Précédemment...
Je te l'ai dit quand on s'est rencontrés,
que je ne pouvais pas être avec quelqu'un de gros.
Mais tu l'as fait.
Et maintenant ?
Tu vas simplement te débarrasser de moi ?
Je suis désolée, je ne peux pas faire ça.
Pas faire quoi ?
Quand un mec sympa qui t'adore
t'offre de la tarte,
dis merci.
Pourquoi il y a-t-il une photo de moi
dans la lettre que tu as envoyée à l'adresse de William ?
Randall, tu dois comprendre...
Comprendre quoi ? Que tu connaissais mon père ?
Que tu l'as gardé loin de moi durant toute ma vie ?
Je suis contrarié, pas sourd.
Hey bébé.
Je m'inquiétais pour toi.
Je vais bien.
Le tapis serait d'un autre avis.
Tu fais les cent pas depuis quelques heures.
Tu es disponible pour parler ?
À William.
Tu peux entrer, William.
- Je sais que tu dois être fâché. - Quand as-tu rencontré ma mère ?
Quand elle t'a ramené à la maison depuis l'hôpital.
Je voulais être sûr que tu étais dans un bon foyer.
Mon père était au courant pour toi ?
Je n'ai jamais eu cette impression.
Qu'est-ce que tu écris, chéri ?
Une liste de raisons d'en vouloir à ma mère.
J'en ai 22 pour le moment.
Ne pense pas que j'ignore
le fait que tu m'as menti, aussi.
Quand je suis arrivé à ta porte il y a deux mois,
tu agissais comme si tu avais oublié m'avoir abandonné.
Je respectais les souhaits de ta mère.
C'est pourquoi tu es le deuxième contre qui je suis le plus en colère.
Tu es en troisième place.
J'ai essayé de convaincre ta mère
de te dire la vérité dès que je l'ai su.
C'est pour ça qu'il n'y a pas une liste de Beth ou William.
C'est ma mère qui m'a trahi.
Et dès que j'en aurai terminé avec cette liste,
je la lui lirai,
et je m'assurerai qu'elle entende tous ces fichus mots.
Je vais te battre !
Ralentis… ralentis.
Le traiteur ne peut pas croire que nous avons déjà terminé
les 900 g de jambon et de fromage de la semaine dernière.
Triplés.
D'ailleurs, tu sais où est notre troisième ?
Laissez-moi vous montrer.
Comme ça. Vous pouvez le faire ?
Désolé. Il est avec nous.
Désolé.
Désolé pour ça.
Que fais-tu ? C'était quoi ça ?
J'ai leur ai demandé de rouler leurs langues.
Mais, chéri, ce n'est pas
une chose a demander à des étrangers.
On a appris les traits hérités en science,
et rouler sa langue en fait partie.
Si je trouve des gens qui roulent leurs langues,
ils pourraient être mes parents biologiques.
Excuse-moi...
Écoute, je ne sais pas quoi lui dire.
Il sait tout de ce que nous faisons.
Il n'y a plus rien d'autre à dire.
Je ne veux pas de lui
tirant sa langue aux étrangers,
tu sais, quand il aura 80 ans.
Ça me tue de savoir qu'il aura toujours ce vide,
de ne pas connaître ses parents.
Nous sommes ses parents.
Tu vois ce que je veux dire.
Lâche cette éponge.
Regarde-moi une seconde.
Écoute...
Je sais que c'est dur de penser à ça.
C'est dur pour moi aussi.
Mais il se pose des questions qui...
ne disparaîtront pas.
Je ne veux pas qu'il nous en veuille...
Pour quoi, Jack ?
On l'aime, on lui donne absolument tout
ce qu'il pourrait désirer...
Que pourrait-on lui donner de plus ?
On ne peut pas rouler nos langues.
Je peux.
- Peux-tu rouler ta langue ? - Je peux la rouler.
Roule ta langue. Juste…
Bébé...
- J'y arrive ? - C'est tellement triste.
- Je n'y arrive pas ? - Tu ne tournes pas ta langue.
- Mais je peux te montrer. - Tu peux me montrer ?
Maman ne lui a jamais dit qu'elle connaissait son père biologique ?
Je sais.
C'est du niveau de vol au-dessus d'un nid de coucous.
Et toi, alors ?
Débarquant brusquement, décidant d'avoir
ton estomac découpé... Ça sort d'où ?
J'ai failli mourir dans un crash d'avion, Kevin.
Ma vie a défilé devant mes yeux.
Kate, c'était des turbulences moyennes.
D'accord ? Tu as renversé tes cacahouètes.
Ça faisait peur. Tais-toi.
Ça a été un réveil du genre "profite du jour présent" pour moi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton régime ?
Je ne sais pas, j'ai fait le calcul et…
à ce rythme, j'aurais 106 ans
le temps que j'atteigne mon but.
- Je veux vivre maintenant. - Vraiment ?
- Oui. - Ça a un rapport
avec ta rupture avec Toby ?
Non. Je vais bien.
Tu sais, des millions de personnes
sont opérées tous les jours... ce n'est pas un drame.
Ce n'est pas un drame ? Non, c'est une des
millions de choses qui se trament dans ma tête, là.
Kate, je t'ai toi, j'ai Randall,
Maman vend le chalet,
je viens d'avoir le meilleur baiser
de ma vie toute entière…
Maman vend le chalet ?
Oui, je l'ai appris hier.
Ça craint, hein ? Elle ne peut pas...
J'adore le chalet. Le chalet, c'est notre enfance.
Ça fait des années qu'on n'y est pas allé, non ?
Allons-y. On devrait.
Allons profiter du jour présent.
Vous avez vu... Trouvé.
Plus de papier.
Tu sais où je paries qu'il y a une tonne de papier ?
Où ?
Je ne peux pas croire que Maman vend cet endroit.
J'ai eu beaucoup de "je ne peux pas croire" avec maman.
Vous savez ce que je ne peux pas croire ?
Qu'on est au milieu de nulle part,
et que mes messages passent.
Ma voiture a du wifi ?
Pas de wifi. Je vis dans le passé.
Pas moi. Plus maintenant.
Écoute, mec, je sais que tu es blessé,
mais Maman et toi allez devoir vous réconcilier un de ces jours, hein ?
Avant Noël j'espère, pour que cette fête ne soit pas ruinée.
Je vais débarrasser mes affaires,
rendre mes clés, et ensuite je ne veux plus rien savoir.
C'est drôle.
Avec la barrière du langage, parfois Olivia est plus drôle
qu'elle ne le veut.
Elle est anglaise. Elle parle anglais.
Je n'ai jamais compris pourquoi Maman pensait qu'on avait besoin
de trois serrures sur cette porte.
C'est parce que Kev avait peur des ours.
Les livres animaliers disaient qu'ils sont intelligents.
Pas à ce point.
Excuse moi de ne pas avoir appris au lycée.
Je couchais avec des filles, Randall.
Tous nos vêtements étaient en jean. Regarde.
Je ne peux pas regarder, je suis occupé.
Tu ne vois toujours pas l'Oeil Magique ?
Relaxe juste tes yeux.
Regarde au travers, c'est juste...
Juste devant toi, je sais.
C'est ce que Papa disait toujours,
mais je n'arrive pas à le voir... c'est un bateau pirate !
Ça a toujours été un ours, vieux.
Mais tu sais quoi ?
Peut-être que ce n'était pas vrai, de toute façon.
Comme le reste de mon enfance.
Ce que Maman a fait était fou,
mais ça n'efface pas ton enfance.
Kev et moi sommes réels.
Notre famille… on est réel.
Viens ici.
- Viens voir ça. - Très bien.
Fais-nous plaisir. Assieds-toi.
Regarde ça. Regarde.
On est là. Tu es là.
Souriant jusqu'aux oreilles dans notre ceinture élastique,
et nos jeans délavés.
Ces jeans étaient réels !
Laisse-moi voir.
Regarde ça. Juste là ?
C'est maman me mentant sur son incapacité
à trouver mon père biologique.
C'est génial.
Tu as raison. Je suis désolé.
Mais c'est probablement la dernière fois
que nous sommes ici tous les trois.
On peut profiter de la journée ?
S'il te plaît ?
C'est quoi ça ? Je vais voir.
Tu es là !
Vous êtes tous là.
Tu te fous de moi ?
À ton avis ?
Ce n'est pas un ours.
C'est bon à savoir.
Cet endroit est si pittoresque.
Oui, pas vrai ?
Oh, mon Dieu.
C'est absurde.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était censé être notre journée.
Quoi ? Je lui ai juste dit que nous étions ici.
Et qu'elle devrait venir. Pas d'emmener
notre dramaturge et ce mec-là.
Ce gars porte des bretelles sur une polaire.
Genre... qui fait ça ?
Ce sont mes potes, désormais.
C'est un artiste. Il est authentique.
Je suis désolée, je t'aime,
mais je veux te frapper.
Tu peux me rendre un service ?
Peux-tu simplement leur donner une chance ?
Je veux vraiment que tu aimes Olivia.
On a apporté de la bouffe et de quoi boire.
C'est bon si je mets ça dans le frigo ?
Mets-le quelque part.
Voilà. C'est pour tout le monde.
C'est bizarre.
C'est gentil.
Ce chalet déchire, au fait.
Norman Rockwell ?
Il aurait vraiment perdu la tête dans cet endroit.
Merci.
Tellement gentil de ta part.
Je ne peux pas les arracher de cet Atari.
Merci.
Je donne encore cinq minutes aux garçons.
Je me sens généreuse aujourd'hui.
Randall vous a t-il demandé
si vous pouviez rouler votre langue ?
Non. Il est supposé le faire ?
Il l'a demandé aux gens,
espérant tracer ce trait à travers toute la ville
pour voir s'il peut trouver ses parents biologiques.
On lui a dit qu'on ne peut pas trouver ses parents biologiques,
et il comprend ça, donc…
Au moins, maintenant, je comprends.
Il a dit à mes garçons des histoires différentes
à propos de qui est son père.
Vraiment ? Comme quoi ?
Il invente différentes choses.
Parfois, il est un cuisinier. Puis joueur de basket.
Une fois, il était facteur.
Et c'est…
juste des histoires sur son père ?
Sérieusement, Jack. Réfléchissez.
Cuisinier. Joueur de basket.
Votre facteur. Est-il blanc ?
Il est noir.
Il semble qu'il choisit des emplois
qu'il a vu occupés par des hommes noirs.
Comme s'il cherchait quelqu'un
en qui il pourrait se projeter.
Il a besoin
d'hommes noirs pour modèle.
Des hommes qui peuvent lui montrer
qui il pourrait devenir.
"L'homme que vous épouserez portera
un masque lors de votre première rencontre."
Si seulement Gertrude Stein avait ça
- dans son salon de Paris. - Oui, clairement.
Cliché, pas vrai ? Je détestais jouer à ce jeu.
- Quoi ? Tu aimais ça plus que moi. - Mais non.
- Ne dis pas ça. - Tu...
Randall, viens faire une pause. Lance les dés.
Attendez. Chut.
Vous entendez ça ?
On dirait...
un cliquetis. Qu'est-ce que c'est ?
Je n'entends rien.
Il n'a jamais été un bon compagnon de jeu.
- Besoin de quelque chose à la cuisine ? - Ça va.
- C'est à toi. - Lance pour moi.
"Avec qui as-tu eu ton meilleur baiser ?"
Facile. Liv.
Liv, comme Olivia ?
Je fais une forte impression sur les gens que je fréquente.
Très bien. C'est ton tour.
Non. Attends.
Tu as emmené ton ex à notre chalet familial ?
Kate, c'est bon. Je veux dire,
tout le monde a des ex, pas vrai ? C'est bon.
Qui es-tu, là maintenant ?
Quelqu'un sait ce qui est arrivé à mon smoothie ?
C'était censé durer la journée.
C'était des champignons haut de gamme,
qui allaient m'ouvrir au monde.
La moitié a disparu.
Qui l'a bu ?
Salut, fils.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Kate, il ne va pas bien.
- Il a bu des champignons. - Ce truc
est totalement inoffensif, ne t'inquiète pas pour lui.
Il s'amuse bien plus que nous.
A cause de toi, notre frère défoncé,
tu n'as pas d'opinion à avoir.
Randall, mon pote ?
Tu veux...
venir à l'intérieur avec nous ?
Non, Papa, je ne veux pas rentrer.
Kate, on a ses clés de voiture, pas vrai ?
-Elles sont dans la cuisine. -Ok.
Voilà ce qui va se passer...
On va rentrer.
On viendra voir comment ça va un peu plus tard.
Il va bien.
- Vraiment ? - Au top.
Si vous trois n'étiez pas sans arrêt en train de
jeter des trucs sur le toit, la gouttière serait en bon état.
Il faut qu'on parle de Maman.
Depuis que je suis tout bébé,
elle savait qui était mon père biologique.
Quoi ?
Non, gamin, c'est du délire.
Si, Papa. C'est du délire.
C'est vrai.
Tu sais…
Ta mère et moi, on a traversé
beaucoup pour toi.
Si elle avait dû garder un tel secret ?
Ça l'aurait brisée.
Papa, je l'ai retrouvé.
C'est mon père biologique.
Maman l'a admis.
Papa ?
Beau travail, Lau.
Bon cours. Trouvez vos parents, vos chaussures.
Isaiah, viens ici.
Comment ça se passe ?
Tout va bien pour toi ?
Très bien. Bon boulot.
Belle session, fiston.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Ray ?
- C'est moi. - Bonjour, Ray. Je suis Jack.
Mon amie Yvette
m'a dit de venir.
Elle m'a dit qu'elle enverrait quelqu'un.
Vous voulez inscrire votre fils
- aux cours, d'après elle. - Oui. Voilà mon fils, Randall.
Salut mon grand, ravi de re rencontrer.
Tu as déjà étudié les arts martiaux ?
Tu voudras peut-être devenir le prochain Ron Van Clief.
Qui ça ?
Enlève tes chaussures. Je vais te montrer.
Vas-y.
Par là.
Quatre fois champion du monde de karaté.
Bruce Lee l'appelait le "Dragon Noir".
Ça demande de travailler très dur.
Tu vas apprendre le karaté.
J'aime apprendre.
Tu te rappelles de Ian, du boulot ?
Celui qui a les mêmes yeux que David Bowie ?
Oui, lui.
Il y a quelques mois,
comme il pensait que sa femme le trompait,
il a engagé un détective privé pour la suivre.
J'ai pensé que, peut-être...
on pouvait faire la même chose.
Pour essayer de trouver les parents de Randall.
On en a déjà parlé.
Je sais. Mais... écoute-moi.
Disons qu'on l'embauche.
Il vérifie les dossiers de l'hôpital...
quels bébés sont nés ce jour-là. Il parle aux familles.
Il pourra peut-être trouver les gens qui l'ont abandonné et...
Ensuite quoi ? Qu'est-ce que tu espères ?
J'espère qu'il comprendra mieux
qui il est.
Je croyais que c'était pour cette raison que tu l'emmenais
au dojo recommandé par Yvette.
Je peux l'amener là-bas une heure par semaine,
et il verra des hommes noirs qu'il peut prendre comme modèles.
Mais les autres garçons ?
Ils rentrent chez eux avec ces hommes.
Ils ont la chance de grandir
avec cette compréhension inhérente de leur identité.
Son nom est Randall Pearson.
La voilà, son identité.
C'est notre fils.
C'est notre garçon surdoué et brillant
qui mérite tout ce que l'on peut
lui donner, même si ça signifie
mettre nos sentiments de côté
sur le fait que seuls ses parents biologiques
pourraient combler le vide qu'il ressent.
Et s'ils étaient toxicomanes ?
Ou des criminels ? On le laissera les rencontrer ?
Bien sûr que non. C'est ridicule.
Pourquoi tu ne veux même pas essayer ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis...
Je ne m'attendais pas
à vous revoir un jour.
Je ne savais pas si vous viviez encore ici.
Logement à loyer maîtrisé.
Voulez-vous entrer ?
Salut.
Je connais les femmes de votre genre.
Les jolies filles prétentieuses qui aiment se servir de Kev
pour se sentir intéressantes,
parce qu'elles sortent avec un garçon "simple".
Il n'est pas simple.
Mais c'est fascinant de voir que toute votre famille
lui fait jouer ce rôle.
Ne parlez pas de lui ou de ma famille comme si vous saviez
- quoi que ce soit. - Je sais que vous le tirez vers le bas.
Mon frère est sincère, et gentil.
Et vous ne changerez pas ça chez lui.
Kate, je comprends, d'accord ?
Vous êtes jalouse.
De vous ?
Bon Dieu, redescendez sur terre.
Vous êtes la dernière personne au monde
avec laquelle j'aimerais échanger ma place.
De lui. Il est en train de changer.
Et cela vous fait peur car vous en avez envie aussi.
Pardon, ai-je l'air d'avoir peur ?
Vous avez peur de perdre tout ce poids,
et que rien ne change, non ?
De découvrir que la personne que
vous avez toujours été est celle que vous êtes vraiment.
Et que tous vos rêves sur la vie que vous pourriez
mener un jour n'étaient que des mensonges que vous vous racontiez.
Je comprends.
Ça fait peur.
Si j'étais vous, je serais terrifiée.
Croyez-moi.
Vous ne connaissez pas les femmes de mon genre.
Regarde Randall. Tu crois qu'il va bien, là-dehors ?
- On devrait aller le chercher ? - Pourquoi ne demandes-tu pas
à ton gourou spirituel, Miss Pétasse de l'Extrême ?
Quoi ?
Elle vient de me dire que mon opération
pourrait ne rien changer.
Comme si c'était ses putains d'oignons.
Eh bien...
"Eh bien" quoi ?
Elle marque peut-être un point.
Tu es de son côté ?
Je ne suis pas de son côté, je dis juste...
Je dis depuis le début que cette opération est dangereuse.
Qui es-tu ?
Qui est ce mec qui essaye tellement
d'être vrai qu'il ne voit pas les gens faux autour de lui ?
Au moins, ils sont honnêtes.
Tu veux rester là à faire semblant
que tu n'as pas peur de cette opération
ou que tu es ravie de ta rupture avec Toby, eh bien...
continue.
Toi aussi.
Tu fais du très bon boulot
dans ton nouveau rôle de Full Metal Crétin.
Tu ne peux pas disparaitre quand on parle.
Tu sais, nous t'avons tout donné.
La plus aimante des familles.
Une école privée.
Tu as eu des influences noires
qui t'aident à comprendre ton milieu.
On t'a donné tout ce qu'on a pu.
Et j'étais censé me sentir reconnaissant.
J'étais juste censé me taire et être reconnaissant
d'avoir eu ces bons parents
qui ont voulu de moi, contrairement à mes parents biologiques.
Mais la vérité c'est que vous ne m'avez jamais voulu non plus.
De quoi tu parles ?
J'étais le remplaçant de votre bébé décédé.
C'est tout ce que j'ai été.
- Tu n'as rien compris, fils. - Non, j'ai passé ma vie
à faire des efforts pour être parfait,
et tu sais pourquoi, papa ?
Parce que je vis dans la peur.
Que si je me relâche un moment,
je vais me souvenir que je suis un enfant non-désiré.
Et alors que m'arrivera-t-il ?
Arrête.
Randall. Hé, viens ici.
À l'instant où je t'ai vu,
j'ai su que tu étais mon enfant.
Tu n'étais pas un choix, tu étais un fait.
Tu n'as jamais été un remplaçant, fils.
Tu comprends ?
Si j'avais su
que l'homme qui m'avait abandonné le regrettait...
qu'il voulait me récupérer...
ça aurait fait toute la différence.
Je suis désolé qu'elle t'ait menti.
Mais on ne peut pas changer ça, donc maintenant quoi ?
Tu dois y croire vraiment.
Beau lancé !
Beau lancé.
Je veux qu'elle soit blessée autant que je le suis.
Je bosse dans un magasin de musique, dans l'arrière boutique,
où je nettoie et je répare des instruments.
Ça m'occupe.
Même si ça n'arrange pas l'état de mes mains.
Un ami des N.A. m'a obtenu le job.
N.A. ?
Narcotiques Anonymes.
Je suis clean depuis plus de cinq ans.
C'est génial.
C'est vraiment bien pour vous.
Comment il va ? Kyle ?
En fait, on a changé son nom.
En Randall.
Pour Dudley Randall.
Alors, comment va Randall ?
Il va bien.
Il est...
Il est intelligent, très intelligent.
Il aime les maths et la science,
il aime G.I. Joe, il...
Mon mari était en déplacement pour le travail le mois dernier
et c'était la première fois
qu'il n'était pas à la maison pour la nuit.
Et Randall a dormi dans mon lit avec moi.
Pas parce qu'il avait peur,
mais parce qu'il ne voulait pas que j'ai peur.
C'est un gentil garçon.
C'est un très, très gentil garçon.
Je me suis demandée pendant neuf ans
si j'avais fait le bon choix.
Mais je ne connaissais même pas
votre nom de famille pour vous chercher dans l'annuaire.
Il semblerait que j'ai fait le bon choix, ceci dit.
Pour lui.
Il...
il pose des questions sur vous.
Il veut... vraiment rencontrer son père.
C'est pour ça que je suis là.
Mon garçon veut me rencontrer ?
Peut-être que vous pourriez l'amener au magasin un jour.
Peut-être.
A-t-il un talent pour la musique ?
Peut-être que je peux lui apprendre quelques trucs.
Je veux vous montrer quelque chose.
Ce n'est pas le Ritz-Carlton,
mais il serait le bienvenu,
pour venir n'importe quand et...
Pourquoi tu ne veux même pas essayer ?
Hein ?
Et s'ils sont géniaux ?
Et s'ils regrettent de l'avoir abandonné
et veulent le récupérer ?
Personne ne peut nous le prendre, d'accord ?
Il est légalement notre fils.
Personne ne l'a légalement abandonné.
Il n'existe aucune trace documentaire
qui le lie à une station de pompiers.
Ses parents biologiques pourraient avoir des droits
et je ne peux pas,
je ne peux pas perdre mon fils.
Je ne peux pas.
... installer un lit de camp
s'il veut rester dormir.
Il pourrait me rassurer la nuit aussi.
Le voilà.
Il a connu de meilleurs jours, mais…
Désolée. Je ne suis pas en train de me cacher
ou de farfouiller, j'essaie juste
- d'avoir du réseau. - C'est bon.
Je viens prendre un pull ; Olivia avait froid…
Laisse-moi te demander...
C'est quoi l'histoire entre elle et Asher ?
Je la déteste.
Je la déteste vraiment.
Tu détestes Olivia ?
J'ai loué une voiture pour aller à Albany
parce que ma sœur Elise était sur le point d'accoucher
mais elle savait que je l'avais et m'a demandé de l'emmener ici.
J'ai dit oui, car elle est la star de ma pièce de théâtre
et j'ai besoin qu'elle m'apprécie.
Elle voulait une "expérience authentique dans un chalet."
Tu sais où j'ai toujours rêvé
d'emmener ma future nièce un jour ?
Au parc Epcot à Disney World.
C'est mon lieu préféré au monde
et rien n'est plus inauthentique
que leur version propre et sans crime
de villes internationales.
J'adore l'inauthentique !
Je suis désolée.
Je ne devrais pas te parler de ça.
Ton chalet est vraiment sympa.
Merci.
J'aime bien ce truc.
J'avais fait un truc comme ça, en colonie de vacances.
Félicitations pour ta nièce.
C'est… génial.
Merci.
Allô ?
Salut.
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
Moi non plus.
Je ne devrais pas t'appeler, mais…
mon Dieu, Randall voit des choses,
Kevin a la tête dans le cul et sa copine…
mon Dieu, c'est une diablesse.
Je ne sais même pas d'où elle vient.
Et tu pensais que le chalet
ne deviendrais pas un film d'horreur.
Je suis désolé que tu traverses un jour difficile.
Mais on est toujours séparés ?
Alors je ne peux plus être cette personne pour toi.
Je suis désolé.
Au revoir.
Pour notre prochain numéro du spectacle de talents,
- j'interpréterai "Time After Time". - Bénissez-là.
Mon Dieu, regardez-là.
J'aime cette chanson, chou.
Oh, mon Dieu.
Ash, goûte ce potiron. C'est tellement bon.
Tu mets trop longtemps et je n'aime pas cette chanson !
- Grave bon. - Pas vrai ?
Cyndi Lauper, c'est la meilleure !
Quoi, ça ? Elle ?
- Ne dis pas à ton frère de se taire. - C'est...
- Chantez ensemble, non ? - C'est vraiment trop chou.
Trop mignon.
- Non, arrête ! - Bon, je...
Mais si !
Il se passe quoi, là ?
Hein ?
Premièrement, Ash,
ne fait pas "oh" dès que ma soeur apparaît à l'écran.
Je sais que tu te moques d'elle, d'accord ?
C'est pas sympa.
Et je sais que vous vous êtes moqués de ce chalet toute la journée.
C'est pas sympa non plus. Vous savez quoi ?
C'est pittoresque, ici. C'est américain.
Mais devinez quoi ? On est américains.
Enfin, pas vous, clairement,
mais je veux dire, quel est le mal à être normal ?
Olivia, tu parles toujours... d'être vrai.
Non ?
Ce baiser qu'on a échangé hier,
parlons-en un peu. C'était vrai.
Ces sentiments étaient vrais
et je sais que tu le sais.
Et ça ne me choque pas que tu sois effrayée, d'accord ?
Tu es terrifiée et tu essaies de saboter ça.
Je comprends. Mais le pire, c'est que je ne pense pas
que tu aies déjà vécu quelque chose de réel
de toute ta vie.
Je commence à penser que...
t'attacher à quelque chose qui ne serait pas
froidement calculé serait
trop demander à ta coquille humaine vide.
Tu me fais pitié.
C'est là qu'on s'en va.
Ma sœur a eu son bébé !
Où sont-ils ?
Ils sont partis.
C'était un Brexit.
Ma voiture !
Sur une échelle de...
moi arrachant les têtes de tes poupées Barbie
et oubliant où je les ai cachées,
et moi renversant de la sauce marinara sur ta robe de bal de promo,
à quel point es-tu en colère ?
Plus que pour le bal.
Vraiment ?
Je le mérite.
Je suis désolé...
pour tout, d'accord ?
Tu avais raison pour Olivia, évidemment.
Eh bien, elle avait raison pour moi.
Et si je fais l'opération
et que rien ne change ?
Si tu penses ça, alors pourquoi la tenter ?
C'est dangereux, c'est ce que je t'ai répété
tout ce temps.
Parce que...
j'ai plus peur de ne pas essayer.
Car j'ai rompu avec Toby pour me concentrer sur tout ça.
Peut-être que c'était stupide...
- Je ne sais pas. - Non, allez.
Ne pleure pas.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas le faire seule.
Je ne peux pas le faire sans mes frères.
Tu ne seras pas seule.
Tu m'entends ? Tu ne seras pas seule.
Pas moyen.
Je ne veux pas détourner la conversation sur moi,
mais... si tu veux le faire ici...
J'ai vraiment besoin de toi ici.
Genre, vraiment, vraiment besoin.
Hé, regarde ça.
L'arbre de famille.
Nos noms sont toujours dessus, tu t'en rappelles ?
Regarde ça, nos noms.
Bon sang.
C'est le couteau suisse de papa. C'est plutôt cool,
pas vrai ?
"Kate était ici."
Bon sang !
Encore la Baltique.
Je suis sur une mauvaise série.
- Maman, je dois te parler. - À ton tour, bébé.
Elle doit passer son tour, vous vous souvenez ?
C'est vrai.
Alors, c'est mon tour.
Bébé, tu me passes les dés ?
Pas avant que tu ne m'écoutes. Donne ça.
Sérieux, Randall.
Maîtresse.
Merci beaucoup.
Écoute, premièrement :
tu m'as menti ma vie entière.
Soit 13 215 jours.
Mauvais lancé.
Sérieusement ?
Double un.
500 dollars, monsieur le banquier, s'il vous plait.
Vous êtes sûrs que votre mère ne triche pas ?
Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas
me donner, et tu m'as activement privé
de la personne qui le pouvait.
William aurait pu assister à mon discours de major.
Il aurait pu jouer de la musique à mon mariage.
Il aurait pu être à l'hôpital
quand mes enfants sont nés.
Ça fait trois, quatre et cinq.
Tu nous as volé tout ça.
Du popcorn.
Je te faisais confiance plus qu'à n'importe qui, maman.
Tu m'as volé ce sentiment de confiance.
Tu comprends ce que je ressens ?
Lui crier dessus t'a fait te sentir mieux ?
Non, vu qu'elle s'en fiche complètement.
Allons, tu es un père.
Tu sais que ces choses-là ne sont pas simples.
Tu vois peut-être tout ça
- de travers. - Comment pourrais-je le voir autrement ?
Relâche tes yeux, et regarde à travers.
C'est là, juste devant toi.
Que se passe-t-il ?
Elle a eu trois enfants incroyablement différents.
Chacun avec ses propres problèmes.
Notre mariage n'était pas toujours parfait.
Je ne l'étais clairement pas.
Et elle avait ses propres histoires à régler, aussi.
Mais elle ne laissait rien de tout ça nous approcher.
Elle s'est toujours assurée que nous étions en sécurité.
Maman ?
On est là. On est juste là.
Tu entends ça?
C'est Sloane dans ton lit ?
Salut, Kate.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
Hé, mec.
Ça va mieux qu'hier ?
Tu ne dois pas trop en vouloir à maman si tu répares des choses pour elle.
Je ne le fais pas pour maman.
Je le fais pour papa.
Que sommes-nous ici pour construire, les garçons ?
Un corps, un esprit, une communauté.
Les trois piliers.
Avant de commencer, nous avons un nouveau membre à initier aujourd'hui.
Viens par ici.
Les pères.
Quel âge as-tu, fils ?
- Neuf. - Neuf ans.
Un bon âge.
Penses-tu que tu as une bonne vie ?
- Oui, je le pense. - Bien.
Bien, j'espère que tu auras toujours une bonne vie.
Mais quand tu vieilliras, tu trouveras peut-être
que les choses deviennent plus dures.
Le monde n'est pas toujours un endroit agréable.
Et spécialement… pour les hommes comme nous.
Regarde les personnes sur ce tatami.
Nous sommes ta communauté.
Quand les choses vont mal,
c'est nous
qui nous serrerons les coudes.
Étant le père de Randall, vous êtes ses fondations.
Mettez-vous face au sol, en position de pompes.
Randall, monte sur le dos de ton père.
Jack, votre dos a été fait
pour porter votre fils au cours de sa vie.
Êtes-vous prêt à le porter,
peu importe ce qu'il traversa ?
Montrez-lui.
Bien. Continuez.
Êtes-vous prêt à faire de ce garçon
un homme fort ?
Êtes-vous prêt à l'encourager
a être le meilleur homme au monde
qu'il puisse devenir ?
Je ne peux pas perdre mon fils.
Je ne peux pas.
Écoute.
Je ne laisserai jamais ça arriver.
Je ne laisserai jamais ça arriver, d'accord ?
- Je te le jure. - On doit lui suffire.
On doit...
lui suffire.
Êtes-vous prêt à le soulever
vers de plus grandes hauteurs, même si ça fait mal ?
Très bien.
Je pense que ça suffit.
Je n'arrêterai pas.
Cher William,
Désolée pour la douleur que ça pourrait causer, mais...
vous ne pouvez pas rencontrer Randall.
C'est le mieux pour lui.
Parce qu'il a...
un père extraordinaire
qui lui donne tout ce dont il a besoin.
J'espère que le fait de savoir
à quel point Randall est aimé
vous réconforte.
J'ai là une liste de toutes les raisons que j'ai pu trouver hier
expliquant en quoi tu m'as détruit
en gardant le secret sur William
- pendant 36 ans, d'accord ? - Mon chéri, laisse-moi t'expliquer.
Tu as gardé ce secret pendant 36 ans.
Tu as dû te sentir vraiment seule.
Pas encore.
Je te vois à Noël.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net