Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment...
Beth, je veux adopter un bébé.
Je ne suis pas venu à New York pour jouer dans une pièce à succès.
Je suis venu à New York pour reconquérir ma copine.
Bonjour. Kevin, c'est Ron Howard.
Je prépare un film que je vais réaliser.
On tourne à Los Angeles.
Tu serais parfait.
Je sais ce que je veux faire.
Je veux chanter.
- C'était quoi ça ? - Désolé.
Ne la punis pas car j'ai dépassé les bornes.
- Bec ? - Répète ?
Allez, ça suffit !
Jack !
Tu devrais rester chez Miguel un moment.
Les non-dits, les conseils non donnés,
les enveloppes non cachetées, les regrets m'enveloppent.
Est-ce plus simple là-bas ? Je me demande.
Je m'interroge, j'imagine... oui.
J'imagine que oui.
Pourquoi maman est-elle de retour ?
Penses-tu à moi comme je pense à toi, mon fils ?
Mon fils.
Mon... fils.
Tu es mignon, pas vrai ?
Tu es le plus adorable bébé du monde.
Oui, c'est toi. Oui, c'est toi.
Oh, mon dieu.
- Randall ? - Oui.
On doit vraiment continuer, Randall.
Bien sûr. Désolé.
À force de parler d'adoption j'ai envie de pouponner.
J'ai envie de pouponner
Il a envie de pouponner...
Ça suffit pour aujourd'hui.
Oui, c'est vrai. Désolé.
Joyeux anniversaire, Randall.
Merci. L'année s'annonce géniale.
Ce que tu feras, je n'en saurai rien.
La souffrance.
Les secrets.
Maman, où est papa ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tout va bien. On va s'asseoir
et tout vous expliquer les enfants.
Se voir offrir une chance,
un départ, un nouveau départ,
recommencer à zéro.
La foule est en délire !
Tu vas déchirer cette audition.
- Tu vas tout déchirer. - Tu crois ?
C'est trop mignon.
Joyeux anniversaire.
Prête ?
Fais un vœu.
Bon sang. Désolé.
Trouveras-tu l'amour, comme il m'a trouvé ?
Te trouvera, te brisera,
te sauvera, te changera ?
Sophie s'est emportée.
Je t'aime,
je voulais t'emmener à l'endroit parfait
et te dire la chose parfaite.
Mais je ne peux pas
car tu es la chose parfaite.
Alors... qu'en dis-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Et coupez.
Très bien, très bien, Kevin.
On pouvait sentir la balle pleurer.
Vraiment ? Alors quand on filmera le profil d'Emma,
on l'insérera ici comme ça ?
C'est un peu plus complexe que juste l'insérer,
mais oui.
La technologie... c'est fou, non ?
Et tu sais ce qui est fou aussi ?
♪ Joyeux anniversaire ♪
Et si la vie te brise
mais ne me brise pas de la même façon,
si l'amour te chasse, te trouve, te capture,
le retiendras-tu...
le nourriras-tu, le protégeras-tu ?
Allons-y. Viens.
J'espère que tu le feras.
J’espère que tu peux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce conseil de père n'est pas obligé,
il n'est pas imposé,
alors à la place, j'en partagerai certains de quelqu'un d'autre.
- Bonjour mon cœur. - Bonjour Papa.
Il vaut mieux avoir aimé et perdu l'amour
que n'avoir jamais aimé.
Votre mère et moi voulons vous parler.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com
Votre père et moi pensons
qu'il est très important d'être honnête avec vous les enfants
sur ce qui se passe.
Ben... du groupe,
s'est mal comporté,
et votre père est venu pour me faire une surprise,
et il s'est fâché,
et j'ai abandonné la tournée.
Nous avons eu une nuit très compliquée.
Et on a besoin d'un moment pour...
- Reprendre nos esprits. - Oui.
- Reprendre vos esprits. - Oui.
Ça veut dire quoi ?
Vous allez divorcer ?
Bien sûr que non.
- Nous... - On va prendre
quelques jours chacun de notre côté.
- Je resterai chez Miguel. - Oui.
- J'irai avec Papa. - Kate, stop.
- Mais, papa... - Arrête.
- Mais c'est... - Non, c'est n'importe quoi !
- Ma puce... - Non. Vous...
À ton tour.
Tu nous laisses une minute, mon pote ?
"Mon pote".
Ils iront bien.
Nous irons bien.
- Bec... - Non, pas maintenant.
Je dois arrêter de me sentir si...
déçue.
Je dois ressentir autre chose d'abord.
Mais on parlera bientôt.
Et voilà, un jus d'orange frais.
Mangez, les monstres.
- Papa ? - Oui, ma puce ?
Joyeux anniversaire !
Merci, les filles.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi maman va travailler,
et toi tu restes à la maison faire la fille ?
Annie, qui...
C'est incroyablement vieux jeu
et inquiétant que tu dises ça.
C'est tout à fait normal pour une maman de travailler
et pour un papa de rester à la maison.
Les femmes peuvent tout faire. Regardez Hillary Clinton.
Elle a perdu.
Mais elle a failli gagner.
Mangez vos petits déjeuner.
Ça sent bon.
Elles sont en train de manger.
Qui, Stacey Dash et Omarosa là-bas ?
Ouais, elles bouffent.
C'est bon ?
Merci.
Tu es prête pour cet après-midi ?
Ça va être le meilleur des cadeaux d'anniversaire.
Je vais aller prendre une douche.
- Hé. - Hé, bébé.
Tu n'es pas dans l'avion.
Pourquoi ?
C'est ma mère.
Elle a eu une mauvaise matinée, et je ne pouvais pas la quitter.
Bien sûr que non.
Et maintenant ? Elle va bien ?
Elle a la sclérose en plaque, Kevin. Elle n'est jamais bien.
Je suis... Je suis désolée.
Je suis juste...
Je suis fatigué et je suis triste,
et je vais manquer ton anniversaire.
- C'est bon. - Non.
Je voulais être avec toi.
Je voulais être à Los Angeles,
et je voulais voir les Kardashians.
J'allais t'emmener où elles prennent leurs smoothies.
Arrête. Tu te fiches de moi.
J'ai ruiné ton anniversaire ?
Non, bien sûr que non. Ce n'est pas ruiné.
L'équipe m'a fait ce gâteau.
Un gâteau avec ma tête dessus.
Plutôt cool.
Je devrais retourner auprès d'elle.
Je suis vraiment désolée, Kevin.
Écoute, les Kardashians n'iront nulle part.
- Promis ? - Promis. Elles sont comme des gremlins.
D'ici la semaine prochaine, elles seront un milliard de plus.
Je t'aime.
Ouais, je ne peux pas.
Prêt.
Si tu penses que ça n'a pas l'air bien,
tu dois me le dire.
La meilleure situation dans laquelle un homme puisse se trouver.
C'est bon, tu peux regarder.
Trop sexy.
Ils pourraient même ne pas te demander de chanter.
Je suis sérieux.
Si cette tenue révèle bien quelque chose, c'est
que tu vas devenir la nouvelle chanteuse principale
du 17ème meilleur groupe de reprise de mariage de Yelp
dans le sud de la Californie.
- Bien, j'ai perdu deux tailles. - Je sais. Ça se voit.
Tu penses être tellement mignon.
Et tu l'es.
Tu ressembles à un jeune Bruce Willis.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas dire à un homme qui est devenu chauve à 25 ans
qu'il ressemble à un jeune Bruce Willis
- C'est trop. - Non.
Sais-tu ce qui est le plus sexy chez toi ?
Mes mollets.
La chose la plus sexy chez toi
c'est à quel point tu me fais me sentir sexy.
Je vois.
- Hé. - Hé. Birthday girl.
Birthday boy. Où est Sophie ?
Annulé. Maman.
La sclérose en plaque ?
- Tu veux parler ? - Déçu. Non.
Joyeux anniversaire.
J'adore quand vous parlez en jumeau devant moi.
Hé, Kev.
Puisque Sophie est sur la touche,
ça veut dire... qu'on doit annuler le double rendez-vous de ce soir ?
Non.
- C'est toujours notre anniversaire. - C'est toujours notre anniversaire.
Mon dieu, donne moi une pause.
D'ailleurs, tu vas adorer cet endroit.
C'est genre le numéro un en ville.
J'ai dû tirer des ficelles comme Geppetto juste pour y entrer.
C'est une référence à Pinocchio.
Geppetto était un ébéniste.
Il n'était pas... Laisse tomber.
Jetons un oeil
- à la tenue. Je veux voir. - T'en penses quoi ?
C'est génial. Tu es...
Magnifique.
Le seul truc, tu n'en fais pas un peu trop ?
C'est juste une question.
Je ne sais pas. Tu ne veux pas être
la fille qui en fait trop.
On aime la tenue, alors...
J'en ai une de secours.
- Quoi ? Je voulais... - Viens m'aider, s'il te plaît.
J'arrive. Je dois l'aider avec ça vite.
Heureusement que je t'ai donné cette clé en cas d'urgence, Kev.
Cette clé était pour les urgences !
Et elle dit qu'elle est trop déçue pour parler.
Elle a dit, "Bientôt. Nous parlerons bientôt."
Et ensuite elle est juste
partie.
Oof.
"Oof."
C'est tout ce que j'ai ?
T'es censé être le gars qui dit des choses,
et j'ai juste un "Oof"
Tu nous rends meilleurs.
Tu iras bien.
Oui, elle va appeler.
- Bien sûr. - Aujourd'hui.
Ouais, ce téléphone va sonner,
et je serai à la maison avant ce soir.
Nous avons des choses à travailler, oui, bien sûr,
évidemment, mais... ça va aller.
Hé, pas de draps.
Les draps sont pour les invités de longue durée.
Je ne suis pas un invité longue durée.
Je vais passer au bureau,
pour prendre de l'avance.
Pourquoi tu ne viendrais pas ?
Ça te changera les idées.
Non, je veux juste être seul.
C'est ton choix, mec.
Hé. Merci.
D'avoir dit le truc.
Désolé pour le "Oof."
Elle va appeler.
Alors... comment était la fête ?
C'est quoi ?
- On va aller au cinéma. - Je n'en ai pas envie...
On va aller au cinéma.
On ira voir celui avec Tom Hanks
au dollar theater et on va...
s'abandonner à Tom Hanks et il nous fera nous sentir
tellement mieux par rapport à cette triste merde
qui se passe dans nos têtes.
Ouais ? Génial.
Ça va être marrant.
Évidemment, ce qui rend l'adoption privée unique
c'est que vous allez être associés à une femme enceinte
qui s'est déjà engagée
- à mettre son nouveau né à l'adoption. - C'est parfait.
J'étais un nouveau né moi-même quand mes parents m'ont trouvé.
C'est parfait. D'accord ?
C'est commun dans ces situations
qu'un époux soit celui qui tire et que l'autre soit celui qui suit.
C'est important de communiquer,
parce que... juste un avertissement...
cette procédure va vraiment s'interférer dans vos affaires.
"Lève-toi."
C'est ce qu'elle a dit.
Empreintes, casiers judiciaires.
On interrogera vos deux filles
pour avoir leurs ressentis.
Nous l'avons pas encore dit aux filles,
mais elles vont aimer.
- Un petit frère... - Ou une petite sœur.
Ou un frère. On peut choisir ?
J'aime des sœurs têtues,
mais elles sont en majorité chez moi, vous voyez.
Il veut un garçon.
Il veut adopter un petit garçon,
parce qu'il était un petit garçon lorsqu'il a été adopté.
Oui. Il y a probablement une part de ça.
Il veut honorer ses deux pères en refaisant
exactement la même situation qu'il a eue.
Je ne sais pas si je dirais ça comme...
Mary, laissez-moi vous demander. Avez-vous des enfants
qui ont été laissés chez les pompiers ?
Parce que ça pourrait vraiment éveiller l'intérêt de mon mari.
Nous n'avons pas peur de l'honnêteté, libre communication.
Tu fais semblant de fumer ?
Oui.
Tu ne veux pas adopter ?
Est-ce que ça compte ce que je veux ?
On parle toujours de ce que toi tu veux, Randall.
Tu veux adopter.
Tu veux honorer tes pères.
Je sais que ça a été une année bizarre pour toi,
et j'essaye de te supporter,
mais ça devient, comme...
étrange schéma récurent.
Je t'entends.
Nous sommes partenaires dans tout.
Mais il y a 37 ans, mes parents m'ont choisi,
et c'est pour ça que je suis avec toi en ce moment.
Ça ne partira pas, Beth.
Tu dois t'y faire.
Non. Je ne vais pas t'engueuler sur le parking d'une agence d'adoption.
On peut partir...
Bon les filles, vous êtes nombreuses.
On sera là jusqu'au soir.
Ça peut paraître exagéré, mail il s'agit
d'une grande opportunité.
Signez la feuille et on vous appellera.
Faites-le vite
et faites que ça compte.
Je n'ai pas de vie.
- Je suis un putain de fantôme ! - Tu sais ? C'est...
Admets devant moi
que tu as détesté le fait
que j'avais quelque chose pour moi.
J'ai détesté que tu me mentes sur le fait que tu bosses avec ton ex.
Non, c'est des salades, Jack. Tu détestais le fait
- que je me sois remise à chanter. - J'étais d'accord avec ça !
- Tu ne voulais pas que j'ai une carrière. - Carrière ?
Tu es une femme de 40 ans chantant des reprises dans des pubs !
Ce n'est pas une carrière, Rebecca !
C'est ridicule !
- Tu en veux ? - Bien sûr.
Merci.
Je pense que Randall a finalement fait un pas en avant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te fous de moi ?
Je pourrais en avoir aussi ?
Merci.
- Salut, mon cœur. - Maman.
Joyeux anniversaire.
Juste là.
Beth a du mal avec l'adoption.
Je croyais qu'elle était partante.
Ouais, moi aussi.
Comment vous avez décidé ?
Avec moi.
Il n'y avait pas de décision... Au moment où on t'a vu...
Vous avez su.
C'est une sacrée histoire, maman.
L'une de mes préférées.
Je sais que vous n'aviez pas un mariage parfait.
Vous veniez de perdre un enfant, et vous me vouliez ?
Immédiatement ? Juste comme ça ?
C'est compliqué.
C'est ce que les gens disent quand ils ne veulent pas dire la vérité.
Ce petit garçon, juste là.
Il a atterri ici.
Précisément au même endroit, le même jour.
Regarde-le, Bec.
Placé juste là, à côté des nôtres.
Tu ne le ressens pas ?
Tu ne peux pas... le voir ?
J'ai dit non.
Mais ton père était tellement certain.
J'étais fatiguée et en deuil,
et il continuait d'insister.
Il était si déterminé que tu étais une évidence.
Que tu devais être notre fils.
Parfois, dans un mariage,
quelqu'un doit être celui qui pousse pour prendre les grandes décisions.
Et souvent dans notre mariage, oui, c'était ton père.
Notre mariage n'était pas parfait, c'est vrai.
Mais aucun ne l'est.
Et ton père n'était pas parfait, non plus.
Mais il en était vraiment proche.
Aussi proche que possible.
Il a poussé... un étranger vers moi.
Et cet étranger est devenu mon enfant.
Et cet enfant est devenu ma vie.
Il est devenu toi.
Un voyage à Memphis comme des adolescents.
Tu causeras ma mort, vieillard.
Je peux devenir têtu quand je veux vraiment quelque chose.
Je ne crois pas t'avoir remerciée pour m'avoir hébergé.
Tu ne l'as définitivement pas fait.
Tu sais qu'il t'a ramené à la maison sans même me le demander ?
D'abord toi.
Puis son frère.
Il voulait quelque chose et puis, il a juste...
foncé et l'a faite.
Têtu.
Tel père, tel fils.
Je vais prendre ce compliment.
Prends ce compliment n'importe quand.
Ça n'a pas si mal tourné que ça.
Les choses qu'il t'a reproché ?
Non, tu as raison, vieillard.
J'aurais bien aimé ne pas avoir le Manny dans mon sous-sol
pendant un an, mais toi ça va.
Alors tu aimes mon endroit ?
Oui, je l'aime.
J'aime venir ici.
Ça me rappelle la maison.
Ça me rappelle moi.
Un peu moins huppé que ton quartier.
Un peu moins blanc.
Ouais, il y a ça, aussi.
Tu dois bien avoir quelque chose à me raconter.
Une des autres filles a chanté du Sinead ?
Qu'ont-ils dit quand tu as fini ?
Allez, j'ai
attendu toute la journée.
Je ne sais pas, c'était juste
une audition banale.
Excuse-moi.
Est-ce que c'est...
Le meilleur restaurant de la ville ?
J'ai acheté l'endroit entier.
C'est un dîner d'anniversaire.
- Allez. - C'est sympa.
C'est bien, non ?
Alors attends, tu veux que ta sœur soit
assise en face de toi, à côté,
ou sur tes genoux ?
En face de moi c'est bien.
- Désolé. - Assieds-toi.
Le gentleman juste ici, c'est Aito.
C'est un génie.
Il vient de Top Chef, ou Iron Chef,
ou Amazing Race.
Tu es une star, Aito !
Ce mec m'adore.
- Regarde-moi ça. - Merci.
Il y a... du vin pour chaque poisson.
J'aimerais porter un toast.
À la fille qui fête son anniversaire.
- Et au garçon. - Merci.
J'aimerais juste dire
que je suis très fier de toi.
Alors, santé.
Tu sais quoi, Tobe ? En fait, je ne suis pas allée
à cette audition... J'ai renoncé avant même d'entrer dans la pièce.
Quoi ? Pourquoi, après tout ce travail investi ?
Je sais. Crois-moi, j'ai eu
la même réaction quand elle me l'a dit.
- Quand elle... - Mais...
Mais laisse moi te dire que tu ne sais pas
ce que ça fait d'être dans ces pièces.
As-tu la moindre idée du nombre de fois où je suis rentré dans une salle
et je voulais abandonner dès que je voyais James Marsden prêt à lire ?
Vraiment ?
Tu m'as dit...
Je suis allé voir ma mère.
D'accord.
Tu sais qu'elle ne voulait pas m'adopter au départ ?
Mon père l'a poussé.
J'aime mes parents.
Je les aimais ensemble.
Mais je ne veux pas leur ressembler.
Ma mère a dit qu'il n'y a pas
de mariage parfait.
Mais je ne suis pas d'accord avec ma mère.
Je ne pensais pas que c'était autorisé.
Aujourd'hui je l'autorise.
Parce qu'on est parfaits, Beth.
Et tu vois, je sais ça parce que je suis un perfectionniste.
Donc c'est mon champ d'expertise.
J'ai tenté de l'accomplir toute ma vie.
La perfection.
Et j'échoue... Et j'échoue, et...
l'échec mène au doute de soi
et une faible estime de soi, et c'est...
Et toutes ces choses terribles
se sont embrouillées là-dedans.
Mais quand c'est à propos de toi et moi...
bébé, il n'y a rien qui s'embrouille.
On est parfaits ensemble.
On est parfaitement imparfait.
Et je ne savais même pas que ça existait.
On ne se suit pas, Beth.
On ne pousse pas nos propres plans l'un sur l'autre.
On ajuste nos plans ensemble.
Et si je ne peux pas m'ajuster à toi, alors...
Alors je dois trouver un autre moyen de faire ça.
Je ferai du bénévolat quelque part,
je... Oui, madame ?
Je peux t'emmener quelque part ?
Où ?
Je veux ajuster ton plan parfait.
C'est "parfaitement imparfait" ?
- C'est ça ? - Ouais.
J'aime ça.
- On ouvre à 8 heures. - J'étais juste...
Ma femme chantait ici il y a quelques mois de ça.
Rebecca Pearson ?
Elle a chanté avec un groupe de Jazz ?
Brunette. Elle est géniale.
Tant mieux pour elle. On ouvre à 8 heures.
Le truc c'est qu'elle n'est plus avec le groupe maintenant.
Elle se lance en solo, et j'ai pensé que peut-être vous pourriez lui...
faire une place pour un concert solo,
étant donné à quel point ça s'est bien passé la première fois.
Pour de vrai ?
Vous êtes sérieux ?
Je pourrais vous payer.
Je vous payerai pour qu'elle ait un concert par mois.
Juste... une fois par mois.
- Quelque chose qui... - Mon pote...
tu embarrasses toi et ta femme.
On réserve des mois en avance,
on ne fait pas de performances solo, je n'ai rien pour vous.
D'accord, merci d'avoir essayé.
Écoute, mon gars.
Elle ne veut pas te décevoir.
Tu comprends ?
Je sais que j'en ai trop fait avec ce dîner.
C'était ma faute, mais j'essayais
de la distraire de cette audition.
Ce n'est pas ton travail, Kevin.
C'est ça le problème, ce n'est en aucun cas ton job, d'accord ?
Elle va devenir ma femme.
Je suis supposé être sa personne.
Pas toi. D'accord ? Je suis celui qui est supposé
lui remonté le moral. Je suis celui qui est supposé
lui payer son dîner d'anniversaire.
Alors paye !
- On partage la note. - Je ne peux pas...
Je ne peux pas me permettre cette merde !
Et je déteste que tu lui payes ces repas à chaque fois qu'on sort.
C'est quoi ça ? Tu n'es pas son père.
Et tu n'es pas son mari.
Arrête. Ne me dis pas comment je dois m'occuper de ma sœur.
Je m'occupe d'elle depuis longtemps.
Et comment ça se passe pour elle ?
Très bien, merci beaucoup.
Elle ne doit pas être dorlotée. Mais poussée.
Arrêtez tous les deux !
Je suis une femme de 37 ans.
Et je ne devrais pas être ni dorlotée ni poussée.
Pas par un homme, un mari,
un frère, ou n'importe qui d'autre.
Je comprends même pas ce que vous dites.
Juste...
Où vas-tu ?
À l'audition.
Nettoyer le sol avec ces garces.
C'est là ou je vais. Et ne me suivez pas.
Tu l'as entendue, alors...
N'y va pas.
- Non... - Je...
N'y va pas...
Mec, c'est elle qui me ramène.
Tu dois me déposer.
Monte dans la voiture. Monte...
Comment tu... Je ne...
Tu attrapes en dessous, et tu...
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je l'ai attaché pour toi.
C'était son endroit préféré.
Je suis venue ici presque tous les jours,
pour essayer de trouver un moyen de te donner ce que tu veux.
Pour essayer de comprendre.
Et je sais que tu as cette idée dans ton esprit,
cette idée d'un nouveau-né parfait
qu'on pourrait façonner à partir de rien,
comme de la pâte à modeler, mais...
Randall, si on fait vraiment ça,
je pense que c'est le meilleur moyen.
Tes parents ont fait quelque chose d'incroyable pour toi.
Et grâce à ça, tu as eu une vie merveilleuse.
Mais les choses auraient pu être très différentes pour toi.
Ça aurait pu être toi.
Si tu veux vraiment faire ça, si tu veux vraiment
mettre en danger notre vie parfaitement imparfaite,
allons-y à fond.
Prenons un enfant plus âgé
que personne d'autre n'aidera dans ce monde.
Désolé, on a fini.
Vous devez me laisser auditionner.
Je peux faire toutes les chansons de ta liste.
J'étais là avant, mais j'ai perdu mon sang-froid, et je suis une chanteuse.
Je l'étais enfant, mais...
Bien. Quelle chanson ?
- "Nothing Compares 2 U." - C'est parti.
Allez les gars, encore un: " Nothing Compares 2 U."
Je pensais aussi
- pouvoir... - Deux, trois,
quatre.
Merci. Merci.
On se reparle demain ?
Non.
Tu ne me rejetteras pas comme ça.
Et tu ne me rejetteras pas
parce que je ne ressemble pas à cette fille là-haut.
Je sais que je ne suis pas ce que tu imaginais,
mais je ne vais pas sortir de cette pièce et te permettre
de donner le rôle à une chanteuse moins douée
parce qu'elle fait du 34.
Parce que j'ai vécu des versions de cette histoire
toute ma vie, et je ne peux plus le faire.
Et je ne le ferai plus.
Amber.
"Nothing Compares 2 U."
Deux, trois, quatre.
C'est assez, merci.
C'est Amber.
Notre chanteuse de secours.
C'était notre chanteuse principale,
mais on ne l'a pas gardée car elle n'était pas assez bonne.
Ta hauteur est bonne, mais ta gamme est limitée
et ton fausset souffle, tu manques d'entraînement, pas vrai ?
Tu ne peux pas débouler ici et concourir avec ces filles
qui se sont entrainées
depuis qu'elles ont 16 ans.
Je me fiche de la taille de la robe que tu portes.
Tu n'es pas assez bien, chérie.
Toby, elle m'a annoncé la mort de mon père.
À 17 ans, c'est elle qui a dû me dire ça.
Elle n'est pas que ma soeur, Toby.
Je ne suis pas que son frère, on...
On a marché côte à côte durant toute notre vie,
et toutes ces choses qu'on a expérimentées sont...
tu sais.
Je ne suis pas un si bon acteur.
Je ne suis pas
vraiment bon à rien pour être honnête.
Je suis toujours le gars qui en fait trop.
Être son frère, je...
Je n'ai jamais eu à essayer pour être doué à ça,
tu vois ? Alors...
Je ne peux pas couper le cordon si vite
parce qu'elle a rencontré ce mec génial.
Je sais.
J'ai besoin que tu diminues quand même un peu.
Je sais.
Ça ne s'est pas bien passé.
Non, ça va,
parce que ce n'était pas à cause de mon poids ou de mon âge,
mais de mon manque de capacité.
Ce qui est fantastique. Parce que je peux y arriver.
Je sais que je peux y arriver.
Je vais juste devoir travailler un peu.
Bien.
J'ai besoin d'un verre.
Quelqu'un veut un verre ?
J'ai reçu un coup de fil.
Je vais passer sur la boisson.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Et je te laisse prendre le relais.
Un verre ?
Et maintenant, un complément de mon précédent conseil,
si j'ai la chance de toujours avoir ton attention.
Je t'aimais, je t'ai perdu.
Et je te le dis, c'était mieux
que de n'avoir jamais aimé.
Mais maintenant, avec des années en plus,
avec plus de temps, et plus de perspective,
je vois les choses d'une façon plus légère.
Et ça, mon cher fils, c'est le conseil d'un père,
actualisé et répété.
C'est mieux d'avoir aimé et d'avoir perdu, sûrement...
... mais essaie de ne rien perdre du tout.
J'essayais de me souvenir de moi-même ce soir, Jack.
La personne que j'étais.
Et j'ai commencé à me souvenir de toi aussi.
Et je ne suis pas la seule à avoir renoncé à mes rêves, Jack.
On l'a fait tous les deux, pas vrai ?
Et on a réalisé un rêve encore plus grand,
un rêve encore plus gigantesque.
Et je... Je suis toujours bouleversée,
et je crois que je ne suis pas encore prête à en parler.
Mais...
Je n'aurais pas dû te laisser partir.
Et pas à cause des choses magnifiques que tu as dites,
je n'aurais pas dû te laisser partir car ce n'est pas nous.
Ce n'est pas qui on est, ce n'est pas nous.
Je sais que ce n'est pas nous.
Je sais que je ne suis pas profondément malheureuse,
et je ne suis pas insatisfaite, et tu n'es pas un alcoolique,
et tu n'es pas ton père.
Et même quand je regarde Tom Hanks,
je reste assise, à penser :
"Il n'est pas si génial".
Et qui fait ça ?
Qui regarde Tom Hanks et pense :
"Tu sais quoi ? Je suis mariée à un homme bien mieux que lui."
Tu ne sais pas tout à propos de moi.
- Si, c'est le cas. - Non.
- Je sais tout sur toi. - Tu ne sais pas...
Je suis ivre en ce moment-même.
J'ai été ivre toute la journée.
J'ai été ivre pendant des semaines.
Et je pensais que je contrôlais ça, comme la première fois, mais...
J'ai un problème, Rebecca.
Et je te l'ai caché
pendant très longtemps.
Et je l'ai caché à nos enfants.
Et je dois le contrôler
avant de pouvoir retourner dans cette maison.
Et je suis désolé,
bébé, je...
J'ai vraiment honte.
Et je suis vraiment désolé.
Mais je dois arranger ça tout seul.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture, Jack.
Tu es mon mari, et je suis ta femme,
et si tu as un problème, nous allons l'arranger ensemble.
Tu dois monter dans la voiture.
Pour qu'on puisse rentrer.
Allez.
Allez, bébé.
D'accord.
J'ai besoin que tu montes dans la voiture.
Tout ira bien.
Jack, regarde-moi.
Dans quelques mois,
tout sera redevenu normal.
Je vais chercher des oreillers.
On...
On doit trouver Kev.
Il faut que ce soit moi qui le lui dise.
Non...
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.my-subs.com
Comment tu t'es arrêté avant Jack ?
Ce n'était pas facile.
Je ne vais pas réagir de façon excessive à tout ce qu'elle va dire cette fois.
Tu voulais adopter et maintenant tu me Randallises.
Arrête d'utiliser mon nom comme mot.