Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Si tu le veux vraiment,
prenons un enfant plus vieux que personne d'autre
dans ce monde ne voudra aider.
La nounou dit quoi…?
Casey, tu n'y peux rien si la série est nulle.
C'est votre faute !
Je démissionne.
Je me fiche de la taille que tu fais.
Tu n'es pas assez bonne.
Ce n'est pas mon poids
mais mon manque de capacité...
C'est fantastique,
je peux y arriver.
J'ai bu pendant des semaines.
Si tu as un problème, on le réglera ensemble.
Monte dans la voiture.
Tu as vaincu ça auparavant, tu le referas.
Ce n'était pas simple.. Bec, à l'époque.
Mais tu as arrêté.
Pas vrai ?
Je t'ai demandé d'arrêter de boire, et tu l'as fait.
Tu avais arrêté ?
Ça ne fait que quelques mois cette fois.
Comment avais-tu arrêté, Jack ?
On a d'adorables diamants solitaires.
Les diamants, c'est pour n'importe qui.
Ma femme n'est pas n'importe qui.
Vous connaissez Mary Tyler Moore ?
- Bien sûr. - L'actrice ?
Et Farrah Fawcett ?
- Bien sûr. - Bien.
Mixez-les, vous aurez ma femme.
Salut, bébé.
Tu dois arrêter de boire.
Si c'est un problème, arrange-le.
Sois un homme et règle ça.
Plus d'alcool.
- Tu ne peux pas arrêter comme ça. - Si.
Pour toi, je le peux.
J'arrêterai.
On s'entasse !
Termine cette page,
et on se prépare pour l'école.
Allô ?
Non, c'est...
On se prépare pour l'école, allez !
Désolé, Monsieur...
Je pensais la paperasse réglée pour ce permis.
Je pars tout de suite.
Je le fais dès que j'arrive.
Tu as besoin d'une douche.
C'est le mien !
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com
- Arrête ! - Toi, arrête !
Les garçons, arrêtez de vous toucher !
Arrête de me toucher !
Bonjour.
On se connait ?
- On s'est rencontrés. - Bonjour.
- Papa, écoute ça. - Quoi ?
Je plains l'idiot qui court pleurer dans les jupons de sa mère !
Qu'en penses-tu ?
- C'est Mr T. - Le spectacle de l'école est ce soir.
D'accord !
Papa.
Je veux te montrer mon talent.
Ça va déchirer, du yo-yo.
Kev. Molo.
- C'est du yo-yo ! - Vas-y molo.
Je t'y retrouve après le boulot.
Y a intérêt.
Ma puce, tu montres un aperçu à Papa ?
- Je n'ai pas envie. - Juste un petit aperçu.
Tu ne veux pas me faire plaisir ?
Fais-moi voir.
But if we are wise
We know that there's
Always tomorrow
Lean on me.
C'était vraiment bon !
Si tu tenais la dernière note
juste plus longtemps, ce serait parfait.
Mais c'était bon.
Tellement bien.
C'est celui-là que je préfère.
Ne te moque pas.
Kevin, tu manges 200 grammes de blanc de poulet nature
à chaque repas depuis deux semaines.
Tes abdos sont au top, promis.
Je sais que tout ce truc semble stupide
mais c'est important pour moi.
Tu es là. Toute ma famille vient en avion.
The Manny m'a créé, Soph.
Il m'a créé et il m'a ruiné.
Ils me font revenir pour cet épisode spécial,
mais c'est revenir sur la scène du crime.
Soyons honnêtes.
Il faut que ça se passe bien.
Je dois prouver à tous
que je suis mature.
Mais mature et marrant.
Il faut que ça se passe comme
le retour de George Clooney
Dans Urgences... Tu te souviens ?
C'était cool. C'est ce dont j'ai besoin.
C'est ce que je cherche.
J'ai besoin que les gens m'aiment...
comme ils ont aimé Clooney.
C'est ton côté le moins sexy.
Tu le sais, hein ?
Allez les filles, c'est l'heure.
- Vos devoirs ? - Dans nos sacs.
- Vous n'avez pas pris de liquides.. - Rien de plus d'1 dl.
Permis ?
- C'est bon. Voiture de location ? - J'ai tout.
- On va charger le coffre. - Que...
Non. On fait ça mieux.
Pardon.
- C'est lourd. Tu es sûre de pouvoir ? - Oui.
Vous...
On est obligés de faire ça ?
Traverser le pays ce week-end
pour l'enregistrement de la série la moins drôle du monde ?
Oui. Et arrête de dire que ce n'est pas drôle.
Kevin est sensible... il croit déjà
que tu ne le trouves pas drôle.
- Je ne le trouve pas drôle. - Ne le dis pas.
Tu sais qu'on doit le dire aux filles ?
On va accueillir un autre enfant dans ce foyer,
- elles ont besoin de savoir. - Je sais.
Alors pourquoi n'as-tu pas
rempli ton formulaire ? J'ai fini le mien.
- Tu veux une récompense ? - On a dit à l'assistante sociale
qu'elle les aurait aujourd'hui...
Je remplirai le mien dans l'avion, promis.
C'est si général.
Et les questions sont si personnelles.
"Êtes-vous de retour chez vous à 18 h ?"
"Allez-vous dans la nature ?"
"Êtes-vous satisfait sexuellement ?"
Quel rapport avec
la famille d'accueil qu'on sera ?
Qu'as-tu répondu là, d'ailleurs ?
"Généralement oui".
"Sauf si je veux un petit coup mais mon mari
- du romantisme." - Quoi ?
Tu ne peux pas...
C'est pas drôle.
Comme ton frère.
Tobe ? Où est le bol à punch que ma mère nous a envoyé ?
Si on ne le sort pas,
elle croira qu'on ne l'utilise pas.
- On s'en sert pas. - Elle ne doit pas le savoir.
Ce sont des roulés aux saucisses ?
C'est pour Miguel, pas vrai ?
Il adore ces petits bijoux.
Vraiment ?
Miguel peut aussi avoir des trucs.
Miguel passe au second plan avec vous.
Miguel n'a pas d'amour. Et je ressens cette douleur.
Miguel et moi, on est simpatico.
Super, deux étrangers avec des prénoms clichés.
Ma mère ne doit pas croire qu'on reste assis
à nous goinfrer.
J'ai fait cette sauce avec du fromage de noix.
Donc c'est sain. Et c'est drôle à dire.
Fromage de noix. D'accord ?
Et Miguel est la clé de mon plan.
- pour conquérir ta mère. - Ma mère pense que tu es génial.
Ta mère pense que j'ai des crises cardiaques
et tombe à travers des tables basses.
Sérieusement ? Putain.
Pourquoi ce jeté ne se jette pas ? Pourquoi n'a-t-il pas l'air normal ?
Que se passe-t-il ?
Tobe...
Tu ne comprends pas.
Chaque fois que ma mère vient me voir,
elle arrive, me regarde de haut en bas
comme si elle me juchait pour un putain de soutif,
et après elle commence à me critiquer
avec ces questions inoffensives en apparence.
Je ne surréagirai pas
à tout ce qu'elle dira.
Je n'agirai pas comme une enfant.
Bien.
Adultes.
Très bien.
- Chérie. - Salut, maman.
- ¿ Como estas ? - Très bien.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Tu as l'air en forme ! Laisse-moi te regarder.
- Tu es magnifique. - Ça sent le saucisson brioché ?
Oh, Miguel, tu as un nez ?
Bien sûr.
J'adore les feuilletés de saucisse.
J'ai fait la sauce avec du fromage de noix, donc...
- Entre. - Merci.
Voyez cet endroit.
Tu feras ton craquage pour moi ?
Ce truc sur TMZ quand tu as démissionné.
Allez, c'était mon moment préféré de la série.
Bébé, ça ne faisait pas partie de la série. C'était...
C'était un sale moment de ma vie. Je ne...
Pourquoi regardez-vous cette merde ?
Honte à vous de m'avoir rendu célèbre !
Honte à nous tous !
Non, on en est loin... Bébé, j'étais...
J'étais... Je perdais...
Je ne sens plus mon visage !
Vous n'auriez pas dû me rendre célèbre !
Honte à moi d'avoir pris l'argent !
Honte à nous tous !
Formidable, Kevin. Formidable.
On reprend exactement là où on en était resté.
Non, non. On...
On s'amusait...
Écoute...
Casey, je suis ici pour me rendre utile.
J'adore le script. Il est super. Très drôle.
Je n'ai aucune remarque, pas de question.
Et la série... Elle semble aller très bien
sans moi. J'ai vu quelques épisodes.
On dirait que l'Amérique aime vraiment le Manny noir.
C'est super pour l'Amérique.
Le Manny noir, tu vois ?
Surtout à l'époque...
dans laquelle... on vit.
Je vais au bureau.
Quoi ? Merci pour ton aide.
C'était dur. Il me faut un verre.
On déjeune liquide ?
Non, ça va. J'ai des appels à passer.
Dès qu'ils sont partis,
Je suis directement allé au garage
où j'avais caché une bouteille.
Je ne me suis jamais senti si faible.
Si petit.
Merci d'avoir partagé, Chris.
Quelqu'un voudrait parler ?
J'ai reçu un nouveau trampoline.
- Il est trop cool. - Hé, Sophie.
- Tu veux voir mon talent ? - Bien sûr.
Ça va épater la galerie.
Sometimes in our lives
We all have pain
Petite Katie.
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de te voir.
Monte.
Cette porte ne mène nulle part.
Un escalier, deux autres portes qui ne mènent nulle part.
Voilà le tour. Je suis stupéfait
que vous ayez fait tout ce chemin juste pour ça ; c'est génial.
- Bien sûr que nous allons venir. - Fait chier.
- Manny dit quoi... ?! - Et voilà!
Merci, Randall.
Manny dit quoi ?!
- Arrête, Miguel... - C'est super.
Vos places seront
juste là. Au premier rang.
- Au premier rang ? - Oui.
Vous plaisantez ? Le meilleur pour mes filles, pas vrai ?
Et tu en fais partie, Beth.
Je crois que tu vas
vraiment aimer cet épisode.
Il est drôle. Plein de trucs marrants.
Je dois me préparer.
Soyez sympas avec Sophie ? S'il vous plaît ?
Kev, tu sais qu'on l'aime plus que toi.
Je n'arrête pas de le lui dire.
Fin de la visite. Je vais me préparer.
Erin, par ici,
prendra soin de vous.
Je vous verrai après.
Merci d'être venus.
- Reste comme ça, Kevin. - Continue.
Brian, quel plaisir. On va casser la baraque.
Britney, comment vas-tu ?
Comme si je n'étais pas parti.
- Une nouvelle page rose. - C'est quoi ?
Casey a fait des changements pour la scène finale.
...ont marqué trois buts, permettant de...
Tu as hâte d'être à ce soir ?
C'est quoi cette tête ?
Tu adores chanter.
Maman me donne l'impression que c'est un boulot parfois.
Elle veut juste que tu t'améliores, ma puce.
Papa... tout va bien au travail ?
C'est juste que...
Mon patron a le don de me donner l'impression que c'est un boulot.
Ça va aller.
- Tu devrais retourner à l'école. - Et toi au travail.
Très bien, tout le monde. Bienvenue à "the manny".
Qu'on vous entende !
Allez ! Vous pouvez faire mieux.
J'en ai un. Qui veut participer au concours de danse de Manny ?
- Personne ? - Moi. Je peux le faire.
- Non, non, non, non, non. - Ici !
- Randall.
ça suffit. Tu as évité de remplir
ces formulaires tout le vol.
Voilà. On a un peu de temps.
Tu peux les remplir maintenant.
Bien, Beth. Bien.
Bien.
Que faites-vous ?
Rien, c'est juste des factures.
Maman, bois du vin.
- Ça te détend quand tu en bois. - Très bien.
Tout le monde n'a pas à savoir ça.
J'ai besoin de marcher.
Où vas-tu ? Le show va commencer.
C'est bon. Kevin dit que ça peut prendre des heures .
As-tu dit des heures ?
Des heures ?
On va regarder le Manny des heures ?
Surveille mon sac.
Restez avec Grand-mère.
Allô ?
Vas-tu me dire ce que tu penses ?
- Je... - Pourquoi ces formulaires
te "Randal-ise" ?
C'est de la fierté.
Tu ne veux pas écrire
que ton père adoptif buvait
et biologique se droguait.
C'est la question 15.
Laquelle ?
"Pensez-vous pouvoir gérer
un enfant qui a été abusé physiquement
sexuellement, ou exposé à la drogue ?"
- J'ai mis "oui" partout. - Je sais.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on peut ?
Il ne s'agit pas d'un bébé.
C'est un enfant âgé avec de sérieux problèmes potentiels.
Je le sais, c'est tout.
Penses-tu ta réponse suffisante ?
Une fois dit au filles, on ne peut plus reculer.
- Que dis-tu exactement ? - Peut-être qu'on ne peut pas gérer ça.
Peut-être qu'on a les yeux plus gros que le ventre.
- Tu es sérieux, là ? - Oui.
Quoi ? On ne... ?
Je suppose qu'on reprend le rythme maintenant? C'est tout?
Je pensais...
Super.
Ok. Merci.
Quoi ? Qui c'était ?
C'était le groupe auquel
- j'ai envoyé ma démo. - Arrête !
Ils ont besoin de moi ce soir.
- Leur chanteuse a une angine. - Génial.
Je savais que les angines avaient un sens. Vive les angines !
Je vais au sound check.
Un sound check ?
Qui ? Pour quoi ?
Rien d'important.
J'ai un concert ce soir.
Quoi ?
Kate, c'est super.
Comme j'ai dit, rien d'important.
Je vais filer. Mais restez.
Attends. Quoi, que...
Quel genre d'endroit est-ce ?
C'est juste...
un bar où des gens chantent parfois...
Je me rappelle quand je chantais. Mon Dieu.
La fumée était si épaisse que tu pouvais à peine voir.
Mon premier concert,
personne ne devait m'écouter...
Attends. Tu chantais ?
Je suis désolée.
C'était con, et je suis nerveuse.
C'est pas grave.
- Ma puce, bonne chance. - Vas-y.
Je t'aime.
Je t'appelle.
Pardon, c'était pas sympa.
Alors, tout le monde.
Prêts à rencontrer les acteurs ?
Excusez-moi.
Combien pour une heure ?
La première est pour moi.
Ça vous dit de vous entraîner ?
Non. J'honore juste une promesse faite à ma femme.
J'ai perdu le bébé.
Que dit Manny ?
Coupé !
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu es miné.
T'entends pas la foule ?
Casey a modifié la dernière scène.
Il essaie de m'humilier.
J'ai eu une vision là-dessus.
Ce sera horriblement gênant.
T'es venu ici pour être Clooney.
Tu penses que Clooney a aimé devoir revenir dans Urgences...
Retrouver Julianna Margulies à Seattle ?
Oui, c'est vrai. J'adore cet épisode.
C'était un mauvais exemple.
Cette série stupide n'est plus ce qui te définit.
Tu es venu pour faire un job, pour dépasser ça.
Sois mature.
Sois Clooney.
Sinon, que fait-on ici ?
On a besoin de toi pour le changement.
Clooney.
Je vais être Clooney sur ce coup-là.
Merci.
Vous savez, j'ai une sœur.
Elle et ma mère...
Vous voyez ?
La seule fois où je suis tombé sur une table...
C'était inhabituel.
Bien sûr.
Je dois partir pour son concert.
C'est son premier vrai concert, je ne peux pas le rater,
j'espère que vous comprenez.
Oui.
Mince.
Je resterai avec les filles.
Merci. Kevin comprendra.
C'est bon.
Allez.
Hé, la star, tu es excitée pour ce soir ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
De quoi tu parles ? Attends, attends.
Tu sais que tu es
la meilleure chanteuse de la maison, non ?
De cette planète, et peut-être de l'univers entier ?
J'ai une petite surprise pour toi.
J'ai fait ça à partir de la première robe
que j'ai portée la première fois que j'ai chanté
devant un tas de gens.
J'étais vraiment nerveuse,
et la porter m'a donné de l'assurance.
Donc, je pensais que tu pouvais monter
et l'essayer, et peut-être la porter ce soir ?
- Oui. - Tu veux ?
Monte. Je vais sous la douche,
et quand je sors je viens dans ta chambre et je t'aide à te préparer.
- Merci, Maman. - Ma puce.
Maman ! Maman !
♪ Toujours demain ♪
♪ Repose-toi sur moi ♪
♪ Quand tu n'es pas fort ♪
♪ Je serai ton ami ♪
♪ Je t'aiderai à porter ♪
♪ Car ce ne sera pas ... ♪
Sérieusement ? Tu marches aussi vite ?
Je me suis levée à 4 h ce matin pour prendre un avion,
et je n'ai pas fait mon exercice, donc le voilà.
Écoute-moi, s'il te plait.
Que se passera-t-il si on a un enfant
qui a de sérieux problèmes auxquels on n'est pas préparés ?
On ne sait pas quel enfant on aura,
on ne savait pas non plus ceux qu'on aurait
avant, et elles s'en sont bien sorties, non ?
Peut-être qu'elles ne s'en sont pas bien sorties ?
Peut-être qu'elles étaient comme ça ?
- Tu ne penses jamais à ça ? - Penser à quoi ?
On n'a peut-être pas fait tant que ça, Beth.
Tess a appris à s'apaiser toute seule à 2 semaines.
Annie dormait 10 h par nuit dès sa naissance.
Tu te rappelles des parents qui parlaient
de leurs nuits sans sommeil et de leurs bébés horribles ?
Tu te rappelles, on faisait semblant ?
Quels parents prétendent être fatigués, Beth ?
Et on va peut-être accueillir
un enfant avec ce type de problème
- dans notre famille - Randall, tu es ridicule.
Et je pense que tu es téméraire.
Randall, tu voulais adopter.
Et maintenant tu me Randall comme si c'était mon idée.
Arrête de faire de mon nom un verbe !
Et oui, je voulais adopter.
Je me suis mis ça en tête il y a des mois ...
Adopter un nouveau-né, un bébé sans histoire, comme je l'étais
quand mes parents m'ont trouvé. Mais je suis inquiet.
Parce que c'est ce que tu fais.
Tu t'inquiètes, bébé.
Mais on a beaucoup parlé de ça,
et on a discuté du fait que ça serait dur,
et on est arrivé à une décision.
Je suis en décalage horaire, tu m'as fait courir ici,
et j'ai voyagé à travers le pays pour rater l'enregistrement d'une sitcom
que je ne voulais pas voir au départ.
Alors peut-on remettre cette conversation à notre retour ?
S'il te plaît ?
Je pense que ce qui m'inquiète,
- c'est que ... - Tu me rends folle !
Je m'en vais.
Je t'aime, mais je m'en vais.
Es-tu sûre de ne pas vouloir chanter, mon cœur ?
Tu t'es tellement entrainée.
- J'ai mal à la gorge. - Ah bon ?
As-tu fini ta pastille pour la toux ?
Je devenais vraiment nerveuse
- avant de chanter... - Je ne veux pas.
Nous allons les obtenir la prochaine fois alors, Bug.
Merci. J'espère que vous passez une superbe soirée.
Et j'espère que nous pouvons l'améliorer.
♪ J'ai pris mon amour et je l'ai retiré ♪
♪ Climbed a mountain ♪
- ♪ Et je me suis retourné ♪ - Chut
♪Et j'ai vu mon reflet♪
♪Sur les collines enneigées♪
♪ Till the landslide brought it down ♪
♪Oh, miroir dans le ciel♪
♪Qu'est-ce que l'amour?♪
♪Est-ce qu'un enfant peut grandir sans amour?♪
♪Est-ce que je peux naviguer malgré les marées changeantes♪
♪Est-ce que je peux gérer les saisons♪
♪De ma vie?♪
♪ I don't know ♪
♪ Well, I've been afraid of changin' ♪
♪Car j'ai construit ma vie autour de toi♪
♪Mais le temps te rends plus audacieux♪
♪Même les enfants vieillissent♪
♪ Je vieillis aussi...♪
Salut. Je suis Kevin, et je vais faire mon imitation de Mr. T.
Je n'ai pas le temps de jibber-jabber!
Je plains le fou!
Allez, Manny.
La seule façon de trouver un bébé c'est de penser comme un bébé.
D'accord, bébé.
Où es-tu, bébé ?
Où es-tu ? Viens me voir.
Où es-tu, bébé ?
♪ J'ai eu peur de changer ♪
♪ Car j'ai construit ma vie autour de toi ♪
♪ But time makes you bolder ♪
♪ Even children get older ♪
♪ Et je vieillis aussi ♪
♪ Je vieillis aussi ♪
♪ I took my love and I took it down ♪
♪ I climbed a mountain and I turned around... ♪
Tu as presque raté Mr T.
Je sais. Je devais... m'occuper de quelque chose.
C'est bon.
C'est fait. C'est fait.
♪ Covered hills ♪
♪ Well, the landslide'll bring it down ♪
♪ Oh, the landslide'll bring it... ♪
♪ ...down. ♪
Désolée. J'ai vu ton nom sur la porte.
Ça va. Non. Yup, yup.
C'est, tu sais ... bien.
Au fait, tu as manqué le tournage.
Je suis vraiment désolée, Kevin.
C'est pas grave. C'est "Le Manny".
C'est pas vraiment ta tasse de thé.
Randall me rend folle.
Ah oui ? Il a tendance à faire ça.
On adopte, tu sais... Enfin, on accueille,
et maintenant il panique, comme si on en était incapables.
Il est en train de flipper et de douter.
Il a tendance à faire ça aussi.
Tu sais que mon frère ne tente rien
à moins d'être certain de réussir, pas vrai ?
Je le sais. J'imagine que c'est vrai.
Il y a eu cette fois,
cette unique fois dans toute sa vie.
C'était à la fac et cette fille à une soirée...
Cette fille vraiment badass avec des dreadlocks,
qui était, soyons honnêtes...
17 fois hors de portée pour un intello à veston.
Il n'avait aucune chance avec elle.
Mais il...
Il l'a quand même invitée à sortir. Il l'a appelée.
Il était tellement nerveux qu'il m'a faite transpirer.
Ouais, je parie.
Je me souviens encore de sa phrase d'ouverture.
C'était tellement ringard.
Il a dit : "Tu ne sais pas qui je suis, mais..."
"Tu le sauras bientôt".
- Attends. - Désolé, tu pensais que
Randall avait autant de maîtrise à 19 ans ?
Tu croyais que c'était qui se la jouait Cyrano avec tout ce truc ?
Attends une minute. Toi ?
Toi... Beth, tu t'es faite avoir par la technique du Manny.
Maintenant, reste assise, et pense à ça
- une seconde. - Oh non. Ça fait mal.
- Ouais. - Mince.
Je l'ai eu.
Tu sais Beth, c'est la seule fois
dans la vie de mon frère
qu'il a risqué l'échec.
C'est la seule fois.
Tu sais à quel point c'était dur pour lui ?
À quel point c'était flippant ?
Il était terrifié.
Tu sais, je te trouve drôle, Kevin.
Je sais.
Tu as ri à toutes mes blagues au téléphone ce soir-là.
Attends. T'étais aussi en ligne ?
- Oui. - Oublie.
Je ne veux même pas savoir.
Tout n'est pas bon à dire.
J'ai ton numéro.
Recommençons un de ces jours.
J'adorerais ça. Merci.
- Oui, à plus. - D'accord.
Bonne nuit.
C'était super. Super.
C'était phénoménal. Absolument phénoménal.
Avec le temps,
tu apprendras à tirer du pouvoir d'une foule pareille.
Mais c'était génial.
Tu vois ?
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu viennes.
Je vais...
Je vais aller payer la note.
Même si nous n'avons rien pris.
Tu sais quoi ?
Non, je m'étais dit...
que je n'allais pas faire ça,
finir par me sentir mal pour ce que je t'aurais dit
ou pas dit, alors...
Je ne vais rien dire.
Ma puce, tu chantes incroyablement bien.
Tu dois être tellement heureuse.
"Incroyablement bien" ?
Pourquoi tu fais ça ?
Faire quoi ? Je te complimente. Je suis fière de toi.
Non, tu te sens désolée pour moi.
Qu'est-ce qui a pu te faire penser ça, Kate ?
Tu surcompenses pour moi, Maman, comme toujours.
Et me voici, à 37 ans,
tu me fais toujours sentir comme une stupide...
grosse, petite gamine.
Je suis désolée. Qu'ai-je fait pour que tu te sentes comme ça ?
Je ne vais pas faire ça.
- Je veux savoir. J'ai fait quoi ? - Tu as existé.
C'est tout à propos de toi, maman.
Ce n'est pas seulement que tu es magnifique et mince.
Que tu aies le ton parfait même quand tu parles.
C'est tout.
Tu voulais une fille comme toi,
et je n'aurais jamais été toi.
Je n'ai jamais voulu que tu sois comme moi.
Non ! Tu voulais que je sois la toi que tu n'es jamais devenue.
Tu l'as fait, maman.
Tu as réussi à me faire dire des choses horribles et injustes.
Tu devrais me répondre quelque chose de terrible.
Je ne peux juste pas penser à quelque chose...
d'aussi terrible, c'est le truc.
Tu es toute ma vie, Kate.
Tu le sais. Toi et tes frères vous êtes toute ma vie.
Tu étais ma petite fille.
Ma petite puce.
Dans ton propre monde.
Tu as peut-être raison. J'en ai peut-être trop fait.
J'ai peut-être trop poussé.
Peut-être que j'ai fait ça.
Je t'aime.
Et je suis désolée, mais...
Maintenant ça...
ça sera le souvenir de mon premier vrai concert.
Ça.
Désolée. Je serai dans la voiture.
Est-ce que je suis...
Suis-je folle ? Ou suis-je en train de faire
ce qu'elle dit que je fais et que je la fais se sentir...
Entre vous et moi,
je pense qu'elle est très sensible avec vous.
Je ne connais pas toute l'histoire,
mais même si je veux que
vous m'aimiez, vous devez savoir
que je suis Team Kate pour la vie.
C'est le deal.
Vous ne pouvez pas me mettre dans cette position
où je vous amène à un show où elle ne vous veut pas,
et vous ne pouvez pas me demander d'être de votre côté.
Parce que...
Team Kate.
Pour toujours.
- Ça marche comme ça. - Compris.
Peut-on commencer le retour gênant en voiture ?
J'ai réalisé que j'aime beaucoup ton fiancé.
Nous y voilà, voici l'immeuble de Lucille Ball.
Tu sais qui était Lucille Ball, non ?
- Non. - Tu ne sais pas ?
Elle était comme la fille du "The Thundermans"
mais encore plus drôle.
Attends.
Une seconde. Je reviens.
Bébé.
Je sais que je t'ai en...
Nos filles s'en sortent bien.
C'est vrai.
Mais on les a bien faites.
Ils nous ont rendu bien.
On peut le faire.
Toi et moi, on peut faire n'importe quoi.
Je sais.
Tu as laissé ton frère écouter au téléphone
la première fois que tu m'as invitée à sortir ?
Oui.
Tu es fou.
Je le suis.
Salut, les filles.
Maman et Papa veulent vous parler de quelque chose.
Salut.
Je l'ai gardé pour moi la dernière fois.
Mais je ne peux pas cette fois.
Je sais.
Entre.
Une rumeur disait que tu étais déjà revenu.
La maison est en effervescence. C'est comme Melrose Place ici.
Ouais, je suis de retour.
Alors, vous allez bien, les gars ?
La reine a de nouveau autorisé dans son château ?
Kate, tu dois être plus gentille avec ta mère.
Tu ne sais pas tout.
En fait...
... je vais aussi parler à tes frères, mais...
Je voulais te parler d'abord.
Je dois te dire quelque chose.
La raison en partie pour laquelle ta mère et moi, on s'est disputés...
Katie, je...
J'ai un problème d'alcool.
Et mon père avait aussi un problème d'alcool.
Et j'ai gardé ça secret parce que...
.... parce que je ne voulais pas que vous sachiez ça, à propos de moi.
Je ne voulais vraiment pas que vous sachiez ça à propos de moi.
Mais vous devez savoir.
Et...
Je suis désolé.
Je ne veux jamais vous décevoir.
Mais je dois être honnête avec vous,
- parce que j'ai besoin de vous. - Papa.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com