WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
J'ai mis une annonce pour trouver mes parents biologiques.
Je cherche Shakespeare.
Je me demande si je pourrais lui rendre visite de temps en temps.
Non.
Tu connaissais mon père ?
Tu me l'as caché toute ma vie ?
Apparemment il y a eu un problème.
Notre visite n'a pas été autorisée.
Alors elle ne vient pas ?
Deja est ma seule réussite.
Dès que je sortirai d'ici,
je reviendrai pour elle.
Vous devrez passer par moi.
J'ai connu pire.
- Numéro trois, c'est ton tour ! - C'est ton tour !
Il est debout. Il marche.
Ta-ba.
- Qu'as-tu dit ? - Que viens-tu de dire, Randall ?
Qu'as-tu dit ? Viens-là, mon chéri.
- Il a dit "table" ? - Tu as dit "table" ?
Il parle et il marche ?
Bien sûr ! C'est notre Randall.
♪ Thanksgiving Dad ♪
♪ Oh, choo ♪
♪ Thanksgiving Dad is a hot dad. What ? ♪
♪ Making cherry pie... ♪
Allez, allez !
Au lit, les filles.
Au lit.
- Une dernière partie. - Non.
Brossez vos quenottes. Je viendrai vous border.
Vos dents me remercieront un jour.
Pourquoi un iPad va chez le dentiste ?
Parce qu'il a Bluetooth.
C'est drôle, non ?
Non.
La photosynthèse est le procédé permettant aux plantes vertes...
et à d'autres organismes
d'utiliser les rayons du soleil pour synthétiser leurs nourriture
à partir du dioxyde de carbone et de l'eau.
Tu fais quoi ?
J’étais en train de m’entraîner pour mon exposé.
Tu sais, tous les trucs à propos de la photosynthèse et....
- du carbone... - Du dioxyde de carbone.
Ouais, c'est tellement de travail...
Allez, tu connais déjà tout ça.
Les vacances de Thanksgiving approchent.
Thanksgiving est important chez nous.
Plein d'amusantes traditions.
Tu aimes Police Academy 4 ?
Tu vas aimer, Deja.
Tu vas aimer.
Comment vont tes plantes ce soir ?
Celle qui écoute Beyoncé
mesure 1 centimètre de plus
- que les autres. - Bravo.
Je suppose qu'elles aiment autant la limonade que l'eau.
Parce que le titre de son album...
Mon Dieu, tu es tellement cucul.
Si ça, c'est cucul, qu'en est-il de ça ?
Je suis fier de ton gros travail sur cet exposé.
Ça m'a bien plu de le faire avec toi.
"Ça m'a bien plu aussi, père d'accueil."
Ne dis pas "Père d'accueil" c'est stupide.
Les autres à l'école vont se moquer de moi,
quand ils verront à quel point j'ai travaillé dessus.
Qu'ils se moquent d'eux-mêmes. Travailler dur
t'apportera grande maison et belle voiture.
Ils ont abandonné les charges.
Que faites-vous ici, Shauna ?
Vous devez partir.
Je vous le demande poliment une dernière fois.
Je veux parler a ma fille.
- Non. - Que se passe-t-il ?
Ils ont abandonné les charges.
Je suis là pour ma fille.
Deja ! Deja, viens !
Ne l'appelez pas, d'accord ?
Pourquoi ont-ils abandonné les charges ?
Parce que je n'ai rien fait.
Ce n'était pas mon arme.
Je ne suis pas venue pour me justifier,
mais pour récupérer ma fille.
Deja ! Ta mère est dehors.
- Calmez-vous. - Excusez-moi.
- Ne me dites pas de... - Randall, tout va bien ?
Oui, Pat, tout va bien.
Merci.
J'appelle Linda.
Appelez qui vous voulez,
mais je pars avec ma fille.
- Je vais... - Maman ?
Dayje.
Ma puce.
Tu vas bien ?
Ils te traitent bien ?
Ils ont fait ça à tes cheveux ?
Non, c'est moi.
J'aime bien.
Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils m'ont laissée sortir.
J'avais trop hâte de te voir.
Je sais, mais...
tu sais que ça ne marche pas comme ça.
On doit le faire avec l'assistante sociale.
Oui, mais elle ne me rappelle pas.
Mme Linda est gentille.
Elle va me faire revenir à la maison rapidement.
On doit juste attendre un peu.
Tu es sûre ?
Oui.
Rentre à la maison,
et attends que Mme Linda te rappelle.
Qu'est-ce que je ferais sans ma Dayje ?
- Je reviendrai. - On sera là.
Rentrons.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui était-ce ?
C'était la mère de Deja, chérie.
Désolé, je sais que c'était contrariant.
Elle n'avait juste pas vu Deja depuis longtemps,
et elle était pressée de la revoir.
C'est tout.
Au lit !
Jack ! Les fusibles.
Je m'en occupe.
Hey, Ivy League, tu penses que tu pourrais m'aider à trouver
lequel est pour le rez-de-chaussée ?
Je ne suis pas encore Ivy League.
Oui, mais tu vas y aller.
Harvard. J'arrête pas de le dire.
Harvard, mon fils, Harvard.
Je me demandais si on pouvait visiter une autre école ?
- Ah ouais ? - Howard University.
C'est à Washington, là où Keith va.
Howard, hein ?
C'est leur brochure ?
On fera un tour à Washington un jour.
Ça me tue.
Désolé d'avoir interrompu votre soirée, mon seigneur.
Pourquoi pas ce vendredi ?
Non, ton frère à un match vendredi soir.
Il à des matchs chaque vendredi.
C'est arrangé !
Bon travail, chéri.
Laisse-moi en parler à ta mère.
On trouvera une solution.
- On ira vendredi. - Merci, Papa.
- Je vais appeler Keith.
Génial.
Je suis désolée que vous l'ayez
appris comme ça. Mon mari avait la grippe.
Je n'avais pas mon téléphone.
Le comportement de Shauna était totalement inapproprié.
Mais c'est vrai ? Ils ont abandonné les charges ?
Le procureur a relié l'arme retrouvée dans la voiture de Shauna à un braquage.
Et ils veulent utiliser ça comme une preuve dans cette affaire,
donc ils ont laissé les charges contre Shauna en échange de sa coopération.
Ça fonctionne comme cela ?
Parfois.
Je suis allée dans l'appartement de Shauna
après notre contact d'hier soir.
Tout était bien.
L'appartement était propre.
Elle avait déjà rempli le réfrigérateur.
Une audience est prévue dans l'après-midi.
Je vais recommander à la cour
que Shauna ait la garde de sa fille.
Vous plaisantez ?
J'ai essayé de garder l'esprit ouvert
pendant toute cette affaire,
mais elle sort et la première chose qu'elle fait,
c'est débarquer chez nous à l'improviste et faire une scène.
- Elle criait sur ma femme. - Randall...
Non, je suis dés... je vous ai laissé parler, Linda.
Elle a fait peur à mes enfants
et à sa propre fille, qui a dû la calmer
comme si c'était elle, l'enfant.
Mais elle a rempli le frigo, donc tout va bien ?
Elle avait une arme dans la voiture, Linda.
Je me fiche de savoir à qui il était.
Qui vous dit qu'il n'y en aura pas d'autre ?
Vous avez fini ?
- Loin de là. - Ce n'est pas mon travail,
de prévoir le futur, Randall.
Mon travail est de faire un jugement basé sur le moment présent.
Et actuellement, Shauna fait tout ce qu'il faut.
Elle a même fait des démarches pour récupérer son travail,
- au supermarché. - Les cheveux de sa fille
tombaient à cause du stress.
Elle sursautait dès que que mon mari entrait dans sa chambre.
Mais Shauna fait des démarches
et on lui fait une haie d'honneur.
Je vous rappelle à tous deux
ce pour quoi vous vous êtes engagés.
Nous savons, Linda.
Tout cela n'a rien à voir avec notre affection pour Deja.
La femme que nous avons vue hier soir
n'est pas capable de s'occuper d'un enfant.
Et on se battra pour ça.
On en a parlé hier soir.
On voit notre avocat aujourd'hui.
- Votre avocat ? - Shauna a pénétré chez nous.
Nous a menacés.
Ce n'est pas autorisé par sa liberté conditionnelle,
donc si nous portons plainte...
- Vous commettez une erreur. - Excusez-moi. Vous n'avez jamais
pris la mauvaise décision, Linda ?
Remis un enfant dans une famille
où il n'aurait jamais dû retourner ?
Mon travail n'est pas une science exacte.
Il faut que j'emmène les filles en classe.
Je dois faire deux arrêts différents, à deux écoles différentes,
car c'est notre façon de faire ici,
dans une maison toujours propre,
avec un frigo toujours plein.
Nous devrions en discuter.
Il n'y a plus rien à dire.
J'ai fini.
- Synchro par susinz - Traduit pas la communauté - www.MY-SUBS.com -
Prends ça bébé, il va faire froid.
Je ne savais même pas que Howard t'intéressait.
Tu savais ce qu'était Howard ?
Je trouve ça super,
que tu trouves qui tu es et ce qui te correspond.
Je suis fière de toi.
Allons-y.
Déjà presque à la fac.
Super, ça commence.
C'est qu'une visite maman.
- Je sais. - Il me reste encore une année de lycée.
Ok, on se voit après le match de Kev.
Papa, allez. C'est 4 heures de route.
Je ne veux pas arriver en retard
- et faire mauvaise impression. - Randall.
Tu es un génie des math
avec des scores d'évaluation et des notes parfaites.
N'importe quelle fac sera chanceuse d'avoir un intello comme toi.
Merci, LL Cool K.
Alors vous y allez ?
Oui, désolé de rater ton match.
- La prochaine visite est dans un mois. - C'est pas grave, mec.
J'ai déjà assez de fans au stade.
C'est une meilleure attitude Kev.
Heureux que notre conversation ait porté ses fruits.
À plus tard.
Conduisez prudemment. Je t'aime.
Je t'aime aussi Maman.
En route, en route.
Allez.
- Tu es prêt ? - Totalement.
Est ce que Deja va devoir rentrer chez elle ?
Annie, ils nous l'ont déjà dit. Ils ne savent pas.
Nous essayons de voir ce qui est le mieux pour Deja.
C'est ce que tout le monde veut,
le mieux pour Deja.
OK, les petits monstres.
Bonne journée.
Tout va bien se passer. C'est promis.
Est-ce que Linda a dit quand elle allait voir ma mère ?
Pour voir si je peux rentrer chez moi ?
Je ne suis pas sûr.
Allons chercher la bibliothèque.
Ce doit être la bibliothèque des Fondateurs.
Elle est belle.
R.P. à H.U.
T'as toujours cette coupe mec. On en a parlé.
- Je l'aime bien. - Pressé de te faire visiter.
- Bonjour, M. Pearson. - Content de te voir, Keith.
Ta mère voulait que je te passe en revue,
pour vérifier que tu vas bien.
Je sais pas pourquoi.
- Elle m'appelle déjà tous les jours. - J'en suis sûr.
Excusez-moi, tout le monde.
Bienvenue à l'université d'Howard.
Je suis Fred. Je serai votre guide aujourd'hui.
- On commence dans cinq minutes. - D'accord.
- OK. - Allons-y.
En fait je voulais emmener Randall dans les coulisses.
Pour lui présenter mes amis.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, allez-y tous les deux.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Amuse-toi bien. - Cool.
On se retrouve bientôt.
- Viens. - Hé, Keith,
une vraie visite, ok?
Lui montrer tous les bâtiments, répondre à toutes ses questions.
Je ne veux pas le spécialiser à Pac-Man.
Oui, monsieur.
Viens. Les gars, voici Randall.
Salut, mon pote.
C'est ça.
Tu vas aimer Howard.
Et voila.
Alors, il n'y a genre aucun blanc?
Il y a les étudiants en médecine.
Certains étudiants étrangers.
L'équipe de foot.
Tout mon lycée est blanc.
Oh, c'était pareil pour moi.
moi aussi.
Ca m'a fait le même effet en arrivant.
Comme un noir découvrant l'Afrique.
Comme si j'étais pas seul.
C'est bizarre, mec.
Tu l'as?
Ok Beth et moi on sera là à 2h30 pour te voir.
Vous n'avez pas besoin de venir. Personne ne vient poru ces trucs là.
Et bien , on te verra à 2h30.
Bonne chance.
Allo chéri.
Comment elle va?
ELle va bien, je crois.
Compte tenu de la situation.
Elle croit toujours qu on attend que Linda
- nous rende sa décision. - C'est bien.
J'ai parlé à un avocat, et il pense qu'on a une chance,
et il peut nous voir à 16h.
Donc on peut y aller après l'exposé de Deja.
- Ca me va. - Et je croyais que l'an passé
serais notre thanksgiving le plus fou.
Je t'aime.
"Cher William,
désolé d'avoir du partir aussi vite,
mais c'était merveilleux de voir que vous vous en sortiez si bien
après toutes ces années."
Après toutes ces années.
C'était un sacré Thanksgiving.
Comment cétait au chalet?
J'ai encore besoin qu'on parle de choses sérieuses.
Ca me parait juste.
Combien de fois tu as rencontré ma mère?
Seulement deux.
Elle est venue me voir juste après ta naissance
pour vérifier que je ne viendrais pas te chercher.
Et une autre fois quand tu avais...
neuf ans et quelques.
Pourquoi elle est venue cette fois là?
Tu posais des questions sur tes origines.
Elle hésitais
entre te parler de moi
ou t'éloigner de moi.
J'étais sobre.
J'avais un bon boulot.
Et j'ai du parait un peu trop excité
par l'idée de te voir.
J'y suis allé trop fort.
Quand elle a disparu,
j'étais si...choqué.
Et déçu.
Alors je l'ai suivie.
Je souviens m'être dit "William, idiot, ne fais pas ça.
Elle ne veut pas que tu le fasses."
Mais je savais que sinon, je risquais de ne jamais la retrouver
pouvez-vous tourner à gauche et suivre cette voiture.
- Voila. - je n'avasi que 20 dollars.
S'il vous plait, monsieur.
Je me souviens avoir prié
pendant tout le trajet
pour qu'elle n'aille pas trop loin,
que j'ai assez pour arriver jusque toi.
Mais j'avais assez.
Et j'y suis arrivé.
Tout ce que j'avais à faire
c'est allé jusqu'à cette porte et frapper.
Bonjour.
Je leur aurais expliquer que je n'étais pas une menace,
que je voulais juste faire parti de ta vie
de la façon qui leur conviendrait.
Chéri?
Nous avons quelqu'un à te présenter.
Bonjour, fils.
Joyeux anniversaire...
Je m'imaginais pas passer tous les jours,
mais peut être... Peut être...
que j'aurai pu participer aux grandes occasions.
Initiation à la chimie!
Il te plait, R?
- Je l'adore. - Oui?
Merci.
On peut en faire une autre? Encore une?
Mais j'ai vu un truc sur la pelouse.
Je ne savais pas quel vélo était le tien.
Je ne savais pas qui était Numéro Un,
Numéro Deux,
ou Numéro Trois.
J'ai pensé que l'un deux était ton surnom,
mais un surnom que je ne connaissais pas
venant d'une vie à laquelle je n'appartenais pas.
Et comme ça, j'ai réalisé que c'était fini.
Tellement étrange.
Un vélo, et c'était fini.
Combien de ballades tu avais fait
sur ce vélo au fil du temps?
Combien d'aventures tu avais vécu avec tes frère et soeur?
Et qui j'étais pour pénétrer dans ta vie
contre la volonté de ta mère?
Qui j'étais?
Hé, l'ami.
Bonjour.
Les gars, voici mon père.
- Oh, bonjour. - Papa, voici James, Craig...
- Enchanté... - Bonjour.
On devrait y aller.
- Pour éviter les bouchons. - Déjà?
Oui. C'était sympa de vous rencontrer.
- Oui, pareil. - Ok.
- d'accord, peace. - A bientôt.
C'est génial ici.
- Bien sur. - Sympa de te connaitre.
- De même. - Heureux de te connaitre.
Merci.
J'espère te revoir à Howard.
J'espère vraiment venir ici.
H.U!
Tu le sais!
IL ont une option pour un double cursus.
Ca m'a vraiment plu Papa.
Mmm.
Tu as aimé?
Oh, oui, c'était super.
oui, les...les chambres étaient bien,
la...
la bibliothèque était... vraiment impressionnante
Mais?
Non, c'était vraiment super.
Mais, Harvard...c'est Harvard.
Tu sais l'Ivy League.
Qu'est ce que t'en as à faire de l'Ivy League Papa?
Rien.
tu feras le bon choix Randall.
Comme toujours.
Tu sais, tu as hésité devant ces gosses quand...
tu m'as présenté.
Je n'ai aps hésité.
Si.
Je ne suis pas faché.
Je comprend.
Je sais ce que ça doit être...
de rencontrer de nouvelles personnes,
qui ne te connaissent pas ou nous.
J'ai hésité.
Mais, pas parce que tu es blanc.
Mais p-parce que tu es vieux.
Je ne suis pas si vieux.
- Si - Ok, gamin.
Mais, Papa...
Mais tu sais, ce que tu as ressenti à Howard...
Quand tu as cru que j'avais hésité car tu es blanc?
Et que cà t'énervait un peu
sans savoir pourquoi?
Je me sens comme ça tout le temps.
Pas avec vous,
mais, avec tous les autres.
Je ressens ça depuis que je suis petit.
Mais, je veux dire....
c'e...c'est pas votre faute.
Randall, voyons.
Allé, je
Je comprends.
j'ai l'impression que je vais me sentir comme ça.
Pas en colère mais...
pas à mon aise.
Comme si tout allait toujours
être un peu plus compliqué pour moi.
Faisons un dernier arrêt.
Je veux te montrer un truc.
j'avais ans quand j'ai été envoyé au Vietnam.
Pas beaucoup plus vieux que toi.
C'était diffusé à la télé, le recrutement.
Ma vie a changé ce jour.
Je n'en...
parle pas beaucoup, je sais.
Même ta mère,
Elle ne sait pas vraiment ce que j'ai fait,
ce que j'ai vu.
C'est juste...
Trop dur.
tu sais pour nous tous là-bas.
C'était juste...dur.
Quand je suis rentré...
J'étais pas à mon aise.
J'étais pas à ma place...
où que j'aille.
Tu trouveras ton équilibre Randall.
Et tu le perdras,
et alors... tu le retrouveras à nouveau.
C'est le jeu.
et tu feras beaucoup de choix,
et je ne serais pas là pour chacun d'eux.
Les choix que tu fais
seront sensationnels, parce que
tu es sensationnel mon fils.
- Je... - Tu l'es.
Regarde-moi.
Tu l'es.
Assume-le.
Sers-t'en.
C'est ta soeur.
Quelque chose cloche. Allons chercher un téléphone.
- Ok. - Viens.
- Hé toi. - Salut.
Je ne crois pas qu'on devrait séparer Deja de sa mère.
Je n'en suis pas sure non plus.
- Mais, Randall... - Je sais qu'on ne le peut pas Beth.
- Je suis allé chez Shauna aujourd'hui. - Non.
Je n'aurais pas du mais je l'ai fait.
J'ai vu le quartier.
Son monde.
Je l'ai vu rentré avec...
un tas de vêtement pour Deja.
De vêtements violets.
Je parie que c'est sa couleur préférée.
Je ne le savais pas.
Moi non plus.
Et je ne connaissais pas non plus ses surnoms cool,
comme Tater Tot...
ou Dayje.
Moi non plus.
Elle a tout cet univers qui passe à coté de nous.
Et j'ai vu ça et....
Comme ça, c'était...
J'étais obsédé par Pac-Man Avant.
Je l'avais sur mon ordi.
Et j'y jouais pendant des heures quand tout le monde dormait.
Les filles s'y sont mises aussi.
Et c'est étrange, après toutes ces années,
le jeu n'a pas vraiment changé,
mais d'autres personnes y jouent.
Et au coeur de tout ça, il y a Pacman.
Un petit gars jaune qui fait son truc.
Années après années, juste à manger ces cercles,
à essayer différentes voies,
A faire de son mieux pour éviter les fantômes.
- Chéri? - Oui?
- De quoi tu parles? - Je ne sais pas.
euh...
La vie ressemble à Pacman....
parfois, je pense.
C'est la même chose encore et encore.
Le même plateau, les mêmes fantômes.
Parfois tu attrapes quelques cerises,
mais au final, inévitablement,
ces fantômes te rattrapent.
- Mince. - Mmmh?
C'est affreusement déprimant chéri.
Ou...magnifique?
Non, déprimant.
Et bien, tu es magnifique.
Mmm, problème de lunettes.
Toujours magnifique.
Elle va me manquer.
A moi aussi.
Mon projet porte sur les différents facteurs
qui aident à faire pousser une plante.
Et pas les trucs habituels,
comme la quantité d'eau ou de lumière...
Mais d'autres facteurs aussi.
Comme si elles écoutent de la musique
ou si tu leur ajoute des stimulants.
Le père de ma famille d'accueil m'a aidé.
Hé, Kev.
C'est pas le bon moment, il faut....
- Je suis en route pour chez toi. - Quoi, aujourd'hui?
- Mais Thanksgiving c'est... - Je suis arrivé en ville plus tot.
ah.Ok.
Je...
Je dois y aller.
A plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est dehors.
Ok.
Elle rassemble le reste de ses affaires.
Si vous avez besoin d'aide avec elle,
pour la garder, la récupérer à l'école,
ou même avec ses devoirs, vous savez.
Les maths et les sciences c'est mon truc.
Et je crois que c'est le truc de Déja aussi.
On vit à Newark.
C'est pas grave.
J'amènerai les filles.
Je pense qu'on va s'en sortir.
Mais j'apprécie que vous en ayez pris soin.
Tu es prête?
Merci Beth.
Sois sage ok?
Prend soin de ta magnifique chevelure.
Et aussi de ce grand coeur.
Je le ferai.
Qu'est ce que je vais faire sans toi?
Qui va me dire quand je suis Cucul?
Beth le fera.
C'est vrai.
Tu te souviens de notre première rencontre?
Tu m'as dit que quand tétais jeune,
tu te sentais coupé en deux?
Je ne, je ne veux pas que tu penses...
Que parce que je veux rentrer à la maison,
je n'ai pas aimé vivre avec vous.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, je sais.
je sais que ma mère fait parfois des trucs stupides,
mais dans l'ensemble elle est chouette.
je sais que tu n'aimes pas trop que je te touche, alors...
C'est surtout quand je ne m'y attend pas.
Oh...ok.
Alors..
Tu te souviens quand je t'ai parlé de travailler dur.
D'accord?
Grande maison, belle voiture.
Grande maison.
Belle voiture.
Au revoir Randall.
Au revoir Dej.
Salut Maman.
oh mon Dieu.
Randall, faut que je te dise un truc.
Je suis déjà au courant.
Kate a perdu le bébé.
Maman est déjà à L.A.
Elle dit qu'elle va y rester pour Thanksgiving, donc...
C'est un peut tôt pour la vodka.
T'as pas l'air bien.
C'est juste...tu sais, ça fait beaucoup, tout ça.
J'ai conduis depuis cette réunion d'anciens élèves à Pittsburgh.
Je suis juste...je suis épuisé.
Mais je vais bien, tu sais.
Je vais appeler Kate.
Tu veux essayer avec moi?
Non, hum, je l'appellerai plus tard.
Je veux avoir les idées en place avant de lui parler.
- Tu vois? - Ok.
Va te reposer.
Hé, euh...
Je suis désolé pour Deja.
Quand il pleut.
C'est comme des pluies torrentielles.
Hé, soeurette.
Tu as envie de parler?
TU devrais pas boire si vite, tu va avoir le hoquet.
Eh, d'accord. Je vous avais pas vues.
Papa t'a dit pour Deja?
Oui. Je suis désolé de l'apprendre.
On pensait tous qu'elle allait rester ici
pendant très longtemps, et...
Oui.
euh, vous pouvez dire à votre père, lui dire que j'ai du partir?
Ou est mon sac?
A la cave, peut être.
Comment va Kate?
Vu la situation, ca va.
Elle veut réessayer.
Avoir un bébé.
Hé Beth, on a pas à revivre tout ça
si tu ne le veux pas, mais...
Je le veux.
- Oui? - Oui.
Peut-être pas aujourd'hui, ou demain ou le mois prochain,
mais....on a un bon foyer.
On devrait y accueillir un autre enfant.
Même si ça veut dire le perdre à nouveau.
Je pense aussi.
Il y a un enfant quelque part qui a besoin de nous.
Peut être un garçon cette fois.
Un garçon, hein?
Je ne sais pas.
Je ne contrôle pas le destin.
Comment tu te sens?
- Pas très bien. - Je sais.
Tu sais parfois, ça met un peu plus de temps.
Mais je te promet,
qu'on travaille très dur, pour te trouver une maison.
Merci.Tiens.
Kevin Pearson.
les papiers d'assurance.
Tu crois vraiment qu'il va aller bien?
Oui, oui, ton frère ira bien.
Les choses seront différentes pour lui,
mais il ira bien.
Hé, ma puce.
Tess!
Tess.
Tess!
C'est le truc avec vous trois.
il y a toujours une part d'inconnu.
Oncle Kevin, ralentis.
Qu'est ce que tu fous là...Qu...Va...
Mets ta ceinture. Qu'est ce que tu fais ici?
Je suis avec l'un des trois, je passe un bon moment,
Et là, paf, quelque chose arrive à un des autres.
Et je comprends que j'aurais du regarder
dans l'autre direction.
Je voulais juste traîner avec toi un moment.
Je déteste ma maison.
Elle n'est pas dans notre quartier.
Elle va bien. Elle est avec Kevin.
Il a été arrêter pour conduite en été d'ivresse.
C'est comme ça depuis que vous êtiez bébés.
L'un d'entre vous tombe...
... l'autre se relève.
Je vais le tuer.
Pas si je l'attrape avant.
Bonjour.
ok, ou est tu?
Synchronisé et corrigé par susinz *www.MY-SUBS.com*