Précédemment...
Montez dans la voiture.
Les gars, je vous présente Rebecca Malone.
Pearson.
La fille avec qui tu jouais a vieilli.
Pas du tout.
Être sur scène et chanter, ça m'avait manqué.
Randall n'est pas exempt de vice.
Il a le besoin compulsif d'être parfait.
Vous connaissez Sanjay Jahiri ?
Il va nous aider à décrocher le contrat.
Ah oui ?
Je t'épouserais direct, Kate Pearson.
- Illico ? - Illico.
Je l'ai su dès la minute où je t'ai croisée.
Et un stage minceur en immersion totale ?
Une colonie pour gros ?
J'ai un petit ami. En fait... un fiancé.
On verra.
Le traitement ne marche plus.
Tu veux arrêter la chimio ?
Je rêvais de faire ça avant de mourir.
Bonjour.
Mon ex-mari, que je n'ai pas vu depuis 12 ans,
débarque chez moi à l'improviste.
Que veux-tu que je dise ?
S'il vous plaît.
Puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais dire quelques mots.
Je suis, vous le savez,
le meilleur copain de Jack
et son ex moitié.
C'est un grand jour.
Mes plus chers amis se sont mariés à la mairie.
Moi, j'ai réglé mes P.V. Tout le monde y a gagné.
Merci. Un seul rire ?
Remerciez
ma ravissante mais peu spirituelle épouse
pour cette vanne.
Rebecca, je te dois des excuses.
Au début de votre histoire,
Jack m'a planté tellement de fois pour te voir
que je t'avais surnommée Yoko Ono.
Pardon.
Et puis, il s'est mis à parler d'âme sœur,
de "pour la vie".
Il ne disait jamais ces mots-là avant toi.
En fait, il ne disait rien.
C'est ce que j'aimais chez lui.
Le mariage n'est pas quelque chose
à prendre à la légère.
Vous vous êtes fait le serment
de garder votre passion intacte.
Un porte-savon à terre !
Ça attendra.
Vous avez juré
de vous soutenir dans la maladie et dans la santé.
Plus jamais d'huîtres.
Et de vous faire rire.
Tous les jours.
Ne t'approche pas.
Je t'interdis.
Ce sont de sacrées promesses.
Je rêve ?
Mais si quelqu'un peut les tenir,
c'est vous.
Je vous aime.
À Jack et Rebecca.
On les retrouve au restaurant ?
À 20 h ?
Tu me files un tampon ?
- Merci. - De rien.
Je suis dans l'escalier
avec mon tas de linge
et je vois Kevin faire sortir une fille en douce
par la porte du sous-sol.
Depuis qu'il dort en bas, l'endroit est devenu son lupanar.
Vous n'imaginez pas à quel point
c'est bon de se faire un restaurant.
Entre les enfants, le groupe et tes horaires de dingue,
on n'a plus jamais de temps pour nous.
Je dois réserver ma place pour avoir une chance de voir ma femme.
Tu es injuste.
L'injustice, c'est que Ben te garde jusqu'à 23 h passées,
la plupart des soirs.
Tu exagères.
Je te taquine.
On a quelque chose à vous dire.
Ah oui ? Quoi ?
On divorce.
Quoi ?
C'est...
Ce n'est pas de gaieté de cœur,
mais ça ne va plus entre nous depuis un bout de temps.
C'est mieux comme ça.
On préfère se séparer avant de se détester.
On reste amis.
On partagera la garde des enfants...
Miguel et Shelly ?
C'est...
Miguel et Shelly ! Ils peuvent pas divorcer.
Elle est malheureuse.
Tu les as entendus, c'est tout un ensemble de choses.
C'est des conneries. La famille, c'est sacré.
On s'aime, on se marie
et on reste ensemble jusqu'à la mort. Point.
C'est pas toujours aussi simple.
Ça l'est pour moi.
Toi, c'est toi.
Il arrive
que les gens
s'éloignent.
Je ne dis pas...
Je ne parle pas de nous. On n'est pas Shelly et Miguel.
D'accord ?
Bonne nuit.
Bonsoir !
Beth ?
Annie ? Tess ?
William ?
Tu es là.
Où sont les filles ?
William.
Papa ?
Ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai fait pipi au lit.
Ce n'est pas grave, trésor.
Je m'en occupe.
Ça va ?
On va te changer.
Où est ta sœur ?
Non.
Tu dois toujours défendre ta dame.
Sinon, tu es vulnérable. Souviens-t'en.
Il est minuit passé.
Ne grondez pas papy.
- Mais non. - Faut voir.
Personne ne le grondera. On veut comprendre.
J'aide Tess à se préparer pour son tournoi d'échecs de demain soir.
Enfin, de ce soir.
- Tu es au club ? - Depuis un mois.
Je l'ai noté.
On doit penser à regarder le tableau.
J'avais oublié son existence.
On ne s'entraîne pas à 3 h du matin.
Papy fait la sieste quand je rentre de l'école.
Et j'ai foot le samedi.
Il ne sera plus là longtemps,
alors je dois en profiter...
Tu as tout le temps. Maintenant, au lit.
Monte.
Annie et toi dormirez avec nous.
Bonne nuit, trésor.
Je suis désolé.
Mais elle a raison.
Le temps presse.
Il est tard.
On a tous besoin de dormir.
Bonne nuit.
Bonjour.
Salut.
Je vais passer pour un dingue.
Il me faut cette table.
George, nous n'avons pas eu nos œufs.
George, c'est ça ? Superbe casquette.
J'adorerais avoir un physique à porter une casquette pareille.
Que je vous explique.
Cette table est spéciale.
C'est à cette table que j'ai...
déjeuné avec mon ex-femme pendant notre voyage de CM1
à la statue de la Liberté.
J'ai été malade sur le ferry.
Un vrai cauchemar.
Jusqu'à ce qu'elle m'embrasse.
Ça s'est passé pile ici, à cette table.
C'est aussi ici qu'on a pris la décision
que j'allais poursuivre mes rêves
et partir à L.A. pendant qu'elle resterait ici.
On a passé la soirée ici,
à essayer de se convaincre qu'on supporterait l'éloignement.
On se trompait.
12 années ont passé
et elle a accepté de me revoir, aujourd'hui.
J'ai vraiment besoin de cette table.
Vous êtes l'ancien Nounou ?
J'y crois pas. Oui.
Absolument.
Signez ma serviette.
Bien sûr.
Viens, George.
Laissons-lui la table.
Merci infiniment.
Je vais vous aider parce qu'elle va arriver.
Vous comprenez ?
Des frites-mozza, le plus vite possible.
- Tu es à tomber. - Faut te faire soigner.
Tu déchires.
De quel droit tu débarques chez moi ?
Ça t'est pas venu à l'idée que j'avais une vie ?
T'as intérêt à être mourant.
Mais non. Tu es rayonnant.
Pourquoi tu vieillis pas ?
Je suis venue te dire d'aller te faire foutre.
Frites-mozza.
Et merde.
Vive le yoga !
Carrément. Je maîtrise presque la posture du corbeau.
Dans vos rêves.
Vous êtes un connard.
Et fier de l'être.
Salut, Kate.
Tu es superbe.
Lequel tu préfères ? Le 3e me fait un cul d'enfer
À plus tard.
Un colis t'attend à la réception
Toby ?
C'est moi le colis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai apporté des rations de survie.
4 mois d'Entertainment Weekly,
ton gel douche qui sent les îles.
C'est adorable.
Avant,
tu dois me faire visiter.
J'hallucine. C'est le paradis du bois précieux.
Après la visite,
on ira en ville.
Je nous ai réservé une chambre.
J'ai le droit de reprendre les galipettes
en douceur. Tu vas devoir
modérer tes ardeurs.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai un programme serré.
On s'en fout.
Je peux rater certains cours...
Je ne veux plus t'empêcher de tenir tes résolutions.
Va à tous tes cours, sans exception.
Interdiction de sécher.
Ne dévie pas du programme.
Tu es l'homme le plus gentil du monde.
Je prends.
Je t'appelle, promis.
Comme je vous l'ai dit,
l'oncologue ne lui donne que quelques mois.
Les soins palliatifs sont la meilleure option.
L'objectif est de le soulager
avec des antidouleurs, une alimentation
et des soins adaptés.
Pour creuser sa tombe, on attend qu'il soit refroidi ?
Randall !
Désolé.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Nous allons avoir besoin d'aide pour gérer.
Nos deux petites filles
sont affectées.
Je dois aller bosser.
Tu devais prendre ta matinée.
Mais pas mon après-midi. J'ai une réunion d'équipe.
Pardon. Je suis fatigué. On en parlera ce soir.
J'ai été ravi, Simon.
N'oublie pas le tournoi d'échecs, ce soir.
- C'était ça ou 2 000 dollars. - J'y crois pas.
Randall, vous voilà.
Pardon. Un problème familial.
Sanjay a concocté un dérivé de crédit
qui nous ouvre le marché de l'énergie éolienne.
Vous m'avez battu sur ce coup.
On va démarcher le parc éolien d'Oliver.
Je connais le PDG.
Je lui paierai un gueuleton et je conclurai le deal.
Sanjay vous accompagnera.
Sauf votre respect, j'ai 12 ans de boîte.
J'y arriverai seul.
Je sais, vous êtes un pro.
À vous deux,
ça ne peut que marcher.
J'ai mes entrées chez Bouley. Je peux avoir une table ce soir.
Ce soir, c'est parfait.
J'adore te voir manger. On dirait un camionneur.
C'est toi qui manges comme un lapin.
Peut-être.
Pourquoi tu débarques maintenant ?
Je t'ai jamais oubliée.
Parle-moi de toi.
Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé.
Je suis infirmière en chef au Manhattan Hospital.
Infirmière en chef ? Ça en jette.
Tu es la meilleure infirmière ?
- J'assure pas mal. - J'en suis sûr.
Ça fait du bien de te parler.
Comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était ?
Tu as oublié ce qui s'est passé ?
Je voulais pas dire ça.
C'est n'importe quoi.
Du calme.
Sophie, attends.
Sophie !
Pardon.
Attends.
Tu traces malgré tes talons. Tu veux bien m'écouter une seconde ?
J'ai dit quoi ?
Arrête-toi, bon sang.
Fous-moi la paix.
Laisse-moi te parler.
Comme si de rien n'était ?
Tu m'as trompée et tu as brisé notre mariage.
Tu veux parler de ça ?
Parlons-en.
Ça m'intéresse pas.
Premier jour ?
Ça va bien se passer.
Tant que tu peux arquer, tu peux niquer, ici.
Je suis pas...
Ce camp
est rempli de nanas qui ont perdu 5 kilos
et sont comme des dingues.
Surtout le jeudi.
Elles ont droit à deux verres de vin blanc.
Duke.
Toby.
Je suis venu rendre visite à quelqu'un.
Ma fiancée, Kate.
C'est pas de bol.
Pardon ?
Je déconnais.
C'est une fille super. Je vous félicite.
Merci.
Une Irlando-portoricaine ?
- Elle est portoricaine ? - Oui.
On apprend à tout âge.
Heather.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
- Je retourne à mon bureau. - À tout à l'heure.
Tu couches avec Heather ?
Tu dérailles ?
Je ferais jamais ça à mes gosses.
Alors, quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne me parle pas d'éloignement.
C'est le cas. On s'est éloignés.
On n'est pas tous comme Rebecca et toi.
Tu veux savoir ce qui nous a séparés ?
Oui.
D'accord.
Aussi loin que je me souvienne,
tous les matins, à 6 h 30, j'ai préparé son café à Shelly.
Un peu de lait et deux sucres.
Je lui apportais au lit.
Elle dit qu'elle est bonne à rien avant sa dose de caféine.
Et puis, un jour,
je me suis levé à 6 h 30.
Je me suis servi un café pour moi.
Mais pas pour elle.
Et tu sais le pire ?
Elle l'a même pas remarqué.
On est devenus invisibles l'un pour l'autre.
On n'a plus envie de se rendre heureux.
Quand ça arrive, c'est que c'est fini.
Je pense que tous les couples
connaissent dans leur vie des moments charnières.
Ça peut arriver très tôt,
à la première dispute,
ou au bout de 10 ans
parce que cette semaine-là, l'autre n'a pas sorti la poubelle.
Ça passe ou ça casse.
Soit...
tu te retrousses les manches et tu te bats pour ce que tu as,
soit...
tu décides que tu es fatigué
et tu laisses tomber.
C'est ce qui m'est arrivé
quand je lui ai pas fait son café.
Bonne nuit à tous. Merci.
On se voit mercredi.
Tout va bien ? Tu as l'air ailleurs.
Je suis juste un peu préoccupée.
J'ai une super nouvelle.
Un agent nous a vus jouer la semaine dernière.
Il nous propose une tournée sur la côte Est.
Il y aura nous et deux ou trois groupes de jazz.
On jouera sur de vraies scènes,
devant un vrai public.
C'est fantastique, Ben.
C'est tout ?
C'est vraiment génial.
Je dois en discuter avec Jack parce que j'ai une famille.
Je peux pas partir comme ça.
Tu le mérites.
Si Jack t'aime vraiment, il comprendra.
Excuse-moi. Si Jack m'aime vraiment ?
Ça veut dire quoi ?
Mon mari travaille parfois jusqu'à 12 heures par jour
et il rentre absolument épuisé.
Depuis que je suis dans le groupe, il gère tout à la maison
pour que je puisse chanter.
Mes deux garçons font du foot et il se libère à chaque fois
pour voir tous leurs matchs, et ça en fait un paquet.
Il est présent pour les encourager avec amour.
Quand on joue dans un club
et qu'il est déjà couché,
il me laisse toujours un verre d'eau près du lit
parce qu'il a peur que je sois déshydratée.
Alors, s'il te plaît,
ne me dis pas ce que Jack ferait s'il m'aimait vraiment.
Mon mari est un super-héros, tu n'imagines pas à quel point.
Pardon.
C'était déplacé.
C'est pas grave.
Bonne nuit.
J'ai fait ça pour mon père
après son décès.
C'est une boîte à souvenirs.
J'y ai mis des petits objets qui me font penser à lui.
Incroyable.
Comme ce menu de restaurant.
Il m'y emmenait à chaque fois qu'on allait voir mes grands-parents
en Jamaïque.
Il prenait toujours
la queue de bœuf.
Les filles, allez ranger les courses.
Tout de suite. Merci.
C'est quoi ?
Une boîte à souvenirs.
Simon m'a dit que ce serait bien d'en faire une avec les filles
pour gérer le deuil.
Personne n'est en deuil.
Il est vivant.
Ni toi ni moi n'étions préparés à la mort de nos pères.
Je veux préparer mes bébés, pour leur bien.
Tu peux arrêter de parler de mort, de décès et de fin de vie ?
D'accord.
Tu es un peu trop sapé pour un tournoi d'échecs.
J'ai un dîner pro.
Ce soir ? Pas question.
Ce type, Sanjay, est un vrai problème.
Gérer ton père et l'angoisse de nos filles aussi.
Je brandis la carte "mariage", ce soir. Désolée.
Tu dois m'épauler.
Mariage.
Enlève cette chemise, chéri.
Même sur Sisqo,
en 2001, elle était ridicule.
Tu comprends ? C'est pas contre toi.
Compris.
On va commencer par des étirements doux.
Toby ? Je croyais que tu étais parti.
Finalement, j'ai pris un pass pour la journée.
J'ai acheté des baskets.
Vise un peu.
Elles s'allument.
C'est pas dingue ?
On y va.
J'ai un problème cardiaque.
Allez-y mollo.
Tu cesseras jamais de me surprendre.
Def Leppard.
Drumline ?
Nos excuses pour l'attente, due à un problème technique.
Vous voulez bien qu'on échange ?
Merci.
Je peux ?
Merci.
Je sais que tu es nerveuse parce que tu te ronges les ongles.
Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé,
alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment,
on va redémarrer.
Comment va Kate ?
Bien.
Super bien, même. Elle est fiancée.
Avec un mec génial. Je l'apprécie beaucoup.
C'est formidable.
Je suis content pour elle.
Et Randall et Rebecca ?
Ça va.
- Et Miguel ? - Aussi.
Enfin, tu sais...
- Tu es dur avec lui. - Parce qu'il est...
Comment va mon Miguy chéri ?
Pas ça.
Je déteste quand tu l'appelles comme ça.
- J'ai toujours détesté ça. - Je sais.
J'ai su, pour la maladie de ta mère.
C'est dur.
Comment tu as su ?
On est amis Facebook.
Non.
En fait, si.
Je te dis que non.
Je suis Suehee Xiong.
- Quoi ? - C'est moi.
Désolé. J'ai créé ce profil pour être en contact avec toi.
- T'as pas fait ça ? - Si.
Tu es Suehee ?
En chair et en os.
Encore toutes nos excuses. Prochain arrêt : 59e rue.
Et voilà.
Je voulais que tu saches
que j'ai changé. Vraiment.
Après notre séparation, je suis retournée chez mes parents.
Je suis sortie avec un paquet de connards.
J'en ai même épousé un.
Ô surprise, ça n'a pas marché.
J'ai été mal.
Pendant longtemps.
Je suis heureuse, maintenant.
J'aime mon travail.
J'ai un appart avec briques apparentes.
C'est ton truc.
J'adore ça.
Et je sors avec un mec bien.
Il est technicien en radiologie.
C'est quelqu'un de fiable.
59e rue.
Attends un peu.
Laisse-moi une chance.
S'il te plaît, Sophie. Une seconde.
Si tu es amoureuse de ce type, je m'incline.
Tu mérites d'être heureuse.
Mais c'est...
Tu sais ce que tu portais à la rentrée en CM1 ?
Aucune idée.
Une salopette. Tu avais une salopette.
Et un chouchou dans les cheveux et un sac à dos Punky Brewster.
Ton apparition est ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie.
En fait, non, ça vient en 2e place.
La meilleure chose qui me soit arrivée,
c'est quand tu as dit que tu m'épouserais.
Je t'aime toujours.
Je serai à notre restau
demain à la première heure, et je t'attendrai.
J'y crois pas. C'est interminable.
J'ai presque envie qu'elle perde
pour qu'on puisse se barrer.
Ça se passe bien avec Ken ?
Tout va bien ?
C'est un échec et mat.
Félicitations, Tess.
C'est bien joué.
Très bien joué.
Bravo !
Magnifique.
C'était une erreur
de faire entrer un mourant dans leur vie ?
Ça va les dévaster ?
Ce n'était pas une erreur.
Tu leur offres de la joie. C'est formidable.
Regarde-moi.
Tu vas bien ?
Oui.
On y va, championne.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai déposé les enfants
chez des copains et je t'embarque.
Où ça ?
Quelque part.
Si tu veux savoir,
monte dans la voiture tout de suite.
À tes ordres.
Check. Nickel.
Bonne journée.
On recommence quand tu veux.
Sûrement pas. Tu n'as rien à faire ici.
Ça va pas ?
Je fais ça avec sérieux et toi, tu fais le crétin.
Je vois.
Je pensais être moi-même. J'essayais de te soutenir.
Je t'ai rien demandé. Tu étais censé partir,
alors quoi ?
Ça t'a pas effleurée que moi, j'ai besoin de soutien ?
J'étais tout seul à New York.
Le Dr Singh dit que les incisions
des deux énormes opérations que j'ai subies
ne cicatrisent pas aussi vite qu'elles devraient.
Tous les matins, je me réveille, seul,
avec la poitrine si serrée que j'ai peur que ça recommence.
Je savais pas.
Je te reproche rien.
Tu veux être ici
et je veux que tu sois ici.
J'avoue, ça m'a fait mal d'être rembarré.
Et j'ai rencontré ton ami Duke, un sacré con.
C'est pas mon ami.
Si j'étais pas cardiaque, je lui aurais pété le nez.
Je suis désolée.
Tu l'as pas pris.
La bague de ma grand-mère. C'était ma dernière surprise.
Je m'en vais. Je t'ai suffisamment mis la honte.
J'ai pas eu de nouvelles, hier.
Ken est là pour signer.
Formidable. Je vais le saluer.
Randall.
Allons dans votre bureau.
Qu'y a-t-il ?
Je veux... transmettre une partie de vos clients à Sanjay.
Non.
J'ai amené ces clients.
Ce n'est pas une punition. Vous vous êtes toujours donné à fond.
Vous êtes inestimable, mais pas surhumain.
C'est vraiment la raison ?
Je vais me reprendre. J'avais la tête ailleurs,
dernièrement...
C'est décidé.
Je vous garde toute ma confiance.
N'en faites pas une montagne.
Donne ta main.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Attention en sortant.
Fais un pas en avant. Je ferme la portière.
Tiens-toi à moi.
Jack...
- Où on est ? - Quelque part.
Je peux enlever ce truc ?
Pas encore.
On y est presque.
Une marche.
C'est bon, viens.
Je te tiens.
Je veux pas me prendre un mur.
Jamais je te ferais ça.
Je peux l'enlever maintenant ?
Pas encore. Bientôt.
Attends.
Non ?
Notre premier appart.
Oui.
Jack !
Il était libre. Je l'ai loué pour la soirée.
Je suis venu tout à l'heure pour tout installer.
Chéri !
Je sais qu'on n'est pas Shelly et Miguel.
Non.
C'est vrai.
Mais on doit se souvenir des jeunes mariés qu'on a été.
Ils me manquent quelquefois.
À moi aussi.
Quelqu'un a remplacé le porte-savon.
Ça te dit d'essayer...
de le recasser ?
Sérieusement ?
- Ça me dit. - Ça te dit ?
Va pas t'imaginer que je viens faire du sport.
Fichez-moi la paix.
Querelle d'amoureux ? Y a du rififi au paradis ?
Non.
Je ne me goinfre pas.
Je vois ça.
J'aurais fait ça, avant.
J'aurais mangé pour me punir, mais je vais me défouler en suant.
Je comprends.
J'ai été comme toi.
Je pensais pouvoir me forcer à être quelqu'un d'autre.
J'ai essayé de maigrir
et de trouver un travail
dont mes parents pourraient être fiers.
J'avais même trouvé une fille bien.
Molly.
J'ai rencontré ton fiancé.
Il est sympa.
C'est un peu ta Molly.
Toby n'est pas ma Molly.
Tu sais ce que j'ai compris ?
Quoi ?
C'est beaucoup plus facile de s'accepter tel qu'on est,
avec toutes ses fêlures,
que d'essayer d'être ce qu'on n'est pas.
Et c'est surtout beaucoup plus fun.
Mon offre tient toujours.
À prendre ou à laisser.
Je suis au chalet 13.
J'ai encore une surprise.
Je sais pas si je supporterai une surprise de plus.
Fais-le pour moi.
Nos serments ?
Tu crois qu'ils tiennent encore la route ?
Rebecca,
en te disant oui, je te dis
"pour toujours".
Je jure de t'aimer
jusqu'à la fin de ma vie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une dame. - Super.
J'adore. Mets-la dans la boîte.
J'ai essayé de faire la liste
de tous les instants que je ne veux pas oublier.
Mais l'instant qui est gravé dans mon esprit
et dans mon cœur...
est celui où je t'ai vue pour la première fois.
Rebecca,
tu as changé ma conception de l'amour.
Ça ne sera pas toujours facile...
J'étais prévenue.
Trop tard. Tu es coincée avec moi.
Mais notre amour
mérite qu'on s'accroche.
Je t'encouragerai et te respecterai toujours.
Je bâtirai un foyer avec toi,
rempli de rires
et de compassion.
Je fonderai une famille
et je vieillirai avec toi.
Je partagerai mes rêves
avec toi.
Aujourd'hui,
devant cette assemblée,
je me donne à toi.
Jack.
Je suis un peu plus amoureuse de toi chaque jour.
J'ai trouvé en toi mon âme sœur,
mon meilleur ami,
mon amant,
mon partenaire...
Mon refuge.
Tu es ma grande histoire d'amour.
Et...
Jack Pearson,
notre histoire ne fait que commencer.
Ça va aller pour nous.
Je sais.
Le groupe a signé pour une tournée.
J'ai envie d'y aller.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow