Précédemment...
Vous avez pris le citron le plus acide
que la vie ait à offrir.
et l'avez transformé en quelque chose ressemblant à de la limonade.
On dirait
que t'attacher à quelque chose
sans l'avoir calculé, c'est trop
pour ta pauvre carcasse vide.
Et là, on sort.
- Où sont-ils allés ? - Ils sont partis.
Ma voiture !
C'est Sloane dans ton lit ?
- Tu es si jolie. - Merci, chérie.
Et bien, si je suis jolie, tu l'es aussi, car nous nous ressemblons.
Je dois me prendre en mains
sur le poids, et tout le reste.
J'en ai besoin plus que tout en ce moment, et je le veux.
Je le veux plus que tout pour l'instant.
Même plus que moi ?
William et vous vous connaissiez
depuis que Randall était bébé, et vous lui avez caché ?
Tu as gardé ce secret pendant 36 ans.
Tu as dû être très seule.
Non. Pas encore.
Je te verrai à Noël.
Avons-nous exagéré ?
On dirait une usine de jouets.
Je ne sais pas vraiment quel genre de message ça renvoie.
Que nous avons trois enfants et que j'ai travaillé très dur.
Ça va.
Maman, est-ce qu'on va chanter ?
Oui.
Arrête de compter les cadeaux.
Maman, j'ai mal au ventre.
Ça m'étonne pas.
J'ai vu ce paquet de cookies ouvert
dans la cuisine qui était supposé être pour l'estomac du Père Noël,
pas pour le tien.
- Arrêtez de chahuter ! - Les garçons.
Maman, Kevin a pris l'argent de mamie.
Non. Il est par là, sur la table.
Pourquoi tu t'en soucies ?
T'es trop radin pour le dépenser.
Quand on sera grands,
je serai riche.
Et tu n'auras rien,
et tu devras vivre dans une boite.
Assez parlé d'argent.
Les gars, vous savez que Noël ne se réduit pas
qu'aux cadeaux et à avoir des choses ?
Vous le savez.
Et si vous disiez
à votre mère ce qu'est Noël ?
S'il vous plaît.
C'est un truc sur Jésus.
"Un truc sur Jésus".
C'est ça. On va à l'église.
Probablement une bonne idée.
On y va.
Mon ventre me fait vraiment mal.
Ça ne t'empêchera pas d'aller à l'église.
Les chants de Noël, ce sera à notre retour.
Je ne sais pas.
Elle est vraiment brûlante.
Maman, j'ai peur.
Je sais, bébé, tout va bien se passer.
Promis.
Tu vas t'endormir,
et ils retirent des appendices tous les jours ici.
C'est comme... arracher une dent.
Mais ça fait mal.
En effet, c'était un terrible exemple.
Vous pouvez vous arrêter un instant ?
J'ai une idée.
Que tout le monde se tienne la main. Je reviens tout de suite.
Allez, les gars, vos mains.
Cette branche. Vois-tu cette branche ?
Cette branche a la magie de Noël en elle.
Rien de mauvais ne peut arriver la veille de Noël.
Dis-le.
Rien de mauvais ne peut arriver la veille de Noël.
Maintenant, je vais tenir ça pour toi,
et quand tu te réveilleras,
nous serons tous là à t'attendre, et devine quoi.
Ce sera Noël.
- Je t'aime. - Merci, les gars.
Je t'aime.
Merci.
Bonne maman.
Mon pote ?
Attendez un instant. Merci. Désolé.
C'est stressant, mais ça ira, promis.
On va être là un moment,
pourquoi pas aller acheter des trucs à grignoter.
J'ai travaillé dans cet hôpital pendant 40 ans.
Je sais que vous avez une cachette avec des couvertures confortables.
Docteur K ?
Je pensais avoir reconnu cette voix.
Salut, toi.
Oui, ça fait un bout de temps.
Neuf ans.
Qu'est-ce qui se passe ? De quoi s'agit-il ?
Je me précipitais vers l'aéroport, j'ai glissé sur la glace.
J'ai empalé ma vieille LeSabre sur un réverbère.
Et vous ?
Vous venez juste pour la nourriture ?
Non. Notre petite Kate...
appendicite.
Oh, non.
Et la veille de Noël.
Ne vous en faites pas, c'est la routine de nos jours.
Oui, merci. Je sais.
Où est votre famille ?
Sur le chemin ?
Le Montana, c'est là que nous allons.
Je veux dire, ils essayent, mais le temps étant ce qu'il est,
ils ne seront pas là à temps pour dire au revoir de toute façon.
Au revoir?
Je ne comprends vraiment pas.
Vous semblez aller bien.
C'est interne.
Une lente hémorragie entre le cœur et le poumon.
Ils ne peuvent pas opérer ?
Ils vont essayer,
mais ne laissez pas cet éclairage flatteur
vous duper, je suis vieux.
Et les chances de me tripatouiller
sans causer une hémorragie ou un accident cérébrovasculaire
sont suffisamment proches de zéro pour que ça réussisse.
Non, allez. Ils, ils vont réparer ça.
Je ne sais pas.
Qui est le docteur K ?
C'est le docteur qui a donné naissance à Kevin et Kate.
Sans lui, nous ne t'aurions jamais trouvé.
Donc il est un peu responsable de notre famille.
Et ce soir... nous allons être la sienne.
Merci.
Ce n'est pas un hasard.
La seule raison pour laquelle vous avez donné naissance à nos enfants
était parce que l'appendicite de notre médecin avait éclaté,
et maintenant l'appendicite de Kate nous a tous réunis ici.
Parmi toutes les nuits, c'est la veille de Noël.
Vous essayez de faire de la poésie pour moi ?
Vous feriez mieux de raser cette moustache.
Car si vos réflexions sur le grand cercle de la vie
sont les dernière choses que j'entendrais dans ma vie,
cher Dieu, prends-moi maintenant.
Vous n'irez nulle part, d'accord ?
Ça va aller.
Et, Jack, je suis vraiment excité que vous soyez devenu docteur
depuis qu'on s'est parlé, mais pas la peine de dire ça.
Vous l'avez dit si souvent.
D'après ce que je vois, j'avais raison.
Avez-vous peur ?
Peur ?
De l'au-delà ?
Là, je suis un peu sous morphine,
c'est un élément à prendre en compte,
mais... non.
Je dirais plutôt curieux.
Je me rappelle la première fois que j'ai escaladé
le bord du Grand Canyon.
Tout le monde en faisait un flan,
alors mes attentes étaient très grandes.
Mais quand même,
ça ne m'a pas déçu.
Même pas un peu.
Le Mont Rushmore m'a laissé indifférent.
Non, je le pense.
Si l'au-delà n'est pas pire
que la tronche démesurée de quatre vieux hommes blancs,
c'est ce que je vois tous les mercredis à mon club de golf.
Si je veux faire une prière, laquelle est la plus efficace ?
En fait,
je dirais qu'elles fonctionnent toutes très bien.
Le vieil homme est presque parti à cet instant.
Et je suis là avec sa femme,
et leurs enfants pleurent,
en attendant juste la fin.
L'homme dit, dans un murmure,
on pouvait à peine l'entendre.
"Laissez-moi partir. Je veux partir."
Sa femme est en larmes,
penchée sur lui,
et elle dit: "Oui, pars, mon amour.
On ira bien. Tu peux partir."
L'homme râle: "Non, je ne peux pas.
Tu es sur mon fichu cathéter."
Coucou, mon amour.
Tu veux entrer ?
Tu dois être Randall.
Mon papa dit que vous êtes la raison pour laquelle ils m'ont adopté.
Donc merci.
Eh bien, voyez-vous ça.
C'est une jolie boule à neige.
J'adore ça.
Merci, Randall.
Mais, tu sais, tout ce que j'ai fait ce jour-là
c'était guider un homme vers ce qu'il avait déjà choisi.
Si un jour dans ta vie,
tu trouves le moyen de montrer autant de gentillesse
que tes parents ont montré envers toi,
c'est le seul cadeau dont j'ai besoin.
Mais j'aime évidemment cette boule à neige.
Oui monsieur. Vous savez,
je parie que c'est à ça que ressemble mon chalet dans le Montana,
à cet instant précis.
Ça s'allume.
Vraiment ?
Viens me montrer.
Voyez-vous ça.
Ça s'allume.
Je vais être damné.
- synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ils peuvent pas annuler notre pièce la veille de Noël. Qui fait ça ?
Tu croyais quoi ?
Notre tête d'affiche a disparu il y a un mois
de la surface du globe,
en s'enfuyant de ta cabane, merci beaucoup.
"Merci beaucoup ?" Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as eu une liaison avec elle.
Tu as couché avec la star de ma pièce nominée aux Tony Awards
et tout fichu en l'air.
J'ai aussi couché avec toi.
J'ai rien fichu en l'air.
Juste dix ans de thérapie.
Je suis venu à New York pour faire cette pièce.
Ma pièce. Et maintenant, grâce à toi, je dois aller
au dîner de Hanoukka chez mes parents
et leur dire ainsi qu'à ma sœur parfaite
qu'il y aura pas de pièce. Des années à entendre
que je serai jamais dramaturge, je l'étais enfin, et puis non.
Je suis désolé, vraiment désolé.
- Je peux faire quoi ? - Viens avec moi.
Merci, mais j'ai cette tradition la veille de Noël
chez mon frère.
C'était pas une question. Tu me dois ça.
Pourquoi tu veux que je vienne à ton dîner de famille ?
J'ai dit à ma mère que je sortais avec le Manny.
Cela semble bizarre.
Je venais de faire l'erreur de coucher avec toi.
J'étais au téléphone avec ma mère,
et elle répétait que je pourrai jamais
gagner ma vie comme dramaturge,
notre seul autre sujet de conversation étant ma vie amoureuse,
j'ai dit: "Je sors avec le Manny", pour la faire taire.
Maintenant je peux pas me pointer sans pièce ni Manny.
Tu veux que je prétende qu'on sort ensemble.
Ce qui est dingue, je sais.
Non, ça va. On a fait ce scénario
deux fois dans la série.
Génial, je me sens beaucoup mieux.
Autre chose ?
Je n'ai besoin de rien.
Mais merci. Tout est parfait.
- Hanukkah ? Incroyable. - On regardait souvent Le Manny.
Quand avez-vous regardé Le Manny ?
On regardait Le Manny. On adorait ça.
Je croyais que vous étiez trop occupés pour regarder la télé.
On regardait le Manny, Sloane.
- Que veux-tu que je dise ? - Je dis que,
j'en suis heureux.
- Merci. - Moi aussi.
Je suis si heureuse que vous ayez le temps
de regarder le Manny, mais pas de venir voir
ma pièce qui a été jouée pendant quatre week-ends
juste en bas de la rue.
Celle avec l'horrible mère ?
- C'était toi, maman. - Ce n'était pas moi.
- Elle a donné ton nom au personnage. - Comment le sais-tu ?
Tu étais trop occupée à regarder Le Manny pour y aller.
- On peut être excusés ? - Après la lecture.
Paul, le shamash ?
Sloane, raconte l'histoire.
Vous avez de la chance.
- Elle la raconte magnifiquement. - Pourquoi toujours elle ?
Je peux le dire magnifiquement.
Chérie, ne le prends pas mal, mais tu la racontes comme une prise d'otages.
Je suis éloquente.
Que quelqu'un lise cette fichue histoire.
Très bien, mes enfants.
Il y a très, très longtemps,
vivait un roi Grec qui régnait sur tout l'Israël.
Et le roi a dit,
"Vous devez prier les dieux Grecs,
sinon vous aurez de gros problèmes."
Et les Juifs étaient genre: "Ouais, je ne crois pas."
Et il y avait cet homme appelé Mattathias
qui avait cinq fils et sûrement aussi des filles,
mais on ne saura jamais, bienvenue dans l'Histoire...
et un de ses fils appelé
Judas Maccabée, rassembla tous ces combattants,
et les appela les Maccabées
parce qu'il fallait bien les nommer.
Ils se sont soulevés contre le roi
pour reprendre le temple, malgré les soldats Grecs
arrivés sur des éléphants géants, et j'aurais fait:
"Un éléphant", et abandonné
de suite, mais pas eux.
Les Juifs ont tenu bon jusqu'au retrait des Grecs de Jérusalem.
Youpi, hein ?
Sauf que quand ils sont retournés au temple
pour allumer la ménorah et faire le ménage,
ils ont découvert que les Grecs avaient jeté
toute l'huile sauf une fiole.
C'est juste assez pour l'allumer une nuit.
Mais comme récompense divine
pour leur combat loyal, il permit à cette fiole
de durer huit nuits entières.
- Pourquoi on ne fait pas ça ? - Quoi ?
C'est comme toi et moi, en fait ?
Personne ne me considère comme un vrai acteur.
Personne ne te considère comme une vraie dramaturge.
- Qui pense ça ? - Toi, maman.
- C'est faux. - Moi aussi.
Tu vois ? Personne n'y croit. On doit avoir foi en nous.
Au diable ces producteurs.
On va faire cette pièce nous-mêmes.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il y a un problème avec la pièce ?
Je suis désolé.
Ils ont laissé tomber.
On n'a pas d'actrice,
donc on n'a pas de pièce.
On a peut-être une actrice.
Non. N'importe quoi.
Tu as dit
que tu avais déjà joué ce rôle ?
- Quand je l'élaborais, je... - C'est parfait.
Il fallait la voir dans Blanches colombes et vilains messieurs.
C'était en 6e, ils en parlent encore.
Prend la cassette.
Je veux voir la cassette.
Monter un spectacle c'est...
une charge de travail énorme.
Et d'argent. Un commercial a essayé de me faire investir dans un spectacle,
J'ai dit : "Pas moyen".
Et voilà.
Voici mon avis : Je m'en fous, d'accord ?
J'investirai mon propre argent. Je crois en nous.
Je crois en nous. Et toi ?
Qu'as-tu à perdre ?
Tu es d'accord ? On va le faire !
C'est génial. En fait, c'est déjà arrivé
dans Le Manny, mais méfie-toi, on a fini fiancés
- à la fin de la saison deux... - D'accord.
Voilà comment sera la taille de votre estomac.
Après la pose du bypass, le contrôle des portions est crucial.
Au début, vous ne pouvez manger que 50 grammes à la fois,
donc il faudra manger six petits repas au long de la journée
pour absorber assez de nutriments.
Est-ce un vrai œuf ?
Il n'y aucune marge.
Si vous mangez trop ou ingérez quelque chose
que votre estomac ne supporte pas, vous pourriez être très malade :
spasmes, vomissements, sueurs, diarrhée, malaise.
Tu entends tout ça ?
J'essaie, mais quelqu'un n'arrête pas de parler.
Et comme vous ne mangez pas beaucoup,
il faut surveiller la qualité
de votre alimentation pour éviter la malnutrition.
Il faudra prendre des compléments en vitamines et minéraux
toute votre vie pour ne pas risquer
d'anémie, ostéoporose...
des maladies auxquelles on ne pense pas.
Et je pensais que l'opération
était la seule chose dont je devais m'inquiéter.
Ça semble effrayant, je sais.
Mais cette opération
est un très bon choix pour la plupart des gens.
C'est mon travail de m'assurer
qu'on comprend les risques.
Vous êtes très bon pour ça.
Merci.
Je sais qu'on est tous pressés de sortir d'ici
pour commencer nos vacances,
j'espère que vous avez prévu de l'amusement.
Oui, on va chez mon fils.
Bien. Il me faut juste
quelques trucs pour les formalités
C'est votre poids actuel ?
Quasiment.
Déjà pris quelque chose pour la dépression ?
Du Prozac. Mais ça m'a fait prendre du poids, donc j'ai...
- Quoi ? - Quoi ?
Je ne savais pas que tu avais pris du Prozac.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas toujours la joie.
Et vos habitudes alimentaires ?
Vous goinfrez-vous parfois ?
- Oui. - Non.
Maman.
D'accord, quand tu étais petite, peut-être,
mais je ne vois pas pourquoi...
Le mois dernier aussi.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vous souhaite de bonnes vacances.
Merci.
On peut vite aller se changer, et aller directement chez Randall.
Je l'ai déjà prévenu. Je me sens pas d'y aller.
En principe y'a des chants de Noël sur le 101.7.
Est-ce que c'est de ma faute ?
C'est de ma faute, pas vrai ?
Avec la nourriture.
Je ne savais pas si je parlais trop de nourriture
ou pas assez.
Je n'ai jamais su quoi dire, Kate.
C'est de ma faute ?
Je ne sais pas.
J'ai réparé les lumières. C'était le disjoncteur
qu'on n'a jamais remplacé
avoir installé un compacteur à ordures.
Une seconde.
Très bien.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux que quelqu'un me dise que je fais le bon choix.
Tu te souviens quand on t'a enlevé l'appendice ?
Je me souviens avoir eu si peur.
Parce que tu étais ma petite fille chérie.
Et tu m'as dit quoi ?
Que rien de mauvais ne pouvait arriver la veille de Noël.
Je parie que ça m'a plu.
Pour de vrai !
Une nuit, j'ai vu un singe dans la rue.
Mes vieux démons me faisaient sortir assez tard.
Mais cette nuit, il était là.
Il était dans une ruelle, juste assis
dans un halo de lumière sous un lampadaire.
Il me fixa un peu.
puis grimpa sur les immeubles, mais avant,
il s'est retourné vers moi avec ce regard.
Je ne peux pas être sûr
que c'était réel, mais comme lui,
je savais qu'en général, si tu es dans la rue à 3 h 30
du matin, à un moment
tu réalises que tu as pris un mauvais tournant.
Alors j'ai arrêté la drogue
et j'ai appris à contenir ce tumulte à l'intérieur
jusqu'à finalement pouvoir sortir en plein jour.
C'est pourquoi quand un homme frappa à ma porte un jour ...
... j'étais là pour lui ouvrir.
Je ne sais pas si c'était Dieu ou quoi.
Je n'attendais pas la grâce de Dieu,
mais j'ai dû m'ouvrir à la douleur que ça apportait,
pour en ressentir la joie.
C'est un mot que nous utilisions en vacances : joie.
Car les vacances sont des temps durs.
Mais ce soir je rentre chez mon fils,
fêter Noël avec sa magnifique famille,
et veiller assez tard pour passer de la veille de Noël
au matin de Noël, une dernière fois.
Et tu m'as offert cela.
Je veux dire que je suis reconnaissant.
Et Joyeux Noël.
Merci.
Bonjour. Je suis Jessie.
Je crains de ne pas avoir d'histoire de singe pour toi.
J'en ai une à propos d'un cheval mais elle est assez vulgaire.
Il y a à peu près an,
j'allais plutôt bien.
Grâce à de la persévérance et ces réunions,
je contrôlais mes diverses addictions.
Et j'avais aussi rencontré quelqu'un,
à un moment de ma vie, où je pensais que mon cœur
ne battrait plus jamais.
Et puis, cet amour a disparu.
Ou plutôt, l'objet de cet amour.
L'amour en lui-même était plus tenace.
Je le pensais mort.
Ou tué, ou en prison.
Je n'en savais rien. Il était juste parti.
Et j'ai connu quelques nuits très sombres,
des nuits qui n'en finissaient jamais.
Et... j'ai enfin découvert
qu'il allait bien.
Plus que bien.
Il avait trouvé son nouvel amour: sa famille.
Je voulais être heureux pour lui.
J'ai essayé de l'être.
Mais j'étais vraiment très, très mauvais à ça.
Alors je suis retourné à mes vieux démons
pour arrêter de me demander comment une personne
pouvait être aussi inhumaine.
Tu vois.
Il y a un animal dans mon histoire au final.
Alors maintenant, pour aller mieux,
Je dois apprendre un nouveau truc : le pardon.
Et pour l'instant, je semble être aussi très, très mauvais à ça.
Donc je vous demande de prier
parce que ce groupe
est la seule chose sur laquelle je peux compter.
C'est moi.
Je vais être en retard.
J'ai un petit truc à régler.
À plus tard.
Le singe était réel.
Je me souviens de ça aux infos.
Un ancien dresseur d'animaux de cinéma,
avait un singe apprivoisé...
qui s'était échappé...
et a été capturé.
C'est un soulagement, j'imagine.
Heureux de voir que tu vas bien.
Je vais bien ?
Un sapin de noël ou un père noël ?
Je n'ai plus vraiment d'appétit.
Ça s'est propagé ?
C'est partout maintenant.
- Le pronostic ? - Pas bon.
Et tu ne pensais pas que je voudrais le savoir.
Désolé.
Je suis venu ce soir
pour te dire que je suis désolé, je savais que tu serais là.
Tu le savais ?
Non.
Il y a trois mois, je ne pensais pas être où que ce soir ce soir.
J'étais si mal, je serais allé voir ton vieux voisin fou
juste pour étreindre ton satané chat.
J'aurais pas dû m'enfuir.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je voulais t'épargner.
Sympa.
Tellement altruiste.
Bien, épargne moi.
J'avais besoin d'un vrai au-revoir.
J'ai eu tort de ne pas nous l'accorder.
Donc, tu vas mourir ce soir ?
Pas pour l'instant, non.
Demain, alors ?
Après, je suppose.
Très bien, je vais faire simple.
William Hill,
je t'aimais et tu es parti.
Maintenant j'aimerais
qu'on passe le temps qu'il te reste ensemble.
Le voudrais-tu ?
Je vais être en retard.
J'ai un petit truc à régler. À plus tard.
Tout le monde boit assez ?
Mon père ne sera pas à la maison, non plus.
Kevin et Kate ont annulé.
William a une affaire à régler.
Où tu crois qu'il est allé ?
Il agit mystérieusement.
Je parlais à des femmes devant les toilettes,
et la rumeur court que tu as acheté un bateau.
Andy Fannin vendait le sien.
Tu ne m'as pas déjà acheté un bateau ?
Ce n'est pas drôle.
Tu vas faire quoi avec un bateau ?
Parfois un homme a juste besoin d'un bateau.
Ce bateau n'est pas un bateau, Randall, ce bateau c'est de la tristesse.
Mauvais nom pour un bateau.
Quand tu es déprimé, tu achètes des choses.
Je ne suis pas déprimé.
Bébé, s'il te plait.
Ton père est mourant et ta mère te mentait ...
J'ai dit à ma mère que je comprenais.
Comprendre et pardonner sont deux choses très différentes.
L'adulte en toi va sûrement très bien,
mais le petit garçon a encore mal.
Donc je lui ai acheté un bateau.
Bienvenue, petit garçon.
Va voir Andy Fannin et rend le bateau.
Je peux pas.
Voyons si Linda Banks
a été sage ou pas cette année.
- C'est nul. - Je sais.
Il nous fait tous venir ici la veille de Noël,
juste parce qu'il n'a pas de famille.
Nous non plus, maintenant qu'ils ont annulé.
On a deux petites filles chez ma sœur, tu sais.
Sauf si tu veux les laisser là-bas.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux que tout redevienne comme avant.
Avant que je bouscule tout ça.
Que je trouve William et que j'ouvre la porte à tous ces drames.
Et acheter un bateau.
Je vais rendre le bateau.
Merci.
Je vais trouver Andy Fannin de suite.
Mais ne viens pas te plaindre quand tu voudras aller aux Bermudes.
- Je ne le ferai pas. - Ne le fais pas.
- Je ne ferai pas ça. - Merci beaucoup.
Tu sais quoi ? Au diable ça.
Les amis.
Ça va être un Noël très vert.
Quoi de neuf ?
Que fais-tu là ?
Je fais juste une pause cigarette.
Je ne savais pas que tu fumais.
Je l'ai ramassée.
Où sont tes cigarettes ?
Je les ai oubliées.
Tout va bien, mec ?
Tout va très bien.
Bien.
Je voulais te parler du bateau,
mais je suis pas très fan d'altitude.
On peut rentrer ?
Pourquoi tu ne restes simplement pas là ?
D'accord. Ce n'est pas un problème.
- Juste, sois cool, d'accord ? - Je suis cool. Toi sois cool.
Non, je suis cool. Nous sommes tout les deux cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais là, à Noël dernier ?
Tu te souviens de Tina ?
Avec la robe rouge ?
La banquière ?
C'était une sacrée robe.
C'était juste une fois ?
Presque toute l'année.
C'était pas génial à la maison.
Non, ça allait bien.
Catherine était super, toujours là.
Je travaillais et...
elle prenait soin de moi...
et de notre famille, nos vies, et...
à un moment, elle est juste passée de femme
à coéquipière.
Et t'as pas envie de coucher avec ta coéquipière.
Tu couches avec...
Tina la banquière.
Écoute-moi.
Tu as eu une liaison.
Tu ne comprends pas.
Explique-moi alors.
Catherine c'est fini.
Là elle est en colère.
Elle a demandé le divorce.
C'est foutu? J'ai tout cassé.
Pour rien.
Ma femme, ma meilleure amie, est partie.
Mes enfants, partis. Ma carrière, finie.
Et je traverse ça tout seul.
Que veux tu dire par ta carrière est finie ?
C'est l'escalade.
Je me suis retrouvé à faire des coups dingues, à prendre de gros risques.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
C'est quoi beaucoup ?
Beaucoup. Le mien et celui d'autres personnes.
- Tyler est au courant ? - Il va l'être.
C'est pour ça que je suis venu récupérer mon bonus...
au moins, ils auront ça.
C'est pour ça que tu m'as vendu le bateau.
- Ne te rétracte pas. - Non.
- Ils en ont besoin. - Je ne me rétracte pas, Andy.
Je me suis décidé dans l'ascenseur
de le faire ici.
Les étages montaient,
et je me suis dit...
"Ça fera l'affaire."
Ne parle pas comme ça.
Je n'avais pas peur.
Puis j'ai pensé au motel dans lequel je dois retourner,
et j'ai flippé.
- Décision prise. - Andy, arrête.
Écoute, tu es bouleversé.
J'ai l'air bouleversé ?
J'y vois clair. Parfaitement clair.
Parce que pendant que j’étais ici
je n'ai rien construit, Catherine a construit notre vie.
Notre famille, nos amis.
Ils sont tous allés avec elle.
Je suis ton ami.
Où est-ce que je vis ?
Je ne sais pas où tu vis.
Alors tais-toi.
Tu veux ma montre ? C'était à mon père.
Bon dieu, mec, tu as fait une erreur.
Et je sais ce que c'est de croire
que tu n'y as pas le droit, mais n'abandonne pas.
- Tu ne comprends pas ! - Quoi donc ?
Tu ne vis pas dans mon monde.
- Ta vie est parfaite ! - Qu'est-ce que tu...
Tu n'en as aucune idée.
De quoi tu parles, Andy ? Tu ne sais rien.
Tu n'as pas le monopole de la douleur.
Mon père m'a laissé dans une caserne le jour où je suis né.
Il a disparu.
Mais cette année, Andy, cette année je l'ai trouvé.
Cela m'a pris 36 ans,
mais je l'ai trouvé, et je lui ai pardonné.
Et ma mère...
Elle a fait quelque chose, aussi.
Mais elle est toujours dans ma vie et elle y fait face,
comme il l'a fait,
car il y a toujours une chance que les choses s'arrangent.
Et ta fille, quel est son nom ?
Si tu aimes Chloé très fort, elle t'aimera en retour.
C'est comme ça que les enfants fonctionnent.
Et elle te pardonnera, Andy.
Mais pas si elle ne peut pas.
Si tu fais ça comme ça...
faire de cette veille de Noël, la nuit où son papa
s'est écrasé sur Second Avenue, alors non.
D'accord ?
C'est ton devoir de père, de rester jusqu'à ce qu'elle soit prête.
Et si tu ne peux pas faire ça...
Chloé te pardonnera.
Je sais qu'elle le fera.
Randall, tu es prêt ?
Beth, reste où tu es.
Ne me dis pas de m'arrêter. Quoi ? Tu es...
Pas maintenant ! J'ai...
On parlait... Andy, non !
Randall, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que tu as...
essayé de lui rendre le bateau, ou...
Non.
Alors pourquoi es-tu sorti ?
Parce que rien de mauvais ne peut arriver la veille de Noël.
Allons chercher nos filles. Viens.
Bien, les filles. Vite en pyjama
que papa puisse lire "La nuit avant noël".
Tu vas bien ?
Ça a été une longue nuit.
Un joyeux et silencieux Noël, juste pour nous quatre,
c'est tout ce que je veux cette année.
Tu crois qu'on en faisait trop ?
Toujours.
Je pensais que c'était pas possible.
On a fini tôt, donc...
Salut, Beth, voilà Sloane.
Enchantée.
Sloane, laissez-moi prendre votre manteau.
- Sloane. - Merci.
- Et Sloane est ? - Juif.
Je veux dire c'est...
C'est la scénariste.
Elle a dit à sa mère qu'on sortait ensemble,
donc j'ai dû fêter Hannoukka, et j'ai pensé que ce serait bizarre
de partir sans l'emmener, donc...
Ce n'est pas bizarre du tout.
- Peut-être qu'un peu de vin m'aidera. - Probablement.
Très bien. Merci.
Joyeux Noël.
- Vous l'avez fait, aussi.
C'est un beau sapin. Qu'est-que c'est ?
C'est un Douglas ?
- Le nôtre est artificiel... - Merci.
un Douglas, classique.
J'espère qu'on ne dérange pas.
Bien sûr que non.
Maman... laisse-moi prendre ton manteau.
Bien sûr, merci.
Grand-mère !
Joyeux Noël. Vous m'avez manqué.
Je pense que papy a peut être quelques cadeaux
à ouvrir ce soir, si vous êtes chanceux.
Joyeux Noël. Viens là.
Toi aussi.
Laisse-moi prendre ça.
On n'est pas ensemble.
- C'est le Père Noël ! - Non, bébé, ce n'est pas le Père Noël.
Le Père Noël ne viendra pas tant que tu ne dormiras pas.
Ça y ressemble.
Joyeux Noël !
Tu dois être Tess. Tiens, un pour toi et un pour ta soeur.
Voilà pour vous.
Salut. Toby. Comment vas tu ?
- Oh mon dieu. - C'est bon de te voir. Joyeux Noël.
Joyeux... Joyeux Noël.
Ça te convient ?
Joyeux Noël.
Ça c'est un magnifique sapin.
C'est un Douglas.
Es-tu vraiment là ?
Je viens juste de passer six heures
sur le siège central d'un truc appelé Zoom Airlines,
donc je suis autant surpris que toi.
Je suis là pour faire le premier pas
afin de surmonter notre folie une dernière fois,
pour nous deux.
Parce que c'est Noël.
Et que nous sommes bien ensemble.
Je recommence le régime.
Pas pour toi, pour moi.
Mais aussi pour toi, pour que tu puisses être avec moi.
Je peux vivre sans pizza ni cookies
ni chips et...
quoi que soit ce brownie
qu'ils servaient dans l'avion.
La seule chose avec laquelle je ne peux pas vivre...
c'est toi.
Six heures sur le siège central laisse le temps
pour préparer une entrée.
L'homme sage, sage, sage.
- Cousin, peut-être - Je ne sais pas.
Et ensuite, l'âne parle.
J'ai peut-être confondu
avec un dessin animé.
Tu es meilleur avec un script.
Je sais.
Salut tout le monde, Joyeux Noël.
J'ai amené un ami.
- J'espère que ça ne dérange pas. - Absolument pas.
Salut, je suis Randall.
- Jessie. - Ravi de te rencontrer, Jessie.
Fais comme chez toi.
Je serai bientôt avec vous.
Dans ma rangée d'avion, j'étais le plus mince.
Mon corps tout entier me fait un mal de chien.
Tu veux faire l'amour ?
Je suis guéri. Tu es une sorcière.
Comment se passe ce Noël tranquille ?
Voilà.
Est-ce que William a déjà mentionné Jessie ?
Pas à moi.
Je ne sais pas qui c'est.
Je pense que c'est comme Roy à l'école.
Qui est Roy ?
Celui qui a deux pères.
Comment ça ? Je ne...
Papa, Papy est gay.
Ou au moins bi.
De quoi ?
Je viens de faire visiter à Toby votre magnifique maison.
C'était une visite sportive, vu comme il respire.
Oui, cette architecture est,
à couper le souffle.
Merci.
Ta chemise est mal boutonnée.
C'est du gui.
Regardez Randall.
On ne veut pas voir ça.
Allez !
Venez, maintenant !
Vous connaissez le nom de tous les rennes du Père Noël ?
Non ?
Est-ce que Grand-mère le sait ?
Il y a Dasher,
- Prancer, Vixen ...
Un, deux, trois !
Joyeux Noël.
Le bloc est prêt. On l'emmène en chirurgie maintenant.
Oh, mon Dieu.
Randall !
Appelle les urgences !
Fais attention, fais attention.
Que je sois pendu.
On dégage.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net