Précédemment...
J'adore notre vie.
Telle qu'elle est.
Et j'ai atrocement peur de la changer.
Je laisserai rien changer quoi que ce soit entre nous.
Je veux pas être différent.
De qui ? Des autres élèves ?
Si j'ai des A, j'aurai une glace, pas Kate et Kevin.
Et ils me détesteront.
Je peux pas m'attacher à un gros.
Alors, je vais maigrir.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Tu es adorable avec moi. Je voulais te remercier.
En me servant des bouts de carton dans un bol ?
Miam !
Au fait, Kev.
Ça fait quelques jours que tu as débarqué.
Sans prévenir.
Et je me demandais...
Tu pars quand ?
Le lave-linge a officiellement rendu l'âme.
Il peut encore tenir au moins 6 lavages.
On a 3 bébés. On aura fait 6 lavages avant midi.
Jack !
Au secours ! Il y a de l'eau partout.
Écopez, matelots !
Mon Dieu. C'est le meilleur lave-linge du monde.
Pour tout dire, il m'excite.
Tu vas voir, petite excitée.
Ah oui ?
La bande des trois.
Je voudrais modifier un peu la cuisine.
Changer les placards et les plans de travail.
C'est mes boules au chocolat !
Pas que les tiennes !
T'as dit "queue".
T'as dit "boules".
Ça va pas, la tête ?
Éteins. Il est 2 h.
Y en a partout. Mon cahier est fichu.
Pardon.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux t'aider.
Pardon d'avoir touché ton doudou.
Il schlingue.
C'est ma couverture de bébé.
Tu pourrais la laver.
- T'as un problème ? - Moi ?
Je t'écoute.
Il est 2 h du mat' !
Les garçons.
Je peux savoir ce qui se passe encore ?
- C'est sa faute ! - Il éteint pas !
J'ai un gros match, demain.
Je sais. Mais Randall a des devoirs
et à cause du foot, il a moins de temps.
Qui lui a demandé de faire du foot ?
Est-ce que je dois vous faire dormir séparément ?
- Non. - Ce serait super !
C'est impossible. Il ne reste que le sous-sol...
Ça me va.
Kevin...
Calme-toi.
Tu vas pas aller au sous-sol.
J'irai faire mes devoirs dans la cuisine.
C'est vraiment gentil.
Tu as entendu ton frère ?
J'ai entendu.
- Salut, Kevin ! - Ashley.
- Poussée dentaire ? - Bien deviné.
Ni hao, M. Hwa.
Bossez bien vos dorsaux.
Ça va ?
Bonjour, messieurs.
J'ai fait 10 km.
Bravo, mon pote.
J'en ai fait 13.
William dort encore ?
La chimio d'hier l'a épuisé.
Bisou !
Je veux mon bisou du matin.
T'es plein de sueur.
On y va.
Cartable, déjeuner, en voiture. J'arrive.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Papa vous aime.
Salut, les filles.
Kevin. Tu aurais vu un bloc-notes jaune dans mon bureau ?
- Dans ma chambre ? - J'ai dit ça ?
Je file prendre une douche.
Rendez-vous à ton bureau pour le dîner.
On sort, ce soir. Tu as une soirée de répit.
Vous dînez ensemble ? Seuls ?
Avec notre mère.
Quoi ?
Ça me semblait bizarre que tu sortes avec Kevin.
Il vit ici. On se voit tout le temps.
Vous êtes jamais seuls dans la même pièce.
On vient de courir ensemble.
Ensemble ? Vraiment ?
Ça veut dire quoi, "vraiment" ?
Ça a mal fini entre Caïn et Abel. C'est tout.
On n'est pas Caïn et Abel.
Ils étaient moins refoulés.
Dans ce cas, je suis Caïn. C'est lui qui a gagné.
Entendu.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vous avez battu votre record.
Tu m'étonnes.
Je suis désolé.
- Je dois faire pipi. - Tu en reviens.
Chaque gramme compte. Je vais tous vous enfoncer.
Vas-y.
- Tu es prête, Kate ? - Oui.
Tiens-moi ça.
Félicitations, ma jolie.
Tu as perdu
560 grammes.
500 grammes ?
560.
J'en ai bavé un mois pour 500 grammes ?
560 !
Ça marche. Tu dois t'accrocher.
C'est la phase la plus dure.
Bravo.
Tu as perdu du poids.
- Merci. - Félicitations.
Prêt, Toby ?
Tu as perdu 4 kilos.
Ça se fête.
Les amis. Devinez qui a atteint son objectif du mois !
Ce grand gaillard.
Bravo ! Une photo du champion ?
C'est pas la peine.
Mais si. Tu as atteint ton objectif.
C'est lourd.
Tu étais lourd,
mais tu l'es plus.
Je suis fière de toi. Fais-leur plaisir.
Je vais faire la photo de la victoire.
Venez tous.
Tout le monde autour.
Un, deux, trois.
Cheese !
Magnifique.
Une autre. Souriez.
On doit miser sur les denrées soumises à l'effet de serre.
Certains de nos clients sont climato-sceptiques.
On leur passera les docus d'Al Gore quand on sera pleins aux as.
Ça vous fait pas rire ?
C'est Le Nounou ?
J'arrive au milieu d'un truc ?
C'est lui.
Je suis en avance.
J'arrive.
Vous déchirez.
Je te rejoins...
dans mon bureau.
J'attends dans ton bureau ?
C'est Le Nounou.
J'adore.
Vraiment ?
J'ai jamais été aussi nerveuse.
C'est qu'une répétition.
J'en ai pas passé
depuis 10 ans.
Tu vas les bluffer.
Tu mettras quoi au match, ce soir ?
D'habitude, on soutient Kevin,
mais Randall joue aussi...
Le match.
Je dois voir Bob Parrish.
Pour le contrat Doylestown.
Doylestown ?
Vraiment ? Tu as eu le contrat ?
Je te l'ai dit.
Je m'en serais souvenue.
J'en suis sûr.
Tu peux pas déplacer ?
Un coach vient voir Kevin jouer. C'est un grand jour pour lui.
C'est un grand jour pour moi aussi. Et pour toi.
Et pour Kevin.
Je ferai ce que je peux.
Jack.
Excuse-moi.
Je suis en vrac.
- Bonne journée. - Amuse-toi bien.
Bien sûr.
Je comprends. On dînera une autre fois.
Maman vient pas ? Pourquoi ?
Bon rétablissement à Miguel.
Il est malade ? Passe-la-moi.
Je lui dirai.
Mets le haut-parleur.
- Une autre fois. - Raccroche pas.
- Moi aussi. - Laisse-moi lui parler.
Miguel a la goutte.
Ça existe encore ?
Elle vient pas ?
Elle ne vient pas.
On est tous les deux ?
Si t'as du taf, on n'est pas forcés...
- C'est bon. - Sûr ?
Si tu as du texte à apprendre...
Non, je suis à jour.
Moi et toi.
Toi et moi.
Les filles ! À table !
Kevin et Randall dînent dehors.
Vous aurez trois femmes pour vous seul.
Rien pour moi, merci.
Mon père a eu un cancer.
Du poumon.
Je ne voulais pas vous en parler. Ça n'a pas été une fin très drôle.
C'est rarement drôle.
L'herbe l'a aidé.
Pour l'appétit. Mais...
compte tenu de votre passé, je ne sais pas si ce serait...
La marijuana ne me ferait pas rechuter.
Même mon médecin l'a dit.
Je vais pas vous envoyer m'acheter de la came.
Et si je vous disais que j'en ai ?
Je serais bouche bée. Et ça ne m'arrive pas souvent.
Je pourrais faire manger les filles, les expédier au lit
et nous faire un brownie spécial.
- Excellent plan. - Ça vous dit ?
Comment ça va ?
Cet endroit est dément, non ?
La dernière fois, je suis venu avec Mario Lopez.
Je connais pas.
J'hallucine.
On vous adore.
Génial. On va faire un selfie.
Je vais le faire.
C'est un selfie.
- C'est le principe. - Pigé.
Super photo. Merci.
Je comprends pourquoi on est venus ici.
- Pardon ? - Je disais...
C'est dément !
Tu dois faire le tour.
C'est une grande table.
C'est un novice.
Le voilà !
Salut, la compagnie.
Bonsoir.
Il avait de l'œuf-mayo
accroché à sa moustache
et il m'expliquait comment faire mon travail.
Finalement, je me suis barré
et je l'ai planté là.
Jack...
J'ai pas embrassé Rebecca ce matin.
Pour la première fois en 18 ans.
Toc toc.
Entrez, Heather.
- Sabatino ? - Le meilleur.
Pitié. Je peux faire mieux, les yeux fermés.
C'est une proposition ?
Il me faut quelques signatures.
Vous avez un...
- Tiens. - Merci, Jack.
Et ici.
Heureusement que je vous ai.
Merci.
Quoi ?
C'est un jeu.
Votre stylo.
Merci.
Votre femme aurait dû le voir.
Merci.
Bonjour. Pardon, je suis en retard.
Tout va bien.
C'est fou.
Mince, alors.
Tu m'as manqué.
Les gars, je vous présente Rebecca Malone.
Pearson.
Bonjour. Rebecca.
Ravie de vous rencontrer.
Merci d'avoir pensé à moi.
Je suis touchée.
Notre manager voulait une chanteuse
et je lui ai dit : "J'ai la fille qu'il nous faut."
La fille avec qui tu jouais a vieilli.
Ça se voit pas.
Tu trouves ?
On s'y met ?
Je suis prête.
Ici le répondeur de Toby. Je suis occupé
à sauver le monde.
Ou c'est mardi et je suis au bowling.
À vous.
Salut, c'est moi.
Encore.
Je voulais...
m'excuser de m'être sauvée de la réunion. Encore.
Non pas
que je me sois déjà sauvée...
Rappelle-moi.
En voilà, une surprise.
Tu m'en veux, c'est normal.
- J'ai été nulle. - C'est rien.
Je viens de voir tes messages. J'étais occupé,
c'est tout.
Tant mieux.
Je peux entrer ?
Entre.
C'est le jour de congé de la bonne.
Tu t'es goinfré ?
C'est rien. J'ai atteint mon objectif
et j'ai fêté ça en mangeant des trucs que j'aime.
J'ai aucun problème.
T'as eu aucun problème à t'enfiler tout ça.
- Bien envoyé. - Écoute.
On peut reprendre notre programme. Tout de suite.
Que je t'explique.
Quand je me prive,
ça me rend dingue.
J'ai besoin de souffler un peu.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que j'arrête le régime.
Mais tu auras mon soutien.
Comment ?
On avait un accord.
On sort ensemble parce que tu as promis de maigrir
pour moi.
Et j'ai perdu une partie du poids.
Si je le reprends, je le reperdrai. Je te laisse pas tomber.
Quand on sera ensemble, je mangerai exactement comme toi.
Je te le jure sur ce paquet
de doritos,
qui sont...
bien plus dégueus que dans mon souvenir.
Je vois pas comment ça peut marcher.
Je vais te le prouver, ce soir.
On va aller au restau, manger raisonnablement,
discuter comme d'habitude, rire comme d'habitude.
Y aura rien de changé, promis.
D'accord ?
Félicitations. T'as eu la chambre.
Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. - Randall.
Pourquoi il me déteste ?
Il te déteste pas.
Vous vous prenez trop la tête.
Dédramatise.
Plaisante avec lui.
Maman va te tuer si elle te voit
maquillée comme ça.
Gâteaux et lait chocolaté. Le petit déj' des champions.
Tu veux quoi ?
Je voulais voir ton cachot. Enfin, ta piaule.
Elle est cool.
Carrément.
Tu t'habitueras à la moisissure et à l'amiante.
Tes poumons tiendront un an.
Tu peux te tirer ?
- Je veux plus te voir. - Je rigole.
T'es sourd ?
Casse-toi.
Lâche-moi.
Vous sentez quelque chose ?
J'étais censé manger un quart de part
ou un quart du plat ?
Absolument.
Pourquoi vous rigolez ?
C'est pas la réponse.
Si. C'est la bonne dose.
C'est bon.
Moins fort. Je veux pas réveiller les filles.
J'ai senti le chocolat.
Pourquoi vous mangez du brownie au sous-sol ?
- Je peux en avoir ? - Non.
C'est pour les grands, pour travailler.
La ferme.
J'en ferai un pour vous, demain.
Monte te recoucher.
Fais attention
en te mettant au lit. Ne réveille pas ta sœur.
Bonne nuit.
Elle flottait en l'air ou j'ai rêvé ?
Je m'en veux de les obliger à se serrer.
Sa chambre doit manquer à Annie.
Si quelqu'un gêne, c'est pas vous.
Mon bureau était mon refuge.
Maintenant, c'est le panier de Kevin.
Vivement qu'il dégage !
Offert par la maison.
Merci. C'est gentil. T'as vu comme on me soigne ?
Je suis pas si nase.
T'es le boss des crevettes gratuites.
Et la pièce, ça va ?
La pièce.
Toujours aussi musclé, Pearson.
Donny Watson ! Comment ça va, mon pote ?
Impec.
Je file. J'emmène ma meuf voir Cats.
Elle a joué Grizabella au lycée, imagine.
- On se capte bientôt. - Avec plaisir.
Ce serait super. T'as l'air en forme.
- Donny Watson. - Tu le connais d'où ?
Très drôle.
T'es sérieux ?
Oui.
Il jouait mon pote dans Le Nounou.
Hors contexte, c'est...
J'ai raté cet épisode.
C'était un personnage récurrent de la série.
Pendant 4 ans.
T'as déjà regardé ma série ?
Évidemment.
Comment s'appelait mon personnage ?
Soufflez pas. Comment il s'appelait ?
C'est pas grave.
- Finis ton repas. - C'est pas grave.
C'était super.
Et donc ce chien n'arrête pas de se réincarner.
Je crois que c'est un croisement de Schnauzer et de caniche.
Il essaie de résoudre des crimes, mais il se fait sans arrêt écraser.
Je peux ?
Oui, merci.
Tu as vu ? Tu as pris du poulet,
moi aussi. On est solidaires.
Merci.
Vous voulez un dessert ?
Non, merci. Disparaissez.
On est repus.
Attendez.
- Il va regarder. - Ah oui ?
Tu en as envie.
Si tu te prives, tu te gaveras chez toi en cachette.
La bouffe deviendra ta maîtresse.
Je ne l'aimerai jamais autant que toi.
Je plaisante pas. C'est sérieux.
Ça marchera pas si on se cache des choses.
Je vais gérer.
D'accord.
- Un de chaque. - Tu as pu venir !
Salut.
C'est quoi, cette tenue beige ?
J'essaie de rester neutre.
Où est Kevin ?
- Là-bas. - Le 12.
Flexion, touchez, entrez.
Merci.
Ta répète s'est bien passée ?
Franchement, c'était fabuleux.
Être sur scène et chanter. Ça m'avait manqué.
Rien que l'odeur du micro...
Il a une odeur ?
Kevin joue gros.
Avec ton Bobby pour le couvrir, je m'inquiète pas pour lui.
Le collège McKinley va engager, l'académie Hanes sera en défense.
Tu me raconteras la suite plus tard.
Flexion !
Touchez, entrez !
Bleu 22 !
Touchez !
Entrez !
Allez !
Ils font quoi ?
Ça suffit.
On se calme.
Les garçons !
Kev, attends.
C'est bon, je vais retourner à l'hôtel.
Mille dollars si tu me dis ce que je fais comme job.
Tu boursicotes.
Mais encore ?
Genre Le Casse du siècle. Tu fais du ponzu.
Ponzi. Ponzu, c'est une sauce.
Je t'en veux pas de pas savoir.
C'est si grave que j'aie pas vu ta série ?
Tu la détestais. Tu en avais honte.
Pas au début.
J'en étais fier. Je vous ai invités
sur le tournage, et seule Kate est venue.
Évidemment. Elle était payée pour.
Ma vanne est bonne.
Le Nouveau Nounou
Ça, c'est carrément hilarant.
Génial.
Encore remplacé par un Noir.
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est quoi, ce truc de Noir ?
C'est sans importance.
Vide ton sac.
Dis-moi ce que tu as sur le cœur.
Tu étais le chouchou.
- Parce que je suis noir ? - Noir et adopté.
C'est sûr que c'était le doublé gagnant.
Chez nous, oui.
Avec maman, c'est sûr.
Nous y voilà.
Admets-le. Tu comptais plus pour elle.
Elle te faisait sentir, à chaque minute
de chaque jour, que tu avais ta place.
Je me demande pourquoi elle faisait ça.
Comment ça ?
Retourne à ton hôtel.
Minute. Explique-toi.
Tu me traitais comme un chien.
Et comme un chien, je revenais.
Dans l'espoir d'un geste de ta part,
d'une miette d'affection,
de gentillesse, de respect.
Tu voulais mon respect ?
Tu parles. Tu voulais m'écraser.
Toutes les occasions étaient bonnes pour m'écraser !
N'en parlons plus.
Dans une autre famille, j'aurais été la star.
T'es pas une star. Ça, c'est une star.
- Dégage. - Dégage toi-même.
Tu me pousses pas.
- T'es malade. - Toi, t'es malade.
Me touche pas !
Ce serait pas... Le Nounou ?
Tu me fais mal.
Kevin.
Ça va, mec ?
Vous voulez que j'appelle à l'aide ?
C'est mon frère.
Salut.
Salut, Seth Meyers.
On se casse. Je reste un Noir.
Faut se tirer.
Désolé, j'ai pas pu beaucoup vous aider.
Ne vous en faites pas.
Quand j'étais enfant, on était 14 à la maison.
Mes parents, quatre frères et sœurs,
des tantes, des cousins,
trois chambres.
- Combien de salles de bain ? - Une.
Mon Dieu !
Jeune, je ne rêvais que d'une chose : vivre seule.
Mener une vie de hippie.
Dans un loft-atelier en centre-ville.
Pas de mari.
Sûrement pas d'enfants.
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai rencontré votre satané fils.
Un regard
et j'étais foutue.
J'ai vécu seul presque toute ma vie.
Maintenant, j'ai Randall.
Et vous.
Et les filles, à qui je pense en m'endormant
et en me réveillant chaque matin.
J'espère que c'est bien.
Plutôt, oui.
Mais ça me rend triste de mourir.
J'aime les nuits de nouvelle lune.
"Éclatants dans la nuit, les projecteurs
"L'arc des balles traçantes et la lueur rouge des bombes."
Vous connaissez ?
C'est dans le recueil de poésies que Randall a eu, bébé.
C'est vrai !
Celui que j'avais donné à Rebecca.
Quoi ?
Je suis fatigué, je vais aller...
Non, vous allez pas vous défiler !
Parlez.
Montez dans la voiture.
On en parlera à la maison.
Tu as raison.
Maman m'avantageait.
C'est vrai.
Elle me surprotégeait, prenait systématiquement mon parti.
Et je me repaissais de son amour.
Je le dévorais, comme Pac-Man.
Tu sais pourquoi ?
Parce que la personne dont je voulais être aimé...
Tu sais, tout à l'heure...
En 36 ans, c'est la première fois que tu dis : "C'est mon frère."
- C'est impossible... - Que tu le revendiques.
"Mon frère."
Ça craint.
Rebecca a toujours su qui vous étiez ?
Oui.
Elle ne lui a jamais dit ?
Je sais pas.
Elle lui mentait quand il l'interrogeait.
- Je dois lui dire. - Non !
Ne faites pas ça.
"Ne faites pas ça" !
Il s'agit de mon mari. De mon mariage.
Je sais. Mais la complicité qu'il a avec sa mère...
Si vous lui dites, elle sera rompue.
Y en a qui planent.
Bonne nuit.
Vous avez pris quelque chose ?
Super.
Bravo !
Je vais me coucher.
Pas par là. Elle vous a changé de place.
Comment ça ? Je suis où ?
Retour au sous-sol.
- On va te réinstaller là-haut. - Je vais bientôt partir.
En attendant, c'est sympa, ici.
Y a pas de salle de bain.
Je peux monter.
Sacrée journée !
Bonne nuit.
Randall...
Tu veux...
rester un peu avec moi ?
On pourrait mater la télé.
- Pas longtemps. - Oui.
Pourquoi pas ?
Cool.
Rebecca, c'est Beth.
William vient de me dire une chose très intéressante
sur vous deux.
Il faut que vous me rappeliez.
Tout de suite.
Dès que vous aurez le message.
Le Nounou va t'acheter un oiseau moqueur.
Tu me détestes, hein ?
Il dit quoi, Le Nounou ?
T'as pas fini de me raconter
pour ta répétition.
C'est pas grave, je suis fatiguée. On en parlera demain.
Tu peux éteindre ?
On n'a pas dîné, Jack.
J'ai bien déjeuné, j'ai pas faim.
Je vais quand même manger quelque chose.
La lumière.
Maman !
Impossible d'éteindre le lave-linge, il est possédé.
Tu peux toujours retourner là-haut, avec Randall.
Mon Dieu.
C'est le meilleur lave-linge du monde.
Pour tout dire,
il m'excite.
Tu vas voir, petite excitée !
Jack, au secours ! Il y a de l'eau partout.
Prenez les seaux !
Écopez, matelots !
Le lave-linge a officiellement rendu l'âme.
Il peut encore tenir au moins 6 lavages.
On a 3 bébés.
On aura fait 6 lavages avant midi.
On va y arriver. Tu laves
et je plie.
Un jour, je t'achèterai le meilleur lave-linge du monde.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow