y pense beaucoup.
Ce que je veux pour les miens.
Et je pourrais trouver un mot sophistiqué
qui me ferait paraître
bien plus intelligent que je ne le suis, mais...
le seul mot qui me vient sans cesse est...
"bien."
Je veux que mes enfants aillent bien.
Je veux que ma famille aille bien.
Allez-vous m'aider ?
Allez-vous m'aider à protéger ma famille ?
Parce que je le vois, Mel. Je le vois très bien.
Je vois que ma famille ira bien dans cette voiture.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com