WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Félicitations. Vous êtes enceinte de 6 semaines.
- On est enceintes. - C'est génial !
- Ravie que tu sois heureux. - Je ne le suis pas !
Je suis exalté ! Je suis... excité !
Je veux mettre ma chanson de la joie, et je vais être tout...
Non, non, ne fais pas ça. Ca pourrait ne jamais arriver.
- En fait, ça n'arrivera sûrement pas. - Quoi ?
J'ai 37 ans.
Et à cause de mon poids, tu sais...
Tu ne veux pas te porter la poisse.
Ce n'est pas à propos de la poisse.
C'est à propos de l'espoir que ça ne tourne pas au désastre.
Randall, je dois te dire quelque chose.
C'est bon.
Je suis déjà au courant.
Kate a perdu le bébé.
Numéro un l'a fait.
- Numéro 1 l'a fait ! - Oui !
Et la foule...
Et la foule retient son attention sur sa pouliche
- Allez bébé. - Allez, bébé.
- Allez, numéro 2, allez. - Allez, numéro 2.
Viens vers nous comme ton frère. Allez.
- Comme ça et tout droit. - Tu penses qu'elle est prête ?
Je pense qu'elle est prête. La voilà.
- Allez, Kate. - Elle est forte.
Je sais. C'est une guerrière.
C'est une guerrière. Elle va le faire.
Chris, avant de parler du jeu, parlons du
match qui aura lieu dans quatre jours quand nous irons à Washington
pour le grand match de la soirée de Thanksgiving
Je sais que ça ressemble à un bonbon,
mais ce sont des vitamines prénatales.
Oh, mon Dieu.
Ton papa a essayé d'acheter des vitamines prénatales Flintstone,
mais ils ne les font pas.
Je pense qu'il s'identifie
complètement à Fred, la philosophie "Yabba dabba doo"
Tu sais, tu travailles dur, tu joues dur.
♪ J'ai besoin de mes vitamines ♪
♪Parce que maman veut que tu sois fort ♪
♪ Bébé au four ♪
♪ Maman est désolée pour cette chanson débile ♪
Ne dis pas "débile", plutôt "absurde".
C'est pas gentil.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Jack ! Les plombs ont sauté !
Ouais, j'y travaille !
Tout va bien, Louie. D'accord ?
Papa va vite remettre le courant.
Mais fais pas pipi par peur, d'accord ?
Bon toutou. Tu vois ? Tu es un bon toutou.
Et tu fais pipi.
D'accord.
Allez. Allez, Louie.
Louie a encore fait pipi ?
- Oui, maman. Je m'en occupe. - Ça me tue.
Désolé d'avoir interrompu votre soirée, mon seigneur.
Pourquoi ça sent l'orange à plein nez ici ?
C'est le Bundt cake pour l'entretient de Kevin.
Je crois que j'ai eu la main lourde sur le zeste d'orange.
Il y a un match tout les vendredis.
- Oh, Dieu merci. - Réparé !
Bien joué.
Attends, c'est ta tenue ?
Le coach de Pitt sera là dans peu de temps.
Tu devrais vraiment arrêter de prendre des t-shirts à Sophie, Kevin.
Je pense vraiment
que le coach en a rien à faire de ce que je porte.
- Peu importe, Crop Top. - C'est quoi cette odeur ?
Kate ! Tu peux pas aller le nettoyer ailleurs ?
Un coach d'université va s'asseoir sur ce canapé.
En parlant de la fac, tu as fait ta liste ?
La conseillère d'orientation n'a-t-elle pas dit
de faire un top 5 des écoles ?
"Parce que tu ne mets pas les oeufs dans le...
même panier" Je sais ce qu'elle dit.
J'ai encore un mois pour me décider, maman.
Oui, mais un mois ?
Ça va passer en un claquement de doigt.
Si tu veux, je peux m'asseoir avec toi et on peut regarder
- le livre des écoles toutes les deux ? - C'est bon.
Juste une liste de cinq écoles.
C'est tout ce que je demande.
D'accord.
Il est là !
Je pars.
-Épate-les -Dresse ton chien
Fais cette liste.
Ça ressemble à un milkshake à l'herbe,
ça fait le bruit d'un milkshake à l'herbe,
mais je suppose que ça n'en n'a pas le goût.
Comment tu écris "Kundalini" ?
J'ai aucune idée de ce que c'est,
donc je n'ai aucune idée de comment ça s'écrit.
Mais je suppose que c'est une poudre très chère
que tu veux que j'ajoute dans tes milk-shake de grossesse.
Non, c'est un genre de yoga.
Et je veux savoir si le docteur me le recommande.
J'ai tellement de questions
avant le rendez-vous médical.
Et ensuite j'entre enfin dans la salle,
et c'est comme un enlèvement extraterrestre.
Tout disparaît de ma tête.
Donc je note toutes les questions.
Et soit sure de demander,
"quand est-ce que le bébé bougera ?" pour que je réponde,
- "Espérons dès qu'il aura 18 ans." - "Dès qu'il aura 18 ans"
- Oui. - Ou elle.
La blague marche toujours.
Mais je crois que tu l'as déjà fait.
Jamais.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
"Est-ce que mon taux de HCG double toutes les 48 heures ?"
"Et pourquoi mon pipi est vert ?"
- C'est pas le smoothie. - Ça peut être le smoothie.
- C'est peut-être le smoothie. - Oui.
Et aussi,
"Si je prends un bain chaud, est-ce que ça peut brûler le bébé ?"
- Ce qui me rappelle. - Oui.
La baignoire pour bébé qu'on a commandé arrive.
- Oui ! - Et ils disent
que ça s'adapte à presque tous les tuyaux mais pas tous.
Tu penses que ça s'adaptera aux nôtres ?
J'en ai aucune idée.
Où vas-tu ?
- Mesurer le tuyau. - D'accord.
Je vais voir ce que tu as d'autre.
"À quel point l'accouchement fait mal ?"
Je pense que tu ne veux pas connaitre la réponse.
"Font-ils des bonnets pour pieds
parce que je déchire toute mes chaussettes ?"
"Est-ce que l'odeur de la tête de mon fiancé
va me donner des nausées pour les neuf prochains mois.
Cette liste devient blessante.
Toby !
Quoi ?!
Je sais à quel point c'est difficile,
mais la bonne nouvelle c'est que vous avez réussi à être enceinte,
ce qui veut dire que vous pouvez réessayer d'içi 4 semaines.
Vous avez perdu la plupart du tissu chez vous,
donc il n'y a pas besoin de subir une procédure complémentaire.
Il faut s'attendre à des saignements de n'importe où de 5 à 14 jours.
Sinon, il n'y a pas de raison
que votre vie change.
Je vais vous laisser tous les deux.
Merci.
Tu as entendu ?
Elle a dit qu'on pouvait réessayer...
C'est bon.
Je veux m'habiller.
Kevin.
Qu'est ce que tu en penses ?
Je pense que tu es bien habillé pour un jour calme
à regarder des sitcoms en essayant de pas pleurer.
Non.
J'ai mon concert à midi. Tu te rappelles ?
On a eu cette épreuve une heure plus tôt et...
- Pinot. En centre ville ? - Oui.
Je connais le travail mais...
Je pensais que t'allais annuler.
Tu sais ça fait juste 12 heures.
Ça compte pas. Si j'annule à la dernière minute,
Peter ne m'appellera plus pour les concerts.
Viens par là.
Viens t'asseoir avec moi et on regardera
I love Lucy et peut-être Good Times.
Je dois aller au travail.
Alors je t'emmène.
Mon Uber est presque là donc...
Kate c'est fou.
- Quoi ? - On vient d'avoir une fausse couche.
Merci. Je sais.
J'étais là.
Je peux venir te chercher après ?
Bien sûr. Ça devrait finir vers 15h30.
À toute à l'heure.
Oui 15h30.
- Je suis fière de toi. - Allons-y.
Déjà parti à la fac.
Super. Nous y sommes.
C'est juste une visite maman.
- J'ai encore un an au lycée. - Je sais.
On vous voit après le match de Kevin ?
- Oui. - Papa, allé. On a 4 heures de routes.
Je ne veux pas arrivé en retard et faire mauvaise impression.
Tu es un prodige des maths
avec des notes incroyables.
Et la fac sera chanceuse d'avoir un idiot comme toi.
Merci LL Cool K
- À plus. - Vous partez ?
- Tu aurai pu frapper. - Je l'ai fait.
Tu n'as pas répondu.
-On va avoir une conversation sérieuse ? - Non.
Maman à chaque fois que tu t'assois sur mon lit c'est une conversation sérieuse.
Je pensais juste que ça doit être dur...
Début classique d'une conversation sérieuse.
Tu peux juste te taire ?
Et assis toi.
Je reconnais que j'ai été un peu bouchée
à propos de la fac.
Tu as deux frères qui savent
exactement ce qu'ils veulent faire de leur vie.
Kevin jouera au football quelque-part,
et Randall sera major dans un truc de maths
qu'aucun de nous peut comprendre.
Mais tu n'es pas tes frères.
Tu ne l'es pas.
Tu ne connais pas encore ta voie.
Et tu sais quoi ?
Je pense que c'est bon.
A ton âge, c'est bien.
De garder toutes les options.
Tu peux aller dans une école d'arts libéraux,
et étudier différents sujets
jusqu'à ce que tu trouves ce qui te passionne.
Whaou maman.
Je ne savais pas que tu me pensais sans passion jusqu'à présent.
- Merci pour ça. - Non.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oui.
Chéri, tu sais que ce n'est pas ce que je disais.
Je dois aller en cours, je te verrai au match de Kevin.
Au revoir Louie. Soit sage.
Et pourquoi tu n'irais pas dans une école vétérinaire ?
Qu'est ce qu'on va faire d'elle ?
Qu'est ce qu'on va faire ?
Salut. C'est Kate Emily Pearson.
Ma chanson d'audition est "Summertime".
Je veux vraiment rentrer à Berklee, donc j'espère que ça vous plaira.
Allons-y.
♪ C'est l'été ♪
♪ Et la vie est facile ♪
♪ Les poissons bondissent ♪
♪ Et le coton est haut ♪
♪ Oh, ton papa est riche ♪
♪ Et ta maman est belle ♪
♪ Donc chut, petit bébé ♪
♪ Ne pleure pas ♪
♪ Un de ces jours ♪
♪ Tu te lèveras en chantant ♪
♪ Tu déploieras tes ails ♪
♪ Et tu t'envoleras dans le ciel ♪
♪ Ooh, mais jusqu'à ce matin ♪
♪ Rien ne pourra te blesser ♪
- Oh, c'est pas vrai. - ♪Avec papa et maman♪
♪ Standin' by ♪
♪ Chut, petit bébé ♪
♪ Ne pleure pas ♪
♪ Chut, petit bébé ♪
♪ Ne ♪
♪ Pleure pas ♪
Excusez-moi.
J'essaie d'éviter qu'un paquet
soit livré chez moi.
J'ai appelé. On m'a dit qu'il serait là.
J'ai un numéro de suivi.
Je ne sais pas ce qu'on vous a raconté
mais ce n'est pas comme un service client.
C'est un centre de distribution. Je ne peux rien faire pour vous.
Quel est ton nom ?
-Karl -Ecoute Karl.
Je suis un homme grand et puissant.
Et la plupart du temps, ma stature est seulement un complément
à mon esprit comique tranchant.
Mais là, je suis un homme dont la fiancée
vient de passer les pires 12 heures de sa vie.
Pour l'instant, elle est quelque part
dans une robe rouge et chante en plein milieu de journée
pour ne pas affronter sa peine.
Et ça me brise le cœur.
Donc je ne me sens pas d'humeur.
Ce n'est rien de personnel.
Le plus affreux
quand on voit souffrir quelqu'un qu'on aime
c'est de ne pouvoir rien faire
à part essayer de ne pas empirer ça.
Ce qui m'amène ici, pour intercepter un paquet
qui empirera la situation
si il arrive chez nous.
Je suis un homme grand et puissant, Karl.
Et je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester aussi calme.
D'accord, ce n'est pas dans un camion. Pas encore.
Mais je peux vous dire où il est.
Il pourrait être n'importe où ici.
Par où je commence ?
Votre graine de pavot est maintenant de la taille d'une lentille.
Félicitations. Vous êtes officiellement à six semaines.
On est enceintes.
- Oh, c'est merveilleux ! - Je suis ravie que tu suis content.
Oh, je ne suis pas content !
Je suis fou de joie !
On attend un enfant.
Tu es en...?
- On est enceinte ! - Oh mon dieu !
C'est incroyable !
Defense !
- Du lait Dud ? - Non, merci.
Defense !
Montez !
Allez !
Casse le ! Casse le ! Casse le !
Ouais, Kev !
Un autre premier arrêt pour le numéro un.
C'est trois à la suite à lui tout seul, mes amis.
Allez !
- 50$ ? - Oui.
Ouais, c'est pour les frais de candidature.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Non, je...
Je...
Ok, oui, peut être un peu. Désolé.
Ouais, génial. Peut être que je devrais utiliser ces 50$
pour mettre une nouvelle serrure sur ma porte.
Ok. Je suis désolé.
Tu n'aurais pas dû fouiller dans mes affaires, Kate,
mais je n'avais pas vraiment le choix.
Tu étais tellement fermé avec moi.
Je veux dire, pourquoi tu ne me le dirais pas ?
Bug, je n'avais aucune idée
que tu étais intéressée à chanter à nouveau.
Et bien, je le suis.
J'aurai pu t'aider.
Oui. Je sais.
Et bien, j'ai trouvé que tu étais formidable.
Je l'étais.
Je veux dire, la sélection de chansons était parfaite.
Elle fait vraiment ressortir ta gamme vocale.
Merci
Je pense que j'ai une réelle chance.
C'est vrai.
Oh mon dieu, c'est Kevin.
C'est Kevin ?
Okay, va appeler ton père.
- Oui. - Trouve un téléphone, appelle-le.
- Okay, maman. - Allez, allez, allez.
- Kate, Kate, allez. - Excuse moi, je suis désolée.
Désolé. C'est la dernière section dans laquelle il pourrait être.
Eh, euh, vous avez dit Kate Pearson, n'est ce pas ?
Est-ce que c'est ça ?
Oui. Ça semblerait.
Merci.
Signez juste ici.
- Ravi d'avoir aidé. - Ouais.
- Bonne journée. - Oui, à vous aussi.
Karl, est-ce que vous avez un bébé à la maison ?
Euh, non.
Mais ma soeur attend le troisième pour n'importe quel jour maintenant.
Vous l'aimez ?
Okay. Tu sais quoi ?
Pourquoi vous ne lui donnez pas ?
C'est un bain de bébé chic.
Il convient à la plupart des baignoires.
Quoi qu'il en soit, vous le voulez ?
- Oui, bien sûr. Merci. - Oui.
Je suis désolé si quelque chose est arrivé.
Eh. Où est Kate ?
Je suis garé en double file depuis 20 minutes.
Elle ne répond pas à mes appels.
Elle a décollé il y a quelques heures.
Elle est tombée malade au milieu du set ou quelque chose.
Que-qu'est-ce que tu veux dire par elle est tombée malade ?
Je sais pas.
Je suis désolé. J'ai pensé qu'elle était rentrée à la maison.
Laisse un message à Kate.
Uh, hey, je suis au café.
Uh, ils disent que tu es partie tôt, que tu es tombée malade.
Uh, où es-tu ? Pitié, pitié, pitié appelle-moi.
C'est Kevin. Laissez un message. Ou mieux, envoyez un SMS.
Tobe ?
- Oui ? - Salut, chéri.
J'ai essayé de te contacter.
Tu vas bien ?
J'ai perdu le bébé, maman.
Ne dis rien.
Je veux juste te le dire pour que tu saches
et ça peut être terminé.
- Y a-t-il quelque chose que je peux... - Ecoute, je dois y aller, maman.
Je ne sais pas quoi...
Salut, c'est Kevin. Laissez un message. Ou mieux encore, envoyez un sms.
Dieu merci.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu vas bien.
Qu'est ce ... qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu savais que j'allais venir de chercher.
Je suis... je suis désolé.
Tu aurais du m'appeler. Je ..
Oui, j'ai cru que tu étais à l'hôpital ou quelque chose comme ça.
- Oh, ok. Je n'étais pas. - Oui, je peux voir ça.
Où tu étais ?
Je marchais.
Ok. Marcher où ?
Oh, mon... j'étais juste en train de marcher, Tobe.
- Quoi ? - Non. Non, ça ne va pas.
J'ai conduis comme une cinglé pour te chercher.
Je suis désolée. Tu étais sorti ?
Est-ce que tu as passé quelques heures émotionnelles ?
Parce que je vais être une machine d'hormones enragée pour des semaines
alors que mon corps pense que je suis toujours enceinte.
C'est drôle.
OK, ne faisons ... ne faisons pas ça.
- Oh, non. - C'est ...
Faisons-le. Je pense qu'on devrait le faire.
Faisons les choses en grand.
Parce que c'est comme ça que tu aimes faire, c'est ça ?
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Rien.
Non, non, non. Vas-y Kate, dis-le.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ça veut dire ...
que je voulais faire attention.
Je ne voulais pas être excitée.
- Mais tu ... - OK, OK.
Tu as insisté et insisté.
Alors, félicitations, Toby.
Tu m'as rendu enthousiaste.
Ouai, et bien, je ne vais pas m'excuser pour avoir été excité.
- OK. - Nous n'avons pas perdu le bébé
parce qu'on a espéré.
- Bien sûr. - D'accord ? C'est arrivé.
Toby, c'est arrivé à moi.
Ce n'est pas arrivé à toi.
Quand je me suis réveillé ce matin, j'avais oublié pendant une seconde.
Je te regardai et j'ai pensé, "wow.
Elle va avoir notre bébé."
Et ensuite, je me suis souvenu.
Et je suis sorti du lit aussi doucement que possible.
car j'ai pensé que s'il y avait une chance que peut-être
tu rêvais et oubliais, aussi ...
je ne voulais pas te réveiller de ça
Maintenant, je vais être ton support
à travers tout ça.
Je tiendrai ta tête sur mes genoux, et je te caresserai les cheveux,
et je vais te dire que tout va bien se passer
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison
Mais ce que je ne vais pas faire... ce qui n'est pas juste pour toi de faire
c'est de me dire que je ne faisais pas partie de ça.
Maintenant, oui, c'est arrivé à mon corps.
Je comprends ça.
Je n'ai aucune idée de ce que ça doit être pour toi.
Et j'essaye d'être fort ici parce que c'est mon boulot,
mais ça m'est arrivé aussi.
Et ça fait mal.
Parfaitement confortable comme ça.
Moi aussi.
Nous ne devrions pas avoir, des nouvelles depuis ?
apparement les IRM prennent du temps.
Au moins le café est froid.
Maman.
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé de Berklee.
C'est juste...
tu sais, si je ne rentre pas...
Je crois que ça va m'étouffer.
Mais...
mais je ne pouvais pas faire face à
ta déception en plus de ça.
Bug, pour que tu saches,
Je serais déçue pour toi, pas pour moi.
Oui. Des fois c'est difficile de sentir la différence.
Ma mère était dure
Je veux dire, tu le sais. Tu l'as vu.
Elle était juste une...
porte en acier fermée
Et même si tu pouvais passer à travers,
il y avait une pièce pleine de pointes juste derrière ça
Et j'ai toujours voulu avoir une fille,
parce que je voulais faire les choses différemment
Je voulais être la mère qui avait
ses bras grands ouverts, attendant que vous y tombiez si besoin.
et, en quelques sortes...
Je sais pas...
nous n'y sommes jamais arrivées, n'est-ce pas ?
- Maman... - Non, non, non, non. Non.
Ce n'est pas ton travail de me faire sentir mieux.
Ca ne l'est pas. C'est mon boulot.
C'est mon travail de rester là avec mes bras grands ouverts,
à attendre que peut être un jour tu
tomber dedans si tu en avais besoin.
Et si tu le fais, je t'aimerais.
Et si tu ne le fais pas,
je t'aimerais aussi.
Parce que c'est ce que ça signifie d'être parent.
Tu verras un jour.
- Ils font une IRM - Okay
C'est son genoux.
Tobe ?
Tu as oublié tes clés, Tobe ?
Je suis là.
Je suis juste là.
Je ne peux pas prendre de douche. Il n'y a pas de rideaux.
Je peux vous dessiner un bain
Est-ce que tu peux juste t'asseoir à côté de moi une minute ?
Oui, bien sûr.
Comment je peux être si triste ?
Je n'ai même pas rencontré le bébé.
Et jamais tenu.
Ou tenue.
N'était même pas assez âgé pour que je le sache.
Je n'ai jamais tenu Kyle.
Je me rappelle qu'ils m'avait demandé si je voulais le tenir
parce que ça aide...
les mères à... tourner la page.
Tu sais, de tenir le bébé et de dire au revoir.
Mais je ne voulais pas faire ça parce que j'avais l'impression que
si je ne le tenais pas, ça diminuerait la douleur, en quelques sortes,
ce qui n'était pas le cas, évidemment, parce que je...
Je le connaissais déjà.
Il était si réel pour moi.
Je veux dire, à la seconde où j'ai su que j'étais enceinte de vous,
vous étiez tellement réel pour moi.
Et puis l'émerveillement s'installer.
Tu sais, est-ce que j'ai fait ça ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que j'ai... dormi sur le mauvais côté ?
Aurais-je faire cette promenade ?
Parce que le jour où vous êtes nés,
J'ai fait cette longue, chaude promenade.
Ce n'était pas de ta faute.
Et ce n'était pas la tienne.
Mais avec moi, c'est différent.
- Parce que peut être que c'était... - Peut être que... ?
Parce que peut être c'était de ma faute.
Peut être pas.
Je sais, mais j'ai l'impression de prendre ça à Toby.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je sais, mais...
mais j'en ai l'impression, si ça a du sens.
Tu as besoin de lui parler, ma chérie.
Tu dois partager tout ça.
Je veux dire, tu sais,
j'ai gardé mon deuil de ton père pendant des semaines.
Je pense que ça lui aurait fait du mal de voir à quel point j'étais triste.
Est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire à l'épicerie
avec vous quand vous aviez...
six semaines ?
Ton père et moi n'avions pas eu de vrai repas
depuis un très longtemps, et je voulais vraiment lui faire
ce rôti de bière et de croupion
que j'ai vu sur "The Galloping Gourmet".
Et ça demande un sac d'oignons jaunes.
- C'était mes oignons. - Pardon ?
C'était mes oignons. Tu me les as pris.
Non, je les ai eu de l'étalage juste ici.
Oui, je comp...
Excuse-moi, où vas-tu, jeune fille ?
C'était mes oignons et tu me les as pris.
- Je veux les récupérer. - Vous êtes folle ?
No, je ne suis pas folle. Je veux mes oignons !
- Tu es folle. - Est-ce qu'il y a un problème ici ?
Ouais, je... Oui.
Ok, il y a un problème.
Je suis venue chercher ce sac d'oignons.
Je me retourne pour deux secondes pour surveiller mes bébés,
et une femme me les a pris.
- Madame, calmez-vous. - Je-je suis calme, ok ?
Je ne me calmerais pas, parce que ce que je veux
c'est que vous lui dites de me rendre mes oignons.
Je-je...
J'ai une recette qui demande quatre onces d'oignons jaunes.
Et j'ai prévu ce plat depuis une semaine,
et je ne partirais pas d'ici sans mes oignons jaunes.
Mademoiselle, voulez-vous bien vous asseoir ?
Non, je ne, je ne... Je ne veux pas m'asseoir.
Je veux que vous lui dites de me rendre mes oignons.
Je veux juste
Je veux ce pour quoi je suis venue, ok ?
Je veux mes oignons jaunes. Je veux ce qui est juste.
Voulez-vous, voulez-vous, voulez-vous lui dire
De me rendre mes oignons ? Parce que ce n'est pas juste
que je doive m'assoir ici et partir sans mon oignon jaune.
Ce n'est pas juste.
C'est pas juste ! C'est pas juste !
Vous avez relâché un enfer sacré sur une femme sans méfiance ?
Oui.
- Maman. - Oui.
Et ensuite j'ai fini par aller à la maison et brûler le rôti.
- Non. - Oui.
Mais...
finalement, je me suis ouverte à ton père.
Et c'est ce qui m'a donné de la place dans mon coeur
pour toi et Kevin.
Et j'ai fait de la place dans mon coeur pour Randall, aussi.
Ouais, un peu trop pour Randall, si tu veux savoir.
Sérieusement ?
Non.
Je plaisante. Désolé.
Parce que je t'aime plus que tu peux l'imaginer, Bug.
Je t'aime aussi.
Parle à Toby.
vous attendez avec votre frère, ok ?
Votre maman et moi on va aller dans la voiture.
- Ok. - Tirez-le, ok ?
Je peux avoir quelque chose à boire ?
Bien sûr.
Merci.
Salut.
Oh, salut.
Ma mère est venue.
Je vois ça.
Je suis...
vais prendre un cafe au coin de la rue.
- Salut. - Salut.
- Tu veux t'asseoir avec moi ? - Ouais.
Que... Qu'est-ce que tu... ?
- Viens ici. - Oh.
Oh. Ok. Oui.
Fais avec.
C'est gentil, mais je-je crois vraiment
c'est plus ton truc que le mien.
- Alors pourquoi tu ne... tu peux... - Ok.
- On peut échanger ? Ok. - Ok. Oui.
Oh, c'est ça.
J'ai l'impression que je t'ai perdue.
Vous n'avez pas.
Vous n'auriez jamais pu.
Je veux réessayer.
Pas tout de suite.
Mais peut-être bientôt.
Moi aussi.
Quand tu veux.
Nous ne laisserons pas ça nous briser.
Non, nous ne voulons pas.
Je t'aime.
Mon Dieu.
Viens là.
Randall, laisse de l'espace à ta sœur.
Viens, Numéro Trois.
Numéro trois, c'est ton tour.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com