Précédemment...
Faut que tu arrêtes de boire.
Réduis ta consommation, je ne veux pas de ça chez moi.
Quand on était ensemble, elle était contre le mariage.
"Ensemble" ?
Ça a duré très peu de temps, c'était il y a un siècle. D'où son silence.
Tu n'as pas jugé utile de me raconter ça ?
Tu ne parles jamais de la mort de ton père.
J'ai refoulé ça
depuis très longtemps.
Roule toutes vitres ouvertes.
Fais hurler la musique. Laisse d'autres faire ton lit.
Tu n'es pas obligé de ranger tout de suite.
Ça ne fait que quelques jours.
Je sais.
Je sais pas quoi faire, Beth.
Comment j'honore sa mémoire ?
Je mets des vestes en molleton ? Je bois des egg creams ?
Je pourrais changer de lunettes.
Des rondes, comme mettent les hipsters.
William était un gangster hipster.
Écoute-moi.
La seule chose qu'on te demande, c'est d'organiser la cérémonie.
C'est déjà fait.
Sois là pour la cérémonie, avec ta famille,
pense à lui tendrement et...
Il faut que tu lises ça.
Bonjour. Kevin Pearson.
Brandon Novak a-t-il reçu mes messages ?
Je lui en ai laissé plusieurs et...
Elle a raccroché.
L'assistante du critique ?
De "the" critique ! Celui du NY Times.
La pièce dépend de ce qu'en dira Novak,
donc il doit venir à la première.
Mais il veut pas, puisqu'il est déjà venu et j'étais pas là.
Explique-lui ce qui s'est passé.
Je peux pas leur parler de Randall. Il en bave assez comme ça.
T'es sexy quand t'es loyal.
- C'est vrai ? - Oui.
Je verse des sous à la même assoce tous les ans.
T'es pas sexy quand tu te vantes.
D'accord.
Tu sais quoi ? Tu devrais t'asseoir à côté de ma famille au théâtre.
Si ! Allez !
J'entrerai quand la lumière baissera. Dernier rang.
Et aux saluts, je m'esquiverai.
En évitant soigneusement tout le clan Pearson.
Surtout Kate.
On leur a pas dit qu'on se revoyait.
Tu vois ? Il faut leur dire. On les réunit et :
"Vous vous rappelez Sophie, mon ex-femme ?
"On se revoit, c'est officiel.
"Même si on recouche pas ensemble."
C'est pas parce que tu as des grains de beauté zarbis
depuis la dernière fois ?
Tu crois que j'ai perdu la main ? Je te jure que non.
Quoi ? On va où ?
Je vais au boulot.
Tu me plantes avec ma carrière vacillante et mon café tiède ?
Tu sors avec l'ex-femme que tu as trompée il y a 12 ans
et que tu as réussi à reconquérir dans un resto de 3e zone.
À mon avis, tu peux convaincre Novak.
Apparemment, papi vous a laissé des instructions.
"Chères Tess et Annie,
"Vous devez vous sentir un peu tristes,
"et j'aimerais vous voir sourire,
"parce que vous avez les plus beaux sourires qui soient."
Je voudrais que vous organisiez ma commémoration.
Les adultes en font toujours un moment triste,
je veux qu'elle soit gaie.
Remplissez-la d'idées qui donnent le sourire.
"Dites à vos parents de vous aider à les exécuter.
"Sans poser de questions."
Donc, on organise la commémoration ?
Il semblerait.
C'est demain, avant la pièce de Kevin. J'ai déjà commandé
les fleurs, les lasagnes et...
On prend le relais.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais faire son éloge funèbre.
"Éloge funèbre", ça fait triste.
Appelons ça un toast.
D'accord.
Je vais annuler le traiteur...
les fleurs et les blanches colombes.
- Des colombes blanches ? - En noir, ça se fait pas.
J'adore New York,
mais j'ai hâte de rentrer à L.A. vivre avec ma belle.
Oui, Bryce, il me faut 50 ballons multicolores
pour demain. Pour un enterrement.
Mes nièces me l'ont demandé. Passez-moi le responsable.
Si tu veux parler de William,
ou autre... Les enterrements sont éprouvants.
D'autant que tu as perdu ton...
Je veux que ce soit parfait pour Randall et les filles.
Je ne sais pas, Sharon. Vous pouvez m'aider ?
S'il te plaît ne fais pas ça.
Merci.
Jack, je devais te prévenir quand il serait 17 h 30.
Il est 17 h 30.
- Jack... - Quoi ?
On fête la retraite de Pench.
On déteste Pench.
- Toi, tu le détestes. - C'est vrai. Écoute.
Tu devrais rentrer dire au revoir
à ta femme.
Rester ici ne l'empêchera pas de partir.
- Avec son ex. - Jack !
Deux semaines, cinq hôtels, les soirées qui se prolongent.
C'est ridicule.
On parle de Rebecca.
Va-t'en.
Vous partez ?
La vraie fête est à Joe's Tavern.
- Venez. - Bonsoir, Heather.
Amy, c'est Rebecca. À quelle heure il est parti ?
Oui, merci.
Salut, papa.
Cuisine. S'il te plaît.
Comment peux-tu être en retard aujourd'hui ?
- Ben est là ? - Non.
Je suis pas en retard.
Tu devais être là à 17 h 30.
Je devais partir à 17 h 30.
- Tu étais encore au bureau. - Tu me pistes ?
T'es hostile, là. Les enfants.
Il faut les conduire à la fête de Joel,
les parents seront présents.
Le cours de robotique de Randall a été déplacé au mardi.
Je sais lire.
Ne laisse pas Kevin et Sophie seuls au sous-sol,
ils se pelotent.
C'est pas drôle, c'est flippant.
L'autre jour, elle lui mordillait l'oreille.
Évite "mordiller" à propos de notre fils.
Y a pas d'autre mot.
Kevin ne connaît pas les cotons-tiges.
C'est l'heure.
J'y vais.
- Bonne chance. - Tu dois dire "merde".
Vraiment ?
Au revoir.
Ma chérie.
Je t'aime.
J'appellerai deux fois par jour.
Amuse-toi bien. Vraiment.
Promis.
Je t'aime, maman.
Je t'aime plus.
Je t'aime le plus.
Soyez gentils entre vous.
Au revoir.
Papa !
D'accord.
"Il s'appelait William H. Hill."
Tout le monde connaît son nom, imbécile.
Purée !
Salut, Jessie.
Bonjour, Randall. Je dérange pas trop ?
Ça me changera les idées.
Comment allez-vous ?
C'est pas la grande forme.
William et moi
nous sommes dit au revoir avant que vous partiez, mais...
- C'est un choc quand même. - Je sais.
Je suis avec ma sœur à Chicago
en ce moment.
C'est...
C'est un moment délicat pour moi et j'avais besoin de temps.
Ailleurs.
Je comprends.
J'ai parlé de son décès aux Narcotiques Anonymes.
Tout le monde était en larmes.
Un jeune homme, Sebastian,
a insisté pour que je vous présente ses condoléances.
C'est un sportif qui était accro au Vicodin à son arrivée,
et qui nous rejetait complètement.
Mais William a fait semblant de s'intéresser
au foot pour que ce garçon ait quelqu'un à qui parler.
J'aurais aimé voir William feignant de s'y connaître en foot.
C'était...
C'était vraiment marrant.
C'était...
quelqu'un qui apaisait les êtres tourmentés.
Bref, je...
Je suis sûr que vous avez à faire.
Je ne vais pas vous retenir.
Pas de problème.
Merci d'avoir appelé, Jessie.
Portez-vous bien.
Vous aussi.
M. Novak.
Désolé de débouler comme ça,
mais je dois vous parler.
Kevin Pearson.
- Je vous connais. - Tant mieux.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai soudoyé l'assistante, Tracy. Une fan du Nounou.
Je suis venu vous supplier de venir à la première de ma pièce.
Je suis venu à la première. Pas vous.
Je sais.
Et je sais ce que vous devez penser.
Vous avez craqué.
Vous vous êtes rendu compte que sans l'aide
de 5 prises et des rires en boîte, vous n'êtes
qu'un play-boy de 40 ans dénué de talent.
J'ai 36 ans.
Peu importe, la question n'est pas là.
Je me suis littéralement déraciné pour cette pièce.
Je ne suis ici que pour ça.
Et le plus dingue, c'est que c'est une bonne pièce. Vraiment !
Mais personne ne viendra si vous ne leur dites pas.
Alors, s'il vous plaît...
donnez-nous une deuxième chance.
Ça en vaut la peine. Réfléchissez-y.
Bonjour. Désolé d'avoir sonné.
Ce carton de denrées périssables était dehors.
Des poires.
Merci.
Si je peux me permettre... comment va William ?
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Il était en mauvaise santé.
William est décédé la semaine dernière. À Memphis.
Bon... lui qui avait toujours voulu y retourner.
Je ne savais pas que vous vous fréquentiez.
Si...
quand il marchait, le matin, on parlait.
Les gens ne s'arrêtent plus pour parler.
On est devenus amis. Il demandait des nouvelles de ma fille.
Toutes mes condoléances.
Il va manquer à ce quartier.
Ça vient de qui ?
Quoi ?
Vraiment ?
Ton père meurt et ton boulot t'envoie ça ?
Ils ont été compréhensifs. Je me suis absenté longtemps.
Après 3 ans sans vacances.
Beth...
Ça va ?
Sincères condoléances. L'équipe
On y est. Amusez-vous bien.
Appelez-moi quand vous voulez rentrer.
Ce taxi peut vous déposer quelque part ?
Maman et toi, ça va ?
Arrête. Oui, ça va.
On dirait pas.
Les aléas du mariage.
Arrête.
Tout va bien.
Pourquoi t'es pas allé l'écouter ?
C'est à deux heures de route.
- Justement. - Kate !
Écoute. Pense à des choses plus importantes.
Les garçons, tes notes...
le groupe
avec ces types trop marrants.
Weezer.
Ta mère et ton père...
on doit être le cadet de tes soucis.
Reste pas tout triste à la maison.
Triste avec une gamine comme toi ?
Amuse-toi bien.
Rebecca, t'en fais pas, ils nous ont invités.
Non, les filles nous ont invités.
Tout a changé depuis qu'il a tout découvert.
- Il me tolère. - Tu ne sais pas si...
Je connais mon fils.
Chérie...
- Les emmêle pas. - C'était un seul ballon.
Vous en avez assez ?
- Justement, non. - Ne pousse pas, s'il te plaît.
Les filles voulaient 50 ballons, j'en ai éclaté un.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Vous êtes fin prêts pour les fun-érailles.
Ça vous fait même pas sourire, "fun"... Merci d'être là.
Je peux faire à manger, nettoyer.
T'aider avec le testament. J'y connais rien, mais j'apprendrai.
Bonjour.
Allez ! On commence !
Ils reviendront pas.
Papi nous a dit de célébrer sa vie sans être tristes.
Aujourd'hui, on va vivre la journée parfaite de William.
- Le petit-déjeuner. - Il adorait le petit-déjeuner.
Servez-vous.
Et prenez ses médicaments.
Des M&M's.
T'as rien de plus fort ?
Je veux le nappage. Ou c'est un manque de respect ?
Bouffe le nappage.
Pearson.
Tu es venu !
C'est une première.
Viens là, allez !
Jack !
Heather.
Vous buvez quelque chose ?
- Une bière. - Tout de suite.
Chérie. Je tiens enfin quelque chose.
Chérie...
J'avais renouvelé tous ses médicaments.
Il savait qu'il reviendrait pas.
Pas moi.
Comment l'aurais-je su ?
Tu es allé à Memphis, les filles organisent la commémoration.
Il vous a permis de...
Je l'aimais aussi.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
Allez !
Le toast.
Merci.
C'est quoi ?
Un Blue Hawaiian.
Le cocktail préféré de William ?
Les filles ont mal interprété une conversation.
Sous le ciel bleu d'Hawaï est son film préféré ?
Son herbe préférée.
Votre attention.
Je vais déroger à la règle
en parlant aujourd'hui.
William ne m'a pas demandé
de le faire.
Les mots étaient son domaine, et il me savait piètre poète.
Mais s'il ne m'a pas demandé de faire un discours,
c'est parce qu'il savait que quelqu'un
méritait plus que moi d'avoir le micro.
Celle qui était la plus présente à ses côtés,
qui était toujours là,
jour après jour.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Je lui en veux.
D'être parti.
William était plein de choses.
C'était...
un père,
un artiste,
un tricheur à tous les jeux de cartes.
Et c'était mon ami.
Partout dans cette maison,
il y a des souvenirs que nous avons partagés.
Je l'entends toujours fredonner en se lavant les dents.
Au début, ça m'agaçait. "OK, vous adorez vous laver les dents."
Mais...
j'en suis venue à attendre ce moment.
Il savait danser.
Exactement là où est Randall,
il m'a montré que même un vieux sac d'os - c'est ce qu'il a dit -
pouvait esquisser un charleston.
Ses gestes n'étaient pas rapides, mais...
ils étaient super attachants.
Il était super attachant.
Même si on ne l'a eu que quelques mois,
il fait partie de nous.
Il y aura un "avant William"
et un "après William".
Kate !
Viens, parle-moi.
S'il te plaît, pas maintenant !
Toby, non !
Non.
Je suis désolée.
C'est moi qui devrais te consoler.
C'est bon.
Depuis mon stage en immersion, quelque chose s'est débloqué.
Avec la thérapie...
toute l'histoire de papa remonte à la surface.
Ça va aller.
Je suis désolée que tu aies dû vivre ça deux fois. Vraiment.
Kate !
Je vais bien.
J'ai rêvé
que papa et William se rencontraient.
J'arrivais au salon et...
ils parlaient et riaient comme de vieux amis.
William racontait à papa comment je lui avais appris à conduire.
Papa disait : "Vraiment ? Randall ?"
Il vous a raconté quand moi, je lui ai appris ?
Non. Racontez-moi ça.
Les trois enfants étaient dans l'allée.
Randall monte, tout excité...
"Il passe la marche arrière et se met à reculer
"à toute berzingue !"
Papa adorait cette histoire.
Oui.
C'est pas moi qui te dirai quoi faire de tes sentiments.
Mais il faut les laisser s'extérioriser.
Les partager avec ceux qui t'aiment.
Je sais.
Vraiment ?
Parce qu'il y a un adorable colosse dans mon salon
qui pense le contraire.
Je sais.
Où est votre famille ?
Les enfants sont chez leurs amis
et ma femme est en déplacement.
À Cleveland.
Elle y fait quoi ?
Elle...
poursuit ses rêves.
À Cleveland ? Impossible.
D'abord Cleveland,
puis Boston, New York, Trenton, Philadelphie.
Elle est en tournée avec son Ben...
Avec son groupe.
Elle est dans un groupe, ils sont en tournée.
Je savais que ça n'allait pas.
Tout va bien.
Jack, je vous vois tous les jours.
Vous avez le regard qu'ont les hommes
quand quelque chose est cassé.
Heather, ça suffit ! Arrêtez vos conneries.
Je suis marié.
Vous me gênez, et vous devriez avoir honte.
Je vais téléphoner.
Matin et après-midi,
papi mettait son chapeau et faisait un tour dans le quartier.
Donc, on va faire sa promenade.
Prenez vos chapeaux !
Très bien.
Oncle Kevin ! Mamie !
Le vert ?
Celui-là ?
Papa, mets celui de papi.
Je ne sais pas.
Allez.
Je veux te dire ce qui se passe
concernant mon père.
Ce soir, après la pièce ?
Je dois vous laisser pour aller au théâtre !
- Merde, mec. - Merci.
- On se voit là-bas. - Je sais.
- Devant, au milieu. - Y aura peut-être que vous.
Peace !
William a créé des liens très forts avec les filles en peu de temps.
Oui.
C'est ce qu'il faisait...
avec tous ceux qu'il rencontrait.
Ton père...
Jack, je veux dire...
Il t'a inculqué la franchise, le courage.
Mais tu étais déjà parfait en arrivant au monde.
Tu étais...
intrinsèquement gentil depuis le début,
et je pense...
que tu tiens ça de William.
J'ai cru agir pour ton bien et celui de la famille...
- T'es pas obligée... - Si.
Il le faut. Je ne te l'ai jamais dit, je dois te le dire.
Quand je l'ai rencontré, la 1re fois, il était en piteux état.
Quand je l'ai revu, des années après, il allait beaucoup mieux.
Tu étais curieux
et moi, j'avais peur.
Je voulais te le dire. Je fixais un âge.
Je me disais : "Quand il aura 15 ans, je lui dirai."
Tes 15 ans arrivaient, je perdais courage
et je reportais à tes 16 ans, parce qu'en fait, j'étais terrifiée.
Je savais que ça te bouleverserait.
C'était un tel mensonge.
Et qui avait duré si longtemps !
Je savais...
que je pouvais te perdre, et je ne voulais pas te perdre.
C'était impossible.
Mais c'est pas une excuse.
C'était...
égoïste
et mal.
Et je veux que tu saches, du plus profond de mon cœur,
que je regrette que vous n'ayez pas eu plus de temps ensemble.
Et c'est ma faute.
J'ai eu assez de temps.
Assez pour savoir que je l'aimais.
Je l'aimais
et il m'aimait.
Ça me rend heureuse.
Je t'aime, maman.
Je t'aime plus.
Je t'aime... Non.
Je le pense, mais je suis adulte et ce serait déplacé.
D'accord.
- Je suis désolée. - T'en fais pas.
Panier piano. Panier piano.
Brandon Novak a-t-il retiré son billet ?
Je vais demander.
On verra bien.
J'aimerais voir Wicked. Je suis au bon endroit ?
Oui, absolument.
Embrasse-moi avant que je sois
tout vert.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je perturbe ta concentration ?
Non, c'est super.
Je suis venue te donner ça.
- J'en ai toujours rêvé. - Une béquille !
Je sais ce que c'est.
Pour t'offrir mon soutien indéfectible.
Aux urgences, ils m'ont traitée de folle.
Merci beaucoup
d'être venue ici. Ça me touche.
Une demi-heure !
Merci.
Je ne peux pas revenir en arrière. Il n'y a pas de retour en arrière.
Reste encore un peu.
Mon Dieu ! Le monologue, à la fin...
C'était incroyable.
Quelle présence sur scène !
- Vraiment ? - Je suis très fière.
Il était pas captivant ?
Comment tu peux retenir tout ça ?
C'est impressionnant.
Bravo, tu n'as pas montré ton pénis. Ça fait trop 2015.
Merci, Toby.
Le Nounou est devenu un homme.
Arrête !
- J'ai jamais été aussi fier. - C'est vrai ?
- J'ai jamais été aussi fier. - Merci.
Vous allez me faire pleurer.
C'est trop bien !
Il faut qu'on libère la baby-sitter.
Je dois passer au bureau.
Chéri, il est 22 h.
Ils y sont tous. Une urgence.
J'ai un truc à régler.
Randall ! Dieu merci.
Dix ans, Tyler.
Dix ans que je travaille ici.
J'ai amené 80 % de nos clients.
D'une petite équipe de 6,
la boîte est devenue une grosse machine.
J'ai bûché 20 h par jour.
Tous ces soirs loin de ma femme et de mes filles.
Mon père est mort.
Et le jour où on le commémore, je reçois des poires,
alors que je suis allergique aux poires.
Et vous le savez.
Le jour de mon embauche, on a mangé une salade
et j'ai fait un choc anaphylactique.
Et avec les poires qui auraient pu me tuer, une carte,
avec un message d'une ligne et une signature préimprimés.
"L'équipe".
Pour tout ça, je vous remercie.
Depuis plusieurs jours, une question me taraude.
Comment honorer la mémoire de mon père ?
Je dois appliquer ce que j'ai appris de sa façon de vivre
pour façonner mon mode de vie, désormais.
Voilà, Tyler.
Je démissionne.
- Attendez... - Sans rancune.
Je vais sortir triomphant.
Je suis venu, j'ai vu...
j'ai vaincu.
Sanjay...
Vous avez la main.
Peace.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Aucune idée.
Au lieu de courir, le matin, je marcherai.
Je vais ralentir le rythme.
Parler à mon facteur.
Un beau début de journée.
Elle t'a aidé ?
La béquille ?
- Tu n'as pas flanché. - C'est vrai ?
Tu le sais bien.
Je le sais.
Alors...
Novak ?
Novak nous a fait faux bond.
Peu importe, franchement.
Tu m'en as parlé pendant des jours !
Parce que je croyais que seule la pièce comptait.
J'ai vu le siège vide,
ça m'a fait de la peine. Et j'ai vu les autres sièges.
Ma famille, toi dans le fond.
J'ai compris que j'étais pas venu pour le théâtre,
mais pour reconquérir ma belle.
Qui est prête
à m'apporter une béquille après 12 h de garde pour me soutenir.
14 h de garde. Je regrette pas.
Pas question que je gâche tout, cette fois.
Même s'il te faut du temps pour t'en convaincre...
j'attendrai.
Je suis venu pour toi, Sophie.
Tout va bien ?
Je regarde si t'as pas de grains de beauté zarbis.
Quelque chose de simple.
Celle-là.
J'avais dit que j'enverrais une carte.
Au revoir, ma chère Beth,
la fille que je n'ai jamais eue.
Je t'aime. William
Kevin ? Ron Howard à l'appareil.
Salut, Ron Howard. Très drôle, Randall !
D'où tu appelles ?
Non, c'est Ron Howard. C'est mon numéro.
Je suis un grand fan.
Que puis-je pour vous ?
Ma nièce de 16 ans est en ville, et malgré mes réticences,
on a décidé de l'emmener voir cette petite pièce
dans laquelle joue son acteur préféré, Le Nounou.
Vous y étiez ?
Désolé d'appeler si tard,
mais je voulais absolument vous le dire.
Vous avez été fabuleux.
Merci.
Écoutez.
Je prépare un film que je vais réaliser.
Le tournage est dans quelques mois à Los Angeles.
Vous seriez parfait.
- Vraiment ? - Absolument.
J'aimerais vous envoyer le script.
Carol, ici Jack Pearson.
Tu crois que les enfants pourraient dormir chez toi ?
C'est super. Merci.
Je viendrai les chercher demain matin.
Tu peux me passer Kate ?
Il était pas extra ?
J'ai toujours su qu'il était génial,
mais là, ça dépasse tout ce qu'il a fait.
Et le voir assouvir sa passion tout en étant carrément génial,
c'est exaltant.
Il a assuré.
Je croyais qu'on devait parler...
de tu sais quoi.
Tu as raison, oui.
Si on...
s'installe tous les deux à L.A.,
j'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai dit que je pouvais pas parler de la mort de mon père.
Oui.
C'est parce que...
c'est ma faute.
Il est mort à cause de moi.
Salut, ma princesse. C'est papa.
Je voulais te dire un truc. Sache...
que tu avais raison.
Je vais arranger les choses avec maman.
Je t'aime, Kate.
D'accord. Amuse-toi bien.
Salut.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow