Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Kev est en cure de désintoxication. J'ai laissé faire ça.
Tu as besoin d'organisation, d'un rythme sain.
Vous avez raison. Voilà pourquoi je sais
exactement où je veux être.
Je veux acheter cet immeuble avec toi, Beth.
Je pense à retenter de démarrer la société.
Les Maisons Big Three.
Seigneur.
Quel bazar.
Pourquoi jeter ?
Pourquoi pas faire un vide grenier ?
Non, personne ne veut de ces saletés.
"Saletés" ? Ces "saletés" sont les affaires de nos vies.
Si cette vielle guirlande de Noël est l'affaire de ma vie,
qu'on me pende avec.
La maison est sur le marché depuis trois mois, George.
On n'a eu aucune offre.
Personne ne veut vire dans une maison pleine de...
... saletés.
Pas mon Jukebox.
Je me souviens d'une jolie jeune femme
venant dans mon restau, avec le plus joli des sourires,
insérant ses pièces dans cette machine.
Passait la même chanson.
"That'll Be The Day."
Que fais-tu, George ?
Jette-le.
"Jette-le."
Dimanche du Super Bowl.
Ah oui ?
Oui, non, je...
Je ne suis pas vraiment le football.
Ah non ?
Le chili cuit, et j'apporte nos shots du matin,
mais c'est brique de jus cette année, pas de whisky.
Très rock and roll.
Ne lis pas la page sportive.
Ça ne parle que des Broncos.
Je n'y suis pas encore. Je suis à la page immobilière.
- Pourquoi ? - Navré.
Je me suis réveillé en pleine nuit en me disant que
je ne pouvais pas juste démissionner,
et lancer une entreprise du bâtiment à partir de rien.
Je vais surement commencer doucement.
Tu sais, je garde mon travail,
retape et revend quelques maisons, prend la température ?
Je ne sais pas, t'en penses quoi ?
C'est une bonne idée.
- Oui ? D'accord. - Oui.
Randall est dans la salle de bain à se pomponner
depuis au moins une heure.
Allison va passer,
il veut surement se faire beau pour elle.
Il a toujours la même tête.
On dirait un personnage de dessin animé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Randall !
Laisse la salle de bain à ta sœur !
- Merci. - De rien.
Le dernier Super Bowl avec les enfants.
Oui, je sais.
On a au moins aujourd’hui. Profitons-en.
- Santé. - Santé.
Kevin te harcèle.
Qu'est-ce qui se passe ?
" Non. Désolé.
Peux pas aller en K-Venture aujourd'hui.
Je vais à mon nouvel immeuble
pour travailler."
Cette journée est trop important pour les distraction.
C'est le premier jour de nos vies de locataire.
C'est le premier jour pour changer
cet immeuble sans finir fauchés.
Et faire le bien.
"Fais le bien, ne finis pas fauché."
La devise de la société, note la.
- Je ne la noterai pas. - Ça va.
Je l'ai déjà mémorisé.
Ces personnes vivent
avec moins que ce qu'elles méritent.
Peinture écaillé, hall dégoutant.
Cette pauvre cour intérieur qui sent le pipi.
- Ouais, c'est quoi ça ? - Je crois que c'est du pipi.
Ça s'arrête aujourd'hui.
Par "aujourd'hui" j'espère que tu entends
"au cours de plusieurs mois
à améliorer le bâtiment petit à petit."
Oui, tu as raison.
Tu as raison, j'ai trop regardé "Property Brothers."
- Je dois me calmer. - Absolument.
- Je vais chercher les bagels. - Attends.
On offre le service ?
Si on répare ces appartements minables calmement,
on peut au moins apporter des bagels à la crème.
J'ai trop regardé Seinfeld, aussi.
C'est quoi ?
Rien. De quoi ?
Tu regardes du porno.
Non pas du tout. Quoi ?
- Si. - Non.
Si, regarde toi, tu es tout rouge.
- Fais voir. - J'ai 30 kilos en trop
et je suis Irlandais, c'est ma couleur.
- Fais voir. - Non.
- Fais voir, si tu ne regardes pas. - Arrête.
Passe moi ça. Merci.
C'est quoi ton truc ?
- Les baby-sitters ? - Non.
- Les infirmières. - Non.
Il y a des photos de chiens.
Et des liens vers des refuges pour chien.
Et un truc qui ressemble à un Tinder pour chiens ?
Oui c'est Petfinder, d'accord ?
Les gens cherchent des maisons à louer,
d'autres regardent du porno, je regarde les chiens.
Un gars du bureau a ce petit toutou trop mignon.
Et il montre à tout le monde des photos de lui.
Je suis focalisé sur les chiots, c'est tout.
Je sais que les chiens sont un sujet sensible pour toi.
Donc, juste...
... oublie ça !
Laisse moi, je dois me préparer pour le travail.
Salut tout le monde !
Mon nom est Beth Pearson,
et voici mon mari et co-propriétaire, Randall Pearson.
Nous sommes vos nouveaux propriétaires.
Nous savons que cet immeuble
a besoin de réparations.
Nous avons listé ici
certaines de nos priorités.
Se faire de l'argent.
Non, en fait, ce que nous voulons faire pour vous tous
est consolider vos escaliers de secours.
On va les remettre aux normes.
Je peux utiliser le mien pour sauter de ce taudis.
Je n'espère pas.
Parce qu'après les escaliers de secours, nous allons commencer...
La plupart du temps, ma porte d'entrée ne se ferme pas.
Et la plupart du temps, ça ne s'ouvre pas.
- Quand allons-nous nous centrer dessus ? - D'accord, c'est un bon argument.
Mais là on doit se concentrer sur les infractions majeurs.
Je peux réparer ta porte, Rosemary.
C'est juste une porte.
On peut gérer une porte.
Et mon chauffage ?
Il fait du bruit tout le temps.
Je peux réparer ça aussi. Tout de suite.
La machine à laver a besoin de pièces.
Bien sûr. Attendez. Un à la fois.
- Un à la fois. - Tu ne crois pas
qu'on se laisse dépasser ?
Non. On gère.
- L'eau... - N'oublie pas la benne.
C'est vrai. Benne.
Serait-ce le Manny ?
Regardez, c'est le Manny !
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Je suis là pour aider.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Kev. Bien.
- Je voudrais que tu regardes ça. - Désolé, je peux pas.
Maman me fait remplir ces formulaires stupides pour la fac.
Ça ne prendra qu'une seconde, allez !
Je veux que tu regardes ça.
Je sais pas. C'est super.
Tu n'as même pas regardé.
Allez, tu adorais ces trucs là.
On mettra la télévision ici.
Je veux que ce soit parfait avant le match.
C'est juste un tas de bois, tu sais.
- On s'en fiche. - Pas moi.
Je dois faire quelque chose pour garder mes mains occupées,
car à chaque fois que je veux prendre un verre,
je choisi de prendre un marteau.
Je suis juste là pour aider.
Merci.
"Porte" ? Je peux réparer une porte.
- Rosemary ? Oui ? - Oui.
- Puis-je réparer votre porte ? - Kev, tu n'es pas obligé de...
Merci pour le bagel et le poisson orangé.
- C'est du saumon fumé. - Je peux dire que tu...
Je sais ce que tu vas dire.
Je ne me suis pas calmé.
Et tu as raison.
J'ai accéléré.
J'ai mis le turbo.
On aurait dit Sonic l'Hérisson.
Et je sais aussi ce que tu vas dire ensuite.
Comment ces personnes vont se sentir quand tu ne vas pas faire
tout ce que tu avais promis, Randall ?
Je me suis emballé trop vite.
J'ai réalisé que je peux le faire.
J'ai construit notre maison. C'est pareil.
Mon père était dans la construction, c'est dans mon sang.
Je suppose qu'il n'y a rien que je puisse ajouter.
Je vais au bureau à temps pour mon rendez-vous de 14 h.
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
C'est un vrai "bonne chance" ou tu es désobligeante ?
C'est exactement ce qu'ils font.
Ils disent à ces gens quand rire.
Ça s'appelle un rire enregistré. Bref...
... tout est faux.
Ça devrait faire l'affaire.
Voyons voir.
Regardez ça ! C'est comme neuf.
- Merci. - De rien.
Vous êtes un sauveur.
Je peux faire autre chose tant que je suis là ?
Voulez-vous abattre un mur ?
Pardon ?
Mon ex a monté ce mur
- et volé toute la lumière. - Vraiment ?
Puis il a décidé de partir,
et je suis coincée ici avec ce foutu mur.
C'est simple.
Je peux faire tomber ce mur pour vous.
Je plaisantais.
Non. C'est très bien. C'est exactement ce que je suis censé faire
tout de suite. Ça m'occupe, donc...
Je reviens avec une massue.
Ce sera bien.
Ensuite tu mets du glaçage blanc
pour faire les coutures du ballon.
Je fais toujours trois points. Je pense que ça rend mieux.
Oui. C'est vraiment joli.
Préparez-vous.
H moins trois heures...
avant le coup d'envoi, et le meuble est enfin fini.
C'est super, chéri.
C'est quoi mon numéro de sécu ?
Je remplirai cette partie.
Occupe-toi de tes matières.
- Ça marche. - Il parait que Sophie postule à NYU.
- Tu y postules aussi ? - Non.
Kevin a dû adapter ses projets.
Alors il postule à Allegheny Community,
et une fois ses notes remontées,
il pourra être transféré où il voudra, n'est-ce pas ?
Oui, n'importe où.
Ça va.
Ça va aller.
J'y arrive toujours pas.
Tu ne l'as toujours pas ouverte ?
Non. Cette lettre détermine mon avenir, et je...
- Quoi ? - Papa !
Papa. Allez, rends-la...
- Une fois ouverte... - Rends-la-moi.
- Voilà, je te la rends. - Je veux voir.
Dis quelque chose.
Non, c'est bien.
Tu es dans la phase finale de sélection.
Ils veulent que tu présentes
une autre morceau pour l'audition.
Les chansons originales sont encouragées.
- Tes chansons sont superbes. - Quoi...
Ce visage ? Et cette voix ?
Et si je la filmais ?
Plutôt mourir.
Je vais juste envoyer une cassette audio.
Tu ne veux pas que je te filme ?
- Papa, jamais de la vie. - D'accord.
Le dernier Super Bowl des Pearson prend un départ angoissant.
Au moins on est toujours apprécié de Randall.
Je crois qu'il préfère Allison.
On s'habitue au bruit.
Il y a tellement de choix.
- Vous avez déjà eu un chien ? - Quand j'étais enfant.
Il est venu à la porte d'entrée et il fallait que je l'adopte.
Quelle race ?
Un petit terrier croisé.
On en a quelques-uns, si vous voulez.
Je sais pas.
J'explore. Mon fiancé veut un chien,
mais j'arrive pas à me faire à cette idée.
Qui c'est ?
C'est Audio.
On l'a trouvé derrière un supermarché à Echo Park.
- Il est affectueux ? - C'est le plus doux.
Je l'aurai bien adopté, mais j'ai déjà deux chiens
et si j'en amène un autre, ma femme va me tuer.
Vous voulez le rencontrer ?
Oui. Oui.
Allez.
- Viens là. - Coucou.
Salut, Audio.
Oh, mon Dieu.
Tu es trop mignon.
- Papa ! - Non, continue.
- J'avais quasiment tout. - Papa, je te l'ai dit,
je veux pas être filmé.
C'était juste pour toi.
J'ai pensé que
si tu voyais comme tu es superbe,
tu voudrais finalement envoyé la vidéo.
Merci. Comme si c'était pas assez stressant.
Tu peux pas m'en vouloir aujourd'hui.
C'est le Super Bowl.
Bien sûr. Prends son parti.
Le match va bientôt commencer.
Allison n'est pas vraiment football.
Je crois qu'on va aller voir Titanic, si ça te va.
C'est son film préféré.
Elle l'a vu, genre, six fois.
Donc tu vas rater le Super Bowl
pour emmener Allison voir le Titanic pour la septième fois ?
C'est juste qu'on n'a pas eu...
de vrai rendez-vous encore.
Tu devrais y aller.
- Vraiment ? - Oui.
Tu devrais y aller.
Merci.
Kate.
Le match va commencer, si tu...
Kate, je suis désolé.
Je sais que j'aurai pas dû faire ça.
Mais ça me briserai le cœur
que tu ne veuilles pas être filmé
parce que tu ne vois pas à quel point tu es belle.
Papa, arrête.
Ça allait quand tu me disais ces choses quand j'étais petite.
Mais j'ai grandi, et j'ai...
Je ne me vois pas comme tu me vois.
Et personne d'autre ne me voit de cette façon.
Que tu le dises aussi souvent...
...ça fait mal.
- Katie. - Non, Papa.
Il faut que tu arrêtes.
D'accord ?
D'accord.
Attendez que je trouve du papier de verre
avant de mettre quelque chose dessus.
Quoi de neuf ?
Je ne veux pas dire "je te l'avais dit".
Vraiment ? Car on dirait que tu m'appelles juste pour le dire.
Tu connais l'expression "Rome ne s'est pas fait en un jour" ?
Je vois que tu vas en faire tout un fromage.
Il y a une nouvelle expression en ville :
notre immeuble a été refait en un jour.
- Randall ! - Attends une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Seigneur !
Ils sortent du trou que tu as laissé.
Je te rappelle.
Des problème à Rome, Caesar ?
Il s'est passé un truc. Bisous.
Allez.
Parfait.
Soph.
J'ai essayé de te joindre tout le weekend.
Tu l'as appris hier ?
Carrément.
Va fêter ça avec tes parents. Ça ira.
Félicitations.
Je t'aime.
On dirait que Sophie a été acceptée à NYU.
Elle est prise.
- C'est génial. - Oui ça l'est.
Mais ça doit surement être difficile de penser
à son départ, surtout puisque...
puisque je ne vais nulle part.
Non, ce n'est pas ce que j'allais dire, Kevin.
Tu te rends compte qu'il n'y rien de mal
à commencer dans une fac publique.
Tu as raison. C'est vraiment trépidant.
Que se passe-t-il ?
Kevin vient d'apprendre que Sophie est reçue à NYU.
Mais il est un peu frustré.
Je ne suis pas frustré. Je suis furieux.
Je suis furieux que ma vie soit si nulle et que maman ne se la ferme pas
- sur la fac publique. - Pardon ?
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Vous comprenez pas ?
Je devais finir au Super Bowl,
pas le regarder comme vous.
Où veux-tu en venir, Kevin ?
Merde, je voulais pas faire ça.
Non, c'est bon.
Kevin est impitoyable encore.
L'équilibre de l'univers a été rétabli.
Je vais chez Sophie.
Meilleur Super Bowl des Pearsons de tout les temps.
À quelle fréquence êtes-vous chez vous ?
Assez souvent.
Je suis chanteuse, donc mon emploi du temps est flexible.
Oui, un peu trop flexible.
Donc si vous connaissez du monde qui voudrait une prestation...
Audio adore la musique.
C'est pour ça qu'on l'a appelé Audio.
Je pense que vous
serez un superbe foyer pour Audio.
Oui, je pense aussi.
Toby est né pour avoir un chien, donc..
Et vous ?
Je suis aussi née pour avoir un chien.
Très bien. C'est réglé.
Je vais prendre le carnet de vaccination, je reviens de suite.
- D'accord ? - D'accord. Merci.
Mon pote.
Ça ne va pas marcher.
J'en ai vraiment envie, mais...
ça ne va pas le faire.
Mais quelqu'un t'adoptera.
Mais je ne peux pas te garder.
Et tu dois comprendre que...
Tu arrives avec un lourd passif dont tu n'es pas responsable.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Combien de temps va-t-on partir ?
Ça dépend des exterminateurs.
Deux nuits, maximum, j'espère.
Tu ne veux pas les blesser mais les tuer, non ?
Une expulsion, le premier jour. Beau travail.
Ce n'est pas une expulsion.
C'est une réinstallation.
Avez-vous vu mon frère ?
Quelqu'un a-t-il vu le Manny ?
Faut qu'on y aille, mec.
Les exterminateurs vont bâcher l'immeuble.
Plus que 20 minutes, d'accord ?
Je ne me plains pas de la main d'oeuvre gratuite,
mais tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'essaie juste de m'occuper.
Trouver un projet, finir le projet, rester sobre.
D'accord.
On a quelques minutes avant que les cafards attaquent.
Ou avant qu'on découvre que ce mur était porteur.
Je dois me racheter.
Barrer des noms de la liste.
Et je l'ai fait. J'ai arrangé des choses
avec les gens que j'ai blessé.
Il y a quand même quelques personnes avec qui
je ne pense pas pouvoir arranger les choses.
alors je me suis dit...
Le mur c'est plus simple, tu vois ?
Tu te souviens de Papa ?
Quand il s'est excusé auprès de nous ce soir là ?
Et il avait... une liste dans sa main.
Des notes ou quoi, je me souviens.
Tu vas y arriver, Kev.
On a tous des tracas.
- Et toi alors ? - Et moi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Enfin, tu fais,
l'équivalent de mois de travaux en un jour.
Tu fais ça tout seul, sans l'aide de personne.
Tu as l'aide d'un acteur, mais en fait c'est plus tôt,
aucune aide.
J'ai presque 40 ans et je commence ma nouvelle carrière.
C'est tard, mec.
J'ai l'impression de déjà manquer de temps.
Manquer de... Allez, on a le même âge.
Et dis pas 40 ans, d'accord ?
Acteur.
Tu t'es déjà imaginé vieux ?
Des fois j'essaie et j'y arrive pas.
Je trouve que c'est dur de m'imaginer vivre plus longtemps que papa.
Tu as quelques années avant de commencer
- à t'en inquiéter, non ? - Ça passe vite.
Ça fait déjà 20 ans qu'il est mort.
Ça fait plus de temps qu'il est mort qu'on ne l'a eu.
- Tu devrais le faire. - Faire quoi ?
T'imaginer vieux.
Parce que t'iras nulle part de si tôt, non ?
Regarde-toi, tu as ta santé,
tu as une magnifique famille.
T'as une super dure à cuire pour femme
qui ne te laisserai littéralement pas mourir avant elle.
Tu ne vas nulle part.
Tu seras un super vieux, d'ailleurs.
Tu seras comme ton autre père.
Bec ?
L'avant-match commence !
Tes frères ont abandonné le navire,
donc plus de place pour nous, hein ?
J'ai regardé la cassette.
N'arrête jamais.
N'arrête jamais d'essayer...
de me montrer de la façon que tu me vois.
Katie chérie.
Je n’arrêterais pas.
Je peux aller chez Molly ?
Elle reçoit pleins d'amis pour regarder le match.
- Va t'amuser. - D'accord.
C'est pas comme si les Steelers jouaient cette année.
J'y vais, Papa.
- Amusez-vous bien. - Merci.
C'est super, en fait.
Merci.
Juste à temps pour du Chili spécial Super Bowl.
Miam. Au revoir, Maman.
Fête chez Molly.
Ici.
Tu y arrives ?
Tu en veux ? C'est encore chaud.
Non, merci.
Jack, j'essaie de faire un truc mignon là.
Tu peux prendre un muffin ?
- C'est quoi ça ? - Je sais pas.
C'est quoi ça ?
"Maison familiale, trois chambres, une salle de bain..."
Ça m'a sauté aux yeux.
Un propriétaire,
un couple âgé, donc elle a besoin de rénovations,
mais les fondations sont parfaites.
Et quand tu iras mettre ton grain de sel,
tu peux la transformer, doubler sa valeur.
C'est une super idée.
J'appellerai demain matin.
Je leur ai peut-être déjà laissé un message...
l'agent immobilier... Je me suis un peu emballée.
Sois mon associée.
- Quoi ? - Fais ça avec moi, sois mon associée.
J'essaie juste d'aider.
- Tu n'as pas à... - Non.
Je ne me force à rien.
C'est...
Enfin..
J'ai tenu cette maison pendant 18 ans,
et quand on a rénové...
- Tu t'es occupée de tout. - Oui.
De la conception aux finances.
Tout, chérie.
Allez.
Ça pourrait être notre siège social.
J'ai toujours voulu un bureau d'associé.
Tu sais ?
Tu sais ce que j'ai toujours voulu ?
Un bureau avec vue.
Arrête. Tu sais quoi ?
On ne peut pas faire l'amour au bureau.
Ça ne serait pas professionnel.
Vous voici, mesdames.
Avec un peu de chance, ça va te réchauffer.
- Merci. - Désolée.
Il y a des cookies, si vous en voulez.
J'attends que des chambres se vident.
Bien.
Vas-y.
Dis " je te l'avais dit".
Je ne vais pas dire ça.
Je vais te dire qu'on "commence toujours par le contrôle des nuisibles".
Et on commence toujours avec les exterminateurs
parce que tu ne veux pas casser
des cloisons quand t'as un immeuble plein de cafards.
C'est...
Et tu vas dire "C'est logique".
Et puis tu vas dire un truc charmant
sur combien tu m'aimes qui va te sortir d'affaire,
mais tu sais comment tu t'en sortiras ?
Comment ?
Quand tu diras "je n'ai jamais possédé d'immeuble avant.
Mais mon associée ici présente,
a travaillé avec des collectivités sous-desservies
toute sa carrière.
Elle est une source d'information pour moi.
Je vais exploiter cette source."
J'ai l'air plus intelligent quand tu m'imites qu'en réalité.
C'est pour ça que c'est marrant.
J'ai eu peur de manquer de temps.
Ça ne peut pas seulement être R & B Properties,
il faut y aller molo, d'accord ?
Détends-toi.
Je suis calme.
Puis-je dire ce truc charmant
sur combien je t'aime ?
- Parce que c'est vrai. - Prenez une chambre !
Qu'est-ce que je peux dire, mec ? J'adore ma femme.
Je veux dire, pour moi, une chambre. J'ai besoin de dormir.
Non, je le savais. Je vais aller vous trouver une...
Oui, tu devrais lui prendre une...
Salut Maman.
Salut Kev.
Ce que j'ai dit plus tôt...
je le pensais pas.
J'ai juste...
Je sais. C'est bon, chéri.
Papa est fâché ?
Non, il n'est pas fâché, mais il a eu de la peine.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison
pour regarder la fin du match avec lui ?
Je pense que je vais rester chez Sophie ce soir.
- Kev. - Ça va, sa mère est là.
Je vais dormir sur le canapé.
Tu veux parler à ton père ?
Je lui parlerai demain.
Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit.
Il parait qu'il y a une fête dans les bois ce soir.
Dois-je déménager ?
Est-ce ta façon
de me dire que je dois déménager ?
Peux-tu me donner une seconde ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je ne l'ai pas vu... Kevin.
Je suis infirmière et je n'ai rien vu.
- Non, le... - Je n'ai rien vu.
Tu es le seul homme que j'ai jamais vraiment aimé.
Mais tu es le seul homme à avoir été capable
de me blesser comme tu l'as fait.
- Je ne voulais pas te faire du mal. - Je sais.
Je sais, et pourtant.
Et on a réessayé.
On a essayé de faire rentrer une pièce de puzzle
parce que ça a marché quand on était petits.
Si tu veux vraiment te faire pardonner...
Peux-tu me laisser avec quelque chose ?
Laisse-moi avec le passé.
Et...
Laisse-moi me souvenir de toi à dix,
à 17 ou à 20 ans.
Laisse-moi me souvenir de toi quand c'était bien.
D'accord ? Tu peux faire ça ?
Tu peux barrer mon nom de ta liste.
Tu peux le faire la conscience tranquille parce que...
Je te pardonne.
- Sophie... - Non, écoute, j'ai déjà...
Je suis désolé.
Je veux que tu saches que tu n'es pas qu'un nom de ma liste.
Soph, tu es LE nom.
Au revoir, Kevin.
Salut, bébé.
Tu vois, regarde.
Pas de porno, pas de chiots.
Pas de porno de chiots.
Comment était ta journée ?
Intéressante.
Pourquoi ça ?
Je suis allée au refuge pour chiens.
Le refuge que j'ai trouvé
dans ton historique ?
Et j'ai vu un chien trop mignon.
Super mignon.
Mignon comme "si Jacob Tremblay était un chien."
Mon Dieu.
Un chien Jacob Tremblay ?
Je voulais te surprendre avec lui.
Mais après, j'ai commencé à penser à ce que ça ferait d'avoir un chien
et il pourrait me rappeler chaque jour...
Ne t'en fait pas. Je comprends.
Ce n'est pas grave.
Mais au retour,
j'arrêtais pas de penser
à quel point le chien te rendrait heureux.
Que dis-tu, Femme ?
Comment tu t'appelles ?
Dis "Audio." On peut le changer
si t'aimes pas.
- Audio ? - Oui.
Non, j'adore.
C'est comme les prénoms bizarres des bébés des célébrités énervantes.
Viens là.
C'est vrai qu'il ressemble à Jacob Tremblay.
Le championnat du Super Bowl
va à John Elway et les Broncos de Denver.
J'ai cru que c'était Kevin.
Non.
Passe-moi un verre, mon pote.
Merci.
Alors ce film ?
Pas mal.
En fait...
C'était super.
On s'est embrassés.
Regarde toi.
Enfin.
Un vrai gentleman, j'en suis sûr.
Bien.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, fiston.
Kevin, si je ne te vois pas avant demain, je t'aime, tu nous dois des excuses. Papa.
On a eu un appel.
Quelqu'un veut voir la maison,
et l'agent immobilier dit que c'est un couple sympa.
C'est génial.
Chéri.
On achètera de nouvelles affaires.
De nouvelles affaires pour une nouvelle maison.
D'accord ?
Salut, George. Quoi de neuf ?
On a enfin eu une offre pour la maison.
Félicitations, c'est génial.
J'ai rangé le garage.
- Très bien. - George.
- Comment va Sally ? - Mieux que jamais.
Je pensais vous apporter ça.
Merci.
Elle n'a que deux ans, mais on y a cuisiné
beaucoup de plats pour la famille.
N'est-ce pas adorable ?
Il faut bidouiller l'interrupteur, mais elle fonctionne.
Merci, George on apprécie que tu penses à nous.
C'est tellement gentil. Merci.
- Félicitations. - Merci.
- C'est super. - Bonne nuit.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com