Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Nous avons perdu le troisième bébé, Jack. Je suis vraiment désolé.
Précédemment...
Il a poussé... un étranger vers moi.
Et cet étranger est devenu mon enfant.
Et cet enfant est devenu ma vie.
Il est devenu toi.
Il y a huit ans, j'étais enceinte pour la première fois,
et Randall rivalisait pour être associé dans sa société.
Et il s'assurait que je ne levais pas le petit doigt.
Et puis, un matin, j'étais dans la salle de bain,
et il m'a appelée.
Il était confus parce qu'il...
ne voyait rien.
Non, les enfants iront bien.
On est leurs parents, Bec.
On fait du mieux qu'on peut.
Mais à la fin... ce qu'il se passe
avec eux, ce qu'ils deviennent...
c'est plus grand que nous.
Jimmy a dit que sa mère donnait
des centimes cette année, alors demain on les évitera
et on ira directement chez les Baileys.
Ils ont des barres de bonbons taille maxi.
D'accord, monsieur le roi de la pop.
- Peux-tu essayer ça pour moi ? - Merci.
On a pas besoin d'une carte. On ne va pas se perdre
en faisant la tournée des maisons du quartier.
C'est pas pour se perdre, c'est pour maximiser
notre ratio de maisons et de bonbons.
- Maman. - Tu sais quoi ?
S'il veut utiliser une carte, il peut.
- Voilà, ma puce. - Que fais-tu ?
- Essaie ça. - Arrête. Tu peux pas dessiner dessus.
Voilà ton stéthoscope.
Je crois que les vétérinaires utilisent un stéthoscope.
- Je veux plus être un vétérinaire. - Quoi ?
- Pourquoi pas ? - C'est pas beau.
- Je... - Désolé pour le retard.
Qui veut sculpter des cadavres de citrouille ?
- Papa. - Oui ?
Je dois être un vétérinaire ?
Je veux être Sandy de Grease.
Jolie Sandy, pas grosse Sandy.
Oui, tu peux être jolie Sandy. Maman peut s'en occuper, non ?
Jack, je viens de finir son costume.
- Je... - Je peux utiliser mon pull jaune.
Elle peut utiliser son pull jaune.
Kevin refait le clochard qui fume un cigare.
C'est son rêve ultime,
pas de corvées et débraillé. Jack...
Randall... Regarde ça.
J'ai travaillé sur quelque chose pour toi. Prêt ? Voilà.
- Vraiment, papa ? - Oui, vraiment.
Je vais me changer et on sculptera des citrouilles,
d'accord ? Préparez-les, alignez-les.
Jack. Tu...
Tu dois arrêter de faire ça, avec Kate.
Faire quoi ?
Céder à tous ses caprices.
- Arrête. C'est faux. - Tu le fais.
- C'était un déguisement, Bec. - Jack.
Tout ce qui rend l'enfant heureux.
Tu ne supportes pas de la voir déçue, c'est ça ?
- Qu'est ce que c'était ? - Rien.
Non, tu as fait un... Tu as fait un bruit.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est juste...
C'est drôle que tu m'accuses
d'être trop laxiste avec Kate
alors que tu traites Randall comme s'il était en sucre.
Pas du tout.
Non. On ne...
Je ne vais pas te laisser détourner la conversation.
Tu réalises qu'en lui disant oui à tout,
tu ne la prépares pas au monde réel.
- D'accord. - Non. Le lycée et la fac
et sa vingtaine ? Sa vingtaine ne sera que des nons.
Attends. Je ne t'ai pas dit oui dans ta vingtaine ?
- Tu m'as dit oui dans ma vingtaine ? - Oui. Bien sûr.
- Tu rigoles là ? - Non, je...
Impossible.
Je ne pense pas que tu te rappelles de ta vingtaine.
Je m'en rappelle.
Clairement, non, Jack.
Je me rappelle de ma vingtaine.
J'ai fait beaucoup de ça.
- Tout ça. - Je me rappelle de ça.
Il y avait tellement de ça dans nos vingtaines.
Les personnes n'oublient pas leur vingtaine.
Non, j'ai compris.
Vol n°235.
Il sera au retrait des bagages.
D'accord, Rebecca.
Je te verrai dans quelques heures.
Oh, et merci.
Je suis très contente que tu viennes.
Ma mère viendra aussitôt qu'elle n'aura plus la grippe.
Ça n'a pas été facile ces derniers mois.
Mieux, je crois.
Tu verras quand tu seras là.
Bien. Au revoir.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Juste l'addition, s'il vous plait.
Ton client préféré est là.
Je peux t'offrir un café ?
Si c'est chaud.
Oui, il vient d'être fait.
Comment est la pression ?
Trop fort, trop doux ?
Tu peux y aller plus fort.
Tu as un avenir ici, Kevin.
Tu couperas bientôt des cheveux.
Je suis ici en attendant que la saison des pilots débute.
Je sais ce que vous pensez. Vous vous dites,
"C'est ce qu'il a dit l'an passé," c'est ça ?
Sur le fait d'être ici en attendant la saison des pilots.
Allez. La cinquième fois c'est la bonne.
Et voilà...
Vas-y.
Merde.
Non. Ça ne m'arrêtera pas.
Sixième round.
C'est parti.
Tu es là tôt, mais c'est vendredi donc sandwich au thon ?
Supplément d'oignons, frites dorées ?
Tu me connais trop bien.
Reste.
Parlons un peu.
Alors, quoi de neuf ?
Tu fais la chasse aux bonbons ce soir ?
Non, je serai au South Hills Lounge,
je paie une tournée à mes gars.
Et toi ? Une fête sur le campus ?
Il y a cours le soir.
Donc, il n'y a pas de fêtes
ni de campus.
"Car tout le monde me dit,
"On t'a pas déjà dit que tu ressemblais à Tom Cruise ?" ou,
"T'es comme un jeune Tom Cruise."
"T'es comme un jeune Tom Cruise, mais grand."
Vous voyez ? Et puis, tout à coup, tout
ralentis. Ils sont genre,
"Je ne sais pas. Il est un peu trop Tom Cruise."
Ou, "Il est comme Tom Cruise, mais trop grand."
Et je suis genre, "Hé ho, les gars, je peux jouer plus petit."
Mais personne n'a d'imagination...
- Trop de pression ? - Trop de jérémiades.
Pardon.
J'ai cassé ce foutu ventilateur.
Chéri, on est en octobre.
On n'a pas besoin d'un ventilateur dans la chambre.
Non, l'air doit circuler, Beth.
C'est ce qui cause la mort subite du nourrisson,
des petites poches d'air coincées
dans la gorge du bébé, et ils se réveillent la nuit...
Tu sais de quoi on n'a pas besoin de parler ?
De la mort subite du nourrisson.
C'est dans aucun des livres sur les sujets proposés
la veille de l'accouchement.
Tu as raison.
Pardon.
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
Tu sais ce que le docteur a dit sur le sucre dans le sang et l'humeur...
Ce sont des minis, Beth.
Je voulais être la maison avec les bonbons taille maxi.
Et la femme qui ne s'inquiète pas pour son mari.
Je ne m'inquiète pas pour toi, bébé.
C'était il y a deux mois, d'accord ?
Tu vas bien. On va bien.
Je dois juste m'ôter ce ventilateur de la tête. Désolé.
Ça va aller, mon bébé.
Il va surmonter ça.
Il y arrive toujours.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Je ne comprends pas.
Quoi ? On est Sonny et Cher.
C'est qui ?
Tu sais pas qui sont Sonny... ?
Non, c'était Cher parce que je t'ai trouvé génial.
Génial, on aurait dit Rebecca. Allons-y.
C'est nul.
Je veux pas utiliser la carte bizarre de Randall.
D'abord, je veux aller à la maison hantée des Johnsons.
Non, d'abord on doit utiliser ma carte pour avoir les bons bonbons,
puis on va à la maison hantée.
Bon, et si on votait ?
La carte ou la maison hantée ?
- La maison hantée ! - Non, la carte !
C'est pas juste ! Maman avait promis.
Ne fais pas le bébé. On a voté.
On passera trop de temps dans la maison hantée.
J'ai tout prévu à la perfection !
Randall, ça va.
Ça va, d'accord ?
On utilisera la carte.
Je lui ai promis, Jack.
Et si tu les emmenais et j'emmène Randall ?
Et on aura fini...
À 20 h 07, heure de l'est ?
Et ensuite, on vous retrouve.
Super. Prenez vos taies d'oreiller.
Allez. Randall, prends ta taie d'oreiller.
Allez, vite.
C'est ce que je disais plus tôt.
Il est trop rigide et ça empire.
Il n'est pas rigide. Il est anxieux.
Maman, allez, vite. On est en retard.
- Je lui ai promis. - Allez-y.
20 h 07. J'aurais une perruque
et des supporters dévoués.
- J'arrive ! - Attends.
Sans toi, je... C'est quoi mon costume ?
Super. Donc, je suis Rhoda.
Je suis Rhoda avec une moustache.
- Allez, papa, la maison hantée ! - La maison hantée !
La maison hantée ! C'est parti.
Parfait.
Mec !
Je suis pris dans le nouveau film de Christian Bale.
Quoi ?
Comment le... C'est... Félicitations.
C'est... tant mieux pour toi.
Non, c'est bien pour nous deux.
Ne t'inquiète plus de me rembourser le dernier loyer.
Parce que c'est grâce à toi, tes encouragements et tout.
Oui, je te dis des choses gentilles,
et tu me les rends. C'est l'arrangement, non ?
Donc, Brett, le réalisateur, m'a invité à une fête privée
avec le cast ce soir et tu viens avec moi.
Non, mec, c'est à toi de jouer maintenant.
C'est ton truc à toi, je...
Allez, tu es si talentueux.
Ça t'arrivera. Vraiment.
Tu as juste besoin de recommandations.
S'il te plaît.
Au diable tout ça. Allons-y.
Je suis rentré, chérie.
Bonjour, Rebecca !
- C'est si bon de te voir. - Oh, la voilà.
C'est si bon de te voir aussi.
Comment tu vas ?
Je m'accroche.
Tu es si belle.
Merci. Tu es une bonne menteuse.
Je ne mens pas.
Tu peux monter ses bagages, chéri ?
- Tout de suite. - Merci.
De rien, maman.
- Il a l'air bien. - Oui ? Vraiment ?
- Tu penses ? - Oui.
Je pense qu'il a l'air un peu fatigué,
mais c'était à prévoir, non ?
- Je suis ravie que tu sois là. - Moi, aussi.
Ça a été stressant avec le bébé
- et au cas où... - Je sais.
Oui, je sais. Je suis ravie d'être ici.
Mon Dieu, chéri.
Je disais à ta mère
que je n'ai pas vu mes pieds depuis des mois.
Vous murmurez très fort, vous savez.
Vous ne l'avez pas encore compris.
Donc, je vais vous dire. Je vais partir.
Je vais ramener ce ventilateur et en acheter un neuf,
et vous pourrez parler de moi aussi fort que vous voulez,
mais à mon retour...
soyons normaux.
D'accord ?
Chéri.
C'est Halloween et il fait nuit. Tu veux vraiment...
Je peux conduire 5 km jusqu'au magasin, Beth.
Oui, bien sûr.
Laisse-moi bouger mes affaires pour toi.
Comme ça ce ventilateur me sortira de la tête.
Il sera au-dessus de ma tête.
Tu as vu ? Blague de ventilateur.
Je vais y aller.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, je vois.
Il y a trop de monde. On reviendra après.
Non, il a dit qu'il serait là.
Tu vois une Tortue Ninja ?
Comment ça, qui ?
- Qui c'est ? - Billy.
- Qui est Billy ? - Là-bas !
Kev, que se passe-t-il ?
Elle va demander à Billy Palmer
de l'accompagner dans la maison hantée,
et si c'est effrayant, il lui tiendra peut-être la main.
Elle est amoureuse de lui.
Arrête, c'est ridicule. Elle a 10 ans.
C'est ridicule parce que c'est Billy Palmer.
Il est presque aussi populaire que moi,
et c'est impossible qu'il lui tienne la main.
Je peux aller chercher des bonbons tout seul ?
Oui, vas-y.
Reste à portée de vue, Kev,
et reviens aussitôt.
Ils ont annulé les cours du soir,
donc je fais un tour avec mon nouveau costume.
C'est "Fille nerveuse saisie sa chance."
Je suis content de te voir ici.
- Vraiment ? - Oui.
Tu ne le devines pas à mon costume ?
"Mec qui est content de te voir."
J'espérais plus "Mec qui m'offre un verre."
En fait, j'allais partir, donc...
Oui, c'est pas grave.
Peut-on aller dans un endroit plus calme ?
J'habite pas loin.
Regarde.
- Le voilà. - Regarde ça.
Tu sais ce que j'aime ?
J'adore comment tout le monde décide d'un coup
que c'est lui le boss.
Il n'a pratiquement rien fait.
Oui. Carrément.
Tu veux le rencontrer ?
Bien sûr. Je suis un grand fan.
- Brett. - Le voilà.
- Voici notre Jason. - Ça va ?
Voici mon ami, Kevin Pearson.
- C'est un acteur aussi. - Ça va ?
C'est un honneur de vous rencontrer. Vous savez ce que j'ai aimé...
Tu as assuré aujourd'hui. Viens.
Laura veut te parler.
- Elle t'a trouvé génial. - C'est pas vrai.
Génial.
On a changé, tu sais ?
On est si respectueux.
On tourne autour du pot comme des étrangers.
Et c'est dur pour moi de tourner autour du pot en ce moment.
Alors arrête.
Il est plus fort qu'il n'y paraît.
Tu ne l'as pas vu.
Tu ne l'as pas vu ce matin-là.
Aveugle et en pleurs et à des kilomètres d'ici.
Ça s'est reproduit ?
Non, pas depuis.
Il dit que ça va, mais je...
Je ne le crois plus.
Tu devrais.
Tu connais Randall.
Quand il est assommé,
- il remonte tout de suite... - Tu n'étais pas là.
Tu as raison.
Tu as raison, je n'étais pas là.
Tu sais, mes amis me disent
que je dois rejoindre un truc qui s'appelle Facebook ?
Pour voir, toutes les photos du bébé que tu vas poster.
Non, ne t'embête pas.
Je ne serai pas le genre de mère à poster des photos
dès qu'un bébé fait son rot.
Ils disent que c'est une bonne façon,
de rester connecté et de faire partie d'une communauté. Je ne sais pas.
Je pourrais t'aider à faire un compte.
D'accord. J'aimerais bien. J'essayerai.
Chérie ?
Tu lui feras de nouveau confiance.
19 h 45.
- Pile à l'heure. - C'est super.
Mais allons...
Allons dans cette maison. Chez les Larsen.
Non, ils parlent trop
et ils t'obligent à faire un tour, comme la marelle.
Mais ce sera rapide
parce qu'il n'y a personne là-bas, alors allons-y.
Maman, c'est parce qu'ils ont des réglisses...
Suivons ma carte, d'accord ?
La carte n'est pas gravée dans le marbre.
On peut la changer.
On peut improviser.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Quand tu fais quelque chose sur le moment
et ça peut être très amusant.
Tu veux bien essayer ?
Prends juste une minute.
Bien !
Je peux vous aider, monsieur ?
Quoi ?
J'ai besoin...
Pardon, il ne fonctionne pas.
Je peux vous en donner un nouveau.
C'est pour le bébé. Il arrive demain.
Félicitations.
Laissez-moi voir quel...
J'ai fait une dépression il y a deux mois.
Nerveuse, mentale, peu importe le nom.
Et je ne suis plus le même, vous comprenez ?
Comme avant.
Et je le sais.
Et ma femme le sait, aussi.
- Je suis désolé. - Merci.
Vous voyez, ce matin-là,
le matin où j'ai eu cette chose,
j'étais sur internet.
Ce site : "Où est votre bébé maintenant."
Et à six mois, ils commencent à rêver.
Vous le saviez ?
Avant ça, ce ne sont que des cellules et des parties,
mais ensuite, ils commencent à rêver.
Et c'est un être, non ?
Un petit univers d'espoirs, de rêves, de bonheur,
et de tristesse, et j'ai pensé
que je ne peux pas assumer un univers.
Je n'arrive même pas à accrocher un ventilateur.
Et je n'ai aucune réponse, sauf au travail,
mais au travail si je me trompe, c'est juste de l'argent.
Mais si je me trompe avec un bébé ?
Pourquoi vous me posez cette question ?
Ça.
Et si ce n'est pas raciste, le turban.
La sagesse de l'est, ça existe, non ?
Oui, East Trenton.
Je vais vous dire une chose.
J'ai cinq enfants.
Et avant que le premier naisse,
j'avais plein de questions, moi aussi.
Puis-je y arriver ? Vais-je y arriver ?
Mais ce qu'ils ne disent pas c'est que les bébés
viennent avec les réponses.
Ils arrivent, vous regardent,
vous les regardez, et...
Ils vous disent qui vous êtes.
Vous verrez.
Demain vous aurez toutes les réponses que vous cherchez.
C'est pas mal pour East Trenton, excusez-moi.
Mince alors.
Que veut dire le "G." ?
Garuda.
Mince.
J'ai failli avoir un bébé nommé d'après moi, avant de vous le dire, non ?
Le meilleur ventilateur du marché.
Prenez-en un.
Je vous retrouve au SAV.
Maman ?
Quoi ?
Non, il est attendu demain.
Ce n'est pas censé arriver avant demain.
Oui, je sais. Je sais.
J'ai appelé le 911, mais les routes sont bloquées pour Halloween.
Donc rentre à la maison aussi vite que tu peux.
Je l'ai, chérie.
- Il arrive. - Dis-lui de venir !
Il arrive, Garuda.
Il arrive.
Hé, Brett.
C'est une super fête. C'est génial.
Et ce script, j'ai lu ce script cet après-midi.
Il m'a scotché. Incroyable.
Merci beaucoup.
- C'est tout à vous. - Merci. C'est...
Castez-vous d'autres projets en ce moment ou... ?
Non, j'aime caster un film à la fois.
- C'est plus amusant ainsi. - C'est vrai.
J'ai compris.
Ce personnage Jason, je l'adore.
- J'adore. - Ce n'est rien
comparé à ce que votre ami en fait.
Oui, il est génial... Je suis...
Je suis juste curieux...
C'est un choix intéressant,
de prendre Zeke.
Parce que le personnage est décrit
comme ce parfait et bel Américain, non ?
Et Zeke est plutôt...
Il est comme un personnage, non ?
Je suis curieux de savoir si vous avez auditionné des acteurs,
comme le personnage est décrit ?
Vous voulez dire comme vous ?
Non... je... Je pourrais...
Je pourrais venir auditionner pour vous.
Pour que vous ayez une idée
de ce que ça fait... comme il est... écrit.
Ou pas.
Je n'ai pas à faire ça...
Zeke est visiblement le bon choix.
Il est parfait pour le job, je...
Félicitations pour...
Je pensais vous avoir déjà cerné.
Joli garçon,
important au lycée.
Acteur, serveur, talent en option.
Vous êtes des milliers comme ça dans le monde.
Mais je ne vous ai jamais imaginé comme ça.
Un type capable de voler le rôle de son ami.
Je ne sais pas... je n'étais pas...
Vous ne travaillerez jamais pour moi.
Pas dans un film.
Ni même comme serveur.
Allez, Billy. Ne fais pas l'idiot.
Ne brise pas le cœur de ma petite fille.
- Comment ça s'est passé ? - C'était génial !
Il m'a serré la main très fort
quand le gobelin a surgi.
Bien sûr qu'il t'a tenu la main.
C'est
la main la plus adorable de Pittsburgh.
À côté de ton autre main tout aussi adorable.
Elles sont à égalité.
- Je dois le dire à Molly. - Vas-y. Va le dire à Molly.
Je pars avec mes amis.
Kev, viens ici.
Viens ici.
Tu viens de donner tes bonbons à Billy
pour qu'il tienne la main de ta sœur ?
Je peux toujours trouver d'autres bonbons, papa.
C'est facile.
Je peux partir avec mes amis ?
- Oui. Vas-y. - Merci.
Excusez-moi, avez-vous vu Cher ?
Non ? Cher ? Bien, merci.
Randall, arrête !
Quoi ? Je suis allé chez les Larsen.
J'ai improvisé sans la carte comme tu voulais.
Je peux rentrer ?
Non. Viens ici.
Assieds-toi.
S'il te plait. Je veux te parler.
Que se passe-t-il ?
Tu me parles toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi et papa avez perdu le bébé et vous n'arriviez pas à le trouver ?
Quoi ?
C'est ce que les Larsens ont dit.
Ils ont dit que j'étais un miracle.
Parce que vous aviez trois bébés
et vous en avez perdu un et m'avez eu à la place.
Randall.
Nous ne l'avons pas perdu.
Pas comme ça.
Il n'a pas...
Il n'a pas vécu.
Parfois ça arrive.
Parfois un bébé meurt... au tout début.
Mais ton père et moi avions
toute cette place dans nos coeurs pour trois bébés.
Et nous t'avons vu.
Nous t'avons rencontré.
Donc, oui, tu es un miracle.
Mais tu n'es pas "à la place" de quelque chose.
Tu es comme ça a toujours été censé être.
Comment il s'appelait ?
Kyle.
Kyle devait probablement ressembler à toi et papa.
Et eux.
Personne ne me ressemble.
Je sais.
Ce n'est pas un secret que l'on te cachait.
On a toujours compté te le dire.
On attendait juste que tu sois assez grand.
J'ai 10 ans.
Oui, c'est vrai.
Tu as un peu plus de dix ans.
Bien, chérie.
- Randall, Dieu merci. - Elle va bien ?
- Ça va. - Tu vas bien, chérie ?
L'ambulance est à cinq minutes d'ici.
Comment es-tu arrivé si vite ?
- J'ai laissé la voiture sur Maple. - Assieds-toi.
- Je suis là. - Il est là.
- Accroche-toi à moi. - Je dois m'assoir.
Je te tiens.
- J'ai peur, Randall. - Ça va aller, chérie.
Continue de respirer, chérie.
Le bébé arrive.
Il arrive.
Je vais chercher des serviettes.
Oui, madame.
Déplacé. D'accord.
- Où est l'ambulance ? - Ils arrivent.
Ils arrivent. Respire.
Chérie, respire.
Je vais... Je vais attendre.
Non, tu ne peux pas attendre.
Beth, chérie, ce n'est plus comme il y a deux mois.
Ou la semaine dernière ou même ce matin.
C'est maintenant, et je te vois, chérie.
Je vois la tête de notre bébé, et on gère, d'accord ?
Je m'occupe de toi.
Et tu t'en sors parfaitement.
Je dois bouger.
- Je dois... - Où vas-tu ?
Mettre ça en-dessous d'elle.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Pousse, pousse.
Respire. Ils me disent que tu dois encore pousser.
À la prochaine contraction...
C'est une fille.
Et voilà.
Tout va bien.
Je commence tôt ce matin.
Je ferais mieux de partir.
Tu es marié, n'est-ce pas ?
Tu ne parles jamais de ta vie, autre que le travail.
Et tu as quitté ton bar de quartier
quand tu as vu que les gens me remarquaient.
Et maintenant tu te dépêches de rentrer.
Je suis presque sûre...
Oui, je...
Je le sais depuis un moment, donc je ne te juge pas.
Alors... pourquoi faire ça ?
Si tu savais.
Je ne sais pas.
J'en ai assez d'attendre que les choses aillent bien.
Rien ne va bien depuis un long moment.
J'ai cru... que si je le faisais,
ça irait mieux après.
Ce qui n'est pas le cas.
Du tout.
Je ne sais pas quoi dire.
Kate ? C'est maman.
- Décroche, décroche ! - Mon Dieu.
Randall et Beth ont eu une fille !
Tu peux me passer le téléphone ?
Décroche !
Kate. Quelle heure est-il là-bas ?
Quoi ?
Une fille ? Oui ?
C'est...
C'est merveilleux.
Je pourrais venir.
Oh, chérie.
Je dois te dire...
Que s'est-il passé ?
Les Larsen ont dit à Randall pour Kyle.
Et tu n'étais pas là,
et j'ai dû tout lui dire.
Toute seule.
Je suis désolé.
Comment ça s'est passé ?
Je crois que ça s'est bien passé.
Je sais pas.
Je voulais juste que tu sois là, tu sais ?
Je sais. Je sais.
Parce que qui est Cher sans Sonny ?
- Pas vrai ? - Je crois que c'est l'inverse.
- Non. - Si.
J'ignore comment tout ça fonctionnerait sans toi.
On n'a pas besoin de s'inquiéter pour ça.
Parce que je suis là.
Ce serait une belle chanson. Pas vrai ? Non ?
Pas si tu la chantes.
Sans moi pour la chanter ?
Maman ! Tu es prête pour partir pour l'hôpital ?
Beth a dit que le bébé vient d'être nourri.
- Maman. - Je suis désolée.
Désolée, ça m'a glissé des mains.
Non, c'est bon.
C'est rien.
Ce fut l'un des moments les plus heureux de ma vie.
Donc ce sont des larmes de bonheur ?
Mais aussi ton père n'est pas là.
Et je devrais faire avec
pour le reste de ma vie.
Les moments heureux seront aussi...
un peu tristes.
Je sais, maman.
Il se serait sûrement attribué le mérite
pour tous ces cheveux sur sa tête,
même s'ils n'ont rien à voir avec lui.
Oui. C'est bien vrai.
Comment vas-tu l'appeler ?
Mince.
On avait Jack pour un garçon.
C'était le plan.
Et Jasmine pour une fille,
mais ce n'est pas sûr encore.
Il n'a pas forcément besoin de commencer par un J.
Il viendra à toi.
Je suis sûr que oui.
Je suis désolée.
C'est rien. Je m'en occupe.
C'est une grande maison.
Quelle journée, hein ?
Énorme journée.
On a enfin la preuve que Jack a couché
au moins une fois dans sa vie.
Donc, c'est formidable.
Tout prend place pour lui.
Ce qui est génial, pas vrai ?
Si Randall arrive à mettre sa vie en ordre,
dans à peu près cinq ans
on arrivera à mettre la nôtre en ordre.
Pas vrai ? Et j'ai rencontré ce type...
Oui et... et moi j'assure.
Pas vrai ? À Los Angeles.
Je te le dis, tout se met en place pour nous.
- Oui. - Ça arrive dans notre vingtaine.
- On assure la vingtaine. - On assure la vingtaine.
Je n'ai pas eu d'audition depuis six mois.
Le type est marié.
Vraiment...
Merci.
Encore un peu ?
Marié, hein ?
Oui. Mais il est gentil,
ce qui est encore plus difficile.
Il pose des questions.
- Il connait mon emploi du temps. - Allez,
c'est... c'est... la barre est basse.
Tu n'as vraiment pas eu d'audition depuis six mois ?
Non, ça fait un an, en fait.
Où en es-tu ? Que fais-tu...
Tu restes toujours dans ta voiture, à manger du fast food,
à regarder là où se trouvait la maison ?
Il est parti.
D'accord ? Et il ne reviendra pas,
et même si tu restes assise à l'endroit
où tu te trouvais quand il est parti...
Il ne reviendra pas.
Je sais.
Et il n'aurait pas voulu que tu restes.
Pas s'il n'y a rien pour toi là-bas.
Tu sais ce qu'il aurait voulu pour toi ?
Tout.
Oui, pour toi aussi.
Peut-être que je vais prendre des cours de comédie.
Ou rejoindre une troupe d'improvisation minable. C'est possible.
C'est ça l'idée. Oui.
Je parie que tu es hilarant.
Je suis sûrement un type marrant.
Coucou, mon petit.
Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à venir.
J'étais très nerveuse de te rencontrer.
Tu vois...
J'ai parlé à mes autres bébés
tout le temps qu'ils étaient dans mon ventre.
Mais tu n'y étais pas, donc...
J'ai voulu venir me présenter.
Te dire bonjour et te laisser entendre ma voix.
Coucou, ma puce.
Je voulais t'accueillir dans ce monde.
Tu es...
magnifique.
Mon Dieu.
Tous les bébés sont beaux, mais toi...
tu es belle comme Randall et Beth.
Et c'est spécial.
Tu sais...
Je suis déjà venue ici, Tess.
Tu crois être au début de ton voyage, n'est-ce pas ?
Mais tu as débuté il y a longtemps.
Tu le sais ça ?
Parce que j'étais là,
et quelqu'un d'autre était là, aussi.
Quelqu'un de très bon.
On a perdu un bébé,
et on pensait que c'était une fin, mais...
c'était aussi un commencement.
Tu vois ces bébés là-bas ?
C'est ton frère et ta sœur.
C'est Kevin et Kate.
Et l'homme, l'homme adorable qui t'a nourri cet après-midi ?
C'est ton papa.
Et la vie a un milieu, aussi,
et les milieux peuvent être les plus difficiles parce que...
c'est là que tu peux vraiment te perdre.
Mais parfois les milieux peuvent être un commencement.
Bienvenue à Hollywood.
- S'il te plaît ! - D'accord.
Je sais que je suis la meilleure coiffeuse en ville,
donc je te coifferai.
Je te ferai des tresses africaines,
tu ressembleras à Beyoncé.
Et si tu as de la chance,
tu auras tout.
Et tu...
as de la chance.
Tu es le bébé le plus chanceux,
joli,
et adorable,
nommé d'après un ventilateur.
Je crois...
avoir oublié de me présenter.
Je suis ta maman.
Je pensais que mon voyage avait pris fin,
mais je ne sais pas.
Je ne sais pas. Peut-être...
que nous sommes toutes les deux
au début d'un nouveau commencement.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com