Précédemment...
Je me suis décidée pour le bypass gastrique.
- Je vais la faire. - Quoi ?
L'opération. Surtout ne flippe pas.
C'est pas le problème !
Je suis forcé d'y penser,
parce que pour tout dire, je suis amoureux de toi.
Je t'épouserais direct, Kate Pearson.
Je vais rester avec Sloane
parce qu'elle est sympa, gentille et drôle.
Parfois, il faut choisir la voie de la raison,
même si on va contre ses désirs.
Le cancer va bientôt prendre le dessus.
Je le sens.
Le traitement n'a plus d'effet.
Tu veux arrêter la chimio ?
Joyeux anniversaire ! Kate, Kevin, Randall et papa
Surprise !
Le gâteau ! Le gâteau !
Je pose la caméra.
Pas question.
Allez ! Les enfants vont avoir dix ans.
Ils ont assez de jouets. Mais un chien...
Chérie.
Nos magnifiques enfants ont besoin d'un magnifique chien.
Trouve-leur-en un.
Et une nouvelle maman pour le promener.
Bonne idée. Mais...
tu veux interviewer ces femmes ou tu te fies à mon jugement ?
Tu as de la chance d'être mignon.
- Assez pour un câlin ? - Je sais pas. À ton avis ?
On veut une réunion.
Vous ne frappez plus ?
Vous faites des réunions ?
Jusqu'à nouvel ordre, c'est nous qui les organisons.
Vous y assistez et on continue à vous nourrir. C'est la règle.
Que se passe-t-il ?
On veut une fête d'anniversaire chacun.
Quoi ?
Vous adorez partager votre fête d'anniversaire,
avec le gâteau à trois étages, la banderole,
le jeu de l'âne.
On va avoir 10 ans, on est trop vieux pour le jeu de l'âne.
Je veux une fête Madonna. Sophie et moi,
on adore Madonna.
Qui est Sophie ?
Ma meilleure amie.
- Et Grace ? - On s'est fâchées.
Je veux une fête Princess Bride.
Princess Bride ?
Kevin,
ce film t'a fait très peur.
À 9 ans. Maintenant, je l'adore.
Randall !
Viens voir.
Quoi ? C'est la tournée poux ?
Tu veux aussi ta propre fête d'anniversaire ?
Kevin ! Arrête.
On pourrait inviter quelques camarades de classe.
Il y a une règle : pour une fête, il faut inviter toute la classe.
- On serait trop. - Toute la classe ?
Je peux avoir un magicien ?
- Oui. Non ? - Alors, d'accord.
La réunion est terminée. Merci.
Merci d'être passés.
Oui, je ferme.
C'était quoi ?
Trouvons une date pour votre bypass gastrique.
Oui.
La première semaine de février, ça vous irait ?
Oui, ou...
jamais.
Les deux options me vont.
Kate...
que se passe-t-il ?
Je me suis fiancée.
Félicitations.
Merci.
Mon fiancé...
Désolée, ça paraît bizarre.
"Fiancé."
J'ai un fiancé ! Je me sens française.
Votre fiancé...
Il s'est fait opérer du cœur.
Et c'était effrayant.
L'idée que l'un de nous se fasse opérer...
C'est de la folie d'abandonner ? Je sais pas.
C'est vraiment pas le bon moment. Pas maintenant.
Et merde !
J'avais vraiment envie de perdre du poids. Et vite.
Kate...
Et un stage minceur en immersion totale ?
Une colonie pour gros ?
Il y a un centre extraordinaire, dans les Adirondacks.
Ça dure un mois, sans distractions,
sans tentations.
Vous n'avez qu'un objectif, et il faut se donner à fond.
Je suis en retard.
Jus d'orange ?
Merci.
Tu avales un yaourt ?
- Non. Rendez-vous avec Tyler. - Pourquoi ?
Ça roule ?
Comme un mercredi.
La tranche du milieu du sandwich mardi-jeudi.
Et quel bon sandwich !
Ça va, William ?
Si moi, ça va ?
C'est la question posée.
"Ça va" ne suffit pas. Je me sens terriblement bien.
J'ai envie de sexe. J'ai envie de magie.
J'ai envie de musique. D'ailleurs...
Tess m'a prêté son iPad.
iPod.
C'est un iPod.
Vous dites Pod, je dis Pad, n'en parlons plus.
Comment je mets ma musique là-dedans ?
- J'ai pas... - Je prends ma liste.
L'arrêt de la chimio.
Mon père a eu ça en arrêtant son traitement.
Son énergie n'est plus pompée.
Tant mieux pour lui. Tu veux bien l'aider ?
- Je dois y aller. - Oui, mais mange ton yaourt.
Non, j'ai pas le temps. À plus.
J'ai tout mon temps pour un yaourt.
Salut.
Bon week-end ?
Le mien était pas mal. J'ai vu un film.
- Avec... - Non.
- Quoi, non ? - Pas de banalités.
Fais pas comme si tout allait bien. Je suis "la voie de la raison".
Un peu comme si j'étais une ceinture de sécurité.
Je comprends...
On travaille ensemble, basta.
On vient, on répète, on s'en va.
Super.
Super. Cela dit, tu aurais aimé le film que j'ai vu...
Tant pis pour toi.
Tu as marqué ton nom sur tous tes sous-vêtements ?
C'est pas une colonie de vacances.
Ça te dérange vraiment pas ?
Le moment est pas forcément bien choisi.
Ça me dérange pas du tout.
On va passer toute notre vie ensemble.
Toute la mienne. Je partirai le premier, c'est sûr.
Toby !
Écoute. C'est une chance pour toi.
Fais-le pour toi. Et le Dr Singh
m'a interdit de voyager. Je vais donc découvrir la Grosse Pomme.
Tu y connais quelqu'un ?
Personne !
Mais ça va aller. Si Macaulay Culkin l'a fait, je peux le faire.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ça va être génial.
Sûrement violent,
je vais gerber à mort.
Mais pas question que je me plaigne.
Je vais... gerber.
Faut pas flancher.
J'aurai un mono tout mince
qui va tellement m'engueuler que je chialerai une piscine entière.
Après, je nagerai 100 longueurs.
Ouais !
C'est dégueu, mais ouais !
Merci de me soutenir.
Les fiancés sont là pour ça.
Merci, fiancé.
De rien, fiancée.
Ça suffit. C'est répugnant.
Désolé pour le retard. Ils sont dingues, chez moi.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
Vous connaissez Sanjay Jahiri ?
De réputation.
Randall Pearson.
Je suis venu de Brooklyn à vélo. Je transpire.
Y a pas de lézard.
Sarah vous a dit pour le potentiel nouveau parc éolien ?
- Dans l'Alberta ? Oui. - À Calgary.
Qui est une ville de l'Alberta.
Désolé. Je précisais.
Merci, Sanjay. Pas besoin.
Sanjay va nous aider à décrocher le contrat.
Ah oui ?
J'espérais me lancer dans la bataille.
Sanjay connaît bien les énergies renouvelables...
Je m'y intéresse aussi.
J'aimerais essayer,
monsieur.
Que chacun bûche sur un dérivé de crédit
avant la fin de semaine.
Je peux présenter quelque chose demain matin.
Sanjay, ça vous va ?
Aucun problème.
Que le meilleur gagne.
On ferait un four en téléréalité.
Parfait.
Merci beaucoup. À demain.
Le magicien peut venir !
Extra.
Tu en es où avec les gants ?
Ça va, j'avance.
- Tu as trouvé ça où ? - Au sous-sol.
Randall était trop mignon !
Il est toujours mignon.
Oui, mais à 5 ans, c'était un amour.
Dire qu'on va pas jouer au jeu de l'âne !
On n'y jouera sans doute plus jamais.
Jack...
C'est vraiment touchant.
Mais dans moins de 12 heures,
45 mômes vont débarquer,
pour 3 fêtes. Évite de gamberger,
fais scintiller.
Becca...
Si on faisait un autre enfant ?
Jack...
On a du mal à s'occuper des trois qu'on a.
Ils grandissent. Ils ont 10 ans, à mi-chemin de l'âge adulte.
À peine.
Rappelle-toi la dernière fois qu'on a fait un enfant.
On en a eu trois.
Randall va muer,
Kevin va avoir de la moustache
et Kate va devenir une femme.
Et ils n'auront plus besoin de nous. Alors qu'un bébé...
Jack !
Tu es l'amour de ma vie.
Et nos enfants sont tout pour moi.
Et...
C'est tout. Je ne veux plus d'enfant.
- 12 heures. - 45 mômes.
- Et un chien ? - Non.
M. Pearson ?
Votre père est là.
Je voulais voir où tu travaillais.
J'étais pas monté aussi haut depuis les années 90.
- Tu es venu comment ? - En bus. Regarde-moi ça !
Digne d'un roi.
"Que sont les rois, sans pouvoir ? Des ombres un jour de soleil."
Christopher Marlowe.
Tu fais une pause-déjeuner ?
J'irais bien acheter quelques accessoires.
Il me faut un meilleur look pour rencontrer mon Créateur.
Tu pourrais m'accompagner.
J'aimerais, vraiment. Mais j'ai du travail.
- Jessie peut pas venir ? - Non, il trouve que tout me va.
Je veux pas déranger, mais c'est une journée magnifique.
Je sais pas combien il m'en reste.
- Là, j'ai plus rien à dire. - En effet.
Bon déjeuner.
On va juste manger un morceau en vitesse.
Là, c'est l'annexe.
Cours de yoga, percussions, ateliers d'alimentation raisonnée.
Et là, c'est l'écurie.
Où est la salle de sport ? Je l'ai ratée ?
On en a une, mais c'est pas une priorité.
Je pensais passer le plus clair de mon temps
sur un tapis de course, et y aller à fond.
Ici, on fait des choses innovantes.
Le but n'est pas de maigrir vite, on travaille en profondeur,
pour comprendre ce qu'il y a en dessous.
En dessous, il y a du gras.
Nous encourageons nos hôtes à se déconnecter.
C'est une urgence familiale.
Kev.
Raconte ton urgence.
Comment tu le sais ?
- Tu as vraiment une urgence ? - Je sens la colère de Sloane.
Elle est brûlante. J'en transpire.
C'est pas la première qui est furax.
Elle est plus que furax.
Alors ?
Je sais pas trop. On dirait une secte.
Ou un magasin bio.
Je sais pas.
Tu peux appeler Toby ?
Il connaît personne. Sors-le un peu.
Sérieux ? J'appelle à l'aide et je dois rendre service !
Je t'envoie son numéro. Je t'aime. Salut.
Votre petit ami ?
Mon frère.
C'est bien.
J'ai un petit ami. En fait... un fiancé.
On verra.
Sortez de la cuisine.
Touchez pas aux gâteaux avant qu'on mette les bougies.
Je m'appelle Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père, préparez-vous à mourir.
Kevin, descends de la table.
Écoute ta mère, même si c'est ton anniversaire.
Ce que vous êtes belles !
Madonna est là !
Madonna, vous avez vu ma fille, Kate ?
C'est son anniversaire, elle aimerait tant vous rencontrer.
Papa !
Kate ! Je t'avais pas reconnue.
Vous auriez pu me dire que c'était Kate.
On dirait Madonna.
- Tu es superbe. - Merci, papa.
- Sophie est là ! - Kate !
Joyeux anniversaire ! J'adore tes gants.
Ils sont pas mal. Viens !
J'ai passé toute la soirée dessus !
- Que devient ma vie ? - Jack.
Viens voir dehors.
Où ils sont tous ?
Il y a les enfants d'Yvette et un camarade de classe.
- On n'a pas invité toute la classe ? - Si.
On va voir ce qui se passe.
Randall, viens voir.
Où sont les autres élèves ?
Ils viendront pas.
Pourquoi ? Tu ne leur as pas donné les invitations ?
Si, mais c'est pas mes amis.
C'est faux.
Tu es invité à tous leurs anniversaires.
À cause de la règle. Sinon, ils m'inviteraient pas.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que personne ne viendrait ?
Vous l'auriez mal pris.
Pourquoi on l'aurait mal pris ?
On a l'air de mal le prendre ? Non !
Un peu.
- Non... - On le prend très bien.
- Ne pas aimer Randall ? - Il est gentil, intelligent, drôle.
Vraiment drôle.
- Je sais. - Pas juste marrant.
C'est parce qu'il est noir ?
C'est des putains de racistes.
Ne craque pas.
Je craque pas, c'est toi qui craques.
Je craque pas.
Reprenons-nous.
On n'a qu'à emprunter des enfants et les envoyer à la fête de Randall.
OK. On en prend trois, ça doublera le nombre d'enfants.
Parfait.
Allons voler des enfants.
J'ai jamais passé une journée avec une célébrité.
Une fois, j'ai dîné avec un type arrivé 8e d'American Idol,
mais tu es largement plus connu.
C'est gentil, Toby.
Comment vas-tu, Malia ?
Il connaît le prénom de la physio.
Bonjour, Malia. Mes amitiés à Sasha.
Les filles Obama.
Toby ! Tu viens ?
C'est parti.
C'est incroyable, ici.
Ces deux nanas, on dirait des hôtes de Westworld.
Ça m'intéresse pas. Si je leur parle,
je sais déjà ce qu'elles vont dire. Genre :
"Tu regardais Le Nounou ?"
"Oui, le bébé est vraiment mignon." "Tu veux devenir actrice ? Génial !"
Margarita, tequila tonic/glaçons/frappée,
sexe à l'hôtel, dans la douche, room service. C'est...
On appartient à la même espèce ?
Olivia...
sortait de l'ordinaire.
Elle était sombre et sexy.
C'était grisant d'être avec elle.
Et Sloane aussi était géniale.
Elle était adorable,
intelligente, intéressante.
C'est pour ça que j'ai choisi Sloane.
Et maintenant...
je me dis que j'aurais dû choisir Olivia.
On n'est pas obligés de rester là à picoler et à draguer des bombasses.
On peut parler, si tu veux...
de ce que tu ressens.
- Vraiment ? - Oui.
Tu aimes pas la magie ?
Coucou. Tu aimes bien la magie ?
Il y a un super magicien, dans la cour.
- Pas envie. - Pas envie ? Tu es sûr ?
Viens voir.
Quoi ?
- Qui ne dit pas "pas envie" ? - Quoi ?
Un bébé.
Jack...
Voilà le grand garçon !
Ça va ? Tu t'amuses bien ?
Oui.
Je vais aux toilettes.
Dommage qu'il y ait pas plus de monde.
Ils voulaient sûrement venir, mais pouvaient pas se libérer.
Non. C'est pas mes amis.
Mais je m'en fiche, j'ai trois bons amis.
C'est beaucoup. Et ils sont tous venus.
Tu aimes toujours ton école ?
Tu dis toujours à papa que tu adores, que tu t'amuses bien.
Mes profs sont extra.
Et le midi, j'ai Andrew. On fait un livre de labyrinthes.
C'est vrai ? C'est formidable.
Tu es vraiment l'enfant le plus génial que je connaisse.
Merci. Je peux aller faire pipi ?
Oui.
Ça boume ?
Ça gaze ?
8/10. Je vise 10/10.
Réessaie celles d'avant. Elles approchaient les 10.
Voilà.
Qu'en dis-tu ?
Tu as une tête à lunettes de soleil.
Et il faudrait que j'y retourne.
Encore une chose.
Je veux un egg cream.
Comment ?
Eau gazeuse, lait et sirop de chocolat.
Le sirop de chocolat est essentiel. Celles-ci.
Je veux bien.
- Quoi ? - Je veux bien...
qu'on en discute.
Sérieux ?
J'ai parlé à Randall, il est extraordinaire.
Il n'a pas nos gènes, mais c'est nous qui l'avons élevé.
C'est nous. Et c'est...
un être incroyable.
Ce serait peut-être pas idiot de refaire un autre être incroyable.
Beurk !
Allons chercher des chips.
Imaginez que vous êtes un arbre avec des racines
qui s'enfoncent plus profond.
Si une distraction apparaît, reconnaissez-la
et replongez-vous dans la quiétude.
Cherchez profondément en vous-même...
- En voilà un. - Je le vois !
Des oiseaux.
On commence tout doucement.
Bougez votre corps.
C'est bien.
Et en bas. On frappe.
- J'arrête. - Continuez. Tous ensemble.
Toby, c'est moi.
Ces gens sont dingues. Il faut que tu viennes me chercher tout de...
Ça va pas ?
- Votre voix dérange mes chevaux. - Ils peuvent gérer.
Peut-être, mais pas moi.
Votre voix me dérange.
Attendez.
Pas question que le gros lard qui s'occupe des chevaux m'insulte.
Je me casse d'ici direct.
Vous avez raison.
Cet endroit... ne sert à rien.
J'ai pas dit ça.
C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
On est gros.
Je suis gros, vous êtes grosse, et alors ? Ça fait quoi ?
Ce sont des cellules. On en a plus.
- C'est pas... - Les gens viennent ici,
maigrissent, apprennent à cuisiner les choux de Bruxelles.
Ils rentrent chez eux, se croyant transformés.
Mais au fond d'eux-mêmes, ils n'ont pas changé.
C'est bidon.
Qu'on veuille changer sa vie, ça n'a rien de bidon.
On ne change pas.
Vous le savez, et je le sais.
Pourquoi vous laissez tomber ?
En garde !
Je m'appelle
Inigo Montoya.
Vous avez tué mon père.
Préparez-vous à mourir.
Inigo !
Papa !
Ça va, ma coupe ? Ça le fait ?
Ça le fait.
Pourquoi les Madonna sont là ? Où est ta sœur ?
Je sais pas.
- Jack... - J'y vais.
- Chérie... - Coucou.
Pourquoi tu n'es pas avec tes amies ?
Personne voulait apprendre à voguer.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils préfèrent tous Kevin à moi.
- Arrête, c'est pas vrai. - Si.
Non, c'est pas vrai.
- Si. - Non.
Je préfère Kevin à toi ?
Je peux à peine le supporter.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que ta fête Madonna
est trop cool pour la plupart des enfants de 10 ans.
Moi, ça me donne envie de voguer.
Mais je sais pas comment on fait. Tu me montres ?
Allez, aide ton père. Fais-moi voguer.
Je sais que tu peux m'apprendre.
- Comment je fais ? - Fais des L avec tes mains.
Comme ça ?
De ce côté-là ?
Des deux côtés ? On change ?
Je vogue !
C'est trop marrant je savais pas !
Assis ou debout ?
Lève-toi. On essaie debout. On vogue.
Papa... pose !
Pose !
Génial. Kate...
Pose !
- On va faire encore mieux. - Papa...
Oui ?
J'ai envie d'être seule.
Rejoins les autres quand tu seras prête.
Quand tu seras prête.
On sera en bas.
Merci, papa.
Je résume. Tu avais deux superbes filles pour toi,
- et tu les as laissées filer. - Ça, je le sais.
Tu as de la chance, je suis le roi des gestes romantiques.
C'est vrai, ça.
Pendant que tu séduisais des femmes
avec ton ossature et ton corps de la race des seigneurs,
moi, depuis deux décennies,
je faisais des choses gentilles pour faire craquer les filles.
En plus,
et j'exagère pas, j'ai vu toutes les comédies romantiques.
Donc, choisis une fille,
je t'aiderai à la reconquérir.
Je choisis...
Elles sont bien toutes les deux.
Kevin ! Regarde-moi.
Un tel geste romantique
ne sera efficace que s'il s'adresse à la femme de ta vie.
Coup de foudre à Notting Hill a une fin nulle
si Hugh Grant pense que Julia Roberts est "pas mal".
Et il passe pour un lourd à la conférence de presse.
Non ?
Pas vu ce film.
- Quoi ? - Jamais.
Ferme les yeux.
- Tu vas faire quoi ? - Ferme les yeux.
Pense à la femme de ta vie.
Imagine que tu as 30 secondes pour la reconquérir.
Une occase, trois phrases.
Quelles sont ces phrases et à qui tu les dis ?
Ça y est ?
- Je sais. - Super !
On le fait. T'es un tombeur, toi !
C'est ce que je te disais. On bouge ?
Dis-moi...
- J'ai une question. - Y a pas de mauvaises questions...
C'est pour ça que je te la pose.
On a fait trois restaus
à la recherche du véritable egg cream.
L'un n'avait pas le bon sirop, l'autre ne faisait pas à emporter...
- C'est un récap, pas une question. - Voilà ma question.
Pourquoi, alors qu'on a trouvé le parfait egg cream,
celui qui a eu bon à tous les tests,
pourquoi tu ne le bois pas ?
C'est pas le bon moment.
Pas de problème. J'ai tout mon temps.
J'ai pas de dossier capital à rendre.
On peut s'arrêter là ? Sur ce parking.
Bien sûr.
Dis-moi.
J'espérais conduire ta voiture.
- Tu veux... - Conduire ta voiture.
Génial !
C'est bon ?
Quand tu veux.
Tu veux bien brancher ce truc et mettre en route ?
Que se passe-t-il ?
Quand j'étais gosse, y avait un magasin de disques, Hoppy's.
Ils l'ont démoli il y a quelques années.
À mon époque, c'était incontournable.
On pouvait écouter tout, même sans acheter de disque.
L'un des proprios s'appelait Mo Moretti.
Il te regardait et savait ce que tu devais écouter.
Tous les samedis matin, on attendait qu'il ouvre.
Il arrivait dans sa Cadillac noire de 1962, musique allumée,
super lunettes de soleil, buvant un soda au raisin.
J'ai toujours voulu être comme Mo.
Ne serait-ce qu'une minute.
Me balader dans une super bagnole,
en buvant ma boisson préférée,
en écoutant mon disque préféré.
J'ai toujours voulu faire ça avant de mourir.
Alors, tu vas le faire.
Le problème...
c'est que je sais pas conduire.
- Comment ? - J'ai jamais eu mon permis.
J'ai toujours vécu dans des villes et j'ai jamais eu les moyens.
C'est la honte d'avouer que je sais pas conduire.
Tu veux que je t'apprenne ?
J'espérais que oui.
Ce serait vraiment un beau cadeau.
D'accord.
- Tu as des notions ? - Les bases.
Le rétro extérieur, c'est bon ?
- Le rétro intérieur ? - Oui.
- Le rétro de droite ? - Oui.
Bienvenue.
Installe-toi.
Allez, trouvez le rythme.
C'est bien.
Trouvez le rythme.
Pourquoi vous bougez ?
Qu'est-ce qui vous motive ?
La culpabilité ?
La rage ?
La tristesse, la peur ? La solitude, peut-être.
Quelle que soit la raison,
communiquez-la à vos mains
et laissez-la sortir.
D'accord ? Laissez-la sortir.
On martèle !
Allez-y !
Donnez tout !
Encore une fois.
Allez !
On veut plus jouer avec toi. Tu nous fais honte.
On martèle !
- Pose ! - Pose !
Génial. Kate...
Pose !
Allez !
Ça va ?
Merci.
Bonne chance !
Bonjour.
Kevin...
Ne dis rien, j'ai trois phrases à te dire.
Je suis tombé raide dingue de toi tout de suite.
J'aurais jamais dû te laisser partir.
Tu fais partie de moi,
tu es mon bras et te perdre a été comme si...
j'avais perdu mon bras...
points de suspension...
comme si je me trimballais sans bras
depuis plus de 10 ans,
virgule...
et j'aimerais bien récupérer mon bras
parce que je n'ai jamais cessé d'y penser,
virgule,
pas une seconde...
entre parenthèses, tu es superbe,
au fait...
je ferme la parenthèse.
Point.
Tu vas rien dire du tout ?
Kevin...
Mon ex-mari, que je n'ai pas vu depuis 12 ans,
débarque chez moi à l'improviste.
Que veux-tu que je dise ?
Tu peux me dire d'entrer.
Je peux pas dire ça.
Tu peux me dire
que tu vas réfléchir et qu'on va pouvoir se parler.
Il faut toujours que tu en fasses des tonnes.
Pour toi, Sophie,
toujours.
... les baisers les plus passionnés, les plus purs.
Celui-ci les surpassa tous.
Kev...
Viens.
Sophie est la meilleure amie de Kate, elle t'a pas quitté.
Tu pourrais peut-être lui suggérer
qu'elle aille voir ta sœur.
Je peux pas, papa.
Je l'aime.
Il nous a fait organiser cette fête pour Sophie.
Sûrement.
- Il l'aime. - Pas qu'un peu !
Si tu veux.
Encore là ?
Je sais pourquoi vous avez pris mon téléphone et fait le con.
Vous avez été dur pour que je me fasse violence.
Il faut que j'affronte les choses que je fuis
et que je comprenne ce que cache mon surpoids.
Merci d'avoir joué au con.
J'en avais besoin.
Comme je vous l'ai dit...
votre voix dérangeait mes chevaux.
C'est pour ça que j'ai pris votre téléphone.
Je jouais pas au con,
je suis un con.
Ceci étant...
je suis content que vous restiez.
Je vous trouve hyper sexy.
Je suis dans la 13.
Quand vous voulez.
- Non, merci. - C'est que...
Vous le voyez pas.
Mais...
il se passe un truc.
Je crois pas, non.
Je crois que si.
Non.
Je peux plus bouger.
Je dois me laver le visage, mais je peux pas bouger.
- Tu veux bien le faire pour moi ? - Je peux pas.
Je suis mort. Trois fêtes, ça m'a tué.
Becca...
Parler ne suffit plus.
J'ai pas pu redonner le sourire à Kate.
Et pourtant, c'est mon truc.
J'ai essayé, mais rien à faire.
On peut pas avoir un autre gosse.
Non.
Tous les trois vont être de plus en plus difficiles.
Ça me manque quand Kevin inventait des mots.
Tu t'en souviens ?
Ça me manque de ne plus les voir dans le rétro,
en train de dormir, la bouche grande ouverte.
Ça me manque quand je pouvais les habiller pareil.
- On pourrait au moins... - Non, pas de chien.
Prends ça, Randall !
Dieu merci !
Attaque surprise.
Attaque surprise !
Touché !
J'ai un bouclier humain !
- Au secours ! - J'ai un bouclier humain.
C'est tout toi, Will Hill.
J'ai pigé le truc.
Parfaitement.
Tu conduis depuis un bon quart d'heure.
Mon rêve s'est enfin réalisé.
Merci beaucoup, Randall.
Je t'en prie.
- Admire. - Voyons.
Je peux même faire un somme.
Je t'ai fait un peu peur ?
Relax !
Je t'aime, Sophie
N'auriez-vous pas, par hasard, six doigts
à la main droite ?
Avez-vous six doigts à la main droite ?
Où ?
Joyeux anniversaire ! Kate, Kevin, Randall et papa
Joyeux anniversaire, papa !
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow