Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Il est toujours là ?
Oui.
Félicitations. Vous êtes officiellement à 6 semaines.
C'est toujours comme ça ?
Ça empire quand beaucoup de choses se passent.
La chose qui m'aide à déstresser,
- c'est de courir. - Elle t'a dit ce que j'ai dit ?
Levons nos verres
à mon fils de 28 ans, sans emploi.
Avant toi, Bec, ma vie était un bazar.
J'essayais de m'éloigner de mon père.
Et je me suis bougé le cul,
et je fais enfin quelque chose que j'aime,
et ça me tuerait que ce genoux
détruise un de mes rêves.
Arrête !
- C'est à moi ! - Pourquoi tu l'attrapes pas ?
C'est à moi !
- Tu vas prendre soin des garçons ? - Oui.
As-tu la crème hydratante pour Randall ?
Et rappelle-toi que Kevin a peur des ours.
Moi aussi.
Et le numéro du camping est...
Avec le téléphone dans la cuisine.
- Je te l'ai déjà dit. - Trois fois.
Tu penses vraiment que ce voyage
va aider les garçons à s'entendre ?
Oui.
Parce que Kevin peut être si...
Randall essaie seulement d'aider.
Je sais. Ça va aller.
Le camping c'est du travail d'équipe.
Tu te souviens comment les Steelers étaient en ruine
au début de la 79e saison ?
Vas-tu Chuck Noll les garçons ?
Je vais Chuck Noll les garçons.
D'accord. Bonne chance.
- Je vais le dire aux parents ! - Arrête !
Vas-y, champion.
Vous entendez ?
Vous connaissez ce bruit ?
C'est l'appel de la nature.
- Kate ! - Allez, en voiture.
Tes frères partent. Viens dire au revoir.
Randall, mets ça devant.
Merci. Kev, tiens.
On va passer la meilleure des journées entre filles.
Vraiment ?
Que dis-tu de films et manucures ?
La première chose à faire
en arrivant est de monter la tente.
- À l'arrière. - Je suis déjà devant, papa.
Va à l'arrière avec ton frère.
Et pas de Game Boy.
Quoi ?
Allez. Il n'y a pas de Mario dans la nature.
Au revoir, les garçons. Bonne chance !
Tu as gardé mes filles éveillées très tard hier soir.
Je n'ai pas réussi à les sortir du lit ce matin.
C'est pas vrai.
Arrête, mec. J'ai eu quoi ?
Une nuit avec mes nièces avant d'aller chez Sophie,
donc ça va, d'accord ?
Au fait, elles m'ont empêché de dormir, d'accord ?
- Vraiment ? - Annie est obsédée par moi.
Elle me pose des questions sur Ron Howard et Sly Stallone.
Je crois pas que ma fille te parle de Ron Howard.
Écoute...
Je dois t'emprunter une cravate
pour le gala de l'hôpital de Sophie ce soir.
Et quelque chose de chic, aussi,
parce qu'ils mettent aux enchères un rencard
avec moi pour récolter des fonds.
- Déjà dit. - Déjà dit quoi ?
- Tu me l'as déjà dit quatre fois. - Tu es jaloux ?
Aucun noir ne serait jaloux d'être mis aux enchères.
Hashtag "AmericanHistory."
J'ai une question.
Que penses-tu de Deja ?
Je pense que Deja est charmante et adorable.
D'une manière revêche et non verbale.
Elle n'est là que depuis un mois,
donc vas-y mollo.
- Ça veut dire quoi ? - Que...
Vas-y Mollo, c'est mon second prénom.
Et ne dis rien sur ses cheveux.
D'accord.
Tu en veux deux ?
Bonjour. Comment vas-tu ?
Qu'est ce que c'est ?
Beth, tu es sûre que tu ne veux pas aller à ce gala ce soir ?
Ça va être amusant.
Tu sais que j'adore les soirées de Kevin.
Mais il est trop tard pour trouver une nounou.
D'abord, c'est une soirée de Sophie.
Je peux venir ?
Au gala ?
Oui. Bien sûr. Je veux dire...
Je devrais t'y emmener. Kevin sera occupé.
C'est bon pour toi, Kev ?
Plus on est de fous, plus on rit. Super idée.
Cool.
Désolé. Pouvez-vous m'excuser une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es sûre qu'elle est prête à aller
à un bal de charité chic à Manhattan ?
Elle a dit qu'elle voulait y aller.
Elle semble réellement excitée
à l'idée de faire quelque chose.
- Nous ne pouvons pas l'ignorer. - Comme tu ignores
le fait qu'elle craque pour Kevin.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
C'est une fille de douze ans,
et pour le meilleur ou pour le pire, non que je le pense...
- Ne le dis pas. - Mais ton frère est
- chaud bouillant. - Ne le pense même pas.
Oh, mon Dieu. C'est dégoutant.
C'est peut-être trop pour elle.
C'est tous ces gens chics, et c'est au-delà de son coucher.
- Elle ne sait pas... - C'est ma chance
de me lier à elle.
Et je me fous si Kevin...
Dieu ait pitié de mon âme...
est la raison pour laquelle elle veut y aller.
Fais-moi confiance, tout ira bien.
Et je sais... Non, je comprends pourquoi.
Mais pourquoi ça ne correspond pas avec ce qu'a Howard ?
Ça devrait être facile à dire.
Bien, fais-le correspondre.
Que le travail corresponde.
Salut ! Ça va ?
- Que fais-tu là ? - Je peux te parler ?
- Oui. - Dans ton bureau ?
Dans mon bureau.
Bien, viens.
Tu as cru que je voulais... ?
Tu as dit, "Je peux te parler dans ton bureau."
Ça commence toujours comme ça.
Dans les pornos que je ne regarde pas.
Je suis enceinte.
Pardon ?
Je suis enceinte de huit semaines.
Donc... tu me dis que... ?
On va avoir un bébé.
C'est...
la meilleure chose que j'ai entendu de toute ma vie.
- C'est merveilleux ! - Je suis contente que tu sois heureux.
Je ne suis pas heureux. Je suis fou de joie.
Je suis excité !
Je vais mettre ma chanson joyeuse...
Non. Arrête.
D'accord ? Parce que...
ça n'arrivera peut-être pas. En fait, sûrement pas.
- Quoi ? - J'ai 37 ans.
J'ai une grossesse tardive.
- Tardive ? - Tardive.
C'est littéralement appelé comme ça.
Et à cause de mon poids, tu sais ?
Et parce que de mauvaises choses m'arrivent.
- Je ne... - Je comprends.
Vraiment. Tu ne veux pas porter malheur.
Ce n'est pas ça.
C'est l'espoir.
C'est espérer que le petit haricot en moi...
devienne un raisin.
Et que le raisin devienne une noix,
et que la noix devienne un abricot.
Et les jours, les semaines
et les mois à espérer...
que ça ne tourne pas mal.
Et ton espoir rendra mon espoir plus difficile.
Donc je vais te demander... Non, je vais te dire.
S'il te plaît, garde...
tes espoirs et tes rêves
à être père pour toi.
Et n'en parle jamais à quelqu'un, y compris moi.
Surtout moi.
Tant que le bébé ne sera pas sorti de mon corps.
Ma puce.
Tu es prête ?
J'hésite entre Chérie, j'ai rétréci les enfants
et Turner et Hooch.
On ne peut pas aller voir deux films et faire une manucure.
Ou bien si ?
Chérie, va chercher un pull.
Il fait froid au cinéma.
Pearsons.
Puis-je parler à Jack Pearson ?
Désolée. Il est absent. Puis-je prendre un message ?
Dites-lui que son père,
Stanley Pearson est mourant.
Vous avez joint le poste Ranger
du camping Willow Creek. Laissez un message.
Bonjour. Je laisse ce message pour Jack Pearson.
Lui et mes deux fils sont
au Camping Willow Creek.
Il doit me rappeler dès que possible.
L'hospice où son père Stanley réside
vient de m'appeler pour dire qu'il est malade.
Jack, si tu m'entends, tu dois me rappeler.
Comment veux-tu que je gère ça ?
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com
Jack, ça suffit !
On veut des truites arc-en-ciel.
On attrapera sûrement du bar,
mais on ne veut surtout pas...
- De poisson chat. - De carpe.
Pas de carpe.
Tu as soif ?
- Non. - Moi oui.
Je reviens.
C'est à moi d'enfoncer.
Attends, j'ai pas encore enfoncé.
Les garçons !
Moins de dispute, plus de montage de tente.
Attrape cette corde.
J'ai compris. Ça va comme ça.
Oui, c'est ce que je disais.
- Travail d'équipe. - Elle tient ! Génial !
On a tellement...
Papa !
Tu peux m'aider ?
À l'aide ! Le ciel tombe !
C'est marrant.
- Sors. - Tu t'es bien amusé là-dedans ?
Viens par ici.
Ici. Tout de suite.
Tu crois que c'est drôle ?
Si je dis oui, tu vas t'énerver ?
C'est ton frère, Kevin.
Vous devriez compter l'un sur l'autre
plus que quiconque sur Terre.
Regarde-moi.
Tu seras gentil avec ton frère.
Remonte cette tente maintenant.
Quand tu auras fini, tu iras dedans.
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je te dise de sortir.
C'est Kevin Pearson au téléphone,
je laisse un message pour le Dr Lu.
C'est le week-end. Désolé.
Mais je suis à New York,
et j'ai terminé mon ordonnance de Vicodin, encore.
C'est rien. Je me rends compte
qu'on a déjà effectué toutes les recharges.
Donc rappelez-moi quand vous pouvez.
Merci beaucoup.
À qui tu parles ?
C'était Kate. Elle avait un problème de télécommande.
Donc voilà l'option deux.
Eh bien, bonjour.
Bonjour. J'adore l'option deux.
Tu ne penses pas que c'est trop... fleuri ?
Trop fleuri ? Peux-tu être trop fleuri ?
Non, c'est génial. J'adore. Grand fan.
Vraiment ?
Tu commences un peu tôt.
C'est juste une bière.
C'est le week-end. On a fini un film,
et je fête ça.
Je me détends un peu.
Essaie de ralentir le rythme
parce qu'une longue nuit à serrer des mains nous attend.
M'en parle pas.
Je suis désolé, Soph. Je suis juste fatigué.
Un peu fatigué.
Je suis content d'être là avec toi.
Moi aussi.
N'y a-t-il pas une troisième option
que tu voulais me montrer ?
Je crois que c'est trop dénudé.
C'est trop dénudé ?
Essayons celle-là.
Est-ce qu'elle aime la robe que tu lui as donné ?
- Elle a l'air fantastique. - Ne dis rien
sur son apparence.
Je n'allais pas lui dire...
Et pas de blagues, compris ?
T'es un mauvais blagueur.
C'est blessant et faux.
- Je suis très drôle. - Sois cool.
Je suis Randall "Cool" Pearson.
C'est mon deuxième nom.
Tu es prête ?
Amusez-vous bien.
À plus tard.
Cool veut dire normal.
- D'accord ? - Non.
Cool veut dire cool.
Tu vois ce Michaels là-bas ?
C'était un Kohl avant.
D'accord.
Et le Dunkin' Donuts près du feu.
C'était un Dairy Queen.
J'adorais un Blizzard.
Tu connais DQ ?
Le DQ Blizzard.
J'ai eu quelqu'un au téléphone.
Je suis là pour Stanley Pearson.
Je suis sa belle-fille, Rebecca Pearson.
Je suis Rebecca.
La femme de Jack.
L'hospice m'a appelée.
Jack n'était pas à la maison, donc je suis venue.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Ravie de vous avoir enfin rencontré.
Navrée que ce soit en ces circonstances.
Je sais que vous et Jack
avez une relation assez compliquée.
C'est peu de le dire.
Vous êtes sûr, je ne peux rien faire pour vous ?
C'est ma petite-fille ?
Excusez-moi.
C'est mon papy ?
Il va revenir.
J'ai dit pas de Game Boy. Éteins-la, tout de suite.
- Pourquoi tu es si dur avec lui ? - C'est faux.
Si, tu l'es, Kev, et tu dois me dire pourquoi.
- Il est énervant. - Non, il n'est pas énervant.
Il essaie de te montrer à quel point il t'aime.
Tu sais, ce...
ce serait facile pour toi d'être gentil avec lui.
Mais ça te coûte plus d'énergie et de problèmes,
d'être méchant avec lui comme tu l'es.
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil avec lui ?
Je ne sais pas.
Ça ne suffit pas.
Dis-moi pourquoi.
- Je ne sais pas ! - C'est parce qu'il a
une attention particulière parfois ?
Vous avez tous besoin de quelque chose de différent.
À différents moments, il vous faut quelque chose de différent
- tout le te... - Je sais pas ! Arrête !
Tu as dit que je devais rester à l'intérieur.
Tu n'as pas dit qu'on devait parler.
Je veux pas en parler.
On en parlera plus tard.
Quand je suis entré dans la classe de ma nouvelle école
et que j'ai vu ces nouveaux visages, j'ai pensé,
"Aucun de ces enfants ne me ressemble."
Je me suis senti au mauvais endroit
au mauvais moment.
Ramenez-moi, Scotty.
C'est une référence à Star Trek.
Tu connais Star Trek ?
"Voici les voyages du vaisseau Enterprise."
Il y a ton frère.
Je commence à devenir mal à l'aise,
et... si je pouvais avoir cette recharge,
ce serait super.
C'est rien, mais rappelez-moi.
Bien.
Regarde-toi.
Tu es toute propre, pas vrai ?
- Content de te voir. - Ne lui parle pas de ses cheveux.
Vraiment ?
- C'est Sophie. - Ravie de te rencontrer.
Sophie est ma petite amie.
J'adore ta robe.
J'aime bien tes cheveux, au fait. Ça fait très...
Halle Berry dans Opération Espadon.
Merci.
J'adore le Manny.
Vraiment ?
Tu regardes le Manny ?
Quel est ton épisode préféré ?
Lequel est ton préféré ?
"Iron Manny" ?
"Le Manny Mince" ? "Manny prend ton arme" ?
- Je vais boire. - "Des souris et des Mannys" ?
"Manny-Pedi" ?
Je croyais que tu étais fan.
Ma puce.
Désolée, c'est ennuyant.
Je veux attendre encore un peu
pour voir si ton père appelle.
Tu crois que papa ressemblera à ça quand il sera vieux ?
J'espère pas.
Je ne veux pas vieillir comme ça.
Je ne veux pas que mes cheveux tombent.
Tu as de très, très beaux cheveux.
Tu sais quoi ?
Tu veux deviner combien de cheveux tu avais à ta naissance ?
Presque aucun.
- Beurk ! - Pas beurk.
Et Kevin et Randall ?
Chauves.
Vous étiez trois vieux chauves.
La boule à zéro.
Mais c'est comme ça.
Tout change constamment.
Et quand tu es maman, tu as un siège au premier rang
du meilleur spectacle en ville :
voir tes enfants grandir.
Donne-moi cette boule à zéro.
Elle est sous tous ces cheveux, non ?
Je suis à cette soirée, d'accord ?
Et ils servent
ces mini pizzas avec du Gorgonzola et de la poire,
ce qui est ce que je préfère au monde.
Et j'ai paniqué. Craqué.
Et j'attends près du voiturier,
et ce type fume une cigarette,
et je lui en demande une.
Et il s'avère qu'il est très gentil et super mignon.
Il s'appelle Terrence,
et on se fréquente plus ou moins.
Mais c'est pas le sujet. Le fait est que...
J'ai commencé à fumer.
Vapoter, en fait.
Tu vapotes ?
C'était ça le sujet ?
C'est une issue de secours.
Donc, pour reprendre :
tu quittes une soirée
où ils servent de délicieuses pizzas, tu fumes une cigarette,
tu rencontres un type sympa
qui s'appelle Terrence... Et vous sortez ensemble.
Et tu te plains de vapoter ?
- Vapoter ? - Sérieusement ?
Tu t'en prends à moi ? Encore ?
Oui. Encore.
Tu sais pourquoi personne te défend ?
Parce que tu n'as aucun problème !
Les personnes qui viennent ici ont des problèmes.
De vrais problèmes avec de vrais ennuis.
Que viens-tu faire ici, au juste ?
Pour te sentir mieux
parce que t'es pas aussi naze que nous ?
Va te faire, Madison.
Quelqu'un voudrait partager ?
Va te faire, Kate !
Je t'emmerde toi et ton attitude,
et c'est pas facile à dire pour moi
parce que la confrontation me fait pleurer !
Pourquoi tu me détestes ?
Parce que t'es agaçante. et tu n'as rien à faire ici.
Je te trouve agaçante.
La façon dont ton fiancé et toi venez chaque semaine
souriant et rigolant ensemble
quand certains n'ont personne avec qui faire ça.
Tu as le gars avec qui tu vapotes.
Il s'appelle Terrence !
Et il ne restera pas, parce que, tu sais quoi,
aucun de mes copains ne reste.
Tu crois que c'est parce que t'es agaçante ?
Bon sang ! Tu crains !
T'es folle ?
C'est pas vrai, tu es blessée ?
Je ne... Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Ce n'était qu'une petite collision.
- Sérieusement ? - Non, mais je suis enceinte.
J'ai eu peur pendant une seconde.
Mais, je...
Ça va.
Tu es enceinte ?
Oui. Je sais. C'est dur...
c'est dur à croire, mais...
C'est incroyable ! Je suis contente pour toi !
Merci.
Mais ne le dis à personne, c'est encore...
très tôt, d'accord ?
Vous le connaissez à la télé comme Le Manny,
mais le prochain objet aux enchères
est bien plus que ça.
Il joue dans le nouveau film sur la Seconde Guerre mondiale de Ron Howard,
Colline 400, qui vient d'être terminé.
Non, tu...
Désolé, ça ne... cette partie ne se mange pas.
Cette partie ne se mange pas.
Désolé. Je ne voulais pas que tu t'étouffes... c'est tout.
Ça va ?
Je dois aller aux toilettes.
Donc, sans plus attendre,
laissez-moi vous présenter le seul,
et unique, Kevin Pearson.
Merci de m'avoir rappelé un week-end.
J'apprécie vraiment.
J'espérais qu'on puisse avoir encore...
une recharge de l'ordonnance.
Kevin Pearson, mesdames et messieurs.
D'accord. Je comprends que vous ayez déjà rechargé
l'ordonnance une fois de plus que prévu,
mais je ne comprends pas ce qui pose problème.
Je n'ai pas de médecin ici.
Vous savez quoi, voilà le truc.
Si vous ne pouvez pas aider quelqu'un quand il souffre...
Ce qui est mon cas. Alors vous êtes inutile.
Et, je suis désolé, je trouve ça ridicule
que vous me traitiez comme ça.
Enlevez mon portrait du mur.
C'est un cabinet médical, pas un restaurant.
Excusez-moi.
Te voilà.
Kevin va bien.
Je parie qu'il a faim.
Je sais que tu aimes ton frère, Randall
et tu veux qu'il t'aime, et il t'aime.
- Bien sûr. - Il t'aime.
Je te le promets.
Mais quelques fois,
quelques fois tu dois...
donner de l'espace aux gens, laisse-les venir à toi.
Tu dois être patient.
Mais je n'aime pas la patience.
Personne n'aime la patience.
Que fait-on ?
Deja est là.
Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est malade ? - De moi, je pense.
Mais elle t'aime bien.
Non. Elle aime que j'ai été le Manny.
Non, elle t'apprécie toi.
Tu es bon avec elle. Tu es bon avec les gens.
J'y vais trop fort.
C'est pour ça que je suis là, à essayer de...
m'empêcher d'entrer dans les toilettes pour femmes
pour l'obliger à me parler.
Madame.
Comment ça va ?
Je ne devrais pas entrer.
Non, tu ne devrais pas entrer.
- Mais je vais le faire. - Je sais.
Je vais vraiment le faire.
Tu sais pourquoi ?
Tu prends trop à cœur.
Tu l'as toujours fait.
Tu...
Tu ressens trop.
Et je veux dire...
- J'essaie de ne rien ressentir du tout. - C'est faux.
C'est vrai, Randall.
Ça va ?
Je vais entrer.
Randall, tu sais, il y a...
Il y a peut-être une femme... en train de faire caca.
Je sais.
Un homme entre.
Jack Pearson ?
Je suis Jack.
J'ai votre femme à la radio.
Elle est au téléphone.
Elle a dit ce qu'il y a ?
Non, elle a essayé de vous joindre toute la journée. Appuyez pour parler.
Bec ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout le monde va bien. Ça va.
L'hospice où réside ton père a appelé.
Mon père ?
Je n'ai pas pu te joindre, donc j'y suis allée.
Tu ne m'en veux pas, si ?
Tu es à l'hospice de mon père ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est vieux.
Je crois que c'est une cirrhose.
Mais il...
est mourant, Jack.
Je crois qu'il n'a plus beaucoup de temps.
Tu veux... venir ?
Non, je vais rester ici avec les garçons.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu veux que je lui transmette un message ?
Non.
Non, cet homme est mort pour moi depuis longtemps.
Comment vont les garçons ?
Des petits pas, mais... on va y arriver.
Tu es un miracle.
Tu le sais, Jack ?
Venant de ton père et étant le père que tu es,
tu es un putain de miracle.
Tu parles en connaissance de cause.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Chéri ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Toujours la mauvaise nouvelle en premier.
J'ai bousillé la voiture.
Quoi ? Ça va ?
Oui, ça va. C'était juste un petit accrochage.
Et la bonne nouvelle ?
J'ai eu cet accident avec Madison.
Tu l'as tuée ?
J'ai cru que c'était une bonne nouvelle.
Mais je lui ai dit que j'étais enceinte.
Quoi ?
Et ?
Ça m'a fait du bien de le dire à haute voix.
Vraiment ?
- Je veux que tu viennes avec moi. - Où va-t-on ?
- Viens avec moi. - Où va-t-on ?
- Ne pose pas de questions. - Je te suis.
Je ne poserai pas de questions.
Où va-t-on ?
Désolé pour ça.
Comment tu vas ? Donc...
j'ai raté quoi ?
Tu vois cette gentille dame ?
Elle t'a acheté.
14 000 dollars.
Je l'ai raté ?
Absolument.
Où t'étais, Kevin ?
J'étais aux...
Ron a appelé, tu vois ?
Il a parlé de rushes et de refilmer des scènes,
je crois, ou il pense qu'on le fera, ou non...
Tu m'as humiliée.
Tu m'as humiliée devant mes amis
et mes collègues.
Tu vas dire quelque chose ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise...
Je suis désolé.
Pourquoi ? Pourquoi tu as décidé de boire ?
- Ce soir. Ma soirée. - Calme-toi.
C'est pas comme si quelqu'un...
Je n'ai pas décidé. Je n'avais pas prévu ça.
Vraiment ? Quelqu'un t'a mis une arme sur la tempe
et t'a dit de boire douze bourbons ?
D'accord. C'est parti. Rajoutes-en, Sophie.
Saute, l'eau est chaude.
Arrête ça. Ne me fais pas passer pour la copine casse-pieds
- alors que t'es un con. - D'accord.
Pardon.
Je suis désolé, d'accord ?
Tu as raison. Je suis...
Tu es quoi ?
Tu es quoi, Kevin ?
Tu es bizarre depuis que tu es revenu à New York.
Ah bon ?
Je n'aurais jamais dû accepter
de venir ce soir.
Je ne voulais pas te laisser tomber, c'est vrai, mais...
Je suis fatigué.
Je vais... m'en aller.
J'ai sûrement besoin d'air, donc je vais partir...
Je te rejoins chez toi, d'accord ?
Tu vas rester là pour toujours ?
Tu ne peux pas m'attraper comme ça.
L'avant dernier foyer a été le pire.
J'avais toujours des problèmes. Nous tous.
C'était à cause des magazines.
Ma mère d'accueil, Alice,
elle avait ces abonnements aux magazines beauté...
Glamour, Vogue, Cosmo.
Je crois que son copain savait qu'on trouvait ça drôle,
parce qu'elle était moche.
Moche comme un poux.
C'est pour ça qu'il s'en servait pour nous.
Les magazines.
Parce qu'ils ne laissent pas de bleus.
C'est pour ça que je n'aime pas être attrapée.
Tu peux le dire à tout le monde ici.
Ensuite on ne reviendra plus jamais.
À tout le monde ici ?
Je dois parler en code ?
Ils risquent de ne pas comprendre.
Vas-y à fond. Utilise le mot en "E."
Osé. J'adore.
C'est mon pote, je crois.
Attends ici, d'accord ?
Excusez-moi, mon bon monsieur.
Pourriez-vous passer une chanson pour moi
dans votre ampli ?
Écoutez-moi.
Vous voyez cette magnifique femme ?
Elle est enceinte de mon enfant.
Félicitations, mec. C'est génial.
Merci. Alors, qu'en dites-vous ?
- Une chanson. Génial. - Celle-là.
C'est ma chanson joyeuse, elle est prête.
Il va le charger pour moi.
Ces batteries, elles se...
Donc, il va le charger.
- Toby ? - Quoi ?
Je suis désolé.
Désolé, j'étais obligé.
Comment ça va ? On va avoir un bébé.
Salut. On va avoir un bébé.
Voilà, on peut partir.
C'est déjà froid ?
Vous en avez pour moi ?
Tiens.
Donne-moi le sachet.
Tu ferais mieux de le tourner.
Jack ne viendra pas.
Sachez que,
votre fils est un père,
un soutien et un mari formidable.
Vous pensez l'avoir bousillé, mais c'est faux.
Vous l'avez rendu plus fort.
Vous m'avez manqué.
Salut, fiston.
C'était génial.
Je vais t'attraper !