C'est bon, je suis prêt.
Précédemment...
Je vais aller de l'avant et nous épargner
la sensuelle danse d'anniversaire cette année.
Chérie je suis désolé mais c'est mon anniversaire
et j'aimerais vraiment
te voir danser.
Je viens de perdre les eaux.
Je suis le Dr Katowski.
Le Dr Schneider a l'appendicite.
Il est en train de se faire opérer.
- Chérie ? - Il y a un problème.
On a perdu le troisième bébé, Jack...
Je suis vraiment désolé.
Lequel est le vôtre ?
- Ces deux-là. - Félicitations.
Quelqu'un a laissé un nouveau né à ma caserne.
Je ne savais pas quoi en faire, alors je l'ai amené ici.
Une cigarette ?
Non.
La vie est bizarre.
Crois moi, ça va le faire.
- Je savais qu'ils aimeraient Stevie ! - Ils donnent des coups !
Tu sens ?
Vous entendez, la Bande des Trois ?
C'est complètement fou !
Farrah.
Comme dans Farrah Fawcett ?
J'aime bien Farrah, en fait.
D'accord.
Bon sang, j'adore
te voir enceinte.
Ah oui ?
J'adore être enceinte.
À quel point aimes-tu être enceinte ?
Énormément.
Tu crois qu'on peut faire des quintuplets ?
Jack, je dois aller aux toilettes.
D'accord. Prête ?
Un, deux, trois.
Je déteste être enceinte.
Aucune de mes chaussures ne me va.
Vraiment ?
Et si on sortait aujourd'hui
pour en acheter des nouvelles ?
Non. Mon estomac ne peut pas
le supporter. Il n'y a plus de place là-dedans.
Plus que six semaines à attendre, juste six.
Ils ont dit que les triplets sont prématurés, donc on y est bientôt.
Il y a 3 êtres humains à l'intérieur de moi, Jack.
Ils font tous la queue pour descendre le toboggan,
et on a rien de prêt pour eux.
On a des berceaux.
Et on a...
- Des bodies Bande des Trois. - On a des berceaux
dans une maison à moitié finie
qui est littéralement pleine de cartons.
J'ai un million de choses à faire.
Je vais devoir scotcher des sacs poubelles
autour de mes pieds de clown enflés pour faire tout ça.
J'y vais.
Ne fuis pas cette discussion.
- J'ai pas fini de te parler ! - Je réponds au téléphone, chérie.
Salut, c'est Miguel.
J'appelais pour te souhaiter un joyeux anniversaire.
Ah merci c'est sympa mec.
Qu'est-ce que vous avez de prévu pour le jour J ?
Elle a basculé dans le côté obscure.
Oui je crois bien qu'elle a oublié mon anniversaire.
Oui, en général ça arrive.
Pourquoi est-ce que tu viendrais pas avec moi quelques heures ?
Shelly a emmené les enfants à Jersey. Laisse Rebecca respirer.
C'est ton dernier anniv' où tu es libre.
Hein Jack ?
Quand tu auras fini de parler à ta copine,
tu pourras ramener du papier toilettes ?
Et, Miguel, prie pour moi, d'accord ?
- D'accord mec. - Merci.
J'espère que tu n'as pas oublié,
Peter et les enfants passent à la maison aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas, j'ai pris un jour de congé.
Je passerais à l'épicerie plus tard pour prendre des céréales goûteuses
pour les plus petits.
Je sais, je sais.
C'est mauvais pour leurs dents.
Mais c'est ce qu'ils aiment.
Et je serai maudit si je suis le premier grand-père
dans l'histoire de l'humanité à ignorer ses petits enfants.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai pêché.
Ma dernière confession remonte à deux semaines.
Confessez-moi vos pêchés.
J'ai menti à ma femme.
Elle déteste quand je fume, donc je lui ai dit que j'avais arrêté.
Enfin, j'ai vraiment arrêté.
J'ai pas touché à une cigarette pendant une semaine complète.
Mais hier j'ai acheté un paquet.
Je voulais juste ressentir cette sensation de les tenir, vous savez ?
Vous devriez lui dire
la vérité.
Oui je sais mais,
Le truc c'est que, mon Père, on a en fait...
Pas vraiment été en hosmose dernièrement.
Depuis vraiment pas mal de temps.
Ce qui nous rend un peu à bout de souffle.
Je suis désolé mon Père.
Parce que le meilleur moment de ma vie a été le matin où je l'ai rencontrée.
Elle m'a foncé dedans en voiture.
Entièrement sa faute.
Je suis sortie de ma voiture pour l'interpeller...
Mais j'ai vu son visage.
Je me suis dirigé vers elle et j'ai coincé ma main comme un idiot
et j'ai dit, "Salut, je m'appelle Joe.
Ne te préoccupe pas de ce qu'il vient d'arriver.
Est-ce que je pourrais t'emmener prendre un café ?"
Ça c'est la vraie raison de ma présence ici, mon Père.
Je me demandais si j'allais avoir assez de cran pour...
Vous demander un petit miracle.
Il fait chaud.
J'ai trop chaud. Pas toi ?
- Pas vraiment... - Il fait chaud.
Trop chaud.
Et si on allait au cinéma aujourd'hui ?
On va voir deux séances ?
Ils ont la clim, des encas, du popcorn,
tous ces trucs.
Je veux être seule.
Attends, quoi ?
La maison n'est pas finie. Rien n'est prêt.
Il y a des cartons partout.
Je trébuche dessus tout le temps. Ils sont...
Il y a trop de choses dans cette maison et tu ne dois pas
- en faire partie. - La maison n'est pas...
Va-t'en !
Quoi ?
Rien.
Je vois.
Alors maintenant je suis la femme folle
qui rend ta vie malheureuse ?
Je ne suis pas malheureux. Juste...
Je commence à avoir des vertiges
à chaque fois qu'on parle de...
liste de courses, ou tu vois, de n'importe quoi,
d'ailleurs.
Mais... tu portes mes enfants,
alors je te laisse l'après-midi pour toi seule.
Merci, mon cœur. Chéri ?
Oui, chérie.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Mais ne reviens pas dans cette maison
avant d'avoir opéré un gros changement de comportement.
Hé, Dieu.
Je sais qu'on parle uniquement pendant la saison de foot,
mais si tu m'écoutes...
J'ai bien peur que ma femme ne soit possédée par des démons.
Encore merci pour le sexe dans les toilettes
du bar, Jack !
Je suis un monstre.
Les gars, quand allez-vous sortir ?
Encore combien de temps ?
Un, deux...
Je suis un monstre.
Nathan ?
Contente de te voir.
Bonjour, Anne.
Ce truc te pourrira les dents,
tu sais.
Peter vient avec les enfants, alors...
Oui, je n'arrive pas à l'enlever.
Tu ne devrais pas.
Après la mort de Donnie... j'ai...
Ça prend du temps, c'est tout.
Tu as maigri.
Juste vieux.
- Si tu es vieux, je suis une antiquité. - Si tu es une antiquité,
je suis mort.
Je ferais mieux de y aller.
Nathan.
S'il te faut un bon repas ou...
un peu de compagnie,
j'adorerais te préparer à diner un jour.
Le problème, c'est que je suis toujours de garde.
On ne sait jamais quand ce truc peut biper,
et...
De plus, tu connais les bébés...
ils aiment arriver à l'heure du dîner.
Bien sûr. Je comprends.
Prends bien soin de toi, Nathan.
Oui, prends soin de toi également.
Me revoilà.
J'étais à l'église.
J'ai vu le Père Williams.
Ah oui ? C'est bien.
Quand il priera il pensera à nous.
Ça devrait être efficace.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Rien.
Tu sais ce que je lui ai demandé comme aide ?
Je lui ai demandé de sauver notre mariage.
Je vois.
Intéressant.
Je suis attendue à la gare.
Donc qu'est-ce qu'on fait ici ?
Parce que c'est ton anniversaire.
Et mon cadeau pour toi est... te montrer comment on fait.
- Du golf ? - Du golf.
Non, c'est pas... vraiment mon truc, mec.
La dernière fois que j'ai vérifié ce n'est pas ton truc mais...
Quoi ?
C'est juste que... je veux rentrer voir Bec.
- Quoi ? Mais non. - Je vais partir...
Laisse la vivre sa vie.
Il y aura des tonnes de moments pour toi
pour devenir un martyr, je te le promets.
Pour l'instant, il faut te trouver des clubs.
Non écoute, je veux pas vraiment dépenser d'argent.
Faux. Être père signifie que de temps en temps
tu dois t'acheter quelque chose.
Parce que tes enfants ont tout le reste.
Regarde ces types. Je déteste le golf.
Personne n'aime le golf.
J'aime pas le golf.
Mais peu importe.
Il faut te trouver de nouvelles chaussures.
Allons-y.
Pour aller avec ton pantalon rose ?
Un gâteau. Bien.
Oui, je peux y arriver.
Sérieusement ?
Du sucre.
Bon. Shelly.
Salut, Shelly. C'est Rebecca.
Je suis la pire épouse du monde.
J'ai complétement oublié l'anniversaire de Jack aujourd'hui.
Il essayait juste de me réconforter,
et je l'ai viré de la maison.
Je l'ai viré de la maison le jour de son anniversaire.
Et je n'ai pas de voiture,
et j'ai vraiment envie de lui faire ce...
beau gâteau au chocolat et aux amendes pour son anniversaire.
Bon sang. D'habitude je fais cette, très...
sexy danse d'anniversaire dans le genre Marilyn Monroe...
C'est pas vrai. Il va me quitter.
Il va me quitter pour une...
assistante dentaire sexy qui s'appelle Stephanie
et qui n'oublie pas son anniversaire.
J'imagine que tu n'es pas chez toi ?
C'est Rebecca.
Je l'ai déjà dit ?
Qui veut aller faire les courses ?
Tout le monde. Super.
On y va.
Arrête.
Tu veux que je me fâche ?
Tu sais quoi ? Je m'en fous...
Tu vas t'arrêter ?
Pardon. Non, Charlie...
Tu as l'air en forme, papa.
Vraiment très en forme.
Ces cassettes de Jane Fonda
doivent faire fonctionner leur magie.
Tu as vu le nouveau Star Wars ?
L'Empire Contre-attaque ?
Il y a un vrai retournement de situation à la fin.
La vie en a déjà suffisamment.
Ali a aimé Des gens comme les autres, avec Mary Tyler Moore.
Ta mère l'adorait.
Tu devrais aller le voir.
Peut-être qu'un ami veut t'accompagner pour voir un film.
Il n'y a personne avec qui tu aimerais...
aller au cinéma ? Une amie ?
Mon fils est aussi subtile qu'un éléphant avec de la porcelaine.
Parlez-moi donc de ce film...
Des gens comme les autres ?
Eh bien...
c'était vraiment touchant de voir Mary jouer
une mère si compliquée. On ne voit pas ça souvent...
Tony, Carl,
voici mon meilleur ami, Jack.
C'est son anniversaire.
- Joyeux anniversaire, mec. - Bon anniversaire !
- Merci. - Sa femme attend des triplets.
Arrêtez, ce sera pas si dur.
Jack, je t'en prie, je...
Je t'aime, et je suis content pour toi.
Tu es un super-héros. Mais ne te fais pas d'illusions... des triplets
ce sera dur.
Donc on lui paie ses premiers clubs de golf.
Non, vous ne m'achèterez rien.
- Il est sceptique. - Tu vas adorer le golf.
Un parcours de golf prend au moins quatre heures...
Cinq si tu es nul, comme nous tous heureusement.
Cinq merveilleuses heures,
sans ta femme pour te dire que tu les portes mal
ou que tu les nourris mal ou que tu fais tout mal.
- Pardon. - Ça va ?
Oui, c'est juste que...
j'arrête pas de penser à ma femme et à quel point
j'ai envie de rentrer la rejoindre,
traîner avec elle, m'assurer qu'elle aille bien.
Ce qui est fou, parce qu'elle est dans un état catastrophique.
Dans un état du niveau de l'Exorciste.
Mais je n'ai quand même pas envie de lui échapper.
Ni échapper à mes futurs enfants plein de caca et de vomi.
Je veux passer plus de temps avec eux.
Je veux figer le temps passé avec eux,
pour en avoir encore un peu.
Merci, Miguel.
Je vais m'acheter mon propre cadeau.
- Super. - Mais pas ici.
Ravi de vous avoir rencontrés.
- Toi aussi. - Bonne partie de golf.
Ce gars va nous faire culpabiliser.
Alors, je dois faire...
un beau gâteau au chocolat et aux amendes
aussi vite qu'humainement possible.
- D'accord. - Il va me falloir...
Du beurre...
du sucre, de la farine, des amendes...
... et un chocolat légèrement sucré.
Madame, c'est un magasin d'alcool.
Je sais.
Mais c'est écrit "Alcool et autres."
Alors où sont les "autres" ?
Vous êtes le seul magasin accessible à proximité.
Vraiment ?
Comment vous appelez-vous ?
Teddy.
Je m'appelle Rebecca.
Teddy, voilà le topo.
Je dors mal depuis quelques nuits, vous comprenez ?
Je pleure quand mes chaussettes sont dépareillées.
Et j'ai été très, très, très méchante avec mon mari.
Vraiment méchante.
Et il est presque parfait.
J'ai vu ce qu'il y a d'autre dehors.
Je dois faire quelque chose pour son anniversaire. Vous comprenez ?
Quelque chose fait maison.
Pas besoin que ce soit un beau
gâteau au chocolat. Il doit être fait maison,
quelque chose que je fais avec mes deux mains
pour qu'il voit combien je l'aime.
Parce que j'ai vraiment été méchante.
Vous comprenez ?
Oui. J'ai un muffin à la banane.
Je vais prendre un muffin à la banane.
Vous avez du glaçage ?
J'ai des Twinkies.
Vous pouvez en mettre tout autour.
Ça peut le faire, je suppose.
Je vais en prendre six.
Ça fera 4.25 $.
4,25 $.
Merci Teddy.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Pareillement.
Merci beaucoup.
Teddy ?
J'y vais.
Je dois me dégourdir les jambes. J'y vais.
Coucou, toi.
Tu viens d'où ?
Quelqu'un vient de l'abandonner, juste devant l'entrée.
Comme ça, comme dans les films.
On devrait l'emmener au commissariat.
Les flics sauront quoi faire.
Tu penses qui va lui arriver quoi ?
Il rentrera certainement dans le système.
Je suis sûr qu'ils ont des mesures pour ce genre de chose.
Tu sais, famille d'accueil ou adoption.
Peu importe.
Je l'emmènerai au poste de police.
T'es un petit miracle, pas vrai ?
Pas vrai ?
Coucou, mes petits lapins.
Je suis désolée de m'être autant plainte ses derniers temps.
Parce que j'ai vraiment adoré vous avoir à mes côtés cette année.
Au fait, vous avez de très bon goûts musicaux.
J'imagine que je suis...
Je suis un peu... submergée.
Pas à l'idée de vous voir... J'ai hâte de vous rencontrer.
Je sais que j'anticipe un peu,
mais j'ai hâte de vous faire vos costumes d'Halloween,
ce qui est bizarre, car je ne suis pas fan d'Halloween.
J'ai mal agi ces derniers temps.
J'ai été horrible avec votre père, qui est juste...
parfait.
Il est si parfait.
Bon sang,
vous n'en reviendrez pas
quand vous verrez à quel point il est génial.
Franchement, vous serez...
de grands fans.
Je crois que je suis nerveuse à l'idée que vous me rencontriez.
Je ne sais pas ce que vous en pensez de là-dedans,
mais je ne serai pas la mère parfaite
dont vous rêvez sûrement.
Vous rêvez, non ?
Je crois que oui.
Je suis impatiente.
Et je suis...
têtue.
Et...
J'ai volé une confiserie
à l'épicerie en CM1.
Et j'ai... peur
de faire des centaines de mauvais choix
et de ruiner les chances que vous avez
de mener les vies merveilleuses, que vous méritez, mais...
Je vous protégerai à tout prix.
Et je vous chanterai une berceuse
quand vous n'arriverez pas à vous endormir.
Et je serai toujours heureuse de vous entendre rire.
Je parie que vous aurez chacun un rire différent.
Je vous aime si fort que ça fait mal, et je ne vous ai même pas encore vus.
C'est fou.
Enfin, je crois que...
Ce que j'essaye de vous dire c'est que...
Vous allez devoir prendre le bon avec le mauvais.
Quand il s'agit de moi.
Donc maintenant que vous savez tout ça,
est-ce que vous êtes toujours...
Heureux de naître et de me joindre ?
Je vais prendre ça comme un oui.
Vous êtes tellement beaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu as eu ça ?
Je pensais qu'on en aurait besoin.
Chéri, attends, tu m'as filmée pendant que je parlais ?
Oui. Non
C'est bon ne t'en fais pas,
ça n'enregistre pas le son, juste l'image.
Éteins ça.
Viens ici.
Viens ici, chéri.
J'ai oublié ton anniversaire.
C'est pas grave.
Si c'est grave, parce que tu es
le meilleur mari au monde.
Et tu seras le meilleur papa au monde.
Et je te promets que moi et les enfants...
On te fera ces mugs ringards chaque année
pour ton anniversaire.
Oui? Oui.
Et je...
Te donnerai le pire cadeau d'anniversaire au monde.
Et je te ferai le pire cupcake d'anniversaire au monde.
en bas dans la cuisine, mais je ne sais pas...
Je devais faire quelque chose.
C'est...
- C'est exactement ce que je voulais. - Non, c'est faux.
Il y a une certaine danse
que j'ai hâte de voir chaque année...
Non. Arrête. Je...
Je pensais plutôt à,
je ne sais pas, un massage des épaules.
Ma lingerie ne m'ira pas.
C'est pas grave.
La tradition d'anniversaire s'en fout.
- Oui ? - Bien, cowboy.
Je te rejoins dans la chambre dans cinq minutes.
Tu sais quoi faire.
Enfile ton costume d'anniversaire.
Peter, je suis rentré.
Ce serait gentil de parler plus fort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, on se fait officiellement du soucis pour toi.
C'est officiellement pas nécessaire.
Elle nous manque aussi.
Papa, elle est morte depuis un an.
14 mois.
Vous êtes encore jeune.
Vous travaillez quoi,
60 heures par semaine à l'hôpital ?
Si seulement. Ce serait des vacances.
Tu devrais prendre des vacances.
Je t'en prie, arrête.
Maman est morte.
Je sais qu'elle est morte.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je l'ai enterrée, Peter.
On était mariés depuis 53 ans et je l'ai enterrée.
Je n'ai pas besoin de toi pour me dire qu'elle est morte.
Je ne tournerai jamais la page,
alors arrête de me le demander.
C'est ma femme.
C'était ma vie.
Et je vous aime tous les deux,
mais dites-moi encore de tourner la page
et vous ne serez plus les bienvenus ici.
Voilà mes petits-enfants.
Qui veut des céréales qui pourriront vos dents ?
Sam.
Quoi ? Je suis en train de lire.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a abandonné devant l'entrée de la caserne.
Le jour même où je demande un miracle au Père Williams,
il a été abandonné devant notre entrée.
Il nous est destiné, Sam.
On n'a pas pu avoir d'enfants,
et ça nous a séparés.
Mais maintenant...
Arrête, Joe, ce n'est pas notre bébé.
Ce n'est qu'un enfant...
qui a été abandonné par quelqu'un d'horrible
à ta caserne.
Je suis désolée mais,
sérieux, Joe.
Un bébé ne va pas recoller les morceaux entre nous.
C'est un bébé nouveau-né.
Tu dois l'emmener à l’hôpital.
Maintenant.
Avant de te faire arrêter.
Je suis prêt.
Tu me promets que tu aimes ton cadeau ?
La serviette ? Elle est canon.
- T'as mis ton costume ? - Oui, m'dame.
- Ton costume d'anniversaire ? - C'est le seul que j'ai.
J'ai dû mettre mes sous-vêtements au-dessus de mes habits.
Je vois ça.
C'était pas un super moment pour moi.
On ne dérégle pas aux coutumes.
Peter et Alli sont passés à la maison aujourd'hui.
C'est ton fils, de la tête aux pieds, c'est une certitude
Aussi têtu qu'une mule.
Il croit qu'il sait quelque chose.
Car il est marié depuis...
quoi, dix ans ?
J'aime ce gamin, mais...
Mon dieu.
Je vais te dire quelque chose mais il faut que
tu me promettes de ne pas t'énerver.
Chaque matin, j'ouvre l'armoire à pharmacie,
et je fixe tous tes...
Chérie, je ne sais pas si je peux continuer
sans toi.
Et je...
Je ne suis pas sûr d'en avoir envie.
Bon sang, être avec toi me manque, et...
Le devoir m'appelle.
On finira...
cette discussion une autre fois ?
Je t'aime, chérie.
Je n'avais jamais entendu le Dr Schneider
crier autant d'obscénités.
C'est ce que provoque une appendicite.
Redites-moi le topo.
Rebecca Pearson, 30 ans.
Premier accouchement de triplets.
Comment va-t-elle ?
Bien. Elle est calme.
Je parlais du mari.
À quoi peut bien servir ce truc ?
C'est pour les examens rectaux.
Celui-là vient de la pile sale.
Désolé.
Bien, je suis le Dr Katowski,
mais appelez-moi Doc ou Dr K,
c'est ce que font la plupart des gens.
Le premier garçon est sorti.
Quelque chose ne va pas.
Votre femme est en détresse.
On a perdu le troisième bébé, Jack. Je suis désolé.
J'ai besoin d'être auprès de ma femme.
Vous le serez, mais pour le moment, elle a besoin de dormir.
Tu restes ici.
J'ai perdu ma femme l'année dernière.
Cancer. 5 enfants, 11 petits enfants.
Mais on a perdu notre premier bébé pendant l'accouchement.
La voilà.
Salut.
Tu t'es bien débrouillée.
Quelque chose ne va pas ?
On a perdu un des bébés.
Non. Non, c'est pas possible.
Si.
Non impossible.
C'est faux.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça va aller.
Tout va bien.
Tu me mens.
On a 3 bébés.
On a un garçon et une fille.
On les a.
Tout va bien.
J'aime à penser
que peut-être un jour, vous serez vieux comme moi,
et vous parlerez à un jeune pour lui expliquer
comment vous avez pris le citron le plus acide que la vie ait à offrir...
Lequel est le vôtre ?
... pour en faire quelque chose qui ressemble à de la limonade.
Et vous ? Lequel est le vôtre ?
Aucun, en fait.
C'est plutôt étrange.
Quelqu'un a laissé un bébé devant ma caserne.
Je ne savais pas quoi en faire,
alors je l'ai amené ici.
Une cigarette ?
Non, merci.
Si vous y arrivez,
alors vous rentrerez toujours de l'hôpital
avec trois bébés,
mais peut-être pas comme vous le souhaitiez.
Salut, chérie.
Je les sentais tous, Jack.
Je les sentais tous les trois donner des coups.
Je sais.
J'avais vraiment l'impression qu'on était destinés à en avoir trois.
Moi, aussi.
Et si c'était encore le cas ?
Le bébé va bien ?
Tu es quelqu'un de bien.
Quoi ?
On a été horribles tous les deux dernièrement.
Et puis tu trouves un bébé abandonné,
et ta première pensée est de le ramener à la maison.
Pour essayer de...
nous rabibocher... grâce à lui.
C'était idiot.
Mais aussi touchant.
Tu as déjà souhaité qu'on puisse tout recommencer à zéro ?
Retournez là où tout a commencé,
comme ce premier jour, tu sais,
tout réécrire sur une nouvelle page ?
Oui parfois. Tout le temps.
Honnêtement c'est tout ce que je demande...
De tout recommencer.
Salut. Je m'appelle Samantha.
Ne fais pas... gaffe à ce qui est arrivé là-bas.
Est ce que je peux t'emmener prendre un café ?
Mon Dieu, c'était un sacré jour.
- Tu connais la dernière ? - Quoi ?
Le couple avec les triplets.
Il a demandé pour le bébé de la caserne.
Il doit penser à l'adopter.
Bien, je m'en vais.
Bonne nuit, Dr Katowski.
J'ai...
Raconté à un jeune homme pour le bébé bébé hier, chérie.
Je n'en ai parlé à personne...
Depuis très longtemps.
Et, je lui ai donné un conseil.
Et il semble qu'il m'ait bien écouté.
Il semble qu'il ait pris la pire chose
qui lui soit arrivée dans sa vie,
pour essayer de persévérer.
Il ne se passe pas une seule minute
sans que je ne pense à toi.
Et je...
J'espère que tu le sais.
J'espère que c'est ce que tu voudrais que je fasse.
J'imagine que oui.
Allez, Randall. Dépêche-toi.
Super. Vous êtes prêts ?
On la regarde tous les ans.
C'est la fête des pères, je choisi le film,
donc on va reprendre du début.
Qu'est-ce que tu dis, maman ?
Un secret.
Tu peux nous dire ?
Non. Merci.
Non. Allez, regardez, d'accord ?
J'aime à penser
que peut-être un jour, vous serez vieux comme moi,
et vous parlerez à un jeune pour lui expliquer
comment vous avez pris le citron le plus acide que la vie ait à offrir
pour en faire quelque chose qui ressemble à de la limonade.
Si vous y arrivez,
alors vous rentrerez toujours de l'hôpital
avec trois bébés,
mais peut-être pas comme vous le souhaitiez.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net