WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Notre père est mort, c'est très triste.
Précédemment...
Allez, Kev. Tu n'en parles jamais.
Je n'ai pas envie de me vautrer dans ma tristesse,
- j'ai un problème ? - Il y a une différence entre
se vautrer et avoir une véritable discussion.
Je n'étais pas bon au foot, Toby. J'étais excellent.
J'espérais seulement avoir
un dernier renouvellement d'ordonnance.
Je ne sais pas pourquoi ça pose problème.
Kevin, tu délires.
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas toi.
Quand je rêve de notre avenir ensemble,
Sophie, c'est un cauchemar.
Qui va le faire ?
- Qui sera le premier à marcher ? - Qui va le faire ?
- Vous voulez le faire. - Vous en avez envie.
Allez.
- Numéro Un est débout. Il est debout ! - Kevin est debout !
- Allez. - Allez ! Viens ici, fiston.
Regardez ça, Kevin Pearson, premier né,
premier à marcher. Il est sur ses pieds.
Mesdames et messieurs !
Il marche. Regardez ces pas !
Oui ! Tu l'as fait !
Numéro Un. Numéro Un.
Y a-t-il une seule chose que Numéro Un ne peut pas faire ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Bonjour à tous, bienvenue dans un nouveau duel
du Sunday Night Football.
M. Pearson ? C'est la femme de ménage !
Vous êtes là ?
... en quatre soirées, quand nous allons à Washington
pour le grand match de Thanksgiving.
- M. Pearson ? - Les gens peuvent manger toute la...
- Vous êtes là ? - et se préparer pour le grand ma...
Avez-vous besoin du service d'étage ?
Peut-être des serviettes propres ?
Le panneau "Ne pas déranger" est là depuis une semaine.
Et pourtant nous voilà.
Dérangés.
Je... Je vous taquine... Martina.
Comme Navratilova ? La joueuse de tennis.
Vous jouez au tennis ?
Moi non plus. Mais elle était douée, non ?
Elle était super. Pas très canon,
mais elle avait un super revers.
Ou c'était un coup droit...
J'ai oublié.
Donc, vous voulez des serviettes ?
Non, vous savez quoi ? J'ai assez de serviettes.
Mais puisque vous êtes ici, Martina,
et que l'on est à moitié dérangés, entrez.
On aurait bien besoin de recharger l'alcool.
Je pourrais aussi changer vos draps.
Oui, non, amusez-vous.
Kate, combien de fois je dois te le dire ?
Tu n'as pas à m'appeler toutes les 15 secondes. Je vais bien.
M. Pearson ? Bonjour. C'est Kelly,
la responsable de la fête des anciens élèves du lycée McKinley.
On a discuté le mois dernier.
- Oui. Ce n'est pas le bon moment. - Mon Dieu.
Je n'avais jamais parlé à une célébrité.
Sauf à Ryan Seacrest
la fois où j'ai appelé et gagné des tickets pour Zayn Malik.
Ressaisis-toi, Kelly.
Je voulais confirmer votre présence demain soir ?
Demain soir...
Cérémonie des anciens étudiants. Allez, les Lions !
Mais ce n'est pas demain. C'est dans...
dans deux semaines.
C'est le 20.
Oui, demain on sera le 20.
Martina, quel jour sera-t-on demain ?
Demain sera le 20.
Dema...
Excusez-moi, qu...
Je suis au téléphone avec... Quel est votre nom ?
Désolée. Kelly.
M. Pearson, vous ne venez pas ?
Tout le monde a vraiment hâte
de vous remettre ce prix.
Mon ancien lycée veut me remettre un prix.
- Devrais-je y aller ? - C'est hors de cette chambre ?
Si c'est dehors, allez-y.
J'allais rentrer à l'est pour Thanksgiving de toute façon.
Désolée, vous me parlez toujours ou... ?
- Martina. - Oui ?
Non, je répondais...
Kelly.
Vous voulez honorer Kevin Pearson ?
Honorons-le.
Faites-lui prendre un bain aussi.
Jack ! Les plombs !
Oui ! Je m'en occupe !
Tu peux te dépêcher ?
Ivy League, tu penses pouvoir m'aider à trouver
lequel est le premier étage ?
Je ne suis pas encore Ivy League.
Vous plaisantez.
Désolé d'avoir interrompu ta soirée, mon seigneur.
- Ta candidature à Harvard ? - Presque finie.
- Dieu merci. - Réparé !
Bon boulot, chéri !
Attends, tu vas porter ça ?
Le coach de Pitt va arriver d'une minute à l'autre.
Tu devrais vraiment arrêter d'emprunter les t-shirts de Sophie.
Je ne pense pas que le coach se préoccupera de ma tenue.
Comme tu veux, Crop Top.
C'est quoi ce goût ?
Des zest d'orange. J'ai paniqué et les ai ajoutés.
Peux-tu aller mettre une chemise
et un joli pantalon ?
Tu crois qu'on peut bouger les affaires des AA de papa ?
Oui, on peut.
Ça fait six mois.
- Et ça prendra le temps qu'il faut. - Change-toi.
- C'est nul... - Je crois
que l'électricité tiendra.
T'es prêt à épater ce coach, l'étudiant ?
Bon sang, c'est seulement Pitt, tu sais ?
J'ai même pas envie de voir ce type.
Oui. On sait.
Mais va mettre une chemise et un pantalon avec une braguette.
- C'est juste Pitt. - Tout de suite.
- Bienvenue à Pittsburgh, Kevin. - Merci.
On est obsédés par le Manny. La barbe est pour un film ou... ?
- Oui. - On peut faire une photo ?
Elle sera bien.
Vous visitez ou vous rentrez ?
Aucun des deux.
Les deux. Je ne... Je ne sais pas.
Dites-moi s'il vous faut quelque chose,
de l'eau ou un chargeur.
Je suis à court d'antalgiques.
Vous m'en filez ?
Je... ne...
Je plaisante. C'est bon.
Vous auriez dû vous voir. Un classique.
Prenez à gauche...
prenez à gauche ici.
- Le lycée est... - Oui, non. Petit détour.
D'accord. Pas de soucis.
Arrêtez-vous. Ici.
... juste après maman. Fausse passe à toi.
D'accord ? Numéro Un, ce sera à toi.
Saute dans l'allée près de la rue.
Bien. Celle-là sera pour toi, Numéro Un.
Un, deux. Un, deux.
Bien, allez 42 !
Allez 42 !
Prêt !
- Allez ! - Un, 1 000, deux, 1 000, trois !
Tu ne dois pas attaquer par surprise !
Je cours ! Allez, allez ! Vas-y !
Vas-y, vas-y !
Il l'a ! Il la tient !
Je peux vous aider ?
Je suis désolé.
Kate, tu peux nettoyer son urine ailleurs ?
Un coach de la fac va s'assoir sur ce canapé.
Bien, je n'en mets pas à côté.
Et en parlant de fac,
tu as fait ta liste ?
Ton conseiller d'orientation a dit de faire une liste
de ton top cinq d'écoles, car il ne faut pas mettre
- tous ses œufs... - Dans le même panier.
Il est là !
Je me tire.
- Épate-les. - Éduque ton chien.
Fais cette liste !
- Coach Waltering. - Jack, comment allez-vous ?
Entrez, je vous prie.
Voici ma femme Rebecca.
Enchantée.
- Merci d'être venu. - Avec plaisir.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Et le voici ! Kevin Pearson, la superstar.
Ça va ? Coach Waltering.
Tu es là.
M. Pearson.
Vous êtes en avance.
On est plus qu'heureux de vous avoir ici.
Mon Snapchat explose littéralement.
Vous voulez bien ?
La Cérémonie de remise des prix
commence dans deux heures,
mais on a une loge pour vous.
Vous devez penser que c'est nul, qu'on vous ait préparé une loge.
Vous avez déjà été dans de vraies loges.
Mais on a de l'eau La Croix et du Wifi.
Vous allez bien ?
Vous ressemblez tellement à quelqu'un que j'ai connu ici.
Quelqu'un de joli, j'espère.
Je vais...
aller arpenter les couloirs un moment.
Je vois vous plus tard.
La barbe est pour un film ou... ?
C'est sûrement pour un film.
Je suis ici pour te dire, petit, qu'avec ce bras
et mes conseils, tu pourrais
rejoindre la grande tradition
des quaterbacks de Pennsylvanie : Joe Montana...
- Il est allé à Notre Dame. - Kevin.
Quoi ?
Ce n'est rien. Ne vous en faites pas.
Qui ne voudrait pas jouer quaterback pour les Irlandais, hein ?
Tu feras beaucoup de remises en jeu l'année prochaine.
Je serai titulaire ?
Excusez-moi, notre fils semble avoir oublié ses manières.
Kevin, tu ne seras peut-être pas titulaire,
mais tu pourrais très bien finir.
Parlons des joueurs repêchés
de la NFL de notre programme...
Hors de ma vue.
Re...
Reviens ici.
Cet homme...
Il prend de son temps,
il vient chez nous, il s'assied à notre table,
et il te propose à toi, un élève moyen
- au mieux... - Tu l'as invité, pas moi.
... un ticket d'entrée dans une bonne fac !
- On peut mieux faire. - Ce n'est pas le problème.
As-tu... la moindre idée
de la chance que tu as d'avoir une telle opportunité ?
Ce n'est pas de la chance. Mais du talent.
Tu vas descendre,
et lui écrire une lettre d'excuse.
- Tout de suite. - Pourquoi ?
Parce que tu t'es excusé au monde dernièrement ?
- Ça fait parti de ses 12 étapes. - 12 étapes.
Je le sais.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as... quelque chose...
à me dire ?
Non.
Va faire ce que papa t'a dit.
C'était humiliant
de te voir te comporter ainsi.
Je connais bien ce sentiment.
Je peux vous offrir un verre ?
Qu'avez-vous ?
Il y a du rouge, du blanc,
- et de l'eau... - Du rouge c'est bien. Merci.
- Oui. Bonjour. Bien. - Tu es...
Bon sang.
Tu n'as pas besoin d'étiquette.
- Désolé. - Tout le monde sait que tu es Kevin.
Moi ? J'ai besoin d'une étiquette.
J'ai vécu ici toute ma vie,
mon visage a toujours ses joues de bébés,
j'ai la même coiffure depuis mes 16 ans,
mais j'ai toujours besoin d'une étiquette.
On était à l'école ensemble.
Cette école.
Tu peux regarder l'étiquette.
- Charlotte Everby... - Everly.
D'accord. Everly.
J'étais censé avoir un de ces trucs.
- Elle... - Prends une gorgée du mien.
C'est horrible.
Raisin écrasé par de vrais pieds italiens.
C'est dégueu.
C'est vraiment pied devant.
C'est totalement pied devant.
J'avais le béguin pour toi à l'époque.
Je veux dire, tu étais... tout.
Tu nous donnais envie d'aller en cours.
- Nous ? - Les geeks.
Et les filles. Les gays.
En gros, tout le monde.
Il paraît que Sophie et toi avez divorcé ?
Oui. Mais on...
mais on s'est remis ensemble.
Et ensuite j'ai réussi à foirer ça aussi.
Ma sœur Kate. Tu te souviens de Kate ?
Vous étiez inséparables. Comment va-t-elle ?
Bien. Elle... est enceinte.
Je n'étais pas censé en parler.
Donc... ne le dit à personne, ou elle,
- que je te l'ai dit. - Je dois pas le tweeter ?
Tu devrais pas le tweeter, non.
Donc, tu as des enfants ici ?
- Tu es parent ici ou... ? - Co-lauréate.
Pour mes travaux de chirurgienne plastique.
- Fesses ou seins ? - Brûlés.
- D'accord. - Greffe de peau entre autre.
Et deux fois par an, je vais
dans des pays en développement avec Operation Smile,
pour que les enfants avec une fente palatine...
Merci.
Quelqu'un est nerveux pour son discours.
Je dois faire un discours ?
Vous pensez que cet homme peut se passer de présentation
mais quelqu'un ici n'est pas de cet avis.
Il sort de sa retraite pour présenter Kevin
avec son Prix des Anciens élèves Distingués,
son ancien coach de football, Duffy "The Duff" Collins.
Duff ! Duff !
Merci pour ça.
J'ai eu le plaisir de coacher Kevin
pendant quatre... trois ans et demi.
Dans ma carrière, je n'ai jamais vu un jeune si talentueux,
sûr de lui et charismatique.
Mais il a connu des coups durs
et subi certaines pertes.
Et c'est là qu'il s'est révélé être une star.
Il s'est battu contre l'adversité et le chagrin.
Et il a trouvé le succès sur une autre voie.
Il est,
pour vous tous ici,
une preuve vivante,
de force intérieure et extérieure.
Ce jeune est un dur à cuire.
Kevin, je sais
que cette récompense ne signifie pas grand-chose pour toi...
Mais pour moi, qui t'ai connu à l'époque,
qui connaissais ton père...
Te revoir ici pour recevoir cette récompense...
Nous sommes tous très fiers.
Eh bien, merci.
Vous êtes... quelqu'un de bien.
Mais ce que vous avez dit est faux.
Je suis...
Ce n'est pas drôle. Je suis sérieux.
Je ne suis pas fort.
Du tout.
- On t'aime, Kevin ! - On t'aime !
Mais...
Arrêtez. Arrêtez ça.
Ne m'aimez pas.
Si vous voulez aimer quelqu'un. Aimez Paul.
Un journaliste... d'un grand média.
Ou le Dr Everly, une femme qui...
qui aide des enfants à affronter ce monde.
Le fait est que je...
Je ne mérite pas ce prix.
Ni aucun honneur, d'ailleurs.
Donc...
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
J'ai faim,
et on n'a rien de bon à manger.
Je voulais te parler.
Ton frère,
il veut visiter cette fac vendredi,
et c'est à Washington.
Je vais sûrement rater ton match.
C'est bon.
Ce qui est arrivé tout à l'heure...
que je me sois fâché ?
J'ai les nerfs à vifs en ce moment
avec tout ce à quoi je dois faire face.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Ce n'était pas juste.
Que se passe-t-il, Kev ?
Rien, papa. Je...
Je dois aller écrire cette lettre.
Oui, je...
Écoute...
Écoute, tout est...
C'était très ardu ce soir, Charlie.
Oui... Non, je l'ai dit,
je l'ai dit une centaine de fois.
Oui, je vais le faire tout de suite.
Merci d'être là.
Dieu, donnez-moi la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux changer,
le courage de changer les choses que je peux,
et la sagesse d'en connaître la différence.
Bien, on se voit après le match de Kevin ?
- Oui. - Allez, papa.
Il y a quatre heures de route. Je veux pas arriver en retard
et faire mauvaise impression.
Randall, t'es un génie des maths
avec une moyenne de folie et des notes parfaites.
Toutes les fac seraient chanceuses d'avoir un intello comme toi.
Merci, LL Cool K.
Donc, vous partez ?
Oui. Désolé de rater ton match.
La prochaine visite est dans un mois.
C'est bon. J'ai assez de fans dans les gradins pour m'encourager.
C'est une belle amélioration de comportement.
Ravi que cette discussion ait porté ses fruits.
À plus.
Soyez prudents. Je t'aime.
Je t'aime, maman.
Beau discours, mec.
Peut-on faire une photo pour l'album ?
Et une pour moi.
Super boulot. Magnifique discours.
Beau boulot, Kevin. Si insp...
Incroyable.
Bien joué.
Tu veux prendre l'air ?
Ils ont mis mon maillot en retraite. Tu le savais ?
Tu sais quel était le numéro ?
Un.
On ne peut pas demander mieux.
Je ne l'ai pas demandé. Je l'ai eu.
J'étais le premier né de ma famille,
donc c'était...
déjà mon surnom. J'étais marqué à la naissance.
Le premier à avoir appris à marcher.
J'étais toujours, tu vois,
le premier à être choisi dans une équipe.
Le premier garçon à avoir embrassé une fille à l'école.
Numéro Un.
Le premier adulte à être bourré dans la cour d'un lycée ?
Ça, c'était Jim Kalotchnik.
Le concierge.
C'est vrai.
J'ai toujours cru que ses jambes n'avaient pas la même taille,
- mais en y repensant... - Il était bourré.
Il était ivre mort.
J'ai l'impression que je pourrais rester là complétement nu.
Tout ce qu'on verrait c'est moi dans ce maillot numéro un.
Ce n'est pas tout ce que je verrais.
Ne fais pas ça.
À plus, Charlotte.
Quoi de neuf, terrain de foot ?
Ça fait 20 ans ?
Une autre première tentative pour numéro un.
Bon, alors.
Pearson s'aligne devant le centre.
Déjà deux touchdowns
ce soir. Que ne peut pas faire ce gamin ?
Il ne peut pas tenir quatre heures sans Vicodin.
Mais tout le monde l'aime quand même.
- Bleu 42 ! - Bleu 42 !
- Prêt, partez.
Le ballon est passé.
Pearson recule. Il regarde à gauche.
Il feinte de lancer.
Il roule à droite. Il serre le ballon.
Pousse un défenseur.
Il regarde au bout du terrain.
Il a un homme à découvert.
Il voit tout son avenir.
Notre Dame.
Le trophée Heisman.
Première série de repêchage.
Le débutant de l'année. Super Bowl MVP.
Il voit son père dans les gradins.
Alors qu'il tient le trophée du Super Bowl, il est fier de lui...
fier à en avoir "les larmes aux yeux."
Il dit, "C'est mon fils."
"C'est mon fils."
Pearson va dégager le ballon. Il recule.
Boom ! Il est à terre.
Mesdames et messieurs, Pearson est à terre,
et il ne se relève pas.
Son genou est détruit. Il ne se remettra pas
de ce coup.
C'est terminé pour Kevin Pearson.
Kate, appelle ton père.
Trouve un téléphone, appelle-le. Vite.
Kate, vas-y.
Se relèvera-t-il ?
Oui.
Mesdames et messieurs, il se relèvera.
Kevin Pearson marchera à nouveau,
juste à temps pour enterrer son père.
Ça le maintiendra à terre.
Pour de bon cette fois, non ?
Non, il est de nouveau debout.
Il s'est relevé et il...
Il est marié à une super fille.
Il est à Hollywood, et...
c'est une fin heureuse pour Kevin Pearson.
Attendez, non. Attendez.
Il trompe la fille.
Oui, c'est bien ça. Il la perd.
Et comment est-il puni ?
Il obtient une sitcom,
et se fait des millions, mesdames et messieurs.
La foule est en délire.
Que fera-t-il de sa seconde chance ?
Il la rate.
C'est ce qu'il fera. Il foire tout.
L'univers doit le punir cette fois-ci, non ?
Faux. Il récupère la fille.
Il a la fille, et c'est un film cette fois.
Et puis pop !
Encore une fois, le même genou.
Bam, il est à terre.
Il essaie vraiment d'être fort,
et il a besoin d'antalgiques pour y arriver.
Et quand il essaie de dire aux gens
qu'il est pathétique...
Ils...
Ils ne l'écoutent pas.
Ils l'applaudissent.
Justement le Manny que je cherchais.
Vous voulez faire la fête ?
Je n'y ai pas cru
quand tu es retourné à cette réception ce soir.
J'étais persuadée que tu avais oublié ton téléphone.
Et puis tu m'as pointée du doigt
et dit, "Partons d'ici."
Oui, non, j'étais là.
20 ans de fantasmes qui ont
d'un coup, pow, pow !
D'accord, cool.
Tu étais gentil avec moi au lycée.
Tu n'as jamais su mon nom,
mais tu me souriais dans les couloirs.
Tu disais bonjour.
Et une fois, à une fête d'Hannah Brubaker,
tu as vu Mikey Doyle me tripoter,
et tu l'as repoussé.
J'ai fait ça ?
Je me suis dit, "Ça,
c'est un type bien."
C'est étrange, les choses dont on se souvient.
Bref, je radote.
"Charolotte, arrête de parler."
Ça va ?
- Tu transpires énormément. - Tu sais pourquoi ?
Je pense que c'est... peut-être...
Tu pourrais ouvrir une fenêtre ?
- J'y vais. - Il fait chaud ici.
Je n'ai toujours pas compris pourquoi tu as voulu venir ici.
Ta chambre au Riverview doit être incroyable.
En fait, tu veux bien m'excuser ?
Mi baño es su baño.
Tout va bien là-dedans ?
C'est à cause du sucre dans le sang
ou quelque chose m'arrive,
je n'ai pas mangé depuis l'avion.
Je me demandais, tu pourrais nous préparer
- un encas. - N'en dis pas plus.
Un pique-nique au lit en approche.
Ce serait super.
Biscuits et fromage, ça ira ?
Je n'ai pas fait de courses depuis longtemps.
Oui. C'est bien.
Il a passé une IRM, c'est son genou.
Comment allez-vous ?
- Nom et date de naissance ? - Tony Tisdale. 10/12/69.
L'écriture des médecins ne cesse d'empirer.
On a un Jimmy Fallon ici.
J'ignorais que Jimmy Fallon travaillait ici.
C'est une sorte de talk show tardif ?
Mon pendentif. Non, non.
Comment tu te sens, champion ?
Il est arrivé vers la fin...
Je ne l'ai pas vu.
Je sais.
Bien.
Dis-le.
Je dois garder le plâtre combien de temps ?
Je vais pouvoir jouer les playoffs ?
Le fait est, Kev, tu...
- Si quelqu'un peut déjouer les proba... - Dis-le.
La fracture que tu as,
est catastrophique selon le médecin.
Il pense que tu pourras courir à nouveau, Dieu merci,
mais...
l'effort physique du match...
il ne pense pas que ton genou peut...
supporter ce genre de stress.
Genre bientôt ?
Je sais que c'est dur à entendre.
Il se trompe.
Je peux récupérer.
Tu sais quoi ? J'irai peut-être pas à Notre Dame.
J'irai à Pitt, je m'en fous.
J'ai écris au Coach Waltering.
- Une belle lettre. - Je sais. Je te crois.
Je suis désolé.
J'ai été horrible avec toi.
Et je peux m'améliorer.
Écoute-moi, fiston.
Je te le prendrais.
D'accord ? Je te prendrais ça
et tout le reste si je pouvais.
Et je sais que tu avais ce rêve
depuis très longtemps,
et Dieu sait que tu as
un grand talent, mais je sais, dans mes tripes,
que tu n'as pas que celui-là.
J'ai eu ça
à un moment désespéré de ma vie.
Quelqu'un de très spécial me l'a donné au Vietnam.
C'est le symbole Bouddhiste de la raison d'être.
Je me sentais vraiment perdu quand je l'ai eu.
Mais je l'ai mis, et j'ai avancé.
Et tu sais quand je l'ai porté ?
Le jour de ta naissance.
Le moment où tu es arrivé, mon Numéro Un.
Et quand je t'ai tenu,
pour la première fois,
ici même dans cet hôpital,
ça m'a frappé comme la foudre.
Tu es ma raison d'être.
Et je te le promets, fiston.
Je te promets,
que tu trouveras la tienne.
Charlotte ?
Charlotte, c'est moi.
C'est Kevin.
J'ai laissé le collier de mon père. Je dois entrer
pour le récupérer, d'accord ?
T'as perdu la tête ? T'es revenu ici, salopard ?
Ce collier était à mon père.
Et j'ai besoin d'entrer pour le chercher.
- Va te faire. - Attends.
Ce collier est la seule chose
qu'il me reste de mon père.
C'est la seule chose que j'ai, et il est là-haut.
C'est un... un pendentif en forme de roue
sur une chainette. Il est sur le sol de ta chambre.
Là où tu as arraché ma chemise. Je sais...
Tu veux annoncer ça à encore plus de mes voisins ?
Cherche-le. S'il te plaît.
J'ai pas ton putain de collier.
- Laisse-moi. - Écoute-moi, je t'en prie.
Je comprends que tu sois fâchée que je sois parti.
Ça n'a rien à voir avec toi, d'accord ?
Je souffre !
Je souffre ici, d'accord ?
Tu ne vois pas que je souffre ?
J'ai besoin que ça s'arrête.
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
J'ai besoin d'aide.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Merci de m'avoir répondu.
Oui, mec.
J'ignorais que tu étais en ville.
La barbe est pour un film ?
Je dois te dire quelque chose.
C'est bon.
Je sais déjà.
Kate a perdu le bébé.
Numéro Un l'a fait !
Numéro Un a réussi !
Et maintenant la foule,
la foule déplace son attention sur la fille !
- Allez, ma chérie. - Vas-y, ma puce.
- Allez, Numéro Deux. - Allez, Numéro Deux.
Vas-y...
Comme ton frère, ma puce. Allez.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com