Précédemment...
- Toby. - Kate.
Je ne peux pas m'attacher à un gros en ce moment.
Tout tournera toujours autour du poids pour moi.
J'en ai fini avec le régime, ok ?
Attends.
J'aimerais prendre de ses nouvelles de temps en temps.
Non.
Salut maman ! Salut Miguel.
Rebecca. Je suis la mère de Randall.
Ravie de vous rencontrer.
De même.
C'est dans le livre de poèmes que Randall a depuis son enfance.
Celui que j'avais donné à Rebecca à l'époque.
Rebecca, c'est Beth. William vient de m'apprendre
une chose vraiment intéressante.
A propos de vous deux.
Tu ne battras jamais Shredder.
- Va-t'en, Shredder. - Les garçons.
Je viens de repasser vos chemises.
Pas de bagarre avant d'arriver chez Papi et Mamie.
Et quand on sera chez eux non plus.
Je veux que vous restiez assis calmement. Peut-être mentionner
quelle bonne mère je suis si ça vient dans la conversation.
Je hais ce pull. Il me démange.
Je sais poupée, mais Mamie l'a fait pour toi.
Elle n'a pas fait du bon boulot.
Je déteste aller chez Papi et Mamie.
À chaque fois qu'on prend une photo, ils disent,
"Maintenant une juste avec les jumeaux."
Je leur en parlerai. Encore une fois.
Tout est prêt pour notre grande virée de Thanksgiving.
J'ai des trucs à manger.
J'ai des chips.
J'ai Paul Simon.
- Tout le monde va faire pipi. - Déjà fait.
- Retournez-y, on a six heures de voiture, allez.
- Allez, allez ! - Mais on y a déjà été !
Ne salissez pas vos pantalons, s'il vous plaît.
Pour ça ils tiennent de toi, Jack.
Ta sauce aux canneberges a l'air terrible.
Je sais, mais c'est pas assez. Il faut qu'elle soit parfaite.
Car la tarte de patates douces de ma sœur sera parfaite,
et je ne supporterai pas d'entendre les c... passives-agressives de ma mère
si ma sauce n'est pas absolument parfaite.
Parfaite, chérie, elle est parfaite.
C'est parfait. Ou comme ta mère dirait,
"Becky, c'est à tomber !"
Passe-moi la noix de muscade, s'il te plaît.
Désolée. C'est pas une façon très drôle
- de fêter Thanksgiving. - Attends, tu rigoles ?
Écouter le mari de ta sœur parler
de son lecteur CD pendant trois heures
c'est juste génial.
J'ai toujours pensé que
quand mes parents seraient morts, on ferait notre propre truc.
Inventer nos propres traditions stupides avec les enfants.
Ça, c'est parce que tu es très naïf.
Ah oui ? Je te remercie.
Les garçons, vite, allez vous changer.
- Sans marcher dedans. - Désolés.
Moi, c'est la sauce aux canneberges.
Le gratin de patates douces aux marshmallows.
Les fruits déguisés.
La gelée aux morceaux de fruits
avec de la crème fouettée dessus.
Moi, mon péché mignon, c'est la farce.
Je peux en manger tout un saladier.
Mais c'est mon premier Thanksgiving depuis mon pontage gastrique
et maintenant mon estomac a la taille d'une noix.
Donc, si j'abuse de la farce, je serai coincée aux toilettes
à vomir tripes et boyaux pendant que les autres regarderont le match.
Mais j'ai déjà perdu
15 kg jusqu'à présent.
Alors ça vaut le coup.
Oui. Mais pour tous les autres,
Thanksgiving est plein de tentations.
Nous devons rester vigilants.
Mais je sais que vous pouvez le faire.
C'est délicieux !
Thanksgiving à New-York.
Ça va être génial. La Grosse Pomme.
J'espère que ta mère va m'aimer.
- Toby... - Tu sais ce qui m'inquiète ?
Les parents m'adorent, je leur raconte l'histoire
de ma rencontre avec Streisand. Les parents l'adorent.
Je ne pense pas que tu devrais m'accompagner à New-York.
Quoi ?
On devrait faire une pause.
Une pause ?
Pourquoi ?
Parce que je craignais ce rendez-vous.
Je savais que tu mangerais cela et que je mangerais ça.
Et depuis que tu as arrêté le régime je me sens faible.
Non, en fait, j'ai été faible.
L'autre soir je me suis gavée de donuts,
et je me suis endormie en pleurant.
Si tu ne veux pas perdre du poids, c'est pas grave
parce que c'est ton choix.
Mais je t'ai dit quand on s'est rencontrés,
que je ne pouvais pas tomber amoureuse d'un gros.
Mais c'est arrivé.
Tu es tombée amoureuse de moi.
Et alors ?
Tu vas juste me lâcher ?
Avant, je regardais des comédies romantiques
où l'homme parfait, genre Hugh Grant,
aurait tout donné pour la femme qu'il aime.
Et je me disais : "Si je pouvais avoir ça,
je serais heureuse."
Et je t'ai rencontré.
Tu étais mieux que cela.
Tu étais mieux que mes rêves les plus fous.
Mais je ne suis toujours pas heureuse.
C'est pas juste à cause de mon poids.
Je dois me prendre en mains,
pour le poids et tout le reste.
J'ai besoin de ça plus que tout, et je le veux.
Je le veux plus que tout.
Même plus que moi ?
J'ai l'impression que tu as fait ton choix...
Joyeux Thanksgiving ! On se voit lundi à 10 heures.
Olivia, je suppose que tu ne fêtes pas Thanksgiving ?
Ma mère est américaine.
Je ne vais pas me joindre à des parents que je déteste
pour engouffrer de la dinde sèche,
en faisant semblant
d'être liés par autre chose que par le sang.
Tu vas faire quoi, alors ?
Je vais aller dans mon troquet préféré à Sunset Park,
où ils passeront Rocky 2.
Ils passent toujours Rocky 2,
et je regarderai Rocky 2 avec mon barman préféré,
sénile et borderline, Benny,
en buvant entre trois et cinq bourbons.
Profites-en bien, Kevin.
Tu devrais fêter Thanksgiving avec moi
et ma famille, si ça te dit.
Je ne passerai pas Thanksgiving dans le New Jersey
en compagnie des tranches de pain de mie
responsables de ... ça.
Du pain de mie. Tu es loin du compte.
Ma famille est la variété de pain la plus intéressante
qui puisse exister... On est comme du pain aux céréales.
Sauf qu'on n'est pas aussi sains. On est comme...
du pain ciabatta.
Je t'assure. Écoute ça.
Ma mère est mariée au meilleur ami de mon père décédé.
J'ai une sœur jumelle carrément en surpoids.
Et j'ai un frère adoptif noir
qui a récemment retrouvé son père biologique mourant.
Tu ne veux pas voir ça de plus près ?
C'est toi qui dit toujours
que plus on passe de temps ensemble dans la vraie vie,
plus on aura l'air mariés sur scène.
Donc voilà.
Et Rocky 2 n'est pas vraiment le meilleur Rocky ?
- Donc... - Bien.
Passe me prendre à midi demain.
Si on veut éviter la circulation...
- Midi. - On partira à midi.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
Réveille-toi.
C'est le jour de la dinde.
Il est trop tôt.
Retrouve-moi dans la cuisine dans dix minutes.
Réveille-toi !
Réveillez-vous, mes trésors !
La prépa Thanksgiving commence dans neuf minutes.
Cuisine ! C'est parti !
Réveille-toi, vieil homme. C'est Thanksgiving.
Retrouve-moi dans la cuisine dans huit minutes.
- Debout Kevin ! - Oh mon Dieu !
Au rapport à la cuisine dans sept minutes.
Allez.
C'est bon, c'est l'heure de se lever en fait.
Enfin, de l'aide.
- Tu es de corvée de patates. - Super.
C'est ta veste pour écraser les patates ?
Désolé, je peux pas t'aider.
Je dois prendre Olivia. J'ai besoin des clés.
Elles sont au mur, mec,
juste là.
Quand est-ce que...
- Maman et Miguel arrivent ? - D'une minute à l'autre.
C'est notre beau-père, pas Daech.
N'oublie pas que t'es chargé
- de prendre les hot dogs. - Les hot dogs,
le fromage et les crackers.
C'est pas mon premier Thanksgiving Pearson.
J'ai hâte de rencontrer ta petite amie.
Olivia n'est pas ma petite amie...
et tu vas être sympa.
Regarde-moi dans les yeux.
- Tu vas être sympa ? - Je suis doux
comme un agneau. Tu sens ça ?
Voilà c'est ça. Tu n'as pas le droit de lui parler.
Parce qu'elle va craquer sur moi ?
Elle va tellement me désirer.
Papa Thanksgiving est sexy.
- Mon Dieu. - Regarde ça.
- A tout de suite. - OK.
Et voilà mon équipe de dindes.
Petite dinde, moyenne dinde.
Allez au grenier chercher
les couvertures du pique-nique de Thanksgiving.
C'est parti !
- Ma... - Si tu m'appelles "grosse dinde"...
délicieuse femme aux yeux noirs.
C'est mieux.
Pourrais-tu brancher le magnétoscope
pour regarder le film tout à l'heure.
Oui, donne-moi une minute.
Le magnétoscope ?
Même moi je suis trop jeune pour savoir utiliser un magnétoscope.
Mais Thanksgiving chez les Pearson, c'est très spécial, tu vas voir.
- Tu sais peler des patates douces ? - Bien sûr.
Je m'occupe des patates douces.
- Ça va ? - Oui je vais bien.
Je suis juste mourant.
Écoute...
- Finalement. - Non, je peux le faire.
Aujourd'hui, tu es de corvée de repos.
- Je peux faire les patates. - Tout va bien.
Je m'occupe de tout.
- Tu es sûr ? - Affirmatif, tout va bien.
- Bien. - J'ai la pêche.
Ma mère et mon père biologique à la même table ?
C'est pas génial ?
Beth ?
C'est pas génial ?
Je m'en occupe, je reviens.
Elle a quoi ?
Aucune idée.
Bonjour !
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving.
Ça sent déjà si bon ici.
- Oh oui. - Ça a l'air bon.
Vous pouvez les mettre à la cuisine ?
- Bien sûr, j'y vais. - Bien.
Je sais que vous évitez mes appels.
Non, c'est ridicule.
J'étais occupée.
Rebecca, je ne sais pas comment
fonctionne votre mariage.
Je ne sais pas.
Mais dans le mien, on n'a pas de secret.
Et ces trois derniers jours, j'ai dû en garder un énorme.
Vous avez connu William pendant toute la vie de Randall
et vous ne lui avez jamais dit ?
Je sais. Je lui dirai à un moment.
Vous devez lui dire aujourd'hui.
Je ne lui dirai pas aujourd'hui.
Pas à Thanksgiving.
- Je choisirai le bon moment. - Vous avez eu tout le temps.
Vous devez lui dire avant de quitter cette maison...
- ou je le ferai. - La voilà.
Salut Maman.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving, mon amour.
C'est bon de te voir.
- Désolé, je cuisinais. - Non.
Je ne veux pas te salir. Je dois terminer.
- Je dois continuer. - Non, je suis là pour aider.
Je vais l'enlever. Merci beaucoup.
Comment il peut déjà être 16 heures ?
On a passé les deux dernières heures
dans les épiceries, à chercher
la sauce aux canneberges parfaite... qu'on a trouvée.
- Donc ça en valait la peine. - Ce pull gratte.
- Enlève ton coude de mon visage ! - Vous savez quoi ? On parle plus,
on écoute simplement Graceland.
On a déjà écouté Graceland au moins cinq fois.
On a compris, papa. On peut l'appeler Al.
- Vous allez bien ? - Tout le monde va bien ?
Respire, respire.
On va bien.
Ça va.
Nous revoilà à la parade...
Voyons ça.
10 degrés à New York City.
Alors, comment ça se passe avec la nouvelle assistante ?
Kelsey ?
- Oui. - Ça va ?
Pas génial.
Elle ajoute des citations à sa signature email.
Lundi c'était "Si le verre est à moitié vide, ajoutez de la tequila."
Elle a l'air marrante.
Elle a envoyé ça au président de la Chase Bank.
Hé, mon chéri...
on devrait prendre le temps de parler aujourd'hui.
- Bonjour, bonjour. - Kevin et son amie.
- Les filles ? - Allons dire bonjour. On reprendra.
- Hé, oncle Kevin. - Comment ça va ?
- Bien. - C'est bon de vous voir.
T'as mes clés ?
Merci. Comment allez-vous ?
- Maman. - Bonjour, chéri.
- Comment tu vas ? - Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving. Content de te voir.
Contente de te voir.
Comment ça va, la pièce ?
On s'éclate aux répétitions ?
S'éclater ?
Je ne m'éclate pas. C'est un travail émotionnel brutal.
Mais merci de demander.
Voici Olivia.
Bonjour.
- Tu es jolie. - Merci.
Tu ressembles à Katy Perry.
Voici Tess et Annie et tu as vu mon frère, Randall.
L'adopté.
Oui.
Bonjour Olivia, je suis Rebecca.
La mère de Randall et Kevin. Contente que vous ayez pu
nous rejoindre pour Thanksgiving.
Merci beaucoup de me recevoir.
Je déteste Thanksgiving, mais quand même.
- Vous êtes la bienvenue. - Tout le monde,
- met ses chaussures. - Bonne idée.
On va en balade. Beth, William, on y va.
On ne fait pas la balade, si ?
Absolument. Tradition de la famille Pearson.
Vous allez aimer ça.
Tu vas aimer ça.
Non, tu ne vas... Tu ne vas pas supporter ça.
C'est excitant. Celui qui fait les décors a gagné un Tony.
Vraiment ?
C'est vraiment génial.
Quel est le nom de la pièce, encore ?
Quoi ? Tu es sérieuse ?
- Le dessous d'un œuf. - Dessous d'un œuf.
Maman, je te l'ai dit huit fois.
Je sais, désolée. Je suis...
Grand-mère, grand-père, Tess a trouvé un oiseau mort.
N'y touche pas. Montre-moi où.
- Viens voir ! - Montre-le moi.
Alors tes parents ne t'en veulent pas de rater Thanksgiving ?
- Non. - Sérieusement ?
Ma mère préparait des Thanksgiving compliqués.
Elle faisait même trois sortes de tarte.
La bonne sorte de tarte pouvait nous sauver de notre malheur.
Et inévitablement le beeper de papa sonnait,
et il faisait semblant que c'était l'hôpital,
même si on savait tous qu'il se tapait une infirmière.
Et maman devenait triste...
et saoule et en colère.
Le plus drôle, c'est qu'on avait toutes ces tartes
et je ne crois pas qu'on ait jamais atteint le dessert.
Ça m'énervait parce que j'aime vraiment la tarte.
Non, non. Du calme.
- Assied-toi. - C'est bon.
Je peux aller chercher la voiture.
Non non. Donne-moi juste une minute.
Ok.
Tu faisais quoi pour Thanksgiving ?
Je le passais avec mes amis clean.
Des types rencontrés aux réunions.
Beaucoup sont des musiciens.
La plupart n'ont pas de famille.
Pas de famille à qui on parlait toujours, en fait.
On faisait un grand repas-partage.
Chacun amenait son instrument et on jouait toute la nuit.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Otis Redding, Muddy Waters, ce que tu veux.
Un gars avait un magnéto.
Il nous enregistrait pour la postérité.
J'étais trop malade pour y aller l'an passé, alors...
J'ai entamé une nouvelle tradition de Thanksgiving.
J'écoutais ces cassettes,
et mangeait une tarte aux pécans entière.
Ou tarte aux pacanes.
Oh, si seulement j'avais emporté ces cassettes.
Eh bien.
Tu as dit que cette balade faisait combien ?
Exactement 3,4 miles.
Jack, il va faire nuit bientôt.
On fait quoi maintenant ?
Maintenant on marche.
- Quoi ? - Les gars.
Allez, ce sera une petite balade sympa.
Maman.
Hey Randall.
Ils nous laissent enfin monter dans l'avion,
quatre heures après.
Donc je vais rater le film.
Mais je devrais arriver pour le repas.
Il n'y aura que moi.
Je t'expliquerai.
Ok, bye.
Pas de panique, j'ai acheté les deux sièges.
Voilà votre extension de ceinture.
- Je vais vous aider. - Oh, ça va aller.
- Merci. - De rien.
Bonjour, ici votre capitaine.
Nous allons devoir attendre un peu.
Nous serons les 12èmes à décoller.
On y est pas encore ?
J'ai l'impression de marcher depuis des jours.
C'était quoi ce bruit ?
C'est sûrement juste un animal dans les bois.
- Quoi ? - Vraiment ?
Y'a des animaux dans les bois ?
J'ai une idée.
On pourrait faire un jeu ?
- Le jeu de Thanksgiving ? - Super idée.
Chacun va raconter
comment sera son Thanksgiving quand il sera grand.
- Kev, tu commences. - Facile.
Je serai quarterback chez les Steelers.
Je jouerai un grand match pour Thanksgiving,
et je rentrerai manger une dinde entière.
Eh bien, tu as pensé à tout.
Randall, et toi, tu feras quoi ?
Je ne fêterai pas Thanksgiving.
Pourquoi pas ?
Quand tu es grand,
t'es pas obligé de faire ce que tu détestes.
Je ne savais pas qu'on peut ne pas le faire.
- Je le ferai pas non plus. - Moi non plus.
- Je déteste Thanksgiving. - Allez.
Grand-mère et grand-père ne sont pas si terribles.
- Quoi ? - Ce n'est pas qu'eux.
C'est toi.
Tu es toujours méchante quand on est chez eux et...
tu as toujours cette voix
aiguë et bizarre.
Ne les écoute pas.
Ils délirent avec le froid.
- Continue de marcher. - Le froid ?
Boucle-la, toi.
Ne les écoute pas.
Allez.
Tout le monde prend son cidre, le film va commencer.
Les vestes, les filles.
Je vais passer vite fait chez William.
Quoi ?
Je sais. Mais je serai de retour avant la fin du film.
- Il faut surveiller la dinde. - Mais pourquoi vas-tu... ?
Il a ces cassettes de lui avec ses amis
jouant de la musique, et les écouter
c'est un peu son truc de Thanksgiving.
Tu vas conduire deux heures
- pour récupérer des cassettes ? - Je pense...
C'est un peu extrême. C'est peut-être son dernier Thanksgiving.
C'est pour ça que tu dois te bouger les fesses.
- Dépêche-toi. - Merci.
- Papa, c'est l'heure du film ? - Oui, vous allez
le regarder sans moi. Papa va faire une course rapide.
Mais tu adores Police Académie 3.
Je sais. Je ne me lasse pas de Steve Guttenberg.
Je pourrais venir avec toi et te tenir compagnie ?
Et louper le film ? C'est ta tradition préférée.
Non, madame. Ça ira. Kate a eu un autre vol.
Elle sera là juste à temps pour le dîner.
Sans le petit copain. Ça sent le mélodrame.
Je ne sais pas pourquoi. Très bien. À plus tard.
À plus tard, William.
Je vais te chercher du cidre.
Merci chérie.
Donc...
Je sais que Thanksgiving et toi
avez un passé chaotique,
mais je voulais que tu saches
que quoi qu'il se passe cette année,
tu vas rester jusqu'à la tarte.
Je me demandais si...
cette année, je pourrais porter le chapeau ?
- Tu veux mettre le chapeau ? - Oui.
Chaque année on suit tes traditions familiales,
ce qui me va. Je les aime.
Mais ce serait sympa si juste une fois
je portais le chapeau pour Tess et Annie.
Eh bien, wow.
Miguel, ce n'est pas possible.
Mon père portait le chapeau.
Et maintenant c'est Randall et moi. Chacun son tour
on porte le chapeau. Là c'est mon tour
de porter le chapeau. Donc, tu vois...
pas question.
Tu le crois ? Il veut porter le chapeau. Je porte le chapeau
et Randall porte le chapeau. C'est comme ça.
Pardon. Je peux pas.
Tu peux pas quoi ?
Je ne peux pas être comme tu veux.
Je devrais y aller.
- Quoi ? Attends une minute. - S'il te plait, laisse-moi.
Et arrête d'essayer de voir en moi quelque chose d'imaginaire.
- Je vois quelque chose. - Quoi ?
Et voilà.
- Oui ! - Oui !
- Allez. - Merci !
Ils amènent une dépanneuse ?
Oui, c'est le miracle de Thanksgiving !
- Allez. - Ouai !
Allez.
Je ne peux pas avoir une dépanneuse ce soir.
Pourquoi ?
Parce que c'est Thanksgiving. Tout est fermé.
Si j'étais vous, je demanderais qu'on vienne vous chercher
et je m'occuperais de la voiture demain matin.
Tu pourrais aller chercher de quoi grignoter aux enfants
pour les faire tenir, et je vais appeler mes parents.
Vas t'asseoir dans la cabine. Allez.
On pourrait avoir ces hot dogs à emporter ?
Salut, maman. C'est moi.
Je sais quelle heure il est. Désolé. On a un pneu crevé.
Tout le monde va bien. Ça va.
Je n'ai pas appelé avant parce que je ne pouvais pas.
C'est pour ça que je t'appelle maintenant.
Je sais que tu as travaillé dur pour préparer le dîner.
Tu crois vraiment qu'on voulait se prendre une barrière ?
Peux-tu juste faire venir papa et...
Non.
Je ne vais pas
faire subir ça à mes enfants cette année.
Donc...
on ne viendra pas.
On ne viendra plus.
Désolé.
Alors, quel est le nouveau plan ?
J'imagine qu'on va passer Thanksgiving
au Pinewood Lodge.
J'adore ça. J'adore ça.
J'adore ça.
J'en reviens pas de ce que je viens de faire.
- Je l'ai vraiment fait. - On s'en préoccupera plus tard.
Allons chercher les enfants.
Je prends juste un peu l'air.
J'attends mon Uber.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça fait quoi d'être mourant ?
C'est comme...
si tous ces beaux morceaux de ma vie volaient autour de moi et...
que j'essayais de les attraper.
Quand ma petite-fille s'endort sur mes genoux,
j'essaye d'attraper la sensation de son souffle sur moi.
Et quand je fais rire mon fils,
j'essaye d'attraper le son de son rire.
Comme il sort tout droit de sa poitrine.
Mais les morceaux bougent trop vite, et je ne peux pas tous les attraper.
Je peux les sentir glisser entre mes doigts.
Et bientôt là où il y avait le souffle de ma petite-fille
et le rire de mon fils, il n'y aura...
plus rien.
Je sais qu'on croit avoir tout le temps du monde.
Mais c'est faux.
Alors, arrête de jouer un rôle.
Attrape les moments de ta vie.
Attrape-les tant que tu es jeune et agile.
Parce que plus tôt que tu ne le penses, tu seras vieille.
Et lente.
Et il n'y aura plus rien à attraper.
Et quand un beau garçon qui t'adore t'offre de la tarte,
dis merci.
Merci pour la tarte.
Super film.
De loin le meilleur Police Academy.
Vas le chercher !
Le nom est Pilgrim Rick.
Je vois que vous cherchez un hébergement.
Tu en fais un peu. Tu en fais un peu ...
Nous cherchons un hébergement.
J'avais aussi besoin d'un lit chaud,
quand je suis finalement sorti du Mayflower.
Vous connaissez le Mayflower, les enfants ?
Oui. On sait tout sur
- le Mayflower. - On va juste prendre
votre meilleure chambre, Rick.
Pèlerin Rick.
Attention.
J'ai compris.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Pourquoi il fait si chaud ?
Parce que le chauffage est à fond.
Le chauffage est bloqué à fond.
Maman, on peut enlever nos vêtements ?
Oui, tout le monde peut se déshabiller.
Oui.
Qui veut un des plus délicieux
hot dogs de station d'essence
de tous les bois du Connecticut ?
C'est froid. On peut pas manger ça.
Et pourquoi pas plutôt, des tranches de fromage ? Biscuits ?
C'est vraiment ce qu'on va avoir pour le dîner de Thanksgiving ?
Cette télé n'a aucune chaîne.
Je devrais faire venir mon père.
Tu sais quoi ? Installe les enfants.
Je vais parler au Pèlerin Rick à propos de...
à propos de la chaudière. Je reviens.
Ça ne vous intéresse vraiment pas du fromage et des biscuits ?
Et voilà.
Désolé pour ça.
Juste un front froid très rapide.
Rien d'inquiétant. Mais veuillez
rester assis et garder vos ceintures attachées.
Désolée,
j'ai cru que j'allais mourir.
Moi aussi.
J'ai failli mourir en étant mariée à un homme qui me trompe.
Mes enfants ont quitté la maison maintenant.
Je n'ai plus de raison de rester avec lui.
Je vais divorcer.
La vie est trop courte.
Ça doit être ton père.
Papa a une clé.
- Qui est-ce ? - C'est le Pèlerin Rick !
Pèlerin Rick, nous sommes ...
- Ça va aller. - Je viens réparer le chauffage !
Tout va bien, Pèlerin Rick.
J'entre !
Il n'y a pas de Jack, c'est le Pèlerin Rick.
Les enfants vous connaissez le Mayflower ?
Et si je vous racontais une histoire de Thanksgiving ?
Et un bisou pour un vieux Pèlerin ?
Ce soir, au programme
du Pinewood Lodge,
un film...
et un pique-nique d'intérieur.
Attrapez les oreillers !
Je l'ai trouvé dans le bureau.
Police Academy 3 ?
Tu es sûr que c'est convenable ?
C'était ça ou 9 semaines 1/2.
Donc...
Police Academy 3 !
Nous allons...
faire des brochettes de hot dogs
et ensuite...
nous allons les rôtir...
sur une flamme de chauffage.
Et quand ils seront bien chauds et grillés,
on va les recouvrir de fromage
et ensuite les rouler dans des biscuits écrasés.
Les fromages dogs de Thanksgiving.
Prends un bâton, allez.
Allez.
- Je veux un bâton. - Voilà, Pèlerin Rick.
Merci, mon pote.
Qui est le premier ?
Moi.
Et c'est ce genre de chien que vous voulez ?
Allez, les filles.
Quelqu'un a appelé le Pèlerin Rick ?
Je suis désolé d'être en retard, j'ai dû
faire un arrêt sur le Mayflower. Le Pèlerin Rick
est intolérant au lactose.
Et maintenant je cherche
deux petites pèlerins...
pour... m'aider avec le...
en fait, je suis... je ne suis pas le Pèlerin Rick.
Je suis le Pèlerin Kevin. Oncle Kevin, en réalité.
Sûrement dur de deviner.
Mon jeu d'acteur est devenu si brillant, à jouer sur scène.
Mais ne soyez pas tristes, le vrai Pèlerin Rick est...
Juste derrière vous.
Tu es sûr ?
Amuse-toi.
Pèlerin Rick !
C'est moi, le Pèlerin Rick !
Vous connaissez le Mayflower, les enfants ?
Laissez le Pèlerin Rick vous raconter une histoire de Thanksgiving.
En 1620...
Tu as trouvé ?
Bien. Où est Kate ?
Elle...
m'a envoyé un message... Elle arrive bientôt.
Tout le monde a faim, tu veux commencer ?
Pèlerin Rick, pouvez-vous nous emmener à la salle à manger ?
- C'est l'heure de dîner. - Absolument.
Tout le monde à table.
Que puis-je faire d'autre ?
On commence avec la laine ?
Tenez, à vous l'honneur.
Merci.
C'est sûrement le meilleur film jamais fait.
Ce pull me gratte vraiment.
Donne-le-moi.
J'ai...
J'ai une idée pour une dernière tradition de Thanksgiving
avant de se coucher. Venez ici.
C'est quoi ?
Chacun notre tour
on va dire ce pour quoi on est reconnaissant.
Quand ce sera votre tour,
vous allez tirer sur le fil de laine
et le jeter à la personne suivante.
Je suis reconnaissant...
pour ma famille.
Je suis reconnaissant qu'on aille tous bien.
Et...
il n'y a personne d'autre au monde
avec qui je préfèrerais avoir trop chaud
ou trop froid.
Je suis reconnaissante pour ma famille.
Je suis reconnaissante que tout le monde aille bien.
Il n'y a personne d'autre au monde
avec qui je préfèrerais avoir trop chaud
ou trop froid.
Mamie dit toujours la même chose.
C'est bien vrai, n'est-ce pas ?
Tout va bien, chéri ?
Les filles, montez jouer en haut
dans la chambre de Tess.
- Mais... - Viens.
Pourquoi y a-t-il une photo de moi
et une lettre que tu as envoyée chez William ?
Tu sais quoi ?
Ne dis rien. S'il te plaît, ne...
Je suis allé chez William
prendre ses vieilles cassettes de Thanksgiving.
J'allais partir quand j'ai vu cette enveloppe.
Je me suis dit,
je connais cette écriture.
C'est l'écriture de ma mère, mais comment est-ce possible ?
Ce... n'est pas logique, pas vrai ?
"Cher William,
je suis désolée d'être partie si précipitamment.
Mais c'était merveilleux de vous voir aller si bien
après toutes ces années."
Après toutes ces années.
Randall, tu dois comprendre...
Comprendre quoi ? Que tu connaissais mon père ?
Que tu me l'as caché toute ma vie ?
- Tout ce que j'ai... - Arrête... Arrête !
Je t'en prie, arrête.
Je n'arrive même pas à te regarder en face.
Toutes les fois où je t'ai interrogée sur ma famille.
Et si je ne l'avais pas retrouvé moi-même, je...
- Je dois y aller. - Attends.
Attends un peu, chéri.
- Je t'en prie. - J'ai besoin d'être seul.
Pardon.
Salut, désolée d'être en retard.
J'ai une annonce à faire.
J'ai décidé de me faire réduire l'estomac.
Ta famille est géniale.
Maman ?
Oui, mon chéri.
J'ai changé d'avis.
Je veux fêter Thanksgiving quand je serai grand.
Ah oui ?
Je sais comment ce sera.
Comment ?
Comme ce soir.
Je veux que tous les Thanksgiving
soient comme ça pour le restant de ma vie.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net