Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Prenons-en une pour votre père.
Un ouvrier avec des triplés.
C’est un chef de chantier,
et il se débrouille très bien.
Pas assez bien.
Il ne peut supporter 3 enfants.
Si nous avons un enfant qui a de gros problèmes
et que nous ne sommes pas préparés ?
- C’est à moi. - Je range tes vêtements.
- Rends-moi ça, salope ! - Ça va ?
Beth ?
Oui, tout va bien.
Non, tout ne...
Plus que 5 minutes.
Nous devons encore aller au supermarché
avant d’être en retard.
Et Broadcast News ?
Tu essayes toujours de me le faire regarder.
Est-ce que ça marche ?
Road House ?
J’aimerais bien du Patrick Swayze.
Et je vote pour Road House.
Salut, Randall. Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Si nous allons à la montagne,
je vais me concentrer sur ma Rube Golberg machine.
La foire de la science est dans 3 semaines.
Assez avec ça, Randall !
- Calme-toi, Kev. - J’ai pris le mien.
Ça parle d’un bébé qui peut parler.
John Travolta. S’il vous plaît.
- Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? - Quoi ?
Non ! Karaté Kid a déjà été pris !
Oh, non. Est-ce que mon garçon va survivre
à cette tragédie ?
- Arrête de te moquer. - Ça va ?
Je veux rentrer à la maison.
Il n’y a aucun film,
- et il fait chaud. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jack ?
Il est brûlant.
Maman, je n’ai pas le temps de parler
de la nouvelle Pontiac de la fille de Mme Korzen.
Je veux savoir si j’ai déjà eu la varicelle.
- Ça me gratte, papa. Je vais mourir. - Je te promets,
fiston, que personne ne meurt
de la varicelle.
Bien, en fait...
J’ai des enfants malades...
Maman, je dois y aller. Au revoir.
Je l’ai eu quand j’avais 3 ans. Et ma mère est fatigante.
Super. Vu que vous l’avez déjà eu,
vous ne tomberez pas malade.
Ce qui est une chance, car c’est pire étant adulte.
Randall n’a pas de fièvre
ou les symptômes qu’ont Kevin et Kate.
J’ai un bon système immunitaire.
C’est excellent, monsieur.
Mais je recommande toujours
que les frères et sœurs l'aient en même temps.
D'un seul coup pour l'évacuer.
Vous êtes fous ?
Et puis Papy Williams commença à piloter l'hélicoptère.
Après on a mangé de la glace à la barbe à papa,
et je me suis réveillée.
C'est vraiment un rêve étrange.
Et toi, Deja ?
Tu te souviens de tes rêves ?
Moi non plus, d'habitude.
Ok, tu peux y aller, mamacita.
- Merci. - Tu vas y arriver.
Je pourrais te coiffer aussi, Deja, si tu veux.
J'ai acheté de nouvelles barrettes.
Avec des bijoux marrants.
Les filles peuvent attester que je ne tire jamais trop fort.
- Je te donne un B+. - Ouais.
Non, c'est bon.
Ok, les petites,
pourquoi vous n'allez pas préparer vos affaires pour l'école ?
Voilà.
A plus tard.
Je ne sais pas quoi faire..
J'ai changé la coupe d'Annie quatre fois cette semaine
pour montrer que les soins capillaires paraissent cool
Aussi mignonnes que soient ces coiffures afro,
Deja ne semble pas capter le truc.
Ça fait deux semaines. Elle doit se laver les cheveux.
Elle teste ses limites.
Elle essaye de nous tenir à l'écart. Nous savions que cela pourrait arriver.
Son cuir chevelu empeste toute la cuisine.
Je pense qu'on devrait avoir une vraie discussion à ce propos.
Ecoute, elle n'aime déjà pas être là, Beth.
Tu penses que lui dire, "Hey, nous avons discuté
et trouvons que tes cheveux puent" va la faire se sentir bienvenue ?
Oui parce que je le dirais exactement comme ça.
Allons, Randall.
C'est un problème d'hygiène. Il faut s'en occuper.
Je sais, mais je...
Pendant neuf ans, tu as été le parent principal...
"Le parent principal ?"
Pendant que j'étais assis à ce bureau
à parler de schémas climatiques.
Mais maintenant tu travailles à plein temps et tu es superbe
- avec ces talons en daim. - Je sais.
Je sais que tu sais.
Annie a écorché son genou,
et elle va toujours te voir en premier pour avoir un bisou magique.
Est-ce qu'on est sérieusement en train de discuter
de l'ordre des bisous magiques d'Annie ?
Je peux prendre les commandes ? S'il te plaît ?
Je veux juste qu'elle se sente bien
avant qu'on lui dise quelque chose qui l'éloignera peut être encore plus.
Et qui sait ?
Peut-être que quand elle sera plus à l'aise avec nous,
elle voudra les laver d'elle-même.
D'accord.
Elle a intérêt d'être à l'aise rapidement,
car elle commence à puer.
Laisse les bruler.
Je garde ces abdos beaux et serrés.
Si tu veux manger un muffin, petit
- mange-le - Je ne veux pas.
Je ne les ai pas fait pour en faire des ornements en bois pour la télé.
Voici le plus sain des muffins aux graines de pavot
que tu ne mangeras jamais.
Je les ai fait avec de la farine complète
du lait d'amande sans sucre et avec de l'huile de pépins de raisins.
C'est tellement sain, qu'en fait, c'est difficile de les qualifier de muffins.
Arrête d'essayer de me faire manger ce muffin.
D'accord.
Alors arrête de les regarder une seconde et regarde moi.
Tu t'es défoncée ces dernières semaines.
- Merci. - Mais ça devient... obsessif.
Tu as déjà jeté la moitié de notre cuisine.
Ce n'était pas bio.
Tu vas au club pour obèse chaque jour.
La nuit dernière, j'ai cru que tu faisais du tapis pendant ton sommeil.
Et, tu sais, on n'a pas vraiment été...
connectés.
- On a fait l'amour il y a 2 jours. - Je sais et tu vérifiais
les calories brûlées sur ton Fitbit pendant tout le temps.
D'accord. Je suis désolée.
C'est juste que c'est le premier gros événement
où je suis payée pour chanter, et il faut que ce soit incroyable,
- et je dois rentrer dans cette robe. - Je sais, et tu vas le faire.
Et tu seras superbe dans cette robe.
Tous les garçons de 13 ans à la bar mitzvah
vont complètement craquer pour toi dans cette robe.
Mignon. Peux tu remettre la vidéo ?
Il me reste 15 minutes d'entrainement.
- D'accord. - Merci.
Travaille ces talons.
Brian, comment ça va ?
Ouais, ça va. Hé, je peux te voir deux minutes..
Tu te moques de moi ? J'ai toujours du temps pour toi,
mon producteur préféré.
Ne dis pas à Dean que j'ai dit ça
car il devient un peu...
- jaloux. - Oui. Je peux voir ta jambe ?
Peux-tu lever ton pantalon ?
Plus haut.
- Vraiment ? - Plus haut.
D'habitude il faut m'inviter à dîner
- avant... - Ouais. Non.
Sérieusement.
D'accord.
- Kevin, oh mon Dieu. - Je sais.
Écoute, ça a l'air pire que ça ne l'est.
Je me suis un peu fait mal pendant cette scène
avec Stallone, mais je vais bien.
Pourquoi tu penses qu'on a
- un toubib sur le plateau ? - Non, je sais.
- Je ne veux pas ralentir la production - Il y a une raison.
Peux-tu aller chercher Delaney...
- Non Brian. - Je peux relire le planning du jour?
Brian, je suis le roi pour gérer ce genre de choses.
Kevin, je ne te le demandais pas.
Ça fait vraiment mal, papa.
Je sais que tu souffres,
mais ta sœur, elle a la même chose,
et elle gère ça comme une championne.
- Et ? - Et je pense que tu te sentirais mieux
si tu t'endurcissais un peu.
Je vais y aller et vous faire
un bain d'avoine dans un moment,
- d'accord ? - Randall, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Il fait -6 dehors.
Je m'expose à la varicelle comme Docteur Grader l'a dit.
Je dois l'attraper et en finir avec ça
- avant la foire de la science. - Non, tu vas avoir des gelures
ou une pneumonie. Va en haut
et mets un pyjama.
Maman ?
Oh, tu semblais si
- submergée au téléphone. - Quoi ? Salut.
J'ai pensé, elle a besoin d'un coup de main avec ces enfants malades.
Dieu merci j'ai réussi à venir avant que ça ne commence vraiment.
Mes pauvres petits.
Pourriez-vous sortir mes affaires
de la voiture ?
Et vous pourriez saler cette allée
car j'ai failli glisser et me rompre le cou.
Oh, pour l'amour de Dieu.
On est au milieu de l'hiver.
Où sont les vêtements de Randall ?
- Synchro par susinz - Traduit par la communauté - www.my-subs.com -
Alors que voit-on, Docteur Lo ?
Vous avez une large déchirure au ménisque.
C'est probable qu'il ait été légèrement endommagé
quand vous vous êtes fracturé votre genou, ce qui était...
Je me suis fracturé le genou il y a 20 ans.
Ça allait plutôt bien depuis.
Jusqu'à il y deux semaines.
Je présume que vous avez eu mal depuis.
Oui, j'ai essayé de prendre des anti-douleurs pendant quelques jours,
mais je n'aime pas comment je me sens.
Et plutôt que de venir vous faire examiner le genou,
- vous avez décidé de... - Prendre sur moi.
Voilà le truc.
Le film est presque fini.
Donc, j'ai vraiment besoin de retourner travailler la semaine prochaine
pour finir de tourner mes trois dernières scènes...
Comment je peux faire ? Comment pouvons nous faire ?
On peut faire une simple opération arthroscopique
pour enlever la déchirure.
Trois petites incisions, et une heure après vous pourrez sortir.
Beaucoup de patients marchent le jour même.
Ça me gratte partout, mamie.
J'ai même des boutons dans des endroits que je ne peux dire.
Mon pauvre ange. Regarde-toi.
Tu dois te sentir très mal.
Est-ce que des cadeaux de mamie vous feraient mieux vous sentir ?
Voilà.
Qu'est ce qu'elle fait ici ? Tu l'as invitée ?
Non, je ne suis pas maso, Jack. Je ne l'ai pas invitée.
Deux minutes qu'elle est là; et elle commente déjà
l'état de la maison.
On a des triplés de 10 ans.
Je ne sais pas à quoi elle s'attendait.
Qu'est ce qu'on va faire ?
On ne peut pas la mettre dans un taxi
et la renvoyer au Connecticut.
- C'est... Non. Non. On ne peut pas. - Vraiment ?
Il neige comme pas possible dehors.
Nous allons devoir la supporter.
Ne la laisse pas te tourmenter.
Je ne la laisserais pas me tourmenter.
Je ne suis pas entièrement d'accord, mon lapin.
Je déteste quand elle m'appelle mon lapin.
Je hais les lapins. D'où ça sort ?
Dit la femme qui ne se laisse pas tourmenter.
Et si une troisième paire de mains
allait en réalité nous aider avec les enfants ?
Tu es vraiment mignon quand tu es bête.
- Ne me laisse pas seule avec elle. - Je sais.
Tu te rappelles quand tu voulais
mettre ça dans tes vœux de mariage ?
Voilà.
La Petite Sirène ?
Merci, grand-mère !
Je pense que c'est un peu trop petit.
Tu peux t'en servir comme ton objectif de robe.
Maman.
Chérie, non. On la retournera pour la bonne taille.
Car je suis sûre que grand mère a gardé le reçu.
Et je pense que tu devrais essayer
d'entrer dans l'équipe de l'école. Tu serais doué.
C'est le troisième ballon de basket qu'elle lui offre.
- Tu réalises ça ? - Je sais.
Je n'en joue pas vraiment, mamie, mais...
je suppose que je peux essayer si tu le veux vraiment.
Tout le monde devrait avoir quelque chose
pour laquelle ils sont vraiment doués.
Tu vas adorer le bowling, Deja.
Maintenant nous sommes une famille qui sommes des deux côtés
de l'allée de bowling.
Je dis qu'ils nous rendent meilleurs.
Beth désapprouverait ça,
mais Beth n'est pas là, pas vrai ?
Enlevons nos chaussures
pour les donner au caissier.
Je ne donne pas mes chaussures à un inconnu.
Il faut louer des chaussures de bowling.
Ça va aller... Ils te les rendront dès que nous aurons fini.
Pourquoi je porterais les chaussures dégueulasses de quelqu'un d'autre ?
- Non, ne t'inquiète pas. - Papa,
- je ne veux pas louer de chaussures. - Annie, pas maintenant.
- Papa, allez, c'est notre tour. - Oui.
Et si je demandais si tu peux jouer au bowling en chaussettes ?
- Je ne porte pas de chaussettes. - Tu ne...
Je parie que ses pieds sont plus sales que ses cheveux.
Qu'est ce que tu as dit ?
- Rien. - Non, j'ai entendu.
- Je ne te parlais pas. - Si tu as quelque chose à me dire,
tu pourrais me le dire en face.
D'accord. Bien.
Tes cheveux sont sales.
- Arrête. - Ne la touche pas.
Je suis désolé pour ça, mec. Elle n'aurait pas dû faire ça.
- C'est quoi ton problème ? - Allez les filles.
- Allons-y. - Non, vous ne partez pas comme ça.
Elle doit s'excuser.
Excusez-moi, Monsieur, reculez s'il vous plait ?
Ca va Maya ?
- Elle t'a frappé fort ? - Elle ne l'a pas frappée.
Ok ? Votre fille est une petite brute.
Ne blâmez pas ma fille parce que vous ne contrôlez pas la vôtre.
Mec, je crois que tu dois baisser d'un ton.
- T'as pas entendu ? - Non, mec, j'ai entendu.
Tu dois vraiment reculer maintenant.
Ecoute, si ta fille ne peut pas garder ses mains...
Je ne suis pas sa fille.
Allez, partons.
Allons-y.
Chéri, je suis désolée de ne pas pouvoir être là
pour t'aider à te soigner et te rétablir.
Oui, non, toi et moi. On pourrait vivre
- un fantasme très spécifique à moi. - Mec, elle est infirmière.
- Tu peux vivre le fantasme n'importe quand. - Je suis chanceux.
Peut être que je peux demander à Brooks ou Bishop
- de me remplacer ce week-end. - Non, ça va.
J'ai les instructions du médecin,
Toby et Kate sont là.
Ils vont prendre soin de moi. Je suis entre de bonnes mains.
Comment tu te sens ? Sur une échelle de un à dix.
C'est supportable, mais mon envie de pisser
est à 12 et demi donc je vais te laisser.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je sais, je sais. Tu es là.
Je t'aime. Je t'appelle bientôt.
- Je t'aime aussi. - Bye.
Tu seras gentil avec lui pendant un moment ?
Je vais essayer d'aller au yoga.
Quoi ? Non. Il vient juste de sortir de chirurgie.
Tu l'as entendu, il va bien.
En plus, j'ai raté mon entrainement ce matin,
car on était à l'hôpital.
Désolé. Tu plaisantes ?
Vas chercher la robe.
Essaie-la. Je te jure qu'elle va t'aller.
- Tu sais quoi, je vais la chercher. - Tobe ?
- Oui ? - Je ne vais pas essayer la robe.
Je vais au yoga. Kev ?
Je reviens dans une heure.
Tobe est là.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime, Toby.
Bonne chance peut-être.
Elle a les frissons de Bar mitzvah.
Ok, c'est écrit que tu es supposé
prendre ces anti-douleurs
avec de la nourriture, donc tu veux que je te fasse
- une quesadilla ? - Non, c'est bon.
Je ne vais pas prendre ces trucs. J'en ai pris quelqu'uns
quand j'ai été blessé la première fois, mais ça m'embrouillait l'esprit
et je dois être vif pour guérir.
C'est l'heure.
Je vais t'enlever tes vêtements maintenant.
Arrête. L'infirmière a dit que l'étape 1
- est le R.G.C.L - Oui.
D'accord ? Repos, glace, compresse, se lever.
Dans... Dans une semaine,
je serais parachuté avec une bande nazis en Normandie,
donc ça doit aller vite, d'accord ? Ne t'inquiète pas.
Crois-moi Toby. Je suis un champion quand il s'agit de trucs comme ça.
Papa !
Kev, tu ne peux pas te gratter comme ça.
- Où sont tes maniques ? - Ils sont trop chauds.
Tout est trop chaud.
Tu as dit que les médicaments aideraient.
Tu les as pris il y a sept minutes seulement.
Tu dois leur laisser le temps d'agir.
Ça va aider, promis.
Non ! Je me sens encore pire qu'avant.
Kev, arrête, arrête.
Laisse-moi ! J'ai besoin de gratter !
Être malade c'est nul, je sais.
Je pense que c'est pire pour toi
de te concentrer sur ça à ce point.
Viens ici. Lève toi.
Allez, crois moi. Lève toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu es plus fort que ces démangeaisons.
Regarde moi.
Tu es plus fort que ces démangeaisons.
Tu n'es pas un simple mortel, fils.
Tu es un Pearson. Regarde-moi.
Maintenant fais moi entendre ton cri de guerre.
Fais-le en y croyant. Ça vient de là.
Voilà ! Prends le dessus sur les démangeaisons !
Prends le dessus sur les démangeaisons. Fais voir ton cri encore une fois.
S'il vous plait, arrêtez.
Mamie a une migraine.
Ne gratte pas ton magnifique visage, Kevin.
Il va t'emmener loin un jour.
Vraiment ?
Bébé, arrête.
- Quoi ? - Ton effondrement mental
rend littéralement le lit chaud.
Pourquoi j'ai pensé qu'elle aimerait faire du bowling ?
Qui aime vraiment le bowling ?
C'était bien quand The Big Lebowski est sorti,
mais c'était il y a 20 ans.
Je voulais dire va dormir, mais d'accord.
J'étais sûr d'avoir le bon angle là dessus, Beth.
Je pensais qu'on s'amuserait, qu'elle se sentirait bien,
et que nous aurions pu discuter.
Au lieu de ça, j'ai empiré les choses pour elle.
J'arrive pas à croire que tu allais te prendre la tête
avec un imbécile en chaussures de bowling.
J'aurais dû t'écouter.
Tu savais. Bien sûr que tu savais.
Tu as eu la conversation sur l'hygiène.
Ca et les bijoux emmelés
et les parfaites boules de glaces rondes.
L'astuce est de passer la cuillère
- sous l'eau chaude d'abord. - Je connais l'astuce, Beth.
Je m’apitoie sur moi-même. Ok, j'ai fini.
Je suis désolée que ça ne se soit pas passé comme tu l'aurais voulu.
Tu devrais lui parler.
Je vais le faire.
- Dans la matinée. - D'accord.
Laisse moi te faire un câlin !
- J'ai besoin d'être malade ! - Laisse moi tranquille !
Les gars, ça suffit ! Arrêtez !
Randall, il y a des microbes partout dans cette maison.
Tu vas tomber malade, il faut juste être patient, d'accord ?
Pourquoi n'irais tu pas en haut finir ton projet
- avant de tomber malade ? - Bonne idée.
Désolé, mamie.
Tu veux voir la machine Rube Goldberg
que je construis pour la foire de la science ?
Tu tapes dans des dominos,
et puis une course de voitures démarre et tape une bille.
Après je n'ai pas encore fait le milieu,
mais à la fin, un marqueur dessine une ligne sur un bout de papier.
Pourquoi tu ne me le montres pas quand ça marchera.
As-tu d'abord fait sauté les oignons ?
- Oui. - Combien de thym tu as ajouté ?
- Car tu en as besoin de plus... - J'ai mis une demie cuillère.
Tu en auras besoin de plus.
Tu veux faire la soupe, maman ?
- Bien sûr. - Ah oui ?
- Je suis plus qu'heureuse d'aider. - Merci.
Vas-y.
- Je préfère ta soupe, maman. - Merci.
Ta mère a appris
à la faire par moi.
Je peux t'apprendre aussi, si tu veux.
Une femme devrait savoir cuisiner si elle veut avoir
un mari et des enfants.
- Elle a 10 ans, maman. - Dieu sait
que je n'étais pas la plus jolie fille d'Erie, Pennsylvanie,
mais j'ai réussi à attraper ton père
avec le meilleur rôti braisé et ragout de haricots verts de la ville.
- Est-ce que ta mère t'as appris ? - Oui.
Mais cette recette ici
vient en réalité d'une domestique que nous avions
- quand ta mère était petite. - Vous aviez une domestique ?
Une adorable femme noire nommée Dora.
Bien sûr, je devais sans cesse corriger son anglais,
pour que les filles ne commencent pas à parler comme les enfants de la rue.
- Jack ? Où es-tu ? - Papa a de la fièvre lui aussi.
- Quoi ? - Oui, ça m'a frappé d'un coup.
Je pensais que tu avais déjà eu la varicelle.
Oui je l'ai eu. Je crois.
C'était peut-être la rougeole.
- Jack. - Oh mince.
Pourquoi n'iriez vous pas en haut, au lit, Jack.
On a tout sous contrôle sans vous.
Pas vrai, mon lapin ?
Tu vas quelque part ?
J'ai poussé une fille donc vous me jetez dehors, non ?
Tu as pensé ça toute la nuit ?
On ne te met pas dehors, Deja.
Chérie, assieds-toi.
Allez, Deja, ça suffit.
S'il te plait, assieds-toi.
Tu as raison.
Nous ne poussons pas les gens dans cette maison.
Tu pousses encore quelqu'un, et tu seras punie.
Mais j'espère que ça n'arrivera pas.
C'est tout alors ?
Tu sais...
J'ai grandi avec trois sœurs aux idées très arrêtées
et une mère avec des idées très arrêtées.
Disputes, querelles,
méprise, cris...
Tout ce que tu veux. Les femmes Clarke ne jouer pas.
Mais peu importe qui parlait à qui,
ou qui avait volé le rouge à lèvres à la pomme préféré de l'autre,
nous nous retrouvions toujours pour faire nos cheveux.
Parce ma mère croyait... Elle croit encore...
que ce que tu présentes à l'extérieur
reflète ce que tu es à l'intérieur.
Je ne sais pas pourquoi tu refuses de laver tes cheveux, Deja.
Mais je sais qu'on doit s'en occuper
Donc si tu refuses de le faire toi-même,
je serais heureuse de t'amener dans mon salon. J'adore cet endroit.
C'est vraiment sympa,
et j'ai dépensé beaucoup d'argent là bas,
et ça en valait la peine.
Dis moi quand tu as décidé, ok ?
Pendant ce temps là,
tu peux aller défaire tes bagages.
Peux tu t'occuper de mes cheveux ?
Brady, salut. Quoi de neuf ? Entre.
Salut, c'est de la part des producteurs.
Rentre et pose ça sur le comptoir là.
Regarde ce bâton de kiwi. Tu sais que je dis toujours que
tu ne peux jamais avoir assez de kiwi sur un bâton.
Ils te souhaitent un très rapide rétablissement.
- C'est gentil. - J'ai aussi une copie complète
des pages du script réécrites.
D'accord. Merci.
Cool. Je te vois dans quelques jours.
- À plus. - D'accord.
Salut Peter, c'est Kate Pearson.
Je suis super excitée pour le concert de demain aussi.
Je viens de parler avec Mme Silver.
On peut s'installer à 6 h.
T'es disponible pour des répétitions ce soir ?
Merci.
Je vais d'abord les démêler un peu avant de les laver.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas tirer fort. Je te le promets.
Depuis quand as-tu ces plaques ?
Tu sais, ma sœur Renee en a aussi.
Ces zones où les cheveux ne poussent pas.
C'est ce qu'elle a, ça s'appelle l'alopécie.
- As-tu déjà entendu ça ? - Non.
Ce n'est pas si rare pour des cheveux noirs.
Certains naissent juste avec.
Ce n'est pas de leur faute.
Je ne le savais pas.
C'est toujours comme ça ?
Tu sais, tu peux en parler.
Nous sommes que toutes les deux.
Ça devient pire quand il y a beaucoup de choses qui se passent.
Comment ça ?
Comme...
Comme quand de mauvaises choses arrivent.
Quand maman a des problèmes.
Ou quand je dois déménager.
C'est normal.
Le stress peut les faire apparaitre.
Ma mère a vraiment de jolis cheveux.
Tu sais quoi ?
Au fil des années, je suis vraiment devenue bonne
pour tresser les cheveux de ma sœur
d'une manière qui cache ses plaques.
Après t'avoir lavé les cheveux,
je pense que je peux faire pareil avec les tiens.
C'est d'accord ?
Oh je me rappelle ce voyage.
Ton père a emmené les jumeaux et Randall au lac.
- Tu te rappelles ? - Non, maman.
Ce n'est pas "les jumeaux et Randall".
Ce sont "les enfants". Ou encore Kevin, Kate et Randall. Ok ?
- Ça va, ma chérie ? - Oui, ça va. Je suis fatiguée.
Pas juste ce soir. Depuis que je suis ici,
tu ne m'as pas semblé toi-même.
Tout va bien avec Jack ?
Oui. Mieux que jamais, en fait.
Alors que se passe-t-il ?
Tu n'appelles plus vraiment,
tu as arrêtée de venir pour les vacances.
Tu n'as pas l'air très heureuse.
Je suis heureuse.
Nous sommes tous heureux.
Je suis désolée, je suis ta mère. J'ai le droit de m'inquiéter.
Qui aurait cru que Randall serait celui
à rentrer dans une école privée.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? Rien.
Ok. Tu veux parler de ça ?
Tu veux savoir pourquoi
nous ne venons plus pour les vacances ?
C'est à cause de toi.
Tu critiques sans arrêt ma famille.
Je ne suis pas assez bonne cuisinière.
Je ne nettoie pas assez bien.
Jack ne pourvoit pas suffisamment à nos besoins.
Tu vas certainement donner à Kate un complexe sur la nourriture.
Et Kevin va penser que sa seule
valeur dans la vie est son apparence physique.
Et tout ça, ça va.
Tout ça je peux en quelque sorte l'expliquer aux enfants, mais...
Mais Randall...
essaie tellement de se faire aimer par toi.
Et honnêtement,
je me suis toujours demandée si la raison pour laquelle
tu ne t'étais jamais liée avec lui, c'est parce qu'il avait été adopté.
Mais tu as clairement montré
que c'est parce qu'il était noir.
C'est une chose épouvantable à dire.
Juste parce qu'il est noir ne veut pas dire
qu'il aime le basketball.
Il aime le football, comme nous tous.
Et tu dois arrêter de constamment
le séparer de Kevin et Kate.
Ce sont mes enfants, ok ?
Je suis désolée de les appeler "les jumeaux".
Mais c'est ce qu'ils sont.
Et Dora, notre domestique Dora, n'était pas seulement une enfant
à qui tu devais apprendre à parler.
C'était une femme de 50ans avec quatre enfants.
Je ne peux pas te parler quand tu es hystérique.
Et St Mary ?
Nous avons toujours été à l'église St Mary, et puis soudain à mes 16ans,
on a changé d'église juste parce que nous avions un pasteur du Ghana.
Oh, pour l'amour de dieu, je ne pouvais pas comprendre
l'accent de cet homme, Rebecca.
Quand la neige sera partie,
je te veux partie aussi.
Car je n'exposerai pas Randall à plus de conneries de ta part.
De quoi tu parles ?
Tu es raciste, maman.
Tu es raciste.
Mon cœur.
Chéri, je pensais que tu étais en haut.
J'ai eu mon premier bouton de varicelle.
Ok. D'accord.
Retournons à l'étage
et je vais te mettre de la lotion.
Bébé as-tu vu ma...
sexy fiancée.
C'est super.
Je t'avais dit que la robe t'irait.
Oui, c'est vrai.
Tu t'es fixée un but et tu l'as atteint,
donc maintenant c'est la partie où tu t'excites.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Peux-tu ouvrir la fermeture ?
J'ai rendez-vous avec mon pianiste pour répéter.
Comment mamie peut-elle être raciste ?
Elle ne m'a jamais rien dit de méchant sur ma couleur de peau.
Oui, mais le racisme ne marche pas toujours comme ça.
Tu te rappelles quand on a parlé
de ce que le jour Martin Luther King signifiait ?
Quelqu'un l'a tué parce qu'il voulait que les noirs aient les mêmes droits.
- Mamie l'a tué ? - Non non non.
Tu sais comme parfois
maman s'énerve après moi et elle dit des choses
qui ne sont pas très gentilles
mais qui ont l'air gentilles ?
Comme "Jack, j'adore quand tu laisses
tes bottes pleines de boue en plein milieu du salon".
Le racisme peut parfois être ça.
Tu sais, les gens ne disent pas vraiment des choses méchantes
aux gens qui sont différents d'eux.
Ce qu'ils disent a l'air correct...
Mais il y a une intention méchante, tu vois ?
Je crois que je vais aller au lit.
J'ai parlé de l'alopécie, et c'est comme si
personne ne lui en avait parlé avant.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait à ce moment là.
Elles viennent me voir pour les bisous des bobos,
mais elles viennent te voir pour les pansements et la chanson des bobos.
Je ne connais personne d'autre qui a une chanson à 3 couplets
sur comment les pommades antibiotiques peuvent aider à guérir plus vite.
♪ Et prévenir d’une grosse infection ♪
C'est...
Elles ont besoin de nous deux.
On forme une bonne équipe.
On avait raison la première fois.
Tu as l'air vraiment cool.
Cool à la Alicia Keys.
Elle est vieille.
Je voulais m'excuser
pour la manière dont j'ai agi au bowling.
J'ai honte d'avoir fait une scène.
Je n'aurais pas du laisser les choses s'échauffaient.
Définitivement pas cool à la Alicia Keys.
Toujours pas d'amour ? D'accord.
Je voulais juste dire que...
J'ai fait deux dépressions nerveuses dans ma vie.
Une juste avant que Tess naisse,
et une un peu plus tôt dans l'année.
Et c'est arrivé quand j'ai laissé le stress m'envahir,
Et ça s'accumule à l'intérieur, et...
Mais une des choses qui m'aide
quand je me sens stressé, c'est de courir.
Je cours tous les jours.
Ça m'aide à éclaircir mes idées.
Alors...
si jamais tu as envie,
j'adorerai aller courir avec toi.
Elle t'a dit ce que j'ai dit ?
Kev, tu...
Mec, allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça,
ce que je fais ? J'essaie d'aller mieux.
- On n'a rien sans peine, pas vrai ? - Non.
En fait, pas de peine, prompt rétablissement.
Enlève ta main de là.
Non, non. Mec, allez.
Par la présente, je te relève de tes obligations d'infirmier.
Tu peux retourner dans ta chambre
et regarder the Handmaid's tale
- ou peu importe ce que tu faisais. - Handmaid's tale ?
Quoi ? Ok. Voilà.
Allez, ne fais pas ça.
Tu sais quoi, je ne suis peut être pas ton infirmier,
mais je suis ton futur beau-frère,
et je ne vais pas te laisser bousiller ton genou
pour le reste de ta vie.
C'est très gentil de ta part. J'apprécie.
Mais je ne vais pas laisser ce stupide genou
gâcher le reste de ma vie. Pas encore une fois.
Encore une fois ? Quoi ?
Kev ?
Tu pourrais juste ralentir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toby j'avais 3ans quand j'ai touché mon premier ballon de football.
J'ai rejoins la première équipe quand j'étais en seconde.
Je n'étais pas en bon en foot, Toby.
J'étais génial.
Mon père venait voir mes matchs.
Il a commencé à les filmer.
Des universités venaient.
Elles venaient me recruter.
J'avais un futur déjà tracé...
Et puis mon genou a pété, et d'un coup bam,
juste comme ça, c'est terminé en une seconde.
Parti.
Je veux dire, je savais que tu jouais au lycée, mais...
Bon sang.
Alors qu'est-ce que je fais ? Je commencer à jouer.
Au début, j'ai commencé juste pour passer le temps
plutôt que de m'apitoyer sur moi-même
Mais après un moment, j'ai commencé...
j'ai commencé à sentir la même excitation
que j'avais pour le football.
Et voilà où j'en suis, mec. C'est 20ans plus tard.
J'ai travaillé comme un malade,
et je suis sur le point de faire quelque chose de spécial
et vrai et gratifiant,
et je serais nul de laisser ce stupide genou
détruire un autre de mes rêves.
Et c'est pourquoi tu dois le laisser guérir complètement, pas vrai ?
Ce n'est pas si grave.
La production a dit qu'ils décaleraient
- le programme pour toi. - Ils ont décalé le programme.
Apparemment ils peuvent tourner
des parties de la Normandie sans moi... et Ron,
Ron pense que ce n'est pas si important
si l'autre gars dit "Je t'ai, Jimmy."
C'est important pour moi.
Et j'apprécie tous tes efforts,
ton inquiétude, mais je ne vais pas tout gâcher cette fois.
D'accord ? Je ne vais pas tout gâcher.
Je ferais tout ce qu'il faudra.
- Hey - Salut, papa.
- Hey. - Salut, papa.
Quand est-ce que vous êtes venus ici ?
Kevin est venu vers 3h,
et les autres sont arrivés pas très longtemps après.
- Mais....
tu as été dans les vapes à cause de la fièvre pendant des heures.
Je commençais à m'inquiéter.
Comment te sens tu ?
Tu penses que tu pourrais gratter mon corps entier ?
Car je ne sais pas si j'en ai la force.
Je t'avais dit que la varicelle c'était le pire.
C'est vrai, petit.
Bébé, tu pourrais me donner le Tylenol ?
Je crois l'avoir laissé dans la cuisine.
Ah, la cuisine ?
C'est en bas.
J'essayais d'éviter d'aller en bas
car ma mère y est.
- Oh bébé. - Mais tu es mon mari,
et je t'aime, et tu es malade, alors je vais me risquer à descendre
et interagir avec elle.
- Merci bébé. - Allez tout le monde.
Je vais aller en bas. Quelqu'un veut quelque chose ?
C'est votre unique chance.
Un chocolat chaud.
Des céréales.
Ma game boy et des Cheetos.
Attendez une seconde.
Vous avez tous évité d'aller en bas ?
- Ok, c'est bon, Bec. - Non non non non.
Allonge toi. Je suis déjà en bas.
- Jack, tu es malade. - Non.
On ne va pas être prisonniers dans notre propre maison.
Je vais faire partir ta mère d'ici.
Voilà.
Super Kevin !
Yeah, il est génial !
Il va jusqu'au bout, bébé !
- Bon travail, Kevin ! - Ouais !
Je veux que tu saches que mon petit a tout !
Mon fils est robuste !
Mon fils est le plus robuste.
Allez Kevin ! allez !
Mon garçon est imparable ! Oui !
Tu as vu ça ?!
Le petit a couru avec la balle sur 88 yards
pour un touchdown ! Touchdown !
Oui !
- Brian. - Kevin. Kevin.
Tu as l'air en forme.
Tu as l'air super.
C'est bon d'être de retour.
Je t'ai dit que je ne ralentirais.
Tu es un homme de parole, Kevin. Merci beaucoup.
- Je te vois là dedans ? - Carrément. J'apprécie ça.
Jack vient de finir de sortir ta voiture.
Donc...
Je....
Tu sais, je n'ai pas dormi de la nuit.
J'étais réellement hantée par ce que tu m'as dit.
Mais tu dois comprendre,
j'ai grandi à une époque différente.
- A mon époque, les gens ne... - Maman, arrête.
Ce n'est pas parce qu'il est noir.
Ou je ne sais pas si c'est l'adoption
ou si c'est le tout.
C'est comme s'il m'était étranger.
Mais je te jure, Rebecca, j'essaie.
Tu ne devrais pas avoir à essayer.
Je sais.
Mais c'est le cas.
Hey, mon cœur.
Mamie voulait te dire au revoir.
J'étais ravie de te revoir, Randall.
C'est impressionnant.
J'ai enfin réussi à le faire marcher ce matin
quand j'ai changé la petite bille
pour une boule plus lourde.
C'est la deuxième loi de Newton.
Tu es un petit garçon très spécial, n'est-ce pas ?
Tu en as mis du temps.
Et moi et la reine Latifah
cherchions partout les chiots,
mais je me suis réveillée avant qu'on ne les trouve.
Oh, c'est dommage.
Je dois louer votre engagement envers votre santé.
Je vois à quel point vous prenez ça au sérieux.
Merci.
J'ai amené les vitamines que vous m'avez recommandées.
Ce sont les bonnes ?
Vous savez, c'est parce que... avec mon âge et mon poids,
je veux bien suivre les consignes.
Vous faîtes tout ce qu'il faut maintenant pour rester en bonne santé.
Merci.
Alors, c'est toujours là ?
C'est toujours là.
Votre graine de pavot fait maintenant la taille d'une lentille.
Félicitations.
Vous en êtes officiellement à six semaines.
- Synchro par susinz - Traduit par la communauté - www.my-subs.com -