Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Rebecca ! Réveille-toi.
La maison brûle. Habille-toi.
Enfile des chaussures. Les enfants !
- La maison est en feu ! Randall ! - Papa, je t'entends.
Reste dans ta chambre. Kate chérie, debout !
- Papa ! - Ferme ta porte.
Retourne dans ta chambre.
Ferme la porte. J'arrive.
- Mon Dieu. - Je vais voir Kevin.
Kevin n'est pas ici.
Il était avec Sophie cette nuit.
- Il... - Tu es sûre ?
- Oui, je viens de lui parler. - Va dans la salle de bain.
Mouille les serviettes. Défais les draps.
- Oui, d'accord. - Randall ! J'arrive !
Tu as tes chaussures ? On y va. Reste baissé.
Allez, on y va.
Il faut rester ensemble.
Kate, reste baissée. Je reviens te chercher.
Bec, la fenêtre. Va ouvrir la fenêtre.
Donne-moi ça. Va ouvrir la fenêtre.
D'accord.
Les serviettes sous la porte.
Si je ne reviens pas dans 3 minutes,
sors ta mère par la fenêtre.
Si elle refuse, tu la forces.
Papa.
Je t'aime.
Jack, sois prudent.
Kate, papa arrive.
- Kate ! - Papa !
J'arrive, ma Katie.
Papa !
Il faut y aller.
Garde ça sur toi. Accroche-toi à moi.
On va de l'autre côté.
C'est trop haut de ce côté.
- Prête ? - Non. Non, Papa.
- Non, s'il te plaît. - Reste là.
Je vais nous sortir de là.
Non. Je ne veux pas partir comme ça.
S'il te plaît, je t'en prie.
Regarde-moi. Je vais nous sortir de là.
Regarde moi. Reste calme.
On va sortir.
On va sortir de là.
- Maintenant, accroche-toi. - Papa.
S'il te plaît.
Prends une grande inspiration.
Reste derrière moi.
Accroche-toi à mes vêtements.
Oh, papa...
Jack, Kate, où êtes-vous ?
Allez, allez. On y va.
Tout va bien. Tu vas bien, ça va.
Par la fenêtre. Randall, allez, en premier.
On y va. Allez.
Allez, allez. Écoutez votre père.
Il faut y aller.
Randall, tu passes en premier.
Non, elles d'abord.
Aide-les à descendre.
Lève les bras. Allez.
- Sur les fesses. - Attention.
Accroche-toi à la corde. Allez, jusqu'en bas.
Voilà, c'est parti.
Jusqu'en bas. Compris ?
Renvoie-le. Kate, à toi.
Louie est coincé à l'étage. J'ignore où il est.
Il va s'en sortir. Lève les bras.
- Papa. - On y va. Attrape ça.
Jusqu'en bas. Aide-la, Randall.
Tu l'as ?
OK, on y va.
- À toi, Bec. - Oh, mon Dieu...
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mets tes bras en l'air.
Attrape les draps. Allez !
Tu la tiens ?
Reviens !
Louie !
Louie, s'il te plaît, sors !
Je... Louie, sors, mon chien !
S'il te plaît !
Je crois que j'entends... Je peux l'atteindre.
Descends. Non, Jack !
Jack, n'y retourne pas !
Allez dans la rue ! Allez dans la rue maintenant !
Je ressors de suite.
Jack ! Allez, les enfants.
Oh, mon Dieu !
Papa, s'il te plait !
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
C'est une brûlure au second degré. Je ne peux pas vous soigner ici.
Vos constantes sont stables, mais je pense
que vous devriez aller à l'hôpital
et faire des examens approfondis.
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.
On va aller à l'hôpital. On va déposer les enfants avant.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce c'est tout ça ?
J'ai pris...
J'ai sauvé les choses importantes.
Tu es... quelque chose.
J'essaie.
J'ai appelé Sophie et réveillé sa mère.
Ils ont fait le mur pour aller à une fête.
- Je vais le tuer. - Je serai ton alibi.
- Tu sais quoi ? - Je vais bien.
Respire un coup, Superman.
On va déposer les enfants chez Miguel,
et je t’emmène aux urgences,
et on va s'organiser de là-bas.
Oui, d'accord.
C'est juste une maison.
Mais c'était une superbe maison.
Oui, ça l'était.
C'est quoi tout ça ?
Ton père...
a tout pris.
Papa, comment...
Merci.
Comment ça va par ici ?
Te voilà.
Tu regardes ça depuis longtemps ?
Tu veux prendre un peu l'air ?
C'est ce que je fais le jour du Super Bowl.
C'est curatif pour moi et c'est le 20e anniversaire.
D'accord ? Alors je vais me soigner à fond.
Je vais te laisser... catharter.
Merci.
Belle chanson. Je ne la connais pas.
Je l'ai écrite.
Vraiment ?
Pourquoi je ne t'ai jamais entendu la chanter ?
Parce que c'est le jour où ma maison a brulé
et que mon père est mort.
Compris. Je vais me taire maintenant.
Toby, c'est quoi ce bruit dans le magnétoscope ?
N'y touche pas.
Laisse-moi voir.
On l'a arrêté.
Tu entends ça ?
Une seconde.
Toby, je t'en prie, c'est la seule que j'ai...
Je connais un mec qui peut nous aider.
On devrait le débrancher.
Où est Miguel ?
Il fait les courses.
Et il va voir le match avec des amis.
Il me laisse tranquille ce jour-là.
Que fais-tu d'habitude pour le Super Bowl ?
Je peux être honnête ?
Ouais, toujours.
En général, je me saoule à mort
et j'essaie de coucher
avec le beau mannequin qui accepte.
- Et toi ? - Pareil.
Je ne veux pas te le dire,
sinon tu vas te moquer.
Me moquer ? Je suis une starlette
de 37 ans, qui vit chez sa mère
au New Jersey, après une désintox.
J'ai perdu le droit
de me moquer de quoi que ce soit.
Très bien...
Chaque année, je finis,
par aller au supermarché et j'achète les ingrédients
pour les lasagnes préférées de ton père.
Puis je rentre, je les prépare, les mange
et je regarde le match.
C'est extrêmement triste, maman.
C'est...
Non, parce que chaque année,
en ce jour le plus triste,
ton père trouve un moyen de m'envoyer un signe
qui me fait exploser de rire.
Comme la première année, je n'oublierai jamais, j'étais
en voiture et "You can call me Al" passait à la radio.
J'ai changé de station
et elle passait aussi.
- C'est pas vrai. - Je te promets.
Je ne sais pas.
Je vois peut-être ce que j'ai envie de voir,
ou ce que j'ai besoin de voir, mais...
Chaque année,
ton père trouve le moyen de m'envoyer un peu de rire.
Tu te joins à moi ?
Non, je vais...
Je vais essayer de rester le seul membre de la famille
qui ne deviens pas triste aujourd'hui.
Pas le seul.
Objectivement, ce n'est pas super sexy.
Je ne savais pas que tu étais là.
Mais si je fais comme ça.
Tu es tellement sexy.
Je ne sais pas pourquoi tu veux une fête pour le Super Bowl
pour que 20 fillettes
regardent un match dont elles se fichent.
Je tiens à ce que les filles aiment cette journée.
Attention les yeux. Papa sexy.
- Papa sexy. - Tu sais qu'on essaie
de lancer une affaire...
Papa sexy.
A tout moment, on pourrait accueillir un nouvel enfant.
Ça ne semble...
- Goûte. - ...pas...le...
Bon sang.
C'est bon.
Je suis canon, hé hé.
Mon amour, regarde-moi.
Je sais que c'est une date importante pour vous,
avec le décès de votre père 20...
Kate ressasse, Kevin évite.
Mais c'était le jour préféré de mon père,
donc je le fête.
Randall la joue comme ça !
Don Randall se joint à la fête aussi ?
Oui. Il est arrivé en avance.
Tu sais quoi ?
Cette fête est trop émouvante...
Papa, je crois que Mr. McGiggles a souri.
C'est à cause du Super Bowl, chérie.
Il est content !
Annie, va le remettre dans sa cage.
L'animalerie a dit de le laisser s'acclimater.
Et, chérie, raccroche le téléphone.
Je sais que tu aimes jouer à la secrétaire, mais tu dois raccrocher.
C'est fait.
Mon Dieu, personne n'utilise les lignes de communication désormais
Pourquoi doit-on organiser une fête, au fait ?
Nos amis ne s'intéressent qu'au show de la mi-temps.
Écoute, Annie, M. McGiggles dans sa cage.
Mlle Regard Noir, va t'habiller, et souris.
C’est le Super Bowl !
Aller, aller, aller, aller, aller,
Ça manque de garçons dans cette maison.
Les autres enfants
sont gentils avec toi ?
Oui, ça va.
J’ai entendu dire que tu es très populaire.
Toutes les filles aiment Jordan.
Ils sont trop bruyants.
Jordan ?
Nous t'avons trouvé une famille d'accueil.
Les enfants.
Vous ratez la cérémonie d'ouverture.
Les anciens joueurs nous disent tout ce qu'il faut savoir
sur ce qu'on peut s'attendre à voir.
Son père est mort au Super Bowl.
Alors, c'est quelque chose.
- Mr. McGiggles est parti. - Quoi ?
Je l'ai sorti et il est parti.
Il doit ramper quelque part.
Tout le monde se calme !
Stop ! Stop !
D'accord.
C'est un mini lézard, il ne va rien vous faire.
Vous devez vous baisser calmement, d'accord?
Commencez à regarder.
Ne marchez pas sur lui.
Je vais répondre dans la cuisine.
Et je ne reviendrai jamais.
Que... fais...
Allez doucement.
Allez, Mr. McGiggles.
Bonjour ?
On a déjà annulé notre souscription.
Oui, retirez-nous de la liste.
Oh, merde.
Chéri ?
Mr. McGiggles est dans la cuisine.
Dieu merci.
- Quoi ? - Il ne rigole plus maintenant.
Oh, merde.
Il faut appliquier la crème toutes les 12 heures, d'accord ?
Oui.
- M. Pearson ? - Pardon.
On n'a même pas eu l'occasion de...
voir la fin du match.
Et bien, vous en avez raté une bonne.
Elway a joué un bon coup.
Je vois.
Et bien, vous avez respiré une très grande quantité de fumée.
J'aimerais que votre pouls ralentisse un peu.
Vous avez inhalé de la suie, je dois faire d'autres examens.
- D'accord. - Mais...
le gonflement... ouvrez, s'il vous-plait...
C'est mineur.
Ce qui est un miracle vu le temps que vous avez passé là-dedans.
Oui, il y est retourné pour le chien.
Vous devez vraiment aimer ce chien.
J'aime vraiment la fille qui aime le chien.
- Je vois. - Oui.
Et, comment est la douleur ici ?
Ça va. C'est supportable.
Voulez-vous quelque chose pour la douleur ?
Non, je...
Je ne peux pas.
D'accord.
Bien, j'espère au moins que c'était un gros chien.
Je ne veux pas en parler.
Je vous revois très vite.
Merci.
Je n'ai jamais acheté les piles, pour les détecteurs de fumée.
Tu me l'as demandé trois fois et... j'ai oublié.
Et j'aurais très bien pu aller les acheter moi-même.
Alors pourquoi tu n'arrêtais de me le demander ?
Comment est-ce possible que tu plaisantes maintenant ?
Et bien, parce que j'ai encore la seule chose
dont j'ai toujours eu besoin.
Tu es bon.
J’essaie.
Cet hôpital ?
Attend, qu'est-ce qu'il disait ?
A propos de... semblable à la vie...
- Le citron le plus acide que la vie a à offrir. - C'est ça
Je vais m’occuper de nos réservations.
Je vais appeler les enfants,
je vais aller au distributeur nous chercher quelque chose.
Tu veux quelque chose ?
- Pas de chocolat. - Et pas de raisin.
- Très bien. - Je sais.
Tu es devant la télé.
Je sais que l’on a tous aimé M. McGiggles.
C'était un bon, solide lézard.
Un lézard solide comme un rock.
D'après ce qu'on m'a dit.
On l'a que depuis hier.
Mais pour beaucoup d'entre nous, c'était le premier lézard que nous avons connu.
Et on ne savait pas qu'on ne le reverrais plus jamais.
Quand on perd quelqu’un...
de façon soudaine et inattendue,
ça fait mal... différemment.
J'ai eu une dent infectée une fois.
Elle m'a réveillée d'entre les morts, en plein milieu de la nuit.
C'était cette douleur sourde, insoutenable, c'était horrible.
Mais ensuite, la douleur a changé.
Elle est devenue plus vive.
Soudaine, un éclat de douleur qui vient de nulle part.
Boom, comme un éclair.
C'est à ça que ressemble une perte inattendue.
C'est comme un éclair
que tu ne vois même pas t'atteindre et déchirer
- tes entrailles et... - Vous savez-quoi ?
C'est si triste, et M. McGiggles va
terriblement nous manquer.
Vous voyez ? Mais...
Qui veut regarder le Puppy Bowl d'avant match ?
Allez, c'est parti !
Il a démonté le magnétoscope.
Il peut couper la bande, et la remettre.
Et nous la mettre sur le cloud.
- Je ne la veux pas dans le cloud. - C'est...
...sur le cloud.
J'ai une caméra juste ici.
On peut rentrer, on peut faire une nouvelle vidéo.
- Des nouveaux souvenirs. - Merci, mais non.
- Ce serait bien... - Non, tu devrais arrêter.
Il est mort à cause de moi.
Parce qu'au moment le plus effrayant de nos vies...
... il ne pouvait pas supporter de me décevoir.
Donc, si pour une fois, une fois par an,
j'ai envie de me blâmer pour ça,
s'il te plait laisse-moi.
Laisse-moi ce moment.
D'accord ?
Salut. C'est réparé.
- Vous l'avez réparé ? - Et voilà.
Je t'ai dit que j'avais un copain.
Je plaisantais, je plaisantais.
Merci beaucoup.
Combien de fois je dois le répéter ?
J'ai besoin de 2 chambres, idéalement sur le même étage.
et un lit d'appoint dans la deuxième chambre, si possible.
Code deux, code deux.
Et bien, notre maison viens juste de brûler, donc...
Merci. OK.
Au revoir.
Vous rentrez ?
Oui, je pense qu'on en a bientôt fini.
Comment va Jack ?
Il va bien. Il tient le coup.
- Tu peux me passer les enfants ? - Oui, bien sûr.
Merci.
As-tu des nouvelles de Kévin ?
Non, j'ai essayé tout le monde, même les geeks à qui il ne parle jamais.
Il y a une rumeur sur une fête dans les bois,
mais je ne sais pas où.
Comment ça se passe ?
Allison est venue apporter des vêtements,
maintenant Randall et elle sont en train de rejouer la fin de Ghost
la poterie et la sensualité en moins.
Bon, s'il te plaît, continue d'essayer de joindre tout le monde
et on sera vite de retour, d'accord ?
- Je t'aime, Puce. - Moi aussi.
D'accord. Bye.
- Désolé, chéri. - Madame.
Mme Pearson.
Vous m'avez pris la main dans le sac.
Mme Pearson, peut-on s'asseoir ?
Oui. Bien sûr
C'est un ancien alcoolique.
C'est pour ça qu'il ne veut pas prendre d'antidouleurs.
Ça vous dérange si j'en prend une bouchée ?
- J'ai tellement faim. - Mme Pearson.
Une des complications de l'inhalation de fumée
est un énorme stress sur les poumons
et par conséquent, sur le coeur.
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.
C'était catastrophique et...
... j'ai peur qu'on l'ai perdu.
Mme Pearson, votre mari est décédé.
Je suis désolé.
On venait juste pour une brûlure sur son bras.
Oui, je sais.
Vous vous rappelez vraiment pas m'avoir parlé il y a juste une minute ?
Je m'en souviens, Mme Pearson.
Peut-on appeler quelqu'un pour vous ?
Vous êtes fou ?
Non, Mme Pearson...
- Je pense que vous vous trompez. - J'ai juste besoin de...
Non, pouvez-vous reculer
et me laisser seule ?
Quelqu'un peut dire à cette personne de me laisser tranquille, s'il vous plaît ?
Bébé.
Tu...
Oh, mon... Je peux...
Mme Pearson, nous sommes vraiment désolés.
Ça va ?
- Où est Jack ? - Les enfants sont à l'intérieur ?
OK. Merci. Merci beaucoup.
Il est au poste de guet avec Sophie.
Rebecca...
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose d'horrible.
Quoi ?
Jack est mort.
Quoi ?
Il a eu une crise cardiaque à l'hôpital.
Ils appellent ça un infarctus faiseuse de veuve,
dû à la fumée.
Et il est mort.
Quoi ?
Non, on ne va pas...
on ne fera pas ça maintenant, Miguel.
Parce qu'il faut que je rentre
et parle à mes enfants
et je vais gâcher le reste de leur vie.
Donc je vais être forte pour eux.
Dieu aide moi, je vais être forte pour eux
et si tu ne peux pas être fort,
alors il faut que tu fasses un tour jusqu'à ce que tu le puisses.
Parce qu'il faut que j'aille parler à mes enfants.
Salut, papa.
Je ne suis pas venu ici depuis l'enterrement. Tu sais.
D'habitude, j'essaie de t'éviter à cette date,
ce qui est ironique, car,
tu pourrais m'être utile en ce moment.
Alors je me suis dit que j'allais venir ici,
et essayer de...
te dire une partie des choses que je n'ai pas eu la chance de te dire.
Je suis désolé...
... papa, de ne pas avoir été là cette nuit-là
et je suis désolé que la dernière chose que je t'ai dite était... horrible.
J'ai eu une très...
... très mauvaise année.
J'ai eu vingt années difficiles, en fait, et...
Il se trouve que je suis loin d'être l'homme que tu...
Je pense que tu serais très déçu de moi.
Tu sais ?
Et maintenant, je traverse une période que tu as traversée.
Et je ne m'en sors pas aussi bien,
loin de là, j'ai juste...
vraiment du mal.
Alors j'ai voulu venir ici.
J'ai voulu arrêter de t'éviter
et je voulais te parler.
Je voulais te parler et juste...
te dire que je suis désolé...
... et te dire que je vais faire mieux.
Je vais être un homme et je vais faire mieux pour toi.
Et si c'est la dernière chose que je fais, je vais te rendre fier de moi.
D'accord ? Je le jure.
Je vais te rendre fier.
Ça prendra peut-être une autre vingtaine d'années,
mais je vais y arriver.
Je te le promets.
Tu dois me supporter, par contre.
Tu peux faire ça pour moi ?
Est-ce que tu peux... me supporter ?
Assez parlé de ça, d'accord ?
Allez...
Sur une meilleur note, tu vas adorer ça.
Tu vas halluciner.
J'ai fait un film avec Rocky.
Un film avec Rocky.
C'est assez cool.
Les enfants, j'ai besoin de deux minutes.
Je vais sortir deux minutes.
Je dois le dire à Kevin.
Il faut qu'il l'entende de moi.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je l'aime bien sur le cloud.
Dans le cloud.
C'est dans le cloud... Ouais.
C'est un chic type.
La fenêtre de ma chambre
fuyait à chaque fois qu'il pleuvait.
Et mon père la réparait toujours.
Et... ça recommençait, et il la réparait.
Puis ça recommençait...
Il était si patient,
et il était persistant.
Il n'a jamais abandonné cette fenêtre.
La nuit où mon père est mort, j'ai pensé,
"On est foutus."
On ne s'en remettra pas.
Et puis j'ai pensé,
"Bon, peut-être qu'ils peuvent."
Un jour peut-être, pas parce qu'ils avaient moins besoin de lui,
mais parce qu'ils étaient plus solides que moi.
Et pendant 20 ans,
j'avais une très mauvaise opinion de moi.
Et puis ce type costaud avec un cœur grand et vieux
- est entré dans mon groupe de soutien. - Moi ?
Et puis, quand j'ai craqué,
il ne m'a jamais abandonné, encore et encore,
ne m'a jamais laissé tomber et m'a donné confiance en moi.
Sais-tu que...
sais-tu que tu as changé ma vie, que tu m'as sauvée ?
Et, bon sang, il t'aurait adoré.
Mon Dieu, je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Je pleure tout le temps.
... running backs.
Ertz se repositionne et se créé un espace arrière droit
et ils s'envolent en l'air.
La passe est attrapée par Nelson Agholor
pour un gain de cinq sur la ligne des trente yard.
J'appelle pour prendre des nouvelles.
Papa t'a envoyé ce rire ?
Non. Il a dû être occupé.
Mais je parie qu'il m'en enverra deux l'an prochain.
Tu as vraiment été forte pour nous quand c'est arrivé.
J'ose imaginer ce que ça a dû être pour toi.
J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais ?
J'ai essayé de vous
emmitoufler et de vous protéger.
Mais vous étiez déjà si grands.
Mais j'ai essayé.
Votre père n'a jamais eu à essayer.
Je dois essayer aussi.
J'achetais une barre chocolatée quand le médecin me l'a annoncé.
Il me l'a dit, et j'ai mangé un morceau.
Je l'avais fait sans m'en apercevoir,
mais c'est quelque chose qui me hante encore aujourd'hui.
L'une des première choses que je pense
quand je pense à cette nuit-là, c'est cette stupide barre chocolatée.
N'est-ce pas très étrange ?
Où es-tu ?
Devant l'arbre de papa.
Je suis venu lui parler.
Comment c'est ?
Je peux être franc ?
Toujours.
C'était très bien.
Je n'avais pas conscience que j'en avais besoin.
C'est super.
Je peux être vraiment honnête ?
Je crois m'être trompé d'arbre.
Tu vois ?
Tu vois ce que je voulais dire ? Cette année...
Cette année, il m'a envoyé toi.
Entrez.
Ça va, ma princesse ?
Désolé pour tout à l'heure.
C'est un jour bizarre pour papa.
Je sais.
J'ai décroché le téléphone.
Pourquoi ?
L'assistante sociale appelle seulement sur le fixe.
Tu ne veux plus être famille d'accueil ?
Non, je...
Ça ne me dérange pas.
Tu as trouvé papy.
Et... mais après tu as trouvé Deja.
Ensuite un nouveau travail.
C'est comme si tu voulais une nouvelle vie.
Tu es toute ma vie.
- Tu le sais, pas vrai ? - Je suppose.
Tu supposes ?
Tu n'as jamais connu mon père, Jack.
Mais c'était le meilleur père au monde.
J'ai toujours voulu être
la moitié du père qu'il était.
J'avais si peur de ça.
De ne pas être bon le moment venu.
Et puis tu es née.
Ma vie a été chamboulée.
Elle a fait un saut périlleux.
Et j'ai compris...
que je n'avais pas besoin d'essayer.
Je serai le meilleur père au monde
parce que j'aime cette fille si fort
que je n'ai pas le choix.
Tu es ma numéro un, ma puce.
Tu es la fille qui a fait faire un saut périlleux à ma vie.
Donc...
même si on accueil un autre enfant,
même si on en accueil un demain...
Non, je suis surprise d'avoir de vos nouvelles.
Tu es très beau.
Merci.
... tu seras toujours ma numéro un.
Et tu vivras avec moi jusqu'à tes 25 ans.
Et quand tu auras déménagé,
on dînera une fois par semaine
près de ton bureau très chic, et tu me raconteras tout.
J'aime être famille d'accueil.
Ah oui ?
Je trouve que c'est une bonne chose à faire.
Ton père est là pour dîner.
- Merci. - Merci, jeune demoiselle.
- Salut, papa. - Ça va, Tess ?
- Ça va, je vais bien. - Bien.
Non, maintenant c'est bien. Tu veux qu'on vienne te chercher ?
Attends, tu es ici ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com