Précédemment...
Le groupe a signé pour une tournée.
J'ai envie d'y aller.
Quand on était ensemble, elle était contre le mariage.
"Ensemble" ?
On est sortis ensemble deux mois.
Tu es trois soirs par semaine avec lui, jusqu'à 23 h,
et tu n'as pas jugé utile de me le dire.
Pourquoi t'es pas à son concert ?
C'est à deux heures de route.
Justement.
Qu'est-ce que tu fous, Jack ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Jack ?
Je vérifie
que tout fonctionne, Mme Peabody.
Le filtre était mal serré.
Merci.
C'est réglé. Vous ne devriez plus avoir de fuites d'huile.
- Merci. - Pas de quoi.
Qu'est-ce que mon mari lui trouvait ?
Je n'ai que des soucis avec. Je devrais la vendre.
Ce serait un sacrilège. C'est une Super Sport.
Vous ne pouvez pas vendre une Chevelle SS de 1967.
D'accord. Je vais la garder.
Tiens.
Ce n'est pas grand-chose. Depuis la mort de Hank,
je dois faire attention.
C'est déjà super.
Si vous avez des amis qui ont besoin de petits travaux,
envoyez-les-moi. Je peux faire de la menuiserie,
de l'isolation, de l'électricité...
Je t'enverrai tous les gens que je pourrai.
Merci. J'apprécie.
Le Vietnam n'a pas entamé ta gentillesse.
La plupart des gars en reviennent déglingués.
Nous, les mécanos, on était un peu plus planqués.
J'aimerais avoir une petite-fille à te présenter.
Une seconde.
Je connais la fille parfaite.
La petite-fille d'une amie.
Elle est adorable.
Je suis pas le candidat idéal.
Que fais-tu vendredi soir ?
Tu l'emmèneras dîner ? Ça me ferait tellement plaisir.
Bien.
Je t'appellerai pour confirmer. Tu me remercieras.
Elle est sensationnelle.
- Alors, ce menu de mariage ? - On piétine.
Je veux du homard, mais Edward
tient absolument au bœuf Wellington.
Ses parents en ont servi à leur mariage.
- C'est absolument adorable ! - C'est vrai.
Il est adorable.
Tu sais si tu viendras accompagnée ?
C'est pour le plan de table.
Pardon. Probablement pas.
Tu peux me mettre d'office
avec les vieilles tantes et les cousins incasables.
- N'essaie pas de me caser. - S'il te plaît.
Désolée, mais tout le monde veut me caser.
Ma mère, ma grand-mère, les amies de ma grand-mère.
Ça m'intéresse pas.
C'est pas une tare de penser d'abord à ma carrière.
Tu parles du chant ?
Je parle du chant.
Ça marche plutôt bien
pour moi, en ce moment.
Je fais des scènes ouvertes, le week-end,
dans des bars de la ville.
Et je viens
d'enregistrer une démo.
Mon cousin m'a promis de la faire écouter aux gens d'Elektra Records.
Donc ça marche bien pour moi.
Quoi ?
Rebecca, on est ravies pour toi.
- Merci. - Sincèrement.
Comparée aux nôtres, ta vie est palpitante.
Mais... devenir une chanteuse célèbre ?
Tu as une chance sur un million.
C'est comme ce que dit Edward sur la Bourse.
Il est dans la finance.
On sait, Kathryn.
C'est risqué de miser sur un seul produit.
Il faut se diversifier.
Tu as une voix magnifique.
Tu es peut-être la prochaine Carole King.
Mais imagine que non.
Tu ne crois pas que tu devrais te diversifier, au cas où ?
S'il vous plaît.
Une Bud et un shot de bourbon.
Entrez.
Tu es sublime.
On dirait une ménagère sur son 31.
Tu n'as rien d'une ménagère.
- Il y a un monde fou. - Je sais.
J'ai jamais chanté devant autant de monde en 15 ans.
- Je devrais être devant Urgences. - Pardon ?
Il y a 3 mois, si je veillais un jeudi,
c'était pour Urgences,
et là, je vais me produire devant plus de monde que jamais.
Et j'ai des enfants,
plusieurs enfants.
Je n'ai rien à faire sur une scène...
Inspire à fond.
Écoute-moi.
L'épisode de ce soir est une rediffusion.
Idiot.
Ça va aller ?
Je crois.
Ça va aller, oui.
Pardon.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi, ces conneries ?
- Pardon. J'ai cru... - Tu as cru quoi ?
Tu m'as engagée juste pour ça ?
Non, bien sûr que non.
Il avait raison.
Évidemment, il avait raison.
Oublions ça.
Tu as tout gâché.
Remettez-moi la même chose.
Tout de suite.
Dix. Bon Dieu.
- Bonsoir, mon chéri. - T'as trouvé du travail ?
Deux, aujourd'hui.
J'ai réparé la voiture de Mme Peabody...
Je parle d'un vrai travail,
avec un salaire.
Je gagne de l'argent et je te verse un loyer.
Ça me paye même pas mes clopes,
Je propose de trinquer
à mon fils chômeur de 28 ans
qui vivra à mes crochets jusqu'à la fin des temps.
C'est ça, bois.
Faudrait pas que tu te couches sans finir la bouteille.
Tu as dit quoi ?
Rien.
Brave petit.
Vous êtes chez Jack, Rebecca, Kevin, Kate et Randall.
Laissez un message, on vous rappellera.
Jack, tu es là ?
J'espérais te parler.
Tu me manques.
J'aimerais que tu sois ici
ou moi, là-bas.
Je t'aime.
Je te rappellerai plus tard.
Au revoir.
Elle en jette, hein ?
Tu l'as dit.
Imagine, Darryl.
Carrosserie Pearson & McGee.
Tu t'es fait combien aujourd'hui ?
Quelques dollars en tondant chez Mme Lipman.
L'épicerie me doit du blé pour la réparation des gouttières.
Et toi ?
5 dollars en réparant la voiture de Mme Peabody.
Ça suffira jamais.
Faut que je me tire de cette baraque.
Et que j'en fasse sortir ma mère.
Tu sais quoi ?
Fini de ramer.
On va y arriver.
On est des mecs bien, on le mérite.
Et le cercle de poker où ton cousin joue ?
Trop dangereux.
Arrête ton char. C'est qu'un jeu de cartes.
Les types qui le gèrent,
c'est des durs.
De qui les durs se méfient jamais ?
Des braves gars.
Trouve quand ils jouent.
S'il vous plaît. Ma femme
joue dans un des groupes. Je peux la trouver où ?
Aucune idée, mon pote.
OK, mon pote.
- Attendez ! - Je cherche ma femme.
Becca !
Rebecca ?
Jack.
- Du calme. - Où est ma femme ?
Il est avec nous.
- Où est ma femme ? - J'en sais rien.
Elle était dans la loge.
Je dois la trouver.
- Attends. - Ne me touche pas.
Mon pote...
- Tu es ivre. - Ne me touche pas.
C'est un soir important pour nous.
Pour "nous" ?
Arrête. Je sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais tout est ma faute.
Becca ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Jack ?
C'est bon.
Tout va bien.
C'est bon.
- Becca... - Non.
On appelle les flics ?
Non.
Dehors.
J'arrive.
Non, reste.
J'arrive. Ne le laissez pas prendre le volant.
Je dois le ramener.
On passe dans 20 minutes.
C'est fini, Ben.
Tout est fini.
Nous avons écouté votre démo.
Malheureusement, elle ne correspond pas
à ce que nous recherchons.
Bonjour, Janet.
C'est Rebecca. Comment allez-vous ?
Vous m'aviez proposé de me présenter un gentil garçon.
Je me souviens de ma réponse, mais je me suis dit dernièrement
qu'il était...
peut-être temps
que je me diversifie.
Bonsoir, Mme Peabody.
J'étais sur le point...
D'accord.
Oui, le rendez-vous.
Vendredi, c'est parfait.
Je la retrouve là-bas ?
D'accord.
Formidable.
Merci.
Merci, Mme Peabody. Au revoir.
Je le sens pas.
On devrait laisser tomber.
On pourrait manger une pizza en regardant Police des plaines.
Tu vas la boucler ?
Détends-toi.
Fais confiance à la chance, vieux.
On le mérite.
Jack et Darryl. On est des amis d'Alex.
Salut, Alex.
Vous buvez quelque chose ?
- Une bière. - Deux eaux gazeuses.
Bienvenue, messieurs.
On joue à 5 cartes.
Mise de 10 dollars, pas de limite, pas de triche.
Compris ?
Compris.
Tu joues, Ray ?
Pourquoi pas ?
Mettez vos mises.
J'ouvre à 10.
10.
Plus 10.
Bien.
Je suis.
Je suis et je relance...
de 40.
Je me couche.
Je relance de 40.
Sans moi.
Je suis.
Sans moi.
Je suis.
Une carte.
Deux.
Deux pour moi.
Je passe.
75.
D'accord, belle gueule.
Je suis.
Et je relance.
Tu as combien ?
- Jack... - Ta gueule.
360.
D'accord.
360.
Je me couche.
Abattez vos cartes.
Full.
Carré.
Le bleu remporte le pot.
C'est juste un coup de chance.
Je suis pas sûr
d'être taillé pour ce jeu.
Je vais en rester là.
Excuse-moi. Tu joues un tour et tu te tires ?
Disons que...
J'ai entendu. Finis au moins ton verre.
Pour les verres.
Oh la vache !
Tu t'es fait au moins 1 500 dollars !
Oh la vache !
Je le savais !
Je te l'avais dit. Y a une justice pour les gentils.
Si Ray vous revoit ici,
il vous butera.
Debout.
Viens.
- Rebecca... - Non.
Pas maintenant. Tu es saoul.
On est chez toi.
On trouvera un autre moyen.
D'accord ?
On gagnera de l'argent autrement.
Ça fait des années que j'observe mon père.
À chaque fois que ce type
a dû choisir entre la bonne et la mauvaise voie,
il est allé du mauvais côté.
Comme un métronome.
Mauvais, mauvais, mauvais...
À tous les coups.
Et moi...
j'essaie d'être tout l'inverse.
Je respecte les femmes, j'ai fait mon devoir au Vietnam.
Je suis un type bien.
Regarde où ça m'a mené.
Quand est-ce que j'aurai ma chance ?
Quand ?
Clairement, ce monde...
nous mène la vie dure.
Foutrement dure.
La semaine prochaine, on retournera là-bas
et on récupérera notre fric.
Je vais forcer le destin
et arrêter d'attendre qu'il se décide.
Vous avez un nouveau message.
Jack, tu es là ?
J'espérais...
Je sais pas trop quoi dire.
Je l'appellerai demain pour m'excuser.
Ne t'inquiète pas, je vais...
arranger ça.
Je vais aller à des réunions pour me faire aider.
Ça dure depuis quand ?
L'alcool.
Quelques semaines.
J'ai rien vu.
Tu n'étais pas souvent là.
Message reçu, merci.
Tu conduis ivre avec les enfants ?
- Bien sûr que non. - Tu gardes ça pour mon concert.
Ce serait...
une façon classe de partir. Trois ados et toi...
Les rechutes, ça arrive.
Tu n'es pas un alcoolique.
Tu as eu un problème il y a 7 ans et tu as réussi à t'arrêter.
Je trouve bizarre que, comme par hasard,
ça te reprenne
pile au moment où il se passe quelque chose dans ma vie.
C'est injuste.
C'est totalement faux et injuste !
Mon père était...
Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Ben ?
Il a essayé de m'embrasser.
Et ?
Et...
Excuse-moi. Tu plaisantes ?
Tu es sérieux ?
Belle façon de botter en touche.
Pour une fois que j'ai un projet à moi !
Pour la première fois depuis des années
que je me sens...
- Dis-le. - Non.
Dis-le. Pour la première fois depuis des années, quoi ?
Que tu te sens comblée ?
Aie l'honnêteté de le dire.
On te suffit pas.
Dis-le, que ta vie...
Je n'ai pas de vie ! Ma vie est inexistante.
Je suis la mère de trois ados qui n'ont plus besoin de moi.
Mon mari rentre à 20 h, dans le meilleur des cas,
va à la cuisine, me déballe sa journée,
et s'écroule dans le lit à 22 h.
Je n'ai pas de vie, je suis un fantôme !
Alors là, tu fais fort.
Admets que tu n'as pas supporté que j'aie enfin quelque chose...
Le problème, c'est que tu m'aies caché que c'était ton ex.
C'est faux. Tu voulais pas que je chante.
Pas du tout.
Tu t'es toujours opposé à ma carrière.
Tu es une femme de 40 ans qui chante des reprises dans des pubs.
C'est pas une carrière ! C'est grotesque !
Quand je pense que je...
j'assume tout, financièrement et émotionnellement,
et que tu m'accuses de pas te soutenir,
j'ai envie de m'exploser la tête contre un mur !
Laisse ton père sortir, vas-y. Ça te fait du bien ?
Je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais,
je me suis sacrifié pour cette famille.
Tu sais pas le quart de ce que ça m'a coûté.
Je devrais te plaindre d'avoir tout décidé ?
T'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
Tu as voulu une famille, une maison, et j'ai dit amen à tout.
J'ai tout fait pour ton bonheur et je me prends ça dans la gueule ?
C'est totalement ridicule.
C'est démentiel.
Complètement démentiel.
On s'aime.
Qu'est-ce que tu aimes en moi ?
Dis-moi.
Moi telle que je suis, pas l'image que tu as construite.
Qu'est-ce que tu aimes en moi telle que je suis ?
Si tu me dis que tu m'aimes,
ne le fais pas juste par habitude.
Je suis fatiguée.
Et très triste. Je vais me coucher.
Laisse-moi.
Ne t'excuse pas.
Tu t'en veux, je sais, et je me sens...
merdique.
Mais on pensait ce qu'on a dit.
On a eu des mots affreux,
mais ça ne change rien à ce qu'on pense.
Tu devrais t'installer chez Miguel quelque temps.
Le temps qu'on y voie clair.
D'accord.
Bonsoir.
Rebecca Malone. C'est un peu gênant.
J'ai rendez-vous avec un inconnu.
Il m'a prévenue en réservant.
Il était craquant.
Il est arrivé ?
Pas encore.
- Je vous installe ? - Vraiment ?
Il a intérêt à venir. J'aurais dû chanter, ce soir.
- Vous voulez... - Oui.
- Je vais m'installer. - Formidable.
Suivez-moi.
J'ai repéré les lieux.
Mon plan est imparable.
On récapitule.
Le barman est vieux et pas très vif.
Tous les soirs,
à 20 h 30, il prépare la fermeture.
Il ouvre la caisse et sort le fric. Ray vient le récupérer plus tard.
Tu surveilleras tout de la cabine téléphonique.
À 20 h 30,
quand il se préparera à fermer, tu appelleras le bar.
Il laissera la caisse ouverte pour aller répondre.
Ton rôle, c'est de lui tenir la jambe.
Compris ?
J'irai derrière le bar, je prendrai la recette du vendredi
et avant qu'il ait pu dire ouf, je serai parti.
Ce plan, c'est du tout cuit.
Un whisky glace, s'il vous plaît.
Merci.
Vendredi 19 h 30 Butler Street
Merde.
Rebecca ?
Ethan.
Bonsoir.
- Enchanté. - Moi aussi.
Navré pour le retard.
Ce n'est rien.
Un cafouillage avec mes clés. J'ai dû rappeler ma secrétaire.
Quel idiot je fais !
J'ai appelé Miguel.
Il est d'accord.
On dit quoi aux enfants ?
Dis-leur la vérité.
Qu'on s'est disputés et qu'on a besoin d'un peu de temps
pour y voir plus clair.
On va bousiller leur vie.
Non.
- Si. - Pas du tout.
Ils s'en sortiront très bien.
Comparé à notre amour,
cet accroc ne sera qu'un point infime quand ils regarderont en arrière.
On est des parents.
On fait au mieux,
mais au final, ce qu'ils feront de leur vie
ne dépend pas de nous.
Je sais ce que je veux faire comme travail.
Tu vas rappeler ton ex-patronne ?
Je veux chanter.
Parfois, ils feront les bons choix.
Rencontrer le réalisateur
ne me garantit pas le rôle.
Je veux que tu l'aies.
Et parfois, les mauvais choix.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dieu me vienne en aide.
De temps en temps,
ils feront des choses
qui nous estomaqueront.
Des choses qui dépasseront nos rêves les plus fous.
Je veux adopter un bébé.
Nos enfants s'en sortiront très bien.
Mais moi,
je peux pas redevenir celui que j'étais avant toi.
L'objectif à terme,
c'est de mettre la main dessus,
mais les deux ont leurs avantages.
C'est la différence entre fusion et acquisition, en un mot.
C'est ma passion.
Ethan...
Je suis désolée, je dois partir.
J'ai dit quelque chose ?
Pas du tout. Tu m'as l'air d'un type super,
mais je dois chanter ce soir.
Je devais rencontrer une autre fille
ce soir- là, je te l'ai dit ?
Non.
La femme qui m'a vendu la Chevelle
m'avait arrangé un rendez-vous.
Mais je t'ai vue
et j'ai planté l'autre fille.
Qui ça pouvait être ?
Je m'en contrefiche.
Tu m'as posé une question hier.
Ce que j'aime en toi ? Commençons par le plus évident.
J'aime la mère que tu es.
J'aime que tu sois toujours
la plus belle femme, où qu'on aille.
Et que tu ries avec tout ton visage.
J'aime que tu danses d'une façon bizarre,
sans être sexy, ce qui te rend encore plus sexy.
Mais surtout,
j'aime que tu sois toujours
la femme qui, il y a des années,
s'est barrée d'un rendez-vous arrangé pour aller chanter.
Tu n'es pas seulement l'amour de ma vie.
Tu as été ma plus grande chance.
Merci.
Notre histoire d'amour
ne te semble peut-être pas évidente en ce moment.
Bonsoir.
Mais crois-moi,
elle ne fait que commencer.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow