C'est un fait :
d'après Wikipédia,
18 millions d'êtres humains sont nés le même jour.
Rien ne prouve qu'être né le même jour
crée un lien comportemental entre ces gens.
S'il en existe un, Wikipédia ne l'a pas encore découvert.
Photos de famille 1975 - 1979
Je suis prêt.
Tu aimes bien ton cadeau ?
La serviette ?
Elle est magnifique.
Tu es en tenue ?
- Oui. - En tenue d'anniversaire ?
Je n'en ai qu'une.
J'ai mis mon soutien-gorge par-dessus mes vêtements.
Je vois.
J'ai pas aimé ce moment.
La tradition, ça se respecte.
D'accord. Mais je vais nous épargner la chorégraphie d'anniversaire.
Désolé, mais c'est mon anniversaire
et j'aimerais vraiment te voir danser.
Tu l'auras voulu.
Prêt ?
Tu aimes ça ?
C'est ça que tu veux ?
C'est ça ?
Je vais te bâillonner.
- J'arrête. - S'il te plaît !
36 est un chiffre comme un autre
250 calories par cuillerée
Mauvais
Jette cette merde
Ne mange pas ce gâteau avant ta fête d'anniversaire, Kate
Sérieux ! Ça va pas ?
Je t'emmerde.
Bonne nouvelle
- Vous avez un instant ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Le Nounou
On adore ta série.
Tu danses ?
Non, mais allez-y.
C'est mon anniv, aujourd'hui.
36 ans.
Tu les fais pas.
Oh que si !
Joyeux 36e anniversaire
J'ai des triplés dans la bedaine
Je suis une baleine
Hé, la bande de trois...
vous savez combien j'aime votre mère ?
Vous en avez une petite idée ?
Oui, on le sait. Tais-toi et laisse ta femme dormir.
Non. La tradition, ça se respecte.
Fermez les yeux,
papa va être très vilain avec maman.
Trouvé. William Hill, 62 ans
Comment tu peux me désirer ?
Quel que soit ton état, tu m'excites.
- Je peux calmer tes ardeurs. - Rien ne pourra...
Je viens de perdre les eaux.
Ça a tourné mal pour moi en 1986, en CE1.
Quand ils ont lancé Challenger. Vous vous souvenez ?
- Avec Sandra Bullock ? - Non.
Christa McAuliffe. La première instit dans l'espace.
Elle devait changer le monde.
J'ignore comment, mais on le sentait.
En CE1, on le sentait.
En cours, la maîtresse installe une télé,
on regarde le lancement.
On a 7 ans, on regarde.
Et soudain, boom !
La navette explose !
Christa McAuliffe est éparpillée dans toute la Floride.
Ça a été affreux.
C'est là que j'ai compris que quand on veut changer le monde,
on finit en morceaux en Floride.
C'est pour ça que je suis devenu Le Nounou.
C'est ma sœur.
Kate ?
Tu avais pas de glaçons...
On touche le fond, là.
On a 36 ans.
On est des vieux trentenaires, on va sur nos quarante.
Ouais.
Comment j'en suis arrivée là ?
Putain, comment j'en suis arrivée là ?
Challenger, tu te souviens ?
- Arrête avec Challenger. - C'est lié.
T'es le seul truc bien dans ma vie, Kev.
- Je suis pas si bien que ça. - Je sais.
Justement.
J'avais...
imaginé une vie de rêve.
Une vraie carrière.
J'épouserais un homme comme papa, je serais une maman comme maman.
Regarde-moi, Kev.
J'ai tout gâché en bouffant.
Qu'est-ce que je dois te dire ?
Donne-moi la phrase magique qui fera que tu te sentiras mieux.
Dis-moi d'arrêter de me plaindre, de me réveiller, dis-moi...
de maigrir, putain !
Arrête de te plaindre. Tu peux commencer tout de suite.
Réveille-toi !
Et... c'était quoi, le troisième truc ?
"Maigris."
Redis-moi ça.
Je vais maigrir.
Tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.
C'est ce que m'a dit Michael Bay.
Merci.
On aura le même anniversaire, les enfants et moi.
Je sais.
Six semaines d'avance. C'est beaucoup.
Je sais.
À quoi peut servir ce truc ?
Aux examens rectaux.
Celui-ci est à nettoyer.
Désolé.
Je suis le Dr Katowski.
Mais vous pouvez m'appeler Doc ou Dr K,
ce que choisissent la plupart des gens,
parce que c'est informel.
Vous travaillez avec le Dr Schneider ?
Respirez.
Profondément.
C'est bien.
Bon... Vous êtes détendue ? Tant mieux.
Le Dr Schneider vient de faire une péritonite.
Il est au bloc.
- Pas de panique. - Il me faut le Dr Schneider...
Entre deux cris de douleur,
Schneider m'a donné tous les détails de votre cas.
Je sais tout sur les triplés et je sais
que c'est une grossesse à haut risque.
Mais tout va bien se passer.
C'est une blague ?
Non, malheureusement.
Chère petite, je vais vous rassurer tout de suite.
Regardez-moi.
Vous me voyez ?
J'ai 73 ans.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Non.
Je ne cours pas aussi vite qu'avant,
mais j'ai toutes mes facultés.
Je préférerais parfois être diminué,
car je prendrais ma retraite et j'aurais des occupations
plus glamour que l'extraction d'objets de 3,6 kg d'utérus.
Mais en attendant, je continue à venir ici tous les jours.
D'accord ?
Je sais aussi que je suis un étranger pour vous
et que c'est le plus grand moment de votre vie.
Entendu ?
Écoutez-moi.
Je suis le meilleur d'entre tous.
Et je vous jure,
sur la tête de mes enfants et de mes petits-enfants,
que je suis à la hauteur. D'accord ?
- OK. - Bon.
Merci.
Qui de vous deux est enceinte ?
Ça, c'était une blague.
Continuez à bien respirer...
Mes amis sont là aujourd'hui ? Je fais un test.
Sheket Bevakashah.
Juif ! Juif !
Juif !
Bon, un peu de nerf !
Action !
Qu'est-ce qui te soulagerait ?
Tu veux que je te donne le sein ?
Je vais essayer...
Désolé. Vous pouvez couper ?
Petit problème technique. Qui veut un tee-shirt ?
- Salut. - Ça va ?
Désolé, j'essaie de comprendre, pour mon personnage...
Le Nounou pense qu'un homme peut donner le sein à un bébé ?
C'est un attardé ? Je peux ventriloque.
Kevin, je sais que tu es attaché à ton personnage.
J'y suis.
Mais tu as la trentaine et tu n'as joué que dans 3 Nashville.
Dis le texte ou trouve un autre job.
Crois-moi, je peux te remplacer
par Ryan Gosling, Ryan Phillippe, Ryan Reynolds,
ou n'importe quel Ryan en deux minutes.
Et sois-en sûr, l'audience sera meilleure.
Ryan Gosling ferait pas une daube pareille.
Tu as raison.
Ryan Gosling ferait pas une daube pareille.
Souviens-t'en.
Allez, Annie !
Cours après le ballon !
Coucou, papa !
Coucou, chérie ! Le ballon est là.
Tu joues au foot...
Alors ?
Elle se ménage pour la deuxième mi-temps.
Et elle ?
- Quatre garçons à terre. - Elle déchire, ma fille !
- On change ? - OK.
- C'est... - Une natte. Oui !
Dessus, dessous, et tu recommences.
Coucou, maman !
Elle s'est fait une copine.
Je l'ai trouvé.
Mon père.
Quoi ? Quand ?
J'ai engagé un type. J'en ai eu pour 1 500 dollars.
Payé avec l'Amex, tu le verras. Pas l'Amex du boulot...
- Je m'en fiche. - Je sais.
- Tu vas... - Non.
Pourquoi ?
Ma mère était accro au crack, morte en accouchant,
et lui m'a abandonné devant les pompiers
parce qu'il avait rien trouvé de plus cliché.
Pourquoi l'avoir cherché ?
J'en sais rien, Beth.
J'en sais vraiment rien.
But !
Bravo, Tess !
Bel esprit sportif !
Excusez-moi.
Vous permettez ?
Je me suis dit :
"Tanya, tu as atteint le but que tu t'étais fixé.
"Tu as maigri.
"Maintenant, tu peux aider les autres à maigrir, comme toi."
Qui veut partager son expérience ?
Quand je me mets au régime, il sabote mon plan.
Mon mari m'a surprise en pleine nuit en train de fouiller dans le frigo...
J'essaie.
Je ne sabote pas tes plans, Marsha.
Je sais, j'ai pas les mêmes problèmes que vous...
Mais c'est dur d'être comme je suis
et de supporter 3 kg de trop au niveau du ventre...
Ça vient de ma mère,
elle nous interdisait la pizza.
Maintenant, quand je vois une pizza,
je me sens obligée de la manger en entier !
Si ce programme ne marche pas,
je me ferai agrafer l'estomac et je serai tranquille.
Je suis désolé.
Je visualisais l'agrafeuse.
Je sais, c'est malvenu.
Je m'en excuse.
Je suis bien plus gros que vous,
si ça peut vous consoler.
Café.
Bonjour.
Ces gens me détestent.
Vous avez dépassé les bornes.
Vous vous êtes marrée.
Je vis en dehors des clous.
- Toby. - Kate.
Enchanté.
On est potes obèses ?
D'accord.
Mais je vais maigrir.
Moi sans doute pas.
Je peux pas m'attacher à un gros.
Alors, je vais maigrir.
Respire.
À fond. Respire à fond.
Regarde-moi.
Voilà.
C'est presque fini.
Et voilà.
Chéri...
Fais pas gaffe à ce que je vais dire ces 2 prochaines heures.
- Y aura un peu de vrai. - Un tout petit peu.
Je suis presque content que Schneider ait été opéré,
je vous aime bien.
Je me suis dit qu'il faudrait qu'on parle, avant que ça se corse.
Oui, bonne idée.
Vous avez des petits-enfants ?
Pas de ça.
Le Dr Schneider vous a parlé du positionnement des bébés
et du risque de complications.
Je suis désolé. Non. On va pas parler de ça.
- Jack, il faut... - Non, parce que ça aura pas lieu.
Il faut parler de...
On sortira avec 3 bébés et une femme en bonne santé.
- Oui, mais... - Il y a 3 berceaux à la maison.
On les a achetés spécialement pour que les 3 enfants...
Je comprends.
Ma mère a tricoté 3 bodies.
Et elle ne tricote pas vite.
D'autre part, c'est mon anniversaire, et c'est...
un grand jour, chez nous. Je suis toujours gâté.
Donc, tout le monde doit me croire
quand je dis qu'il n'arrivera que des bonnes choses.
En fait, je vous demande pas de le croire,
mais de le savoir.
Tu le sais, chérie ?
Je t'aime.
Oui, je le sais.
Vous le savez, docteur ?
Je sais que je vous aime bien.
On va commencer par là et mener à bien cet accouchement.
Je prends l'après-midi.
Merci.
Oui !
Arrêtez de cogner, je vous ai entendu !
Qui êtes...
Je m'appelle Randall Pearson. Je suis votre fils biologique.
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé à la porte... Laissez-moi parler.
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé à la porte d'une caserne de pompiers.
Je ne vous demande rien.
J'ai été élevé par deux parents formidables,
j'ai une famille du tonnerre et...
cette voiture, là, garée devant chez vous,
m'a coûté 143 000 dollars et je l'ai payée cash.
Parce que j'en avais envie
et parce que je fais des folies, parfois.
Je m'en suis pas mal sorti, ce qui pourrait paraître surprenant
vu qu'il y a 36 ans,
ma vie a commencé sur le pas-de-porte d'une caserne de pompiers,
sous une couverture miteuse,
une couche sale aux fesses.
Je suis venu aujourd'hui pour vous regarder dans les yeux,
vous dire ça remonter dans ma belle bagnole
et enfin me prouver, vous prouver et prouver à ma famille
que je n'ai aucun besoin de vous,
même en sachant qui vous êtes.
Vous voulez entrer ?
Vous avez quelque chose à me dire ? Sinon, je vais y aller.
- C'est ce que vous voulez ? - Je ne veux rien de vous.
- Mais vous êtes là... - Pour vous dire ça.
C'est fait.
Si vous essayez de vous excuser...
- Je me suis pas excusé. - Rien ne justifie votre geste.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Vous voulez que je m'excuse pour me dire d'aller me faire foutre
et partir en courant.
C'est ridicule.
J'aimerais me souvenir de cette journée, mais...
je m'en souviens à peine.
Je ne prends plus rien, maintenant, mais...
je me droguais à l'époque.
Je me souviens quand elle est morte...
votre mère...
et du bébé.
J'aimerais me rappeler
vous avoir laissé devant une caserne de pompiers,
mais j'ai oublié.
C'est pas une excuse.
Ça dit quelque chose de moi dont je me souviens pas.
J'aime les casernes de pompiers,
donc je pourrais faire un truc comme ça s'il le fallait.
Je sais pas si c'est ce que vous cherchez,
mais croyez-moi, la vie que je mène est un vrai purgatoire.
- Si vous attendez mon pardon... - C'est pas le cas.
J'étais venu vous dire d'aller vous faire foutre.
Allez-y.
Allez vous faire foutre.
Vous voulez rencontrer vos petits-enfants ?
Je prends mon manteau.
Salut, petit !
Alan !
Merci de faire ça, c'est super sympa.
Je t'en prie, ne me remercie pas.
Ils me paient une fortune.
J'en doute pas.
- C'est une super scène pour toi. - Oui.
Quand il veut, ce débile sait écrire.
- On se retrouve dans l'arène. - OK.
- Bonne chance ! - Merci.
Mesdames et messieurs, le grand Alan Thicke !
Action !
J'essaie juste d'alléger la situation.
C'est ton truc, ça. Mon père poids plume.
- Fiston... - M'appelle pas "fiston". Déguerpis.
- Arrête, fiston. - M'appelle pas "fiston".
Cette petite fille, je ferais n'importe quoi pour elle.
Je me jetterais sous un train pour elle sans hésiter.
Et c'est même pas la mienne.
Toi, tu vas et viens dans ma vie depuis 30 ans comme ça...
Je te comprendrai jamais. Alors, fous le camp.
Dehors.
Et reste en dehors de ma vie, OK ?
- Fiston... - Dégage !
Coupez !
Je crains qu'on a réussi.
Tu as réussi. Tu as assuré.
Merci d'être venu.
- Je peux avoir l'enveloppe ? - Arrête !
Viens là.
Je te l'avais dit.
Tu as été génial, Kevin.
- Je l'ai senti. - On va tourner l'autre option.
Arrête ! C'est pas la peine.
Kevin, on en a parlé.
J'ai adoré. Je l'ai écrit !
Mais il nous faut une version plus légère.
Allez !
Fais l'autre. Pour moi.
Enlève ton tee-shirt. C'est mieux sans.
J'espère que vous avez faim parce qu'on a de la pizza !
Tout le monde aime la pizza.
Bon...
Ne vous inquiétez pas,
c'est pas un vrai bébé.
Ce bébé sent rien parce que tout est faux.
Les vraies émotions sont proscrites !
C'est quoi, ça ? Une vraie valise. Enfin quelque chose de vrai.
Non ! Elle est vide.
Où allez-vous, Alan Thicke ?
Et qu'est-ce que vous allez porter quand vous y serez ?
Pas de fringues dans la valise !
En y réfléchissant, Casey, tu y es pour rien.
Le scénariste y peut rien si la série est nulle.
Et elle est d'un nul !
La chaîne y est pour rien.
C'est vous, les fautifs. Pourquoi vous regardez cette merde ?
Vous exigez si peu de nous qu'on s'en accommode.
Je suis devenu un robot.
Mais je savais exactement à quoi m'en tenir.
J'aurais jamais dû accepter ce boulot.
Vous auriez jamais dû me rendre célèbre.
Honte à nous tous !
Ça suffit.
Qu'est-ce que...
Je vais pas te frapper.
Tu crois que je suis devenu un animal ? Que j'ai pété un câble ?
Écoute. Ryan Gosling jouerait pas dans cette merde...
Et moi non plus.
J'abandonne.
Je laisse tomber.
J'ai été ravi. Je suis un de vos fans.
Oui, on s'est bien marrés.
Encore une fois, Rebecca.
Allez-y. Poussez.
C'est bien.
Le premier garçon est sorti
et il va bien.
Tu entends ? Un garçon.
Très bien.
Merci.
- Chérie ? - Quelque chose ne va pas.
Ça va pas.
Mettez-la sous oxygène.
Rebecca.
Vous avez bien travaillé,
mais il faut vous reposer. Je prends le relais.
Que se passe-t-il ?
Je vais extraire les deux suivants.
Votre femme est en détresse respiratoire. Faites-moi confiance
et écartez-vous.
- Attendez... - Faites-le sortir.
Tout de suite.
Les enfants...
Il faudrait que tu aides Annie
à faire ses devoirs.
Les enfants...
Voici votre...
William. Voici William.
Bonjour.
William Hill.
Bonjour.
Beth. Désolée. Beth.
Ravi de vous rencontrer, Beth.
- Y a un trou dans ton pantalon. - Annie !
Oui, c'est vrai.
Les gosses font pas ça pour avoir l'air cool ?
Pas des trous comme ça.
Moi qui croyais que j'étais cool.
Et si je fais ça... Yo !
Non.
Toi, tu es Tess.
- Oui. - Tu joues au foot ?
J'aurais dû appeler. Je savais pas comment l'annoncer.
- Et donc... - J'ai pas d'explication.
Je veux dire ou faire un truc, avec lui,
et je fais le contraire. Une mauvaise sitcom.
On dirait un épisode du Nounou ou de What's Happening?
Il m'abandonne devant une caserne de pompiers et je l'invite chez moi.
Chéri ! Tu disjonctes.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
What's Happening?
- T'es pas sérieux. - Si.
- Sally Field ? - Oui.
Sally Field me botte.
- Elle a genre 60 ans. - 60 ans, c'est bandant.
Quand elle en aura 70...
Attention ! Sally sera au sommet à 70 ans.
Je te le jure.
Un dessert vous ferait plaisir ?
- Non, merci. - Oui.
- Non.
- Oui.
Il nous a demandé si un dessert nous ferait plaisir. Je réponds oui.
Un dessert me ferait très plaisir.
Un dessert me comblerait.
Les desserts, c'est ma vie. Donc...
L'addition, s'il vous plaît.
Merci.
J'aime pas trop le risotto,
mais si on en fait une boule et qu'on le poêle,
je peux en avaler mille.
J'ai passé une bonne soirée, Toby, merci.
Quoi ? Non. C'est tout ?
Comment ça ?
Tu m'invites pas pour...
partager un verre, une petite branlette...
Joli !
Je le suis. Merci.
J'ai vraiment passé une super soirée.
Tu peux entrer boire un verre d'eau.
Un verre d'eau.
On a déjà bu nos 150 ml de vin.
Je sais. 150 calories pour 150 ml.
Si tu comptes les calories, tu vas m'exciter.
Tu sais combien de calories il y a dans une saucisse ?
- C'est légal ? - Non.
Pas dans ce pays.
Tu veux faire des trucs ?
Non.
Si.
Mais ça fait longtemps qu'on me l'a pas proposé.
Je sais.
Non, tu sais pas.
J'ai 36 ans.
Ça...
c'est pas très beau à voir.
T'inquiète. Y a aucun problème.
Kevin, t'es malade !
Tu réponds pas.
J'avais un rancard.
Bonsoir.
C'est le gros marrant du cours de gros ?
Oui.
Toby. C'est un groupe de parole.
Putain... Vous êtes Le Nounou ?
Qui, Toby.
- J'étais. - Quoi ?
T'as pas lu tes SMS, Tweets, Facebook ?
Pourquoi ?
Tu aurais dû parce que...
Que se passe-t-il ?
Tu aurais été fière de moi.
J'ai été l'image même de l'intégrité artistique.
On peut en faire une sans le tee-shirt ?
La grande nouvelle, à Hollywood, c'est le pétage de plombs du Nounou.
Le scénariste y peut rien si la série est nulle.
Je suis un peu triste pour Alan Thicke.
Les constantes de Rebecca sont bonnes.
Elle va dormir un moment, mais elle va bien.
Elle est sous surveillance.
On a perdu le troisième bébé, Jack. Je suis navré.
Le deuxième est une fille, elle se porte à merveille.
Le troisième était un garçon, mais...
le cordon ombilical l'empêchait de respirer. Il était mort-né.
Personne n'aurait rien pu faire.
Je suis désolé, je ne comprends rien.
- Ma femme... - Va bien.
Et elle se réveillera bientôt.
Vous avez deux beaux enfants en bonne santé.
Un garçon et une fille.
Mais on a perdu le troisième enfant.
- Je dois voir ma femme. - Bientôt.
Mais il faut qu'elle dorme.
Ça ne tardera pas. Asseyez-vous.
Je peux vous tenir compagnie un instant ?
Oui.
Je peux essayer de vous dire quelque chose qui a du sens ?
J'ai perdu ma femme l'an dernier, d'un cancer.
C'est pour ça que je travaille autant à mon âge.
Pour passer le temps.
On a été mariés pendant 53 ans.
J'ai 5 enfants, 11 petits-enfants.
Mais on a perdu notre tout premier enfant
à l'accouchement.
C'est pour ça que j'ai choisi l'obstétrique, pour tout dire.
50 ans que je mets des bébés au monde.
Ça fait un paquet de bébés !
Mais pas un jour ne passe sans que je pense
à l'enfant que j'ai perdu.
Et je suis un vieil homme, maintenant.
En raison de la perte de cet enfant,
en raison de la voie sur laquelle il m'a emmené,
j'ai sauvé un nombre incalculable d'autres bébés.
Un jour, vous serez un vieil homme comme moi,
vous rebattrez les oreilles d'hommes plus jeunes, vous leur expliquerez
comment vous avez avalé la pilule la plus amère qui soit
et l'avez transformée en sucre d'orge.
Si vous faites ça,
vous ramènerez trois bébés chez vous.
Peut-être pas comme vous l'aviez prévu...
J'ignore si ça avait du sens ou si c'était sénile,
mais je tenais à vous le dire.
Votre femme va dormir encore un moment.
Allez voir vos bébés.
Ils ont hâte de rencontrer leur père.
Je pense qu'ils auront un bon père.
Désolé, j'ai couché les filles.
Ces gens sont...
Mes parents.
Adoptifs.
Ce sont mes parents.
Tu es resté avec eux toute ta vie ?
Depuis le début.
Un pompier m'a trouvé et m'a emmené à l'hôpital.
Ils étaient là.
Ils m'ont dit que c'était le destin.
Un coup de chance, j'imagine.
Une caserne de pompiers.
Comment j'ai pu faire ça ?
- Je vais y aller. - Tu pourrais venir...
- Ça servira à rien. - Pas de pression.
Je suis en train...
de mourir.
Tu es malade ?
Je vais mourir, je suis pas malade.
J'ai été malade il y a des mois. J'approche de la fin, heureusement.
- Je sais pas quoi dire. - Y a rien à dire.
Tu as fait preuve de générosité
en me laissant les rencontrer.
Ton père devait être très fier de toi.
J'arrive pas à croire que j'avale ces calories.
Je viens de bousiller ma carrière, tu peux te permettre 100 calories.
150.
Et si je suis pas meilleur que Le Nounou ?
Si je suis exactement aussi nounouille que lui ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Broadway.
Je sais pas chanter.
Du porno.
Oui, pourquoi pas ?
Je vais rechercher du rouge.
Je suis dans la merde. Je suis foutu.
Écoute. Kevin...
Tu te souviens de ce que disait papa ?
Quand il nous arrivait un truc naze ?
Quand on n'avait pas le moral,
quand on pensait que la vie ne marchait pas
comme on voulait ?
Lequel est le vôtre ?
- Ces deux-là. - Félicitations ! Des jumeaux !
Et le vôtre, c'est lequel ?
Aucun.
Quelqu'un a déposé un nouveau-né devant la caserne de pompiers.
Je savais pas quoi faire, je l'ai amené ici.
Une cigarette ?
Non, merci.
La vie est étrange.
Félicitations.
Merci.
Allez, Kev.
Souviens-toi.
Qu'est-ce qu'il disait à propos de la pilule amère ?
"Quand on a avalé la pilule la plus amère qui soit,
"on la transforme en sucre d'orge."
Pour mes nièces préférées. Je vous aime. Tonton Kevin
Bon...
Ça, c'est fait.
La bande des trois
Adaptation Oriane Charpentier
Sous-titrage Nice Fellow