Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Tu aimes tous tes enfants de la même façon, n'est-ce pas ?
- Je vous aime tous pareil. - Oui, bien sûr.
Admets juste que Randall est ton préféré.
Non, il était juste plus facile !
J'ai épousé la femme de mon meilleur ami.
J'ai vécu à l'extérieur de cette famille depuis que j'y suis entré.
Tu pars chaque jour, toute la journée.
- Où est-ce que tu pars ? - J'ai un chat.
Je fais l'aller retour pour le nourrir.
Il s'appelle Clooney. Un nom plutôt ironique,
car c'est un chat plutôt moche.
- Synchro par susinz - Traduit pas la communauté - www.MY-SUBS.com -
Comment est le centre de loisirs que Jack a construit ?
Oh, ça va être super.
Je vais te donner une étagère entière pour tous tes disques.
Oh, j'aime ça.
Il y aura une autre étagère
juste pour ton phonographe.
oh, peu importe.
- Tu aimes mes disques. - Oui, j'adore tes disques
Beurk. Comportez-vous plus comme des parents.
Mes amis et moi, on va au bal de Noël
alors il me faut une robe.
Tu penses qu'on pourrait aller au centre commercial, Maman ?
Oui, on peut faire ça.
Tu me laisses 20 minutes ?
Viens, Louis. Viens, bonhomme.
Ça s'est vraiment produit ?
Mon ado vient vraiment de me demander de l'accompagner au centre commercial ?
Pour de vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Chérie, ça te dérange pas que je vienne avec vous ?
Il faut que je me trouve des costumes.
Walter voudrait qu'on fasse plus classe
pour toucher plus de résidences de luxe.
- Walter Ech. - Oui.
"Ech" semblerait être définitivement le dernier nom de ce gars.
Oh, et tu pourras me rappeler de prendre des piles ?
- Ça marche. - D'accord.
Maman, Papa, reprenez du soda.
- Noté. - Ok.
Ta mère emmène Kate au centre commercial
pour trouver sa robe du bal de Noël.
Tu as prévu d'y aller avec Sophie ?
Non.
Elle tient pas à ce qu'on y aille.
Elle sait que je suis pas exactement le meilleur danseur, tu vois ?
Ni danseur, ni marcheur, ni footballeur.
- C'est où ? - Attention !
Quoi ?!
- Papa, c'était le meilleur moment. - Allez.
Arrête de te morfondre. On va te trouver une tenue au centre commercial.
Centre commercial ? Je veux aller au centre commercial.
Parfait.
Il est trop bizarre.
Habille-toi, allez.
C'est parti, bonhomme.
Toi et moi, nous sommes enfin prêts pour la grande traversée.
Sois prudent là-bas.
Cette maquette va chambouler toute la compétition.
Ok, je comprends...
D'accord.
- Bon sang. - Quoi ?
Je viens de perdre le terrain de la Clinton Avenue.
La ville l'a vendu à un Costco. (commerce)
On se démène pour construire un parc magnifique
pour ceux qui travaillent dur à Trenton, au New Jersey.
Et maintenant ils vont avoir un Costco.
Je préférerais avoir un Costco là-bas que...
Je suis sincèrement désolé, chérie.
Je sais combien tu t'es démenée pour ça.
Merci, bébé.
T'es sûr que t'auras assez de temps pour déposer les filles, et...
aller ensuite jusqu'à chez William,
et ensuite revenir à temps pour ton entretien d'embauche ?
J'ai le temps.
Tu préfères pas passer ce temps à préparer ton entretien
plutôt que d'aller chez William récupérer une vieille boîte
qu'ils ont trouvée dans un entrepôt ?
Non. Je n'ai pas besoin de me préparer.
Keller me court après depuis des semaines.
Ça ne m'emballe pas.
Être une famille d'accueil, ça m'emballe.
Je sais, Randall. Nous sommes réinscrits sur la liste,
mais entre-temps, pourquoi tu n'essaies pas...
Entre-temps, je vais attendre qu'il se présente quelque chose
qui me fasse vibrer de la même façon.
Mais tu... tu iras bien à cet entretien, n'est-ce pas ?
J'irai.
Mais je te le dis quand même, ça ne me fait pas du tout vibrer.
Alors, j'ai rechuté.
Complètement.
Après la fausse-couche,
j'avais besoin de réconfort.
Et j'ai trouvé ça chez Taco Bell.
Ils ont refait leurs fameux tacos aux fruits de mer alors...
Mais là je suis sur la bonne voie, et je vais redoubler d'efforts,
parce que Toby et moi, on se marie au printemps.
Et il est tellement romantique,
il m'a convaincue que je voulais le grand mariage traditionnel,
ce qui implique la grande et belle robe de mariée traditionnelle.
Celle qui n'existe pas pour moi.
Mais ça va, parce que ce sera juste un défi pour moi.
C'est juste... Juste un défi.
Donc...
De toute façon, on a assez parlé de moi.
Madison, pourquoi tu ne dirais pas quelque chose
qui nous fasse tous lever les yeux,
ou... quelque chose.
Je crois que mes poignets ont pris du gras.
Vous savez, je suis vraiment fière de vous, Kevin.
Vous avez pleinement su tirer profit de votre séjour ici.
Merci, Babs.
Ça représente beaucoup pour moi... Je peux vous appeler Babs, non?
- Toujours pas. - Nous n'en sommes toujours pas là ?
- Non. Mais... - D'accord.
Ici, c'est ici, mais dehors,
il y a 86 400 secondes dans une journée.
Vous avez piqué ça au film Rent ?
Non. Là où je veux en venir, c'est
qu'il suffit d'une seule seconde pour replonger.
- Ok. - C'est pourquoi je suis inquiète
à l'idée que vous retourniez à Hollywood trop rapidement.
Vous avez besoin de stabilité, dans un quotidien sain.
- Vous avez raison. Vous avez raison.
Et c'est pour ça que je sais exactement où je dois rester.
Ma mère... Beaucoup de choses ont été dites
quand elle était là.
Et j'ai pensé que ce serait l'occasion
pour nous de rattraper le temps perdu.
Ce serait bien pour tous les deux.
Il y a un petit problème.
Kev ! Tu es arrivé. Bienvenue.
- Comment s'est passé le voyage ? - Bien.
- Bien. Tu as bonne mine.
Je t'ai pris des bananes bio,
des noix de cajoux. Et...
J'ai pris du chou frisé, trop de chou frisé... Pour te dire,
la dame de l'épicerie m'a demandé ce que j'allais faire
de tout ce chou, je lui ai dit: "Mon fils va venir me voir,
et il adore le chou frisé."
Eh bien, oui... oui, normalement j'adore ça.
mais... En réalité j'ai un peu changé Maman,
je suis passé à un régime très strict
de Skittles et de céréales Cinnamon Toast Crunch.
Parce que... ma thérapeute a dit
que c'était plutôt bon de me lâcher sur le sucre pendant un moment.
Mais je peux... je peux aller faire des courses
pour prendre tout ça plus tard.
Oh, non. On... On peut y aller ensemble,
pour faire les courses.
- Oui ? - Oui.
Ok, je... C'est super...
Il me faut un programme, ok ?
Je dois m'y tenir...
Ça c'est bien. Ok, lundi: je vais faire les courses
avec Maman.
J'arrive pas à croire que je suis sorti avec Jessica Biel.
- Oh, je l'aime beaucoup. - C'est... Oui. Oui, elle est mignonne.
Vous savez, je crois que je vais vous suivre.
- Ok. On a un plan. - Ouais.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
Avec le bébé.
Merci.
Alors maintenant je vais te proposer quelque chose,
- et avant que tu dises non... - Non.
Je t'emmène chercher ta robe de mariée.
Oh, alors c'est carrément non.
Kate, allez. Je connais l'endroit parfait.
Ils... Ils font des robes personnalisées.
Tu n'as même pas à essayer quoi que ce soit.
Tu dois juste siroter du champagne et, et parler des contours,
et on te traitera comme une princesse.
- Je ne devrais pas les essayer ? - Non.
Je te jure que je peux te rendre ça agréable.
Dès que tu te sentiras mal à l'aise, on partira.
Sans hésiter, sans questions.
Laisse-moi t'aider à gérer ce défi.
Oh oui, c'est celle-là.
Avec les yeux que tu as Kate ? Ouh...
Certaines marques taillent grand parfois,
alors c'est difficile de savoir quelle taille...
Oui, moi aussi je fais ça.
- D'accord, j'y vais. - Ok.
Essaie de ne pas t'attirer des ennuis.
Je vais faire de mon mieux.
Puis-je vous aider ?
J'attends juste ma fille.
On fait du shopping ensemble.
Ok, alors on est ici et...
Le magasin de costumes. Le magasin est juste là.
Et Miguel est juste là.
- Hey. Ça va ? - Hey, Jack et Kevin.
Laissez-moi deviner:
tu cherches un costume
pour que Walter te lâche.
C'est ça, et un pour Kevin aussi,
- pour le bal de Noël. - Oh !
Voilà. Tu as trouvé quoi ?
Hum, un oreiller à mémoire de formes beaucoup trop cher.
- Ah. - ... juste pour me distraire.
Le mec de Shelly lui a fait sa demande en mariage hier soir.
Je suis désolé.
Il l'a fait pendant des vacances au ski.
Et les enfants y étaient aussi.
Je suppose qu'ils skient maintenant.
Tu resteras leur père, peu importe ce qu'il se passe.
- D'accord ? Ça va ? - Classique.
Quoi ?
Tu fais toujours ça.
Tu sais, tu vas toujours direct sur le discours pour remonter.
Mais je crois que, parfois,
on a besoin d'un moment pour se dire combien les choses craignent.
Vraiment ?
Eh bien... il... il marque un point, Jack.
J'veux dire, parfois, un homme a juste besoin...
on veut parfois juste déprimer sur des choses pourries.
Ok, c'est bon.
Je peux m’apitoyer.
Vous voulez faire quoi ?
Vers les jeux d'arcade ou les restos ?
- Restos. - Restos.
- Ok, ouvre la marche, le boiteux. - En plus, ce mec doit faire
- genre 30 cms de plus que moi. - On s'en fiche.
Lloyd ?
Je suis Randall Pearson.
Vous... vous m'avez appelé par rapport à une boîte.
Je sais reconnaitre le fils de William quand je le vois.
- Entre, entre. - Merci, Monsieur.
Ouais, désolé pour le froid.
Ils veulent pas réparer le chauffage. Voilà.
- Ah, voilà. - C'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Je l'ai.
Bon, eh bien... c'est tout alors.
Ravi de vous avoir rencontré, Lloyd.
- Très bien, oui. - Très bien.
Excusez-moi.
C'était vous le voisin qui s'occupait de son chat, Clooney ?
Oui, mais il est parti il y a quelques semaines,
il a sans doute compris que William ne revenait plus.
Mais je pense qu'il va bien, quand même.
Les chats errants atterrissent toujours chez quelqu'un qui en a besoin.
C'est bien vrai.
Passez une bonne journée, Monsieur.
Ma Dame, mon Amour, ma Voisine.
Dame, je suis subjugué,
et tu es assise, subjuguée.
Notre ciment nous a maintenus ensemble
Chaque matin je m'éveille et me tourne directement vers toi.
Et l'après-midi nous nous asseyons ensemble avec tes enfants
et regardons le monde s'assombrir.
Toujours je prends le même chemin.
Je pousse pour ouvrir la porte
je me retrouve devant toi.
Toujours toi, mon amour.
Toujours toi, ma Dame.
Ah, Cookie Crisp. Quoi ?
Je n'ai pas mangé de Cookie Crisp depuis des années.
Dis, tu te souviens, tu te rappelles quand papa
prenait la boite neuve de céréales et voulait juste
enlever la languette pour y récupérer le jouet ?
Oui ? Avant que Randall et moi ayons l'occasion de nous battre pour lui
- Tu te rappelles de ça ? - Oui.
J'ai perdu le collier de papa.
Quoi ?
J'ai essayé de le récupérer et je n'ai pas pu.
Il est perdu.
Il comprendrait.
Tu as traversé beaucoup de choses récemment.
- Je ne sais pas. - Je sais.
- Tu sais ce qui est drôle ?
Tu t'en veux d'avoir perdu ton collier
et je m'en veux parce que je ne peux enlever le mien.
Abricot.
- Ils ont des abricots LaCroix.
D'habitude quand je suis triste je regarde un match de football.
Mais maintenant quant je regarde un match, je pense juste
- que je joueras plus jamais. - hum.
C'est vraiment une situation inextricable, mec.
- C'est quoi, ça ? - C'est une expression.
Ca vient d'un livre.
Shelly essayait toujours de me faire lire plus de livres.
Voilà Randall. Randall !
Enfin, un souffle d'air frais.
Ou pas.
Tout va bien ?
- Oui. - OK.
Regarde Kev, tu as juste... tu dois trouver ton nouveau football.
Tu sais, quelque chose que tu aimes faire.
Ne fais pas ça, papa.
Je veux dire, tu n'as jamais vraiment
eu quelque chose que tu adorais faire et auquel tu as dû renoncer.
Tu as... C'est sûrement vrai.
Non. Non, ce n'est pas vrai.
Tu... Tu ne leur as jamais dit pour "Big Three" ?
- C'est quoi ça ? - Rien.
Non, ton père avait créé sa propre compagnie de construction :
"Big Three Homes".
- C'est vrai ? - Oui
Alors pourquoi ne pas en parler ?
Pourquoi, à ton avis ?
Il s'est accroché à notre entreprise
pour que vous deux et votre sœur
puissiez avoir tout ce que vous pourriez souhaiter.
Ce... ce n'était pas le bon moment pour prendre un risque comme ça.
- OK - Vous devez faire vos propres choix.
Assumez totalement et ne regardez pas en arrière.
- Pourquoi t'es venu avec nous, aujourd'hui ?
C'est assez évident que je reste chez vous
pour que je puisse me rapprocher de maman, non ?
Mais pourtant la première chose que tu fais c'est...
de nous suivre à l'épicerie. Je veux juste savoir pourquoi.
C'est devenu une épave depuis ton arrestation.
Et ensuite vous vous êtes déchirés à cette réunion.
Alors, oui, je suis là pour la protéger maintenant
contre toutes les bombes que tu pourrais lâcher
ou tout autre reproche que tu pourrais avoir envie de lui faire.
Tu n'as pas à la protéger de moi.
Je suis son fils.
Et je suis son mari.
Mon père était son mari.
Désolé de vous déranger.
Je suis le fils de William Hill.
Appartement du dessous, au quatre.
Oui, je l'appréciais beaucoup.
J'ai été désolé d'apprendre ce qui lui est arrivé.
Merci.
Dites, vous l’appréciez ou vous l'aimiez ?
Ce n'était pas un homme raffiné ?
Raffiné ? Non, il était coquet... Oh, vous voulez dire gay.
Oui.
Non. Bi
Bye
William, c'était juste le meilleur.
Quand l'eau chaude était coupée,
Ce qui arrivait une fois par semaine ici, à peu prés,
il m'apportait un grand seau d'eau bouillante
pour que je puisse prendre mon bain.
Vous diriez que vous étiez engagés sur le plan romantique ?
Yo, il se passe quoi frère ?
Est-ce que vous reconnaissez cette femme?
Je sais.
Ça donne l'impression d'être à l'intérieur d'un gâteau de mariage.
Mon dieu...
Attends, on est les seules ici ?
C'est USR.
Uniquement Sur Rendez-vous.
Je me suis dit que tu serais plus à l'aise
sans la présence d'autres clients.
Merci.
Fait chier, j'en prends un.
J'ai fait du yoga ce matin, le genre où on transpire.
Aucun jugement.
Je sais.
- Hey, Mad. - Hum ?
Je mange. Désolée.
- Aw... - Tu es tellement menue. Je te déteste.
Alexis, je te présente Kate.
- Enchanté. - Bonjour.
Je promets de ne pas vous faire dire OUI à la robe ni rien.
- Oh, en fait j'adore cette émission. - Moi aussi.
Mais ne le dites pas à Hanga, elle pense que c'est pourri.
- Allez.
- Merci. - Allez, entrez, entrez.
- Qui est Hanga ? - La designeuse.
- Oh. - Ça va être bien !
- Coucou. - Hey, chéri.
J'étais dans le coin.
J'avais un peu de temps à tuer avant mon entretien.
Je me suis dit que je pourrais t'emmener prendre un cappuccino.
Oh, c'est chou mais je suis assez débordée pour le moment, alors...
J'ai retrouvé un vieux poème de William dans la boîte que j'ai récupérée.
C'est un poème d'amour.
Je crois qu'il était amoureux...
D'une femme dans son ancien immeuble
avant qu'il rencontre Jessie.
Je pense qu'ils étaient amants.
- Randall. - Oui ?
J'essaie de travailler.
Je sais que tu n'es pas intéressé par le boulot en ce moment,
mais je dois quand même faire le mien, alors ...
Ce n'est pas que je ne veux pas travailler, Beth.
Je ne suis juste pas intéressé par ce travail en particulier.
J'attends juste le boulot parfait.
Tu crois que mon travail est parfait ?
Tu penses que quand j'étais étudiante, les yeux grands ouverts, la tête dure
à écrire tous ces devoirs sur le logement équitable,
que je rêvais de passer ma vie à ravaler ma fierté
face à des hauts fonctionnaires pour quand même perdre face à un Costco ?
- Non. - Je sais que tu cherches.
Personne ne te soutient plus dans ces recherches que moi, bébé,
mais ces temps-ci, on dirait que tu es complètement dans la lune.
J'ai besoin que tu reprennes le travail.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est...
Je pense que ce serait bien pour toi.
Pour nous.
Est-ce que tu peux faire ça ?
Est-ce que tu peux redescendre de la lune
et revenir dans la vraie vie avec moi ?
Merci.
Vous seriez magnifique dans une robe comme celle-là.
Elle est douce, taille empire, légère...
Vous devez l'adorer. Pas vrai ?
- Je... J'aime son style.
Mais je ne suis pas certaine de vouloir d'une robe si blanche et lumineuse.
Vous voyez ? Vous en pensez quoi ?
Madison ?
T'en penses quoi ?
Je suis d'accord.
Oui, on... on n'essaie pas d'aveugler qui que ce soit
à ce mariage, Lex.
Montre-nous quelque chose avec des nuances chair.
Ça marche.
Et celle-là ?
Voilà, c'est déjà mieux.
Je reviens de suite, je dois faire pipi.
Vous pensez quoi de la dentelle ?
J'aime la dentelle.
Parfait.
Les trucs d'Hanga sont incroyable, pas vrai ?
Madison, je sais ce que tu as fait, là-bas.
Ce n'est qu'un petit acompte pour réserver l'endroit.
Ce n'est pas important.
Non. Aux toilettes.
Après avoir mangé tous les macarons.
Quand tu parles aux réunions, tu ne parles de rien... d'important.
C'est du moins ce que je pensais.
Mais tu t'es vraiment lâchée sur ces desserts...
Mais qu'est-ce qu'il te prend ?
Madison...
- Non. Pourquoi tu gâches tout ? - Ecoute,
Je sais que c'est compliqué d'en parler.
- Madison...
Débrouille-toi pour rentrer.
Actuellement, nous sommes en première place
dans le développement de l'éthanol cellulosique.
Sans vouloir nous pavaner, mais c'est assez avant-gardiste.
Est-ce que tout ça vous intéresse ?
Honnêtement, oui.
Désolé.
Je suis désolé, Sue, il faut que je le prenne.
Il se peut que ce soit l'école de mes enfants.
- Oh, pas de souci. - Excusez-moi, je fais vite.
Randall.
Randall, c'est Lloyd.
Lloyd, oui.
J'ai vu ton message dans le hall.
Tu as parlé aux gérants de l'immeuble ?
Non, j'ai parlé à beaucoup de monde,
mais pas aux gérants.
Eh bien, Donna est avec ses petits-enfants
au premier étage.
Elle a des enfants ?
Bon, je n'aime pas les ragots,
mais je voyais William entrer et sortir
de cet appartement, à n'importe quelle heure
si tu vois ce que je veux dire.
Oh purée, j'adore les ragots.
Merci Lloyd.
Merci infiniment.
Attendez, pourquoi vouloir dissimuler...
- Quoi ? - Oh, mon dieu.
"Où allons-nous mettre notre jacuzzi "?
C'est une maison minuscule. Qu'est-ce qu'ils espéraient ?
Écoute la. Entends-tu sa voix ?
Peut-être je pourrais vous construire
- une maison minuscule un jour. - Oh.
Hi, chéri.
Comment vas tu ?
Je suis juste...nerveuse.
et la nuit bizarre et je suis...
Pourquoi pas faire du thé ?
Vous voulez du thé ? du thé ?
- oui, merci beaucoup. - C'est gentil à vous.
Merci.
Ta mère adore cette émission.
Miguel, je suis désolé pour tout à l'heure. Je suis...
Moi aussi.
Est ce que je peux te demander quelque chose ?
- Oui, tout ce que tu veux. - OK
Étais-tu...
Est ce que tu étais amoureux de ma mère quand mon père était en vie ?
Quoi ?
Kevin, Non, non, c'est...
Cela aurait été impossible.
Je vois pas ce que tu veux dire.
Comment expliquer ça, hum...
Tu vois, ta mère.. Ta mère et ton père,
n'étaient qu'un.
Il n'y avait pas Jack,
et il n'y avait pas Rebecca. C'était juste...
C'était juste Jack et Rebecca.
Donc, je n'aurais jamais pu être amoureux de ta mère
à l'époque... Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Jamais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois.
Mais je l'aime maintenant.
Je ne vais nulle part.
Bonjour ?
Quoi ?
Attends, attends, quoi ?
Rentre.
- Oh mon dieu. - Je vais bien.
Je crois que je me suis encore évanouie.
Je... Je vais bien.
Tiens, laisse moi t'aider.
Attention. Attention.
Voilà.
Je t'ai cherchée partout.
- Désolée. - Tu ne peux pas partir comme ça, Kate.
Comment était la robe ?
Ça n'allait pas.
Pourquoi on irait pas en essayer d'autres, puis,
- on trouvera quelque chose que t'aimes? - Maman, arrête ça !
D'accord ? Arrête s'il te plait.
- Salut. - Salut.
Toi le poids plume (super en anglais) ?
Je me sens plutôt dans la moyenne, mais oui.
C'est une "super" blague.
- Marrant. - Ok.
Cela va vous semblait bizarre.
Je suis le fils de William Hill.
Il vivait dans l'appartement 4.
Ce vieux casse-pieds.
Vous savez ce qu'il avait l'habitude de faire ?
Chaque fois que la cuisinière de quelqu'un ne s'allumait pas,
ou que leur eau ne coulait pas,
il venait taper à ma porte pour me le dire.
Et je lui ai expliqué des centaines de fois,
que je ne pouvais pas tout réparer sans argent.
Donc il ne venait pas ici
parce que vous deux vous...
- William et moi ?
Non...
Non, non, non.
Je vous le dis, par contre.
Quand il a déménagé,
l'immeuble l'a senti, vous voyez ?
C'est comme si on avait perdu un cœur,
et il n'y avait plus d'endroit pour le sang afin qu'il coule.
J'ai trouvé ce poème qu'il a écrit.
Vous le croyez que j'ai cru qu'il s'agissait d'un signe,
le trouver maintenant ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
- OK - OK, venez.
La porte...
Le locataire qui vivait là après William, vient de partir.
Regardez autour de vous.
Ça va.
Je ne veux pas...
Regardez autour de vous.
Faites le, en bas sur la droite.
Qu'avons nous ici ?
Oh.
Tu es un chat bien moche.
Sans vouloir te vexer.
Tu as faim ? D'accord.
Je vais voir ce que je peux te trouver.
Il y a un peu de Lactaid. J'espère que ça te va.
Et voilà.
Dure journée, hein ?
Tu es doué pour te mettre là, pendant quelques instants.
C'est mon coin préféré.
On a une superbe vue de ...
" Madame je suis fixé sur vous...
"Je monte Toujours les mêmes marches.
"Je pousse pour ouvrir la porte
"Je me trouve face à vous.
Toujours vous, toujours vous, ma Dame.
Lady Day. Billie était une de mes favorites.
- Désolée - Tu n'as pas à prendre soin de moi.
Mais... tu es toute seule et tu saignes de la tête.
Je le mérite.
Je suis désolée d'avoir appelé.
Je ne peux pas appeler ma famille. Ils
...auraient paniqué
Est ce que tu veux en parler ?
C'est nouveau.
Enfin, j'avais l'habitude de faire ça au collège, mais j'ai arrêté,
jusqu'à il y a quelques semaines.
J'étais vraiment contrariée quand je rentrais à la maison.
Donc je mangeais.
Tellement.
Cette saleté de yaourt gelé
que j'avais dans le congélateur depuis une éternité.
Et puis je....
Je me sentais mieux.
Mais j'ai eu la tête qui tourne.
Je suppose que je suis tombée.
Je sais que tu penses que je suis folle.
Non.
Ce n'est pas ce que je pense.
Juste avant que mon père ne meure, je suis devenue très mince.
j'ai quasiment arrêté de tout manger,
à part des carottes.
Moi et toi nous aurions pu partager des vêtements.
Et j'étais tellement persuadée
qu'être mince me rendrait heureuse.
Toute ma vie,
j'avais cette voix dans ma tête criant,
me hurlant,
"Perds du poids. Essaie davantage.
T'es grosse et pathétique."
Et c'est ce que j'ai fait. J'ai perdu du poids.
Mais le fait d'écouter cette voix toute ma vie,
je ne savais pas qui j'étais sans elle.
Et donc je me suis sentie vide.
J'étais mieux grosse
parce que j'aimais en réalité
être en colère contre moi tout le temps.
J'aimais cette voix.
Donc...
Je ne pense pas que tu sois folle.
Merci de prendre soin de moi.
- C'est normal. - Tu es vraiment gentille.
- Oh mon dieu. - Quoi ?
On devrait organiser un podcast ?
Non. Personne ne veut ça.
Je pense que j'aime la robe avec la forme empire.
Tu vas dire oui à la robe ?
Je n'y crois pas.
J'ai finalement une meilleure amie.
Merci de me supporter.
Ca a intérêt d'être bien.
Tu as raison.
J'ai fait beaucoup de recherches ces derniers mois.
J'ai passé trop de temps sur une autre planète, mais Beth,
j'ai été appelé de nulle part
et on m'a demandé de venir dans cet immeuble délabré
pour récupérer ce carton.
Et dans cette boîte, se trouvait un poème écrit par mon père sur sa Dame,
ça s'est avéré être une peinture murale de Billie Holiday,
mais tout de même, ce poème m'a mené directement vers ma Dame,
qui se réveille chaque matin et se bat pour créer
des espaces magnifiques pour les gens qui en ont le plus besoin.
Ma Dame, qui a été la réponse à toutes les recherches que j'ai faites
depuis que j'ai 19 ans.
Je veux acheter cet immeuble avec toi, Beth.
Je veux changer la vie de ces gens.
Leur donner le confort et la dignité qu'ils méritent.
La gestionnaire de l'immeuble, elle sait...
Tu as faim ?
Randall.
On dirait que tu vas tomber dans les pommes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sortirais avec moi ?
- Hum... - Avant que tu répondes,
tu devrais peut être laisser le destin décider.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu penses que la patron va aimer celle là ?
Oui. Ça a l'air bien.
Oui ? Ok.
Et pourquoi pas maintenant ?
Tu penses que c'est le bon moment
pour lancer les Big 3 ?
Non, non. Vous allez tous les trois rentrer à l'université,
donc...non.
Boutonne ça. Donne moi ça.
Voilà.
Parfois, toujours,
jamais.
Voilà, mets ta main droite dans le revers là.
Assure toi que ce n'est ni trop serré, ni trop lâche.
- Non. - Ca va ?
- Oui. - Oui ? Ok.
Bien.
Bien. Tu es beau.
- Merci. - Classe.
Le pantalon t'ira mieux
une fois que tu n'auras plus le plâtre mais ça fera l'affaire pour l'instant.
Tu es beau.
Vraiment beau.
Arrange ta cravate, par contre.
Merci, papa.
De rien.
Comment ça va ?
Ca va comme si je portais un costume.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais, je...
Hier soir, quand tu étais...
tu regardais la télé avec Miguel,
j'ai remarqué que tu avais ta tête sur son épaule,
et dès que tu m'as vu,
tu t'es en quelque sorte éloignée.
Je...
J'ai pensé que c'était peut être,
dur pour toi de nous voir comme ça.
D'accord.
Tu ne devrais pas te soucier de comment je me sens, maman.
Tu ne devrais pas, et tu sais...
Kevin.
Es-tu heureuse avec lui ?
Après que ton père soit mort,
j'ai dû renoncer à beaucoup de choses,
et le bonheur était l'une de ces premières choses à laquelle j'ai renoncé
Et c'était comme ça
pendant très, très longtemps.
Ce que j'ai trouvé avec Miguel est...
plus calme
et plus vieux.
Mais oui.
Oui, je suis heureuse.
Il me fait vraiment rire.
C'est vrai.
Rire avec lui ou de lui ? Je dis ça comme ça.
- Kevin, arrête. - Je veux dire, allez.
J'ai besoin que tu parles avec Kate.
- Quelque chose ne va pas. - Oui j'ai remarqué aussi.
Et si quelqu'un peut l'atteindre, c'est toi.
- Oui, oui, je lui parlerai. - Ok.
Kev a l'air d'aimer son nouveau costume.
Oui. Oui.
- Bec ? - Oui ?
Je déteste porter des costumes.
- Ok. - Et je déteste Walter.
Je pense...
Je pense que j'ai envie d'essayer de lancer une entreprise à nouveau.
Big Three Homes (Les maisons des 3).
- Quoi ? - Oui.
Tu veux juste...
Quitter mon travail et lancer une entreprise de construction. Oui.
Bébé, nous avons 3 enfants qui vont bientôt aller à la fac.
Tu penses vraiment que c'est le bon moment pour démarrer une entreprise ?
Non.
Probablement pas.
Eh bien, je suppose que ça...
va être plutôt excitant, hein ?
Bébé, on a oublié quelque chose au centre commercial ?
Je ne crois pas.
Dis m'en plus sur les maisons Big Three. C'est arrivé quand ?
- Synchro par susinz - Traduit pas la communauté - www.MY-SUBS.com -