Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
- Précédemment... - Allô ?
Kévin, c'est Ron Howard.
Je prépare un film que je vais réaliser.
Vous seriez parfait.
Vraiment ?
Pouvez-vous faire ça ?
- Tu fais quoi ? - Je cherche des gens
qui peuvent rouler leurs langues,
ça pourrait être mes vrais parents.
On doit le dire aux filles,
On va accueillir un enfant, le ramener chez nous.
Elles doivent être au courant.
Et si on avait un enfant avec de sérieux problèmes
et qu'on est pas prêt ? Je suis inquiet.
Je bois depuis
des semaines.
Et je dois pouvoir le contrôler
avant de revenir dans cette maison.
Si tu as un problème, on le réglera ensemble.
Tu ne parles jamais de la mort de ton père.
On doit trouver Kév.
Il doit l'apprendre par moi.
Ça fait trois semaines.
Et,
je parviens enfin
à aborder ce truc pour de vrai.
Et ça fait du bien.
Je sais que je devrais m'ouvrir plus à vous,
me mettre vraiment à nu.
On a l'impression qu'on va avoir un point en plus ici...
parce qu'on pleure.
J'ai promis à ma femme qu'on parlerait plus,
cette fois.
Mais,
je trouve ça difficile à faire.
Tu montes bientôt ?
Oui, je....
J'ai presque fini, je termine mes étapes.
Je te vois là-haut.
Je sais que les hommes, doivent parler
de leurs problèmes maintenant.
Vous savez, le mec fort et silencieux est dehors, et...
des gars comme l'enfant sensible dans ma soi-disant vie à l'intérieur.
Enfin, c'est ce que m'a appris ma fille.
Mais je me suis écarté de cette voie depuis longtemps.
Dors, chéri. Tu dois aller au lit.
J'y vais.
Tout va bien ?
Bonne nuit.
J'ai deux fils.
Encore jeune.
J'espère qu'ils ne finiront pas en hommes des cavernes comme moi.
Vous savez, j'espère que si
quelque chose les accable,
J'espère qu'ils ne se noieront pas dans la bouteille.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addi7ed.com
Ça sent bon.
Sauce tomate ?
Trois semaines, Beth.
3 semaines que nous sommes une famille d'accueil.
Mince. Bolognaise.
J'aime quand tu cuisines tes émotions.
Je ne vois pas ce qui prend tout ce temps.
On a une chambre de prête.
Les filles sont d'accord. Regarde cet endroit.
On a deux escaliers, un îlot central de la taille du Maui.
Les enfants ont besoin de ça
un gros îlot central.
Arrête...
- Ne t'excite pas trop. - Attends.
La dernière fois, c'était Vanity Fair
qui voulait savoir pour notre abonnement.
- Je sais. Je ne... - Et avant ça,
un faux numéro pour "Johnny".
On devrait se débarrasser du fixe.
Je vais répondre au téléphone,
Mais je suis sûre que ce n'est pas un agent
appelant pour un enfant.
Répond, femme.
Allô ?
Oui, c'est elle.
Super.
Très bien, je vous vois bientôt.
Au revoir.
Alors ?
Son nom est Deja.
- Comme dans "déjà..." - Vu, ouais. Elle a 12 ans,
et elle a été placée en famille d'accueil souvent,
sa mère vient d'être arrêtée,
alors ils l'ont délogée.
Et son père ?
On aura son dossier d'ici quelques jours.
- Et ? - Et elle est en route.
Ça y'est. Ça arrive, Beth.
Je sais, chéri.
Être une famille d'accueil c'était ma vocation.
Comme cet appel c'est ma vocation.
- Randall... - Pour honorer mon héritage,
honorer la vie de William !
Je sais, c'est en marche.
- Mais je veux que tu respires... - Tess ! Annie !
- Réunion de famille ! - Respire.
- C'est tellement bien. - Je sais.
Tout le monde à l'air, occupé et important.
À The Manny les gens étaient tristes avec le teint terreux.
C'est des scénaristes de comédie, tu sais ?
Ils prennent pas le soleil,
Bref, merci d'être venue traîner avec moi aujourd'hui.
Ça compte pour moi
Tu plaisantes !
J'en reviens pas que Sylvester Stallone soit dans ton film.
Moi aussi. C'est incroyable.
Premièrement aujourd'hui,
on a cette super scène émotionnelle,
Juste avant la guerre, je livre
ce monologue épique sur comment les choses simples de la vie
ont mené à cet instant précis.
Ce qui est fou, parce que tout dans ta vie
t'as conduit là.
Pas vrai ? Et puis, ce soir, on a cette,
séquence d'action incroyable,
où je sauve la vie de Sylvester Stallone
T'imagines ?
Je suis dans un film, sauvant la vie de Stallone ?
Chaque champion a été une fois
un concurrent refusant d'abandonner.
Pas si mal.
Seigneur. Mr. Stallone, comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - Kévin Pearson.
Alias Lieutenant Booker.
Ne me virez pas du plateau
pour la mauvaise imitation de Rocky.
Je vais laisser passer. Ravi de vous rencontrer,
- Kévin. - Ravi de vous rencontrer,
Ma sœur Kate.
Ravi de vous rencontrer.
Elle est ravie. Dis bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Sylvester Stallone. - Non. "Sly". Juste Sly.
Sly.
Je meurs de faim.
Je vais vérifier pour l'omelette
je vous retrouve plus tard.
Ravi de vous avoir rencontré, Kate.
Moi aussi.
Apprécié votre omelette.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Sylvester Stallone connaît mon nom.
Ton nom n'a jamais sonné aussi bien.
J'aurais aimée que papa soit là.
- Stallone était son héros. - Je sais.
Il aurait été
si fière de toi.
De voir ce plateau,
Ce que tu as accompli. Ce que tu as vécu.
Mais il ne voit rien.
Alors...
Regarde ça. Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait prendre un selfie dans le tank.
L'envoyé à Randall ? Il n'en reviendrait pas.
- Allez. - D'accord.
Il était genre, "Appelez-moi Sly". Vraiment ?
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Tu veux un petit déjeuner ?
Non, c'est bon.
Je prendrai un truc en route.
- Au revoir, Papa. - À plus tard.
Randall. Qui est la plus sexy, Brandy ou Mariah Carey ?
Les deux le sont.
Vous jouez vraiment "à qui est la plus sexy" là ?
Notre famille s’effondre.
Maman et Papa se parlent à peine.
Kate. Ils vont bien, d'accord ?
Randall. Allez viens.
Dis-lui qu'ils vont bien
Ils vont bien.
Je dois faire une course.
On se voit après les cours.
Une course ?
Désolé, t'es Maman ?
J'ai mis une annonce pour chercher mes vrais parents.
Cette femme m'as écrit.
Elle dit être ma mère.
On se voit à Schenley Park.
Donne-moi ça.
Hé, Soldat sans tête numéro deux.
Vous me suivez ?
Expliquez-moi.
Pourquoi toujours mettre le melon
et les fruits dans de l'eau
on dirait des,
animaux de marécage.
Je me souviens quand l'eau... vous êtes prêtes ?
N'était que de l'eau. Qu'est-il arrivé ?
- M'en parlez pas. - Je sais.
Bref.
Sylvester Stallone ?
Je ne veux pas vous embêtez,
Je voulais vous dire...
vous étiez l'acteur préféré de notre père.
- Merci. - On a vu
tous vos films, genre, cent fois.
- Vraiment ? J'apprécie ça. - Sérieusement,
Je connais Rocky par cœur. Tout comme Kévin.
On le regardait quand on avait un rhume,
- Mon père aussi, - Vraiment ? Vous savez quoi ?
Pourquoi n'emmèneriez-vous pas votre père ?
Puisqu'il est un grand fan,
on prendra une photo, ce sera un plaisir.
Notre père est mort quand on était au lycée.
- Je suis dés...
- Je suis désolé. - Merci.
Mon père se sentait bien grâce a vous.
Vous l'aidiez à oublier une fièvre de 38 degré
ou une mauvaise journée au travail.
Je voulais vous remercier
d'avoir rendu mon père bien.
- Merci de me dire ça. - De rien.
J'apprécie vraiment.
C'est très gentil.
Merci.
Vous ne connaissez pas vraiment tout Rocky par cœur, si ?
Vous doutez de moi ?
"25 Novembre 1975, Philadelphie."
Zoom arrière de la fresque de Jésus.
- Incroyable. - Quand vous êtes,
- sur le ring. - Impressionnant.
Vous....
- Pas de question. - "Hey, Adrienne."
Vous êtes la nouvelle Adrienne.
Oh mon Dieu.
Maintenant, j'ai Amber du Lundi au Vendredi.
Miguel l'a les week-ends.
On a acheté à Amber une voiture pour qu'elle nous déteste moins.
Mais, ça ne marche pas.
Elle doit juste
encore s'ajuster.
Et toi et Jack ?
Depuis votre dispute.
On va bien.
On se marmonne "bonjour" tous les matins,
et on s'embrasse la nuit avant de dormir.
Quand avez-vous couché pour la dernière fois ?
Ça fait un moment.
- Becca... - Quoi ?
Couche avec Jack.
- Ce n'est pas aussi simple. - Tu as tort.
Si vous laissez trop de temps passer
et que la réponse à cette question est "ça fait un moment..."
Ça a été le début de la fin pour moi et Miguel.
Je pourrais planifier...
une nuit loin des enfants.
Mais tout ce rendez-vous romantique,
ça a toujours été le truc de Jack.
Maintenant c'est le tien.
Allez, pense à quelque chose.
Un endroit spécial où l'emmener.
Fais quelque chose. Met une jolie robe.
Rajoute un grand sourire à ton visage
et séduit ton mari.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te Jack Pearson.
J'ai inventé ça quand
tu séduit une personne.
Monte dans la voiture.
C'est très joli, Annie. Elle va l'adorer.
Très bien, commençons.
Vous vous rappelez ?
Quand elle arrive, on lui fait faire le tour,
on répète nos noms pour qu'elle les mémorises,
on continue de lui demander si elle a des questions.
Selon les blogs des parents d’accueil.
Comment tu épèles "Deja" ?
D-E-J-A. J'espère.
- Nous y voilà. - Très bien.
Entre, s'il te plaît.
- Salut. - Salut.
Voici Deja.
Salut, Deja.
C'est super de te rencontrer. Je suis Randall.
Je suis Beth.
Nous sommes très heureux de t'avoir ici.
Voilà Tess et Annie.
- Salut. - Salut.
Salut.
Je t'ai fais ça.
C'est notre placard à goûter.
Tu peux te servir tout ce que tu veux.
Et le tableau blanc là-bas
c'est la liste de course.
Donc si tu as une demande spéciale,
écris les là-bas.
Je veux aller au lit.
Le lit.
Le lit on peut.
Je vais vous laisser faire connaissance.
Au revoir, Deja.
Je vous raccompagne.
Désolé, Linda ? C'est tout ?
Vous partez comme ça ?
Elle ne va pas bien.
C'est certain.
Elle n'est définitivement pas bien.
Elle vient d'être sortie de sa famille,
déposée chez des étrangers.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dans ce que j'ai lu,
les enfants étaient plus réceptifs.
J'aimerais vous dire que la première nuit
est la plus difficile, mais je mentirais.
Vous faites quelque chose de bien.
Soyez patient,
N'ayez aucune attente et ...
n'essayez pas de prédire comment va se dérouler un jour.
Ce n'est pas dans votre nature, hein ?
Je travaille sur ça.
Vous avez mon numéro en cas d'urgence.
Je vous appelle quand on a son dossier
- des services sociaux. - Merci.
Peu importe ce qui se passe, je me battrai
Je protégerai mes hommes, et je vous jure,
que ce soir, vous serez dans vos couchettes
écrivant ces lettres cochonnes à vos femmes tant aimées.
Vous avez ma parole.
Boom !
C'est la bonne.
Je ne suis pas trop vieille ?
Pas possible.
Je ne pense pas que quelqu'un crois,
que je puisse vivre de la chanson...
Ça importe peu ce que pensent les autres.
Sérieusement.
Je vais te dire
Personne pensait j'écrirais Rocky
en trois jours. Je l'ai fais.
Ils ne pensaient pas que je pouvais jouer dedans.
Et devine, je l'ai fais.
Parfois, les gens peuvent être de vrais idiots.
- De vrais idiots. Vraiment. - Je te le dis,
c'est contagieux.
Hé les gars,
- Ça va ? - Vous avez une super grande sœur.
Oui, merci d'avoir remarqué.
On l'appécie. On va la garder.
- Dieu merci. - Tout est éclairé
et prêt sur le plateau
- Super - Déchires tout.
- Ouais. - À plus tard.
C'est parti.
Ma sœur ne vous a pas demandé un autographe, si ?
Je l'ai supplié de laisser ces figurines de Rambo.
On parlait de sa carrière dans le chant.
Elle m'a parlé de votre père aussi.
Il serait fière de vous. Regardez-moi ça.
J'arrête pas de l'entendre.
Ça doit être dur de ne plus l'avoir.
Je peux comprendre.
Ça fait longtemps, alors...
C'est drôle,
quand on y pense... le temps.
Votre sœur a lancé des répliques de Rocky,
et pendant un instant j'étais de nouveau sur le ring.
Et elle m'a dit qu'enfants,
Vous regardiez mes films,
et j'ai pensé à mes enfants,
quand ils étaient petits... décoiffés,
les pyjamas assortis, tous ces trucs...
je vous le dit, je revois tout
tellement clairement, que je peux
le toucher.
Selon moi, Kévin ça n'existe pas
"il y a longtemps".
Il y a des souvenirs qui comptent
et d'autres non.
Créons-en un pour votre père.
- D'accord ? - Vous voulez revoir le script,
- ou juste tout balancer ? - Tout balancer.
Scène 58, prise une.
Et action.
Monsieur, je veux vous remercier
pour tout.
Et sachez...
Désolé, j'ai besoin d'un rappel.
"Je veux vous remercier pour tout.
Et, monsieur, peu importe ce qui arrive..."
M'en souviens. Merci.
- On pourrait... Désolé. - C'est rien.
Pardon, Ron. On recommence ?
Pas de soucis. On continue.
Et action.
Tout d'abord, merci, monsieur,
pour tout.
Les gars, on peut..
Je vois tous les mouvements là-bas.
Pardon.
Moi aussi.
Pas de problème. On tourne.
- Merci. - Ça continue de tourner.
C'est quoi le mot ?
- Le premier. - "Je."
"Je voulais vous remercier..."
Juste le premier.
Merci quand même, pour le reste.
Désolé.
Tiens ta brosse à dent.
La salle de bain est au fond à gauche.
Vous faites quoi ?
On peut la rendre ?
Non, bébé, on ne peut pas.
Mais pourquoi ?
Elle n'aime pas mon dessin.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je pense qu'elle est juste timide.
Elle parle à peine.
Mets-toi à sa place Tess.
Une nouvelle maison...
- une nouvelle famille. - Pourquoi as-tu ça ?
- C'est à moi. - je rangeais tes vêtements...
C'est ma chambre.
C'est la tienne...
- Rends-le moi, garce ! - Attends.
C'est quoi le problème ?
Attends. Tout va bien.
On va bien. Tout va bien.
Non, tout ne va...
Est-ce que c'est toi ?
Qui a posté l'annonce ?
Je me rappelais plus du parc où on devait se voir.
Je vois ton regard.
Ton père avait la peau foncé.
Dans ton annonce tu disais,
ne pas avoir besoin d'argent, je me suis dit,
"mon fils s'en sort bien."
si tu n'en as pas besoin,
ça veut dire que tu en as,
Tu as de l'argent ? Où vas-tu ?
Attends.
- Randall... - C'est pas elle. Partons.
Randall, que....
Randall.
Je sais ce que tu fais.
On est venu là à un de nos rencards.
Un des meilleurs.
Ça explique la Chevelle, les burgers,
mais pas de concert ce soir.
Pas de concert ce soir-là, non plus.
Parce qu'il pleuvait.
Alors on est resté dans la voiture.
Et écouté Billy à la radio.
On devrait manger nos burgers ?
Je pensais qu'on...
pourrait les manger plus tard.
C'est bien aussi.
Chérie,
On peut attendre.
Attends un p..
dou-doucement.
Ralentis un peu.
- Ok ? - Oui.
Désolé. Plein de choses se sont passées,
Je suis désolée.
C'était vraiment, c'était idiot
de planifier ça.
Elle s'est calmée.
On lui parlera demain matin.
après avoir dormi.
Tess et Annie ont peur,
elles dorment ensemble ce soir,
j'ai allumé le moniteur
pour les entendre.
Vraiment ?
Tu ne l'as même pas sorti
- la première fois avec William. - Vraiment ?
Je pensais que j'allais réussir avec elle
en répétant nos noms et en lui montrant la maison.
C'est assez stupide.
Pas stupide.
Optimiste.
À chaque fois qu'on m'a dit que ça allait être difficile,
ça ne l'était pas.
L'entrée à la fac, l'école de commerce, le marathon de New York,
J'étudie, je m'entraîne...
...ce n'est pas aussi dur.
C'est probablement la seule chose
difficile qui m'ait été prédit.
Ça ne fait que trois heures.
Tout le monde dit qu'il y a des hauts et des bas.
C'est vrai.
Tu as vu comme elle a reculé, Beth ?
- Quelqu'un a vraiment dû... - Oui.
C'était tellement bien.
Un début instable, sans mauvais jeu de mots,
mais, une fois dedans, c'est génial.
Kate, pourquoi t'as parlé de papa à Stallone ?
Je voulais le remercier.
Tu sais, parce qu'il m'en a parler
deux secondes avant de commencer.
Je suis désolée.
On dirait que
ça te perturbe peu importe qui en parle et quand.
Quoi ? c'est pas vrai.
- C'est faux. - Arrête, Kév.
- Tu n'en parles jamais. - Tu sais quoi,
je ne veux pas me complaire dans la tristesse,
- J'ai un problème ? - Il y a une différence
entre se complaire et avoir
une conversation normale à ce propos.
C'est vrai.
Et tu sais, quand je suis allée à mon
- camp pour obèse et - Tu sais quoi,
- J'ai vu un thérapeute... - D'accord, mais
- Et elle m'a parlé de la mort de papa - Là je n'ai pas le temps
pour ça. J'ai une scène à tourner et je n'ai pas le temps
- de parler de ça maint... - Et je ne pouvais pas en parler.
Je pouvais pas en parler.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle m'a dit que si je n'apprenais pas à affronter mon chagrin,
ce serait comme prendre une profonde inspiration
et retenir cette respiration le reste de ma vie.
C'est super.
Non, je veux dire, que c'est super.
C'est juste...
Il n'y a rien à sortir, Kate.
Je n'ai plus rien.
- Je pense que.... - Notre père est mort et c'est triste.
C'est très triste,
mais je n'ai pas besoin de thérapie.
- Peut être que si. - Et je n'ai pas besoin d'aller
suivre des cours pour hurler ma peine à ce propos.
Et ce que je ne veux vraiment pas.
C'est d'en parler à Sylvester Stallone
deux secondes avant la plus grande scène de toute ma carrière.
Je suis désolée. Vraiment.
Tu vois, je n'en ai pas besoin, je ne suis pas comme toi.
Nous sommes différents. Je n'ai pas besoin de me balader
et d'être triste et blessé juste parce que tu l'es.
Attends une seconde...
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Tu sais, c'est beaucoup plus dur que je ne le pensais.
Te parler.
C'est beaucoup plus dur.
Oui.
C'est ce que je vois.
Tu sais, ma vie avant que je te rencontre, Bec....
ce n'était pas génial.
J'ai essayé de fuir, tu sais ?
Fuir mon voisinage.
Fuir mon père.
Tout fuir.
Mais maintenant ils disent que si je veux arranger ça,
je dois en parler.
Je dois m'asseoir et parler
de toutes ces années horribles.
Et ils disent que d'un autre côté,
ça soulage.
C'est ce qu'ils disent.
Mais je sens que ça...
ne tient qu'à un fil.
J'adore la soirée que tu nous avais prévue.
Ça fait longtemps qu'on n'a...
Et je ne voulais pas que la première fois soit...
Je ne voulais pas ressentir ça.
Bébé, tu es la personne la plus forte que je connaisse.
- Je ne sais pas. - Moi je le sais.
Je sais.
Où vas-tu ?
Je retourne dans la voiture
parce que ça me manque de te parler...
et je ne suis pas encore prête à arrêter.
Tu veux quoi ?
Donc qui commande ici ?
Ta mère et ton père, qui fait les règles ?
Les deux, mais....
- Maman. - Ok.
Que se passe-t-il si tu ne les respectes pas ?
Elle nous en parler pendant, genre, un million d'années
et parfois tu peux perdre les privilèges sur l'Ipad.
C'est quoi ?
Ça veut dire que tu es privé d'Ipad pour un moment.
Vous avez vos propres iPads ?
- Oui. - Oui.
Cette maison est folle.
Si tu ouvres cette porte, l'alarme va se déclencher.
Où vas-tu ?
J'ai dû mal à dormir.
La première nuit dans un nouvel endroit, je suppose.
Là d'où je viens, il y a tellement de bruit dans les rues.
C'est si calme ici.
- Tu as peur ? - Non , je n'ai pas peur.
C'est juste...
Tu sais comment couper l'alarme
pour que je puisse partir sans réveiller personne ?
Oui, le code est mon anniversaire,
mais tu devrais rester.
Je ne crois pas, chérie.
Je suis venu aujourd'hui pour rencontrer ta mère et vous
et voir votre maison.
Ton père a l'air d'être le meilleur...
collègue qu'un gars puisse avoir.
Mais je dors dans mon appartement,
et je fais ce que je veux depuis très longtemps.
Et si j'étais mauvaise...
Je ne veux pas décevoir qui que ce soit.
Une fois j'ai dormi chez une amie, Lucy,
et j'ai eu peur donc mes parents sont venus me chercher.
Après, j'étais triste d'être rentrée
parce que je me serais sans doute amusée si j'étais restée.
Ah bon ?
Donc peut être que si tu restes, tu t'amuseras.
Et si tu rentres, tu seras triste.
Tu crois ?
Ok, alors.
Peux-tu me dire comment allumer la lumière dans la salle de bain ?
Tu rentres dedans et agites les mains.
Cette maison est folle.
Tu peux dormir dans le fauteuil si tu as peur.
- Je n'ai pas peur. - OK.
D'accord.
Juste parce que mon lit est nul.
C'est trop spongieux.
Compris.
Voilà.
C'est le moment de tout balancer.
T'aimes ce que tu vois ?
Oui, bien sur. OK, maintenant,
Sly est par terre, coincé sous la Jeep.
Ton unité va lui porter secours.
Souviens toi, c'est comme un père pour toi.
Et il va mourir sous ta garde
- si tu ne le sauves pas. - D'accord.
- Trop de pression, Ron. - D'accord.
- Prépare toi. - Merci. D'accord.
Feu !
Action !
- Coupez ! - Punaise.
Kévin, ça va ?
- Coupez là. - Ne bougez pas !
C'est dans tes cordes.
Ce n'est pas vrai. Tu as laissé Shelly... ?
Elle donne de terribles conseils.
Tu te rappelles de la fois
où elle t'as convaincue de te faire une coupe en brosse ?
Ce n'était pas une coupe en brosse, mais une coupe courte,
Et je trouvais que j'avais l'air très chic, je te remercie.
J'ai cru que j'étais mariée avec Peter Pan.
C'est vrai, Peter Pan...
Becca, je...
J'ai emprunté de l'argent à mon père pour acheter notre maison.
J'avais honte de...
ne pas pouvoir subvenir à nos besoins sans lui.
Et il y a...
Il y a plein d'autres choses aussi.
Que j'ai enfoui
Et je t'en parlerai...
un jour...
J'y travaille.
- C'est d'accord ? - Oui.
Bien sûr.
Je suis prête quand tu l'es.
- Bonne journée. - Merci.
Ils viennent d'envoyer le dossier de Deja.
Et ?
Sa mère a de gros problèmes.
Nous voulions juste savoir comment ça allait.
Tu n'as pas dit grand chose sur le trajet de retour.
Oh, ça va.
Donc, Deja.
Je suis désolée de t'avoir traité de garce.
Merci.
Et ce ne sont pas mes cigarettes.
Elles sont à ma mère.
Je voulais les lui donner quand elle viendrait me récupérer.
Deja.
C'est bon.
Tu sais à quoi j'ai pensé la première fois où j'ai entendu ton nom ?
J'ai pensé à l'expression "déjà vu".
Parce que tu me rappelles un peu moi.
À ton âge.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi as-tu voulu les trouver d'un coup ?
Ce sont mes parents.
Jack et Rebecca.
Ils m'ont adopté le jour où je suis né.
C'est mon père biologique.
William.
Je l'ai rencontré pour la première fois l'année dernière.
Toute mon enfance, je me suis senti coupé en deux.
Il y avait ces gens avec qui je vivais,
et mes parents biologiques, que je n'avais jamais rencontrés.
Mais je pensais tout le temps à eux.
C'est comme...
un bourdonnement dans l'oreille et...
C'est silencieux parfois, mais...
Ça peut l'être tellement, que je l'oublie presque.
mais, il y a des fois où c'est tellement fort,
Je me sens seul.
Mais ça n'a rien à voir
- avec vous. - On sait.
Ce n'est pas grave.
Mais voilà le truc.
Ma vie est devenue plutôt géniale.
Et pas juste à cause de ma grande maison,
ou de ma super femme, d'accord ?
J'ai cette grande et fantastique famille étendue.
J'ai cette grande et fantastique, magnifique vie.
Et si je me vois en toi,
si te voir me donne ce super sentiment de déjà vu,
je pense que cela veut dire que cela va aussi t'arriver.
Ok ?
Ok.
Deja ?
Ta mère ne reviendra peut être pas tout de suite.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sur que si.
Voilà ce qu'il se passe.
Elle se fait arrêter, elle est emmenée,
puis elle revient pour moi.
Je sais que ça se passe comme ça d'habitude,
mais cette fois, c'est bien plus sérieux,
Elle pourrait rester en prison.
Ça va aller. Ça va aller.
Non...
On doit te sortir de cette voiture.
On ne peut pas rester là toute la nuit.
Les flics vont nous arrêter pour squatter.
On dirait que quelqu'un a pu apprécié les burgers ce soir.
- Tu penses qu'il est perdu ? - Je ne sais pas.
Approche, toutou.
- Hé mon pote. - Comment ça va ?
Regarde le.
Dispute de jumeaux.
Réconciliation de jumeaux ?
Bien sur.
Je suis désolé, Kate.
Je suis un idiot.
Je ne pense pas que tu sois triste et blessée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. La vérité c'est que,
je suis incroyablement fier de toi,
et de tout ce que tu as accompli ces dernières années,
la perte de poids et la thérapie.
Rencontrer un mec qui peut dire l’alphabet en rotant.
C'est super cool.
Merci.
Je suis désolée de t'avoir envoyer balader tout à l'heure.
Comment s'est passé la grosse scène ?
Tu sais, bien. C'est...
Je me suis senti, tu sais.
Je me suis bousillé ma jambe.
Tu t'es blessé le genou ?
- Oui, un peu. - Ton mauvais genou ?
Oui, tu sais...
Tu dois surveiller ça de près, Kev.
- Ça va. - Tu plaisantes ?
- Pourquoi c'est moi l'acteur... - "Ça va" ?
et c'est toujours toi la plus théâtrale ?
Ça va.
Attends, je....
Kate, c'est vraiment dur pour moi avec papa.
Peut être un jour.
Un jour peut-être.
Je dois y aller. Je dois ranger et..
- Tu es sûr ? - Oui.
Kév ?
On se parle plus tard ?
D'accord
Il est comme toi.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com