Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
J'ai failli me noyer !
Tu es tellement occupée à t'assurer
- que Kate ne mange pas trop et... - Kev, calme-toi.
... et que Randall ne paraisse pas trop adopté.
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
J'ai besoin d'aide.
- Oncle Kevin, ralentis ! - Qu'est-ce que tu as...
Attache ta ceinture. Qu'est-ce que tu fais là ?
On dirait que quelqu'un vient de s’arrêter sur mon chemin de fer.
- Ca fera 50 euros, sangsue. - Bon sang, Maman.
Je peux voir la face du dé d'ici.
Je te l'ai dit, mon cœur,
avoir des lunettes n'est pas si mal.
Pour l'instant. Mais à la rentrée,
les blagues sur Urkel vont fuser.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
C'est simplement un fait, maman.
On a encore des gâteaux ?
Tu sais quoi, on a toutes les deux
eu des gâteaux aujourd’hui,
donc je pourrais peut-être nous couper une pomme à la place.
Papa, tu es rentré !
- Enfin ! - Je suis là. Coucou.
Enfin. Grande nouvelle, les Pearson.
On part en vacances.
- On part ? - Oui, on part.
Le nouveau de la compta, il a un chalet, à Pocono.
Ça va rester vide, comme ça,
alors il a dit qu'on pouvait l'avoir pour la semaine.
Mais ça, bien sûr,
si maman pense que c'est une bonne idée.
Bon... Un chalet, ça a l'air plutôt sympa.
- Carrément sympa ! - Super sympa, pas vrai ?
Attends, mais Kevin ?
C'est à côté de son camp de foot,
alors j'irai le chercher vendredi.
Je le ramènerai là-haut. C'est réglé.
Pourquoi vous restez tous assis.
Allez ! Montez faire vos sacs !
On partira demain matin à la première heure !
Je me suis un peu emballé, non ?
- Je ne t'ai pas trop laissé une chance... - Non.
Non, en effet.
Mais un chalet en bois, chérie.
C'était une trop belle opportunité.
D'accord. Bon, je vais...
Je vais commencer par faire la liste des choses à emporter.
En tête de liste, première chose :
ton maillot de bain.
On doit te remettre dans ce bikini noir.
Pas question.
- Ce bikini a pris sa retraite. - Quoi ? Non.
- La retraite, Jack. - Bébé, il est bien trop jeune pour ça.
OK ? Il s'ennuie. Il veut revenir.
Je ne peux pas croire que je n'ai pas parlé à Kevin depuis plus d'un mois.
On a jamais, passé autant de temps sans se parler.
Je sais, bébé. Être déconnecté est l'une
des règles essentielles du centre.
Kev est en cure.
J'ai laissé Kevin être envoyé en cure.
Techniquement, c'est le juge de son audience pour conduite sous stupéfiants
qui l'a envoyé en cure de désintoxication.
Mais c'est pas le moment de me la jouer très littérale,
et je devrais le savoir. Désolée.
J'espère que ça lui as fait du bien.
Pas seulement pour être sobre mais...
pour tout le reste. Je n'arrive toujours pas à croire
que je n'aie rien vu de ce qui se passait chez lui.
On avait beaucoup à gérer nous aussi.
C'est vrai.
Ok donc...
des portions contrôlées de houmous et des légumes pour l'avion
Je vais rester concentrée.
Parce que, quand la vie essaie de bouffer Kate et Toby, on la mord !
C'est ça. Jetons-ça au visage de la tragédie.
C'est comme ça que ça marche chez Ka-Toby.
"Ka-Toby." J'aime beaucoup.
Oh, et tu pourras sortir les poubelles avant qu'on parte ?
Ça pue la mort.
"Ka-Toby." On garde ça ?
Parce que je pourrais être un fan de "Ka-Toby."
Tu es prêt ?
Toby ?
Aller, il est temps de partir.
Coucou, ma puce.
Comment te sens-tu ?
Bien.
On voulait juste vérifier que ça te convenait toujours
de rester avec la nounou pendant qu'on va rendre visite à tonton Kevin.
Papa, j'adore Julie.
Elle fait des meilleurs brownies que toi.
Mais... C'est cool.
- Ecoute, chérie... - Maman, arrête de t'inquiéter pour moi.
Tu m'as demandé cent fois tous les jours si j'allais bien le mois dernier.
Je te l'ai dit, j'étais juste triste que Deja rentre chez elle.
Je ne vais pas paniquer et m'enfuir à nouveau.
- Tu es sûre ? - Oui je suis sûre.
Je comprends pourquoi elle a dû changer de maison.
Nous voulons juste savoir si...
- C'est bon. - Bonne lecture.
Je t'aime.
Et bien, il semble qu'elle aille vraiment bien.
Pourquoi tu sembles déçu
- quand tu dis ça ? - Parce que si elle allait
un peu plus mal, alors... j'aurais pu rester ici avec elle
et ne pas avoir à rendre visite à ton idiot de frère.
Peut-être avoir un peu du délicieux brownie de Julie.
Premièrement, les brownies de Julie
sont fades et grumeleux.
Oui, ils le sont.
Deuxièmement, en ce qui concerne mon crétin de frère...
sois indulgente envers lui.
Il ne savait pas que Tess était dans la voiture.
Il savait juste qu'il était un danger pour les autres sur la route.
Que veux-tu que je dise ?
Qu'il était irresponsable ?
Qu'il a pris de très mauvaises décisions ?
Que j'étais à un poil de séparer sa tête parfaitement coiffée
- du reste de son corps ? - Précisément.
Je sais comment tu te sens, Beth.
Je l'ai senti, aussi.
Mais quand j'étais au plus bas,
Kevin était là pour moi.
Donc nous devons être là aussi pour lui.
D'accord. Mais je ne ferai aucun effort
pour me retenir si je suis énervée.
Depuis quand tu fais des efforts pour...
Ecoute... Personnellement,
quand je pense à quel point je suis en colère contre lui,
je prend une grande inspiration et me forcer à dire :
"On est là pour toi, Kevin."
C'est du grand refoulement que seuls les blancs savent faire.
J'ai étais élevé par des blancs, donc...
Tout le monde le sait.
Maman ?
Comment tu vas ?
Ça va.
Je suis contente que nous soyons tous ici pour soutenir ton frère.
C'est sympa ici.
Ma chérie.
- Ça va ? - Ma puce. Ça va.
- Ça va ? - Contente de vous voir.
Viens ici, sœurette.
Ça fait une moment que j'attendais de faire ça
Moi aussi.
Nous avons vécu un mois difficile.
Ce qui me rappelle.
Je pense que nous devons nous préparer.
Kevin va probablement être différent.
Il a peut-être perdu du poids.
Il peut aussi avoir des cernes.
Matt. Sois sage aujourd'hui.
Et bien sûr voici Mr. Desintox.
Viens là.
Je suis contente que tu ailles bien.
- Je voulais te dire que... - Non. Je sais.
Je sais.
Je voulais juste que vous sachiez, que...
Ça veut dire beaucoup que vous soyez tous venus.
- Vraiment. - Bien sûr.
Et je suis... touché
de vous avoir tous ici.
Nous sommes là pour toi, Kev.
- Merci. - Comment vas-tu, mon chéri ?
Je vais bien. Tu sais, bien mieux
que je n’ai été depuis un moment. Barb ! Venez par ici.
Je vous présente, Barbara.
C’est ma thérapeute.
Elle est super. Vous allez l’adorer.
Elle a toutes les réponses.
Vous êtes la meilleure Barbara que j’ai connu dans ma vie.
Et j’ai rencontré Walters.
Et Streisand.
Ravie de faire votre connaissance.
- Enchantée. - Enchantée.
Barbara va diriger notre séance aujourd’hui.
D’ailleurs, Kevin, je pense que c’est mieux
si pour notre première séance il n’y a que les gens de votre famille directe.
Donc, juste votre sœur, votre frère et votre mère et pas les autres.
"Les autres." Nous sommes dans quoi, Lost ?
Barbara, je suis désolé, mais je leur ai demandé
- est d’être là. - Ne vous inquiétez pas. C’est bon.
Je veux dire...
que c’est le mieux pour Kevin.
On ne veut pas entraver
- le rétablissement de Kevin. - Elle a raison.
Faites ce que vous avez à faire.
N'en faisons pas toute une histoire.
- C’est super. - Vraiment ?
- Vous savez... - C’est bon.
- Je vous appellerai. - On revient quand vous avez fini.
- Super. - Tout à fait.
Dépêchez-vous, avant qu’ils ne changent d’avis.
- Synchro par susniz - Traduit par LeMystere - www.MY-SUBS.com -
Kevin, tu es là !
Nous avons déménagé pendant que j’étais en colo ?
Non, je t’ai dis que c’était pour les vacances.
Tu ne lis pas nos lettres ?
- Vous étiez ici sans moi. - Non.
Quelques jours, mais nous restons jusqu’à la semaine prochaine.
Kevin, tu es si gros. Je le jure,
tu es deux fois plus gros qu’avant la colo.
Je veux tout savoir de cette colo de foot. Dis-moi.
C’était très bien.
J’ai remporté deux trophées.
- Vraiment ? - Tu veux les vois ?
Bien sûr !
Randall a des lunettes, depuis, une semaine.
ne l’embête pas, d’accord ?
Parce que s’il ne les porte pas, il a mal à la tête...
- Je dirais rien. - Merci.
Tu es enfin là.
- C’est trop cool ici. - Vraiment ?
La nuit, papa fait un feu et des marshmallows grillés
et parfois du pop-corn.
Tu as remarqué
que chaque chose que Kate aime
a un rapport avec la nourriture ?
Non, elle parlait du feu.
En référence aux pop-corns et des marshmallows.
On est en vacances, d’accord ?
Et elle a... le poid d’un bébé
Mais elle n'est plus un bébé, Jack.
Je ne veux pas qu'elle soit embarrassée,
mais elle est obsédé par la nourriture.
Et le docteur dit qu'elle est plus lourde que bien des filles de son âge.
Mais ce docteur, se base sur des graphiques,
pas sur notre vrai enfant,
qui tiens de sa grand-mère, qui a...
de gros os.
Tu vois, on fait ça depuis des années, Jack.
Je dis qu’elle a un problème, et tu dis des trucs comme "gros os"
et "c’est pas grave."
Je suis inquiète pour elle.
Écoute... Je vais essayer qu’elle soit plus active.
Et peut-être trouver une activité physique qu'elle aime.
Merci.
Et plus de visite quotidienne chez le marchand de glaces.
D'accord.
- C'est parti. - Plus loin. Longue passe, papa.
Kate, vas-y !
Plus loin, papa !
Touchdown !
Tiens, passe-la à ton frère. Rapporte-la.
Allez, vas-y. Cours.
Maman, regarde mon lancer en spirale.
Oui, je regarde, chéri. C’est incroyable.
Je vais lancer tellement loin que papa ne pourra pas le rattraper. Regarde !
Allez, Kate.
- Viens avec moi. - Pourquoi Randall n'a pas à jouer ?
- Ne t'en fais pas pour lui, il va bien. - Je suis fatiguée.
Tu es fatiguée ? On vient juste de commencer.
Pourquoi m'obliger à jouer si je n'en ai pas envie ?
Papa ! Papa, attrape.
Tu as mangé beaucoup de bonbons cette semaine, d'accord ?
Et je pense que c’est très important
que tu fasses de l’exercice pour rester en forme.
Je ne mangerai plus de bonbons. Je veux juste arrêter de jouer.
Laisse-la partir, papa.
Attrape, quatre yeux.
Sérieusement, Kevin ?
Tu l’as pratiquement touché dans la tête.
Je sais. J’ai loupé.
Viens ici.
Tu réalises que tu l’as presque touché dans la tête ?
Qu’est-ce qu’il t’as pris ?
Tu veux vraiment rester tout seul dans ta chambre
sans ta Game Boy,
sans livres, avec personne pour parler ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Merci à tous d’être là.
C’est important pour le traitement de Kevin
de parler ouvertement aux personnes qu’il aime.
Dans une zone neutre.
- Maintenant ? - Oui.
Tout d’abord, je voulais vous dire
que je suis sincèrement désolé.
De toute évidence, j'ai touché le fond,
j’ai tout gâché avec Sophie,
et comme si ce n'était pas suffisant,
j’ai tout gâché avec vous.
Kate...
Je suis désolé.
Je suis désolé que tu aies eu à traverser
l'une des épreuves les plus difficiles de ta vie sans moi.
Cela n’aurait jamais dû arriver.
Ici, on nous dit
que l'on doit se pardonner
pour nos mauvaises actions, mais...
celle-là me prendra du temps.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée, aussi.
D’avoir relâché mon attention.
Mon attention par rapport à toi.
Je suis désolé...
de vous avoir fait peur à Beth et à toi.
Je ne savais pas que Tess était là, bien-sûr,
mais je suis désolé.
On est là pour toi, Kevin.
Et, maman, je...
je suis désolé de t’avoir fait subir tout cela.
Je veux juste que tu sois heureux.
Quel soulagement.
Ça m’a beaucoup aidé.
C’était purificateur.
Vraiment ?
Parce que j’ai l’impression que c’était un peu trop poli.
Voulez-vous parler à votre famille
de ce que nous avons exploré
d'où votre dépendance pourrait provenir ?
Kev... Ça va aller.
C’est bien de parler de ça.
J’ai dis à Kevin
qu'il devait trouver un moyen
de parler de son deuil.
De la mort de notre père, donc...
C’'était quoi, ce regard ?
Oui, ils se sont bien regardés.
Nous allons devoir parler de quelque chose
impliquant votre famille...
et même de votre père...
qui n’était pas is parfait,
quand il était encore vivant.
Peut-on en parler ensemble ?
Bon Dieu, c'est vraiment nécessaire ?
- Aux "Autres." - Non, non.
Aux..euh... Aux nouveaux "Big Three".
- Aux nouveaux "Big Three". - Les nouveaux "Big Three".
Ça me plaît.
Je dois vous dire,
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais la journée en désintox.
Vous avez vu Kevin faire ce truc d’acteur avec ses mains aujourd’hui ?
Comme...
Comme, quand il joint ses mains
et qu'il dit "merci" en faisant une petite révérence ?
Comme un Mr. Miyagi attardé.
Il conduit bourré avec ma fille de neuf ans.
Elle doit voir son oncle se faire menoter.
Mais vous savez quoi ? Il fait la révérence et dit merci comme Al Pacino
et on s’attend à ce que je lui pardonne.
Personne ne s’attend à ça.
Randall, si. Chaque fois que j'essaye de discuter
du comportement de Kevin, je...
j’entre dans la zone Pearsonnienne d'exclusion aérienne.
la zone Pearsonnienne d'exclusion aérienne.
Je me suis bien aventuré dans la zone Pearsonnienne d'exclusion aérienne,
en de nombreuses occasions, et cela ne s'est jamais bien terminé.
Mais qu’est-ce que... qu’est-ce que vous faites
quand il faut absolument entrer dans la zone en question ?
Comme, maintenant, je dois dire quelque chose à Kate,
qu’elle me cache.
Ce ne s'agit pas de Jack ?
- Non. - Car ça serait une zone
d'attaque aérienne immédiate.
Je compris la leçon il y a longtemps.
Quand j'ai commencé à la fréquenter, j’ai dit en voyant la photo d’un homme
qu'il ressemblait à une star du porno des années 70, avec sa moustache...
J’ai cru qu’elle allait m'éclater la tête.
Jack est intouchable.
Il est le saint que nous ne rencontrerons jamais...
- Dont aucun de nous n'arrivera à la cheville.
Du calme.
Vous entrez dans ma zone d'exclusion aérienne.
- À Jack. - À Jack.
C'est vrai qu'il ressemblait à une star du porno.
Coucou, Katie chérie.
Je peux me joindre à toi ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On est juste assis ?
Pourquoi pas.
Derek, en bas de la rue, m’a traité de grosse.
- Je pense que Derek... - Tu penses que je suis grosse ?
Ma puce, je pense...
Je pense que tu as le physique que j’aime le plus
sur toute la planète.
Maman, je ne trouve mes lunettes nulle part.
Où les as-tu vues en dernier ?
Je les ai enlevées pour me laver le visage.
Je les mets toujours sur le bureau près du panneau en liège, à côté de la lampe.
Va vérifier dans la salle de bain une dernière fois,
puis je viendrais t’aider à les chercher, d’accord ?
Kevin, tu peux venir ici, s’il te plaît ?
Quoi ?
As-tu pris les lunettes de ton frère ?
Non. Je peux partir ?
Kevin, ce n’est pas drôle.
Ce n'est pas une blague.
Tu sais que ton frère en as besoin pour voir.
Donc je vais compter jusqu’à trois
et tu vas me dire où elles sont.
- Un... - Je te déteste.
Kevin, tu ne me détestes pas, tu es juste trop fatigué.
Ce chalet craint !
Cette famille est nulle !
- Ça suffit. - T'es nulle !
Allez-y, Kevin.
Toute ma vie d'enfant,
j'ai eu l'impression de passer après vous...
Avec maman et papa.
Comme si j'étais...
la cinquième roue du carrosse.
Kevin, c'est ridicule.
Kate, s'il vous plaît. Laissez Kevin parler.
Kate, tu avais papa.
Tu avais papa, et Randall,
tu avais maman. Vous étiez exactement pareils.
Ce n'est pas vrai.
Je vous aimais tous tout autant.
Rebecca, Kevin vous dit ce qu'il ressent,
Vous aurez tous l'occasion de lui dire
ce que vous ressentez après.
Enfin bref, ressentir cela étant enfant
a développé en moi... cette voix dans ma tête
qui me répétait "Tu n'es pas suffisant."
J'ai essayé de faire taire cette voix avec des trucs,
comme le football, être acteur, ou la célébrité.
Et...
Ce n'était qu'une question de temps
avant que cela n'empire.
Pourquoi une question de temps ?
Parce que nous sommes une famille d'accros.
Nous ne sommes pas une famille d'accros, Kevin...
Notre père était accro, Kate.
Son père était accro.
Je suis accro.
Et je sais combien c'est dur pour toi
de gérer ton poids.
Crois-moi, je l'ai vu. Tu as essayé de toutes tes forces.
Mais je pense que, peut-être, Kate, tu es accro, aussi.
Tu tiens peut-être ça de papa.
Quel est l'intérêt de tout ça ?
- Je suis désolé, je ne dis pas... - Non, pas toi.
Plus il est malade, plus vous gagnez d'argent ?
Ou vous le gardez plus longtemps ?
- Attend. Non, arrête. - Comment ça marche ?
Kate, attend une minute. Tu voulais que je parle de papa, non ?
D'accord ? Donc c'est ce que je fais.
Je parle de papa, mais je ne peux pas prétendre
que la seule raison pour laquelle je suis paumé est parce qu'il est mort.
On ne parle pas de son alcoolisme.
Parce qu'il a vaincu ce problème, Kev. C'était un mauvais moment...
Rien que le fait que tu dises ça, c'est fou.
Je suis folle ? Tu es ici par décision de ton justice et je suis folle ?
Rebecca, avez-vous quelque chose à dire
sur l'alcoolisme de votre mari ?
Avez-vous déjà parlé à vos enfants
du fait que leur père était accro ?
Les avez-vous déjà avertis qu'ils pourraient avoir le gène ?
Mes enfants ont perdu leur père à l'âge de 17 ans.
Leur père n'était pas là à la remise de diplôme du baccalauréat.
Randall n'a pas eu son père quand ses enfants sont nés
Kate n'aura pas son père lors de son mariage.
Donc ils ont juste 17 ans de souvenirs,
et c'est tout.
Il n'y aura en pas de nouveaux pour le reste de leurs vies.
Donc... non.
Non, je ne suis pas restée là
à ternir le souvenir de leur père
en leur parlant de la seule chose en lui qui n'était pas parfaite.
Et vous lui faites vraiment du tort en disant qu'il était accro,
car il était tellement plus que ça.
Merci.
C'est intéressant que vous citiez des exemples
avec Kate et Randall...
mais pas avec Kevin.
Quoi ?
Kate n'aura pas son père à son mariage
et Randall n'a pas eu
son père quand ses enfants sont nés.
Oui, parce que ce sont les deux exemples
qui me sont venus à l'esprit.
Mais n'est-ce pas intéressant
que vous avez des exemples précis par rapport à vos autres enfants,
- mais pas Kevin ? - Non.
Ce n'est pas intéressant, c'est typique
pour être honnête avec vous. C'est ce dont nous avons parlé.
- Maman, tu n'as jamais... - Assez. Assez, mec.
Tu n'as pas à t'appuyer sur elle.
Nous y voilà.
Oui, "nous y voilà" tu as raison.
Écoute, je...
J'ai essayé de me montrer compréhensif avec toi, Kevin. Vraiment.
Ok. Je n'ai rien dit
lorsque que ton petit cul de riche, pourri gâté
a été envoyé dans ce 4 étoiles pour avoir failli tuer ma fille
quand n'importe qui d'autre aurait été envoyé en prison.
J'ai tenu ma langue quand tu t'es plaint de ton enfance,
une enfance durant laquelle j'ai été présent, soit dit en passant,
dont j'ai été le témoin.
Tes passes de football dans le jardin avec papa,
les massages de ventre de maman quand tu avais de la fièvre.
Barbara n’était peut-être pas là,
mais moi, oui, donc n’essaye surtout pas
de me rouler dans la farine, frangin
Je me suis tu,
mais je ne me tais plus depuis que tu es allé contre maman
- de ne pas avoir était là... - Je vais pas contre elle,
Randall. Pourquoi tu dis des choses déformées comme cela ?
- Je ne vais pas contre... - Il ne déforme pas, Kevin.
- Il me défend simplement. - Oh, je suis désolé, maman.
Tu as raison. Je suis désolé. Pourquoi ne prends pas tu sa place
- parce que... - Je vais prendre la place de personne.
- Tu vois, c'est de quoi je parlais. - Mec, tu veux parler
de ton enfance horrible, tu veux que l'on compare ?
- Non, Randall, écoutes... - Faisons ça,
Non, je n'oserais pas mon enfance avec la tienne.
Randall, parce que je n'étais pas abandonné ni adopté
et je n'ai pas d'anxiété ou que je ne suis pas un génie
- ou autre chose... - Tu es effectivement pas ça, Kevin.
Tu sais qui tu n'es pas aussi ?
Tu n'es pas un accro.
La seule chose à laquelle tu es accro est l'attention
Que c'est il passé, Kevin ? Tu as fini de tourner le film ?
Tu n'es plus avec Sly et Ron Howard maintenant ?
Personne te regarde ?
Donc tu étais obligés de nous faire venir ici,
tous les yeux sur toi.
Problème avec la drogue.
D'accord.
Vous savez quoi, je...
Je veux avoir ton avis sur un truc, Randall.
Pourquoi penses-tu que ta fille s'est cachée dans ma voiture ?
Tu ne t'es pas posé la question ?
- Alors ? - Elle fuyait la show de Randall.
- Ne parle pas de ma fille comme ça. - Non. Bienvenue
au show de Randall, mesdames et messieurs.
Adopté par des blancs.
Deux pères. Était-il assez satisfait de cela ?
Et bien, non pour Randall.
Donc, tu as fait venir ton père mourant chez toi
sans penser de ce que ta femme
ou de tes enfants pensent de ça, et puis enfin tu ramènes
une fille étrangère chez toi après qu'il soit mort.
Et la seule personne ici
que tu ne faisais pas attention
- était ta fille, Tess. - Tu sais quoi, j'en peux plus de ça.
- Non, Randall... - Et Randall passe la porte,
et Maman poursuit son fils préféré.
C'est tellement un film prévisible. Tu es tellement prévisible.
Tu hausses la voix sur elle encore une fois.
Tous tes enfants
tu les aimes également ?
Oui, j'aime tous mes enfants pareil.
J'en suis sûr. Est-ce que ce n'était pas rafraîchissant,
d'avoir était ici dans ce forum,
où tu fais des choses comme,
dire la vérité à tous,
comme c'est Randall que je préfère.
- C'est ton préféré, non ? - Oh, c'est pas vrai, Kévin.
- C'est pas vrai ? - C'est totalement ridicule.
- Je ne vais pas dire ça, Kévin. - C'est ridicule ?
D'accord, c'est ridicule, alors dis
moi une chose que toi et moi avons.
Une chose que nous avons
de spécial, juste toi et moi.
Pas nous tous. Pas moi et Randall. Pas moi et Kate.
Kévin, tu peux arrêter s'il te plaît ?
Je suis frustré et se n'est pas toi,
- ce que tu fais. - Avoue juste que aime plus Randall.
Nous pouvons arrêter de prétendre que nous sommes une famille parfaite.
Non, il était juste plus facile !
Il était facile
et il ne reculait pas quand je le touchais.
Et il n'était pas un de ces jeunes
qui était énervé contre moi pour rien et il ne...
m'a pas abandonné et parti quand son père est mort.
Nous buvons en un jour de famille pour la désintox de Kevin.
C'est comme une musique de Alanis Morissette.
Parce que c'est ironique.
Grande réflexion.
Et la voici : des frites au fromage.
Oh, je me laisserais bien corrompre par des frites au fromage.
Toberman ?
Aller.
Ne me dis pas que tu n'est pas partant pour des frites, mec.
Écoutez.
J'ai trouvé une boîte d'un fast-food au fond de notre poubelle.
Kate a replongé et elle ne me l'a pas dit.
Qui sait, peut-être elle le dira durant la thérapie de Kevin.
Ou elle le dira à Randall ou sa mère, tu sais,
un des Pearsons de l'intérieur.
Tu sais, quand j'étais gamin, j'étais obsédé par Star Wars.
J'adorais le fait que se soit une grande histoire,
où une tonne de personnages y était
pour combattre dans ces grandes guerres.
Mais quand tu y réfléchis,
c'est juste quelques personnes de l'intérieur
qui savent ce qui se passe.
Luke et Vador.
Leia et Obi-Wan.
Ils étaient à l'intérieur.
Et ils avaient des combats de sabre laser sur le pont,
et ils parlent de choses importantes
et tous les autres sont un peu comme Chewbacca.
Donc dans l'histoire tous les trois on est Chewbacca ?
Si les Chewies s'adaptent, Beth.
Je me suis marrié à la femme de mon meilleur ami.
Personne n'en parle, mais tout le monde le pense.
J'ai été à l'extérieur de cette famille depuis que j'y suis entré.
Je ne suis même pas Chewbacca.
Je suis l'un l'un des pilotes qui n'a même pas de nom.
Ce n'est pas vrai, Miguel.
Si.
Et ça ne me dérange pas.
Tu vois, Toby, ces quatre vivent dans quelque chose
vraiment unique. Ils vivent avec la perte
du meilleur homme qu'aucun d'entre nous ne connaîtra.
Et c'est pour cela qu'ils doivent être de l'intérieur, Toby.
C'est pour ça qu'ils ont les sabres lasers.
À quel point Miguel est soûl ?
Annonce.
Nous n'avons pas réussi à revenir avant la pluie commence.
Je vois ça.
Va, mettre des vêtements secs.
Tu veux une serviette ?
- Oui. - Voilà.
Merci.
Tu n'es pas amusé de mon entrée.
J'ai une violente dispute avec Kevin.
- Oh, je suis désolé. - C'est bon.
J'ai emmené Kate au salon de la glace.
- Quoi ? - Je sais.
- Jack, on venait d'en parler. - Je sais.
J'ai, j'ai pas pu.
Je n'ai pas supporté son regard.
C'était comme si je l'avais trahie.
J'aurais pu lui donner toutes les glaces du monde...
pour ne plus avoir ce regard.
J'ai ce regard tout le temps.
C'est juste ça, d'avoir le rôle du méchant.
- Tu n'est pas le méchant. - Si, c'est moi
C'est moi qui me bats avec Kate
pour ajouter ou pas un bonbon dans son déjeuner.
C'est moi que Kevin dit détester.
Toi, tu es le gentil.
C'est toi qui annonce les vacances.
Et c'est toi qui les amène en douce
à Toy's'Us quand vous faites les courses.
Tu étais au courant ?
Le mauvais parent sait toujours tout.
Je serai plus ferme avec Kate sur la nourriture, ok ?
Vraiment. Je peux prendre le mauvais role.
- Non - Si
Vraiment pas, mais c'est pas grave.
Et puis, ça donnera à nos enfant des truc à dire
en thérapie un jour.
Tu sais, pour un parent méchant,
t'as un déguisement du tonnerre.
C'est vraiment une phrase de gentil.
C'est vrai.
C'était fabuleux.
Heureusement que Toby n'était pas là pour voir ça.
Il en aurait pleuré, non ?
Il aurait pleuré du début à la fin.
J'aime bien ça chez lui, d'ailleurs.
Moi aussi.
Mais ça aurait été trop.
Beaucoup, beaucoup trop.
Tu n'as pas tort, tu sais.
Je pense que...
perdre Papa comme ça, quand c'est arrivé,
c'est tellement lié à tout ça.
À nous tous.
Je peux ?
Tu sais ce qui aurait été chouette ?
Si quelqu'un avait filmé toute notre enfance.
À la "Boyhood".
- Je hais ce film. - Jamais vu.
Moi j'ai adoré.
Je dis juste que si quelqu'un
avait filmé notre enfance, objectivement,
on n'aurait jamais à débattre de tout.
À chaque fois qu'on aurait des souvenirs différents, on dirait :
"Regardons l'enregistrement,"
comme Warner Wolf, et on verrait ce qu'il en était vraiment.
C'est qui, Warner Wolf ?
Un commentateur sportif, quand on était ados.
Il disait toujours: 'Regardons l'enregistrement."
Et ensuite ils montraient les moments forts.
Je me rappelle quand on m'a fait essayer des lunettes, tout gamin.
Je n'avais jamais réalisé à quel point
tout avait été flou jusque là,
jusqu'à ce qu'ils me balancent au visage un truc bizarre appelé
"La machine du mieux"
Là c'est mieux ?
Ou bien, là, c'est mieux ?
Le... premier.
Et ça ? Et ça, c'est mieux ?
Toutes ces variations, ces lentilles...
un coup plus flou ou plus net.
Mon regard sur le monde a changé une douzaine de fois
en moins d'une minute.
Je crois q'on voit tous son enfance avec différentes lentilles.
Des perspectives différents.
Et je ne suis pas venu aujourd'hui
pour dire des conneries sur tes perspectives, Kev.
Je suis venu parce qu'année dernière
quand j'étais au plus bas...
J'étais au sol, en larmes, tremblant et...
hey, Kev, regardes moi.
S'il te plait.
T'étais là pour moi, mec.
Et je voulais être là pour toi aujourd'hui et je ne l'ai pas été.
J'ai pas fait du bon boulot aujourd'hui et j'en suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour Tess.
Je sais.
J'adore mes dingos de frères.
Vraiment.
Donc, juste pour être clair:
Je suis bien le préféré de Maman, c'est officiel ?
Non, mais ce mec existe vraiment ?
C'est incroyable.
Oui, vraiment. Elle a quand même été claire là-dessus.
Vraiment ?
Je sens que...
C'était Kevin !
Notre Uber arrive dans 4 minutes.
J'en reviens toujours pas
Que tu aies laissé la voiture au bar.
Est-ce que je peux te poser une question tant que...
je suis encore sous l'effet de la bière ?
Est-ce que je peux dire un truc d'abord ?
Depuis la fausse couche,
j'ai...
planqué de la malbouffe.
Mais genre... beaucoup.
Parce que ça me fait me sentir bien.
Mais te le cacher, c'est horrible.
Alors je voulais que tu le saches.
J'ai un tas de choses qui se mélangent avec la nourriture.
Et je pensais que mes problèmes étaient évidents.
Mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Salut
Je t'ai amené à manger.
Je l'ai fait avec du fromage croustillant dessus.
Comme tu aimes.
Salut Kevin.
Je suis vraiment désolée.
Je veux que tu saches que si tu me dis
que tu n'as pas pris les lunettes de Randall...
Je te crois.
Ok. Bon...
on est à l'intérieur si tu as besoin de quelque chose.
Maman...
Maman ?
Je suis désolé.
J'ai demandé à quelqu'un où se trouvait ta chambre
et je suis venue t'attendre.
Je ne pouvais pas partir sans... te parler avant.
Je pense qu'on a assez parlé
pour une journée, non ?
Je...
Je pensais à ta première journée de maternelle.
Je me souviens vous avoir accompagnés tous les trois à la salle de classe,
avec Randall qui était agrippé à ma jambe et ta sœur qui pleurait.
Mais toi...
Tu es entré avec désinvolture.
Et tu ne t'es...
et tu ne t'es même pas retourné.
Et...
Ton père et moi on s'est dit,
"Wow, regarde notre courageux petit garçon."
Et je me rappelle avoir dit aux deux autres,
"Maintenant vous devez apprendre à être comme Kévin."
Je ne me suis jamais inquiétée pour toi.
Car je ne pensais pas avoir à le faire.
Mais maintenant je réalise que j'avais tord.
Je n'ai pas eu une enfance malheureuse.
Mais pas aussi bonne que je le pensais.
Mais je sais qu'on a eu des bons moments, toi et moi, Kevin.
Je sais qu'on en a eu.
Je le sens dans mes os.
Oui, peut-être qu'on en a eu.
J'espère que oui.
Synchro par Suninz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com