- Vous êtes viré. - "Précédemment"...
Quoi ?
Je pense qu'il est temps d'avancer chacun de son côté pour un temps.
Tu vois ? Voir ce que ça donne.
Ça ne dit pas "pause" dans mon script.
Ça ne dit pas "joue mal" non plus, et pourtant...
Je ne suis pas fait pour le théâtre.
Tu le fais beaucoup... Douter de toi.
Tu es trop occupé à t'assurer que Kate ne mange pas trop...
Kev, calme toi.
Et Randall pas trop 'adopté' !
Je suis désolé, j'aurais du être présent, et je vais être présent
Pensez vous que mon fils peut jouer avec
- le vôtre, parfois après l'école ? - Oui
Chaque fois que je rencontrais un noir,
je mettais un trait dans mon carnet,
et chaque fois,
je me demandais si cet homme ne pouvait pas être mon père.
Non, mon chéri, tu dois d'abord finir tes bananes.
- Tu veux des bananes ? - Et toi Kev, tu veux une petite banane ?
Rentre voir ton père maintenant ok ? Prends-en encore.
- Jack, je crois qu'on n'a plus de lait.
- Il ne veut pas boire son jus. - Ok, je vais...
- Il veut juste du lait. - J'en ramènerai.
Tu veux encore des pommes ?
Allez viens. Tu veux descendre
- de ta chaise ? - Oui.
Ok, viens.
Un travail de bureau ?
Bec, on a besoin d'argent.
Tu n'as même pas de cravate.
Alors ...
tu as appris ?
Oui.
Le gâteau d'anniversaire en salle de pause pour Sandra.
Ce n'est jamais une surprise.
J'ai été promu.
Chef de projet.
- C'est bien. - Merci
Et tu viens avec moi.
Merci, mais non.
- Mais merci. - Non ?
Ne dis rien,
mais je vais me lancer.
Je veux commencer quelque chose par moi-même.
Je sais, c'est risqué, mais une fois que ce sera lancé,
je pourrai passer plus de temps avec mes enfants.
Très bien, mais pourquoi tu ne prendrais
la fin de la semaine pour y penser.
- Réfléchis-y. - Ça va.
Pas besoin de réfléchir.
La fin de la semaine, d'accord ?
Salut !
- Papa est rentré !
- Je dois te poser une question... - Une seconde.
- Regarde comme tu as progressé ! - Regarde ça.
Je t'aiderais après le dîner OK ? Salut.
Bonjour chéri.
- Papa ! - Oui.
- On va avoir de la glace ! - De la glace !
- De la glace ? - Je leur ai promis.
De la glace ? De la glace !?
Pas pour moi si tu veux
encore pouvoir me porter. - Tu es minuscule.
Mais la glace ça signifie que
Les bulletins de notes des enfants sont arrivés. Ils sont bons ?
Non.
Plus de B et de C qu'autre chose.
Être parent me fait mal au cervelet.
Pardon, au quoi ?
La partie du cerveau qui fabrique mes émotions.
J'ai fait trop de devoirs en troisième année de sciences.
Mais pourquoi tu ne... Regarde ça.
Pourquoi le professeur de Randall veut nous voir ?
Je ne sais pas.
J'espère que tu ne m'en veux pas. Le piano désespère si tu n'en joue pas.
- Non, pas de soucis. - Où as tu appris
- à jouer du piano comme ça ? - Mon père m'a appris.
Et son père lui a appris.
Papa, tu peux nous apprendre à jouer ?
J'aurais bien aimé.
Mamie et tante Kate ont reçu tout le talent musical de la famille.
Moi ? J'ai toujours eu du mal.
Ton père
a eu d'autres compétences.
Moi, j'ai réussi à gagner quelques dollars
il y a des années.
Souvent de la trompette. Chaque concert que je pouvais faire.
Tu vas parler au jour des carrières de l'école ?
Est-ce que grand père pourra parler au jour des carrières ?
Je ne pense pas chérie.
Tu ne peux amener qu'une personne et je suis déjà inscrit.
Je choisis grand-père.
Son travail était cool.
Tu veux dire que papa n'a pas un travail cool ?
Mais vous aimez bien me rendre visite au bureau, non ?
J'aime tourner sur ta chaise.
Ton travail est un peu ennuyeux.
Les contrats de marchandises sur les modèles météorologiques à long terme
ne sont pas ennuyeux.
Désolé, je me suis endormi quand j'ai entendu le mot "contrat".
Oncle Kevin, tu peux parler à ma journée des carrières ?
Papa parle à la journée des carrières. Fin de la discussion.
Et ça va être passionnant.
Ce n'est pas ce que vous appelez "passionnant", hein ?
Pardon, je ne comprends pas.
Vous dites que Randall est surdoué ?
Mais ses notes sont moyennes.
Êtes vous sûre de l'avoir bien testé ?
Jack, on sait à quel point il est intelligent.
D'accord, mais et ses notes ?
Peut-être un prof qui ne l'aime pas.
- Jack. - Non.
Quand un enfant est testé,
mais que ses notes ne sont pas en accord avec les résultats,
souvent, il n'est pas contesté
à l'école.
Et vous devriez envisager plusieurs options.
Ils ont des programmes execeptionnels
pour des enfants exceptionnels comme Randall.
Ça n'arrivera pas.
Jack, s'il te plaît arrête de me faire dire "Jack".
Randall est un des seuls enfants noirs dans cette école,
mais au moins ici il est avec son frère et sa soeur.
- Je sais. - Et eux ?
Pourront-ils y aller aussi ?
Mr. Pearson, avec tout mon respect,
Kevin et Kate ne seront pas bien dans cette école.
C'est là que vous vous trompez.
Tous nos enfants sont exceptionnels.
Est-ce que je peux te toucher ?
Je veux juste te toucher encore une fois.
Juste... une partie de ton corps.
Tes cheveux.
Je veux me réveiller...
Je suis désolé...
On peut juste recommencer ?
Oui. Kevin, je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi...
Essaye juste de m'aider à comprendre.
Pourquoi, à chaque fois qu'on monte sur cette scène,
Ce sommet de douleur, qui devrait déchirer...
Littéralement déchirer... des larmes pour l'audience,
Pourquoi tu rassembles toutes les émotions
de la voix de Google Maps ?
Je ne sais pas.
- C'est peut-être dans les mots. - Comment le saurais-tu ?
- Tu ne les as jamais dit.
Je pense les dire.
Non, enfin, oui.
En quelque sorte, mais tu, tu paraphrases plus.
- Je suis désolé. - Oui.
Tu vois,c'est simple.
Olivia est Jessica, ta femme.
- Ok. - Tu es David.
Tu l'aimais,
mais maintenant, elle est morte.
Donc tu es en deuil.
Il n'y a rien de plus grave.
As-tu déjà perdu quelqu'un ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Vous savez Ron, mon travail
n'est pas que vous me croyez.
Si ! Si ! Ça l'est !
C'est exactement ton travail !
Fais ton travail.
Qu'est ce qu'elle écrit ?
Qu'est ce que tu écris ?
Sa lettre de suicide.
Ok, assez,
okay?
Il y arrivera.
Okay.
Bien.
Rendez-vous mardi à 10 heure.
Merci. C'est un processus.
Laisse tomber pour aujourd'hui.
Ouais.
Qu'est ce que tu fais demain ?
Je voulais juste passer
toute la journée à me sentir mal, mais...
Viens à une fête avec moi.
Une fête ? Quelle genre de fête ?
- Je t'envoie l'adresse. - Ok.
C'est pas possible.
Ce travail à intérêt à valoir le coup.
Adieu.
Je vais le faire.
Seigneur.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va.
Ça va.
Je vais bien.
Madame Rosenthal...
Marin.
J'ai réalisé que mon ancien travail avec mon frère
n'est pas vraiment de vigueur.
Peu importe, je suis anormalement orgarnisée.
Je ne suis pas la version folle
de Jack Nicholson dans As Good as It Gets.
J'aime beaucoup ce film. Vraiment ?
"Tu me donnes envie de devenir un meilleur homme"
Désolée.
Je suis désolée, vous disiez...
Non. J'ai de l'expérience dans l'écriture de subventions,
et j'ai l'habitude de négocier avec les types d'Hollywood que je connais
qui sont de grands financeurs à votre fondation.
Et je sais que vous etes à bord du Stay In Touch
et de Butterfly Ball
C'est génial.
Doug Kincaid,
votre patron avant votre frère, c'est ça ?
Il parle très bien de vous.
Pourquoi avez vous quittez son entreprise ?
Je suis tombée amoureuse de lui,
et ce n'était pas une situation saine.
Je vous aimes bien, Kate.
Vous êtes qualifiées, intelligentes,
et j'ai besoin de quelqu'un de bien à mes côtés.
Ce n'est pas un travail d'assistant.
C'est une partie de coordination, une partie de déveleloppement.
Je serai absolument ravie.
Mais il y a aussi quelque chose de personnel que vous devrez faire,
une course ici et là,
peut-être conduire ma fille ?
Oui, d'accord.
Pas trop, ne vous inquiétez pas pour ça.
Non, bien sûr.
Vous voulez le travail ?
Sérieusement ?
- Je suis tellement contente !
Je suis tellement contente !
Je voulais vous engager à partir du moment
où le papier toilette était coincé sur votre tête.
Vraiment, peu importe ce que vous voulez,
je suis là.
C'est ma fille. Jemma, voilà Kate.
Je vois que tu as choisi la plus grosse.
Oh.
- sync et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -
Les dérivés météorologiques sont des produits négociables
que les propriétaires des entreprises de protection
du futur changent en météo.
C'est comme lécher une part de pizza
que personne ne va manger plus tard.
Et maintenant j'ai envie de pizza.
Ok.
Non, attends. Je suis désolé... Non non attends.
- J'avais compris cette fois. - Comment je suis sensé inspirer
un auditorium plein d'étrangers quand ma propre femme et mes enfants
ne comprennent pas ce que je fais ?
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ?
Qu'est-ce que je fais ?
Du commerce météorologique.
Tu commercialises des produits basés sur des modèles météorologiques.
Et qu'est ce que ça signifie ?
Merde, Randall, je ne sais pas.
Tu échanges les éclairs contre des nuages orageux ?
Je sais à quoi tes journées ressemblent.
Je sais que tu apprécis un de tes collègues
et que tu en déteste un autre.
Je sais que tu vas redécorer ton bureau
et que tu devrais virer ton assistant
parce qu'elle dit trop "j'aime". - Elle n'arrête pas.
Je peux te parler en profondeur des modèles météorologiques ?
Non, je ne peux pas.
Mais je ne pense pas que tu voudrais de moi si je le pourrais,
Qu'est ce qui il y a en réalité ?
Peut être que j'étais destiné à être un musicien.
Pardon, quoi ?
Ou un artiste, ou un écrivain.
Juste réfléchis y, Beth.
Il y a toute une partie génétique en moi
dont personne ne connaît l'existence.
William était un poète,
un artiste, un musicien.
Peut être que j'avais un coté artistique tout ce temps
et personne ne sait que j'en suis capable.
Peut être que je n'étais pas censé devenir
un mathématicien droit et étroit d'esprit
désigné a porté un t-shirt et une cravate tous les jours
comme mes parents pensaient.
Peut-être que j'étais censé vivre
une vie de musicien.
Sur la route et à jouer dans les bars, tu vois ?
Bien, dans cette version musicale et fantaisie de toi-même,
Quel instrument aimerait voudrais tu... - Saxophone.
Comme Wesley dans Mo' Betterave Blues.
Du saxophone.
Oh, yeah.
C'est sexy.
Tu te moques de moi.
- Non. - Non, tu te moques de moi.
Non, je ne me moque pas de toi.
Ton père biologique vient d'entrer dans ta vie,
et ça te rappelle pas mal de trucs.
C'est normal.
Regarde.
Pourquoi tu n'exploites pas ce côté artiste
que tu as et, tu sais, faire exploser ta présentation.
Voyons comment ça marche avec celles qui ont 8 ans, d'accord ?
Avant que tu, genre, change des carrières
et que tu commences à jouer du saxophone dans des soirées micros libres.
- Tu sais, peut-être que je le ferais. - D'accord, bien.
Je vois que tu te moques de moi, mais je vais le faire.
- Pourquoi tu n'arrêtes pas de sourire ? - Je ne peux pas.
- Arrête de sourire. - Je suis désolée.
Cette crise de la quarantaine précoce te ressemble tellement, je déteste ça.
Tu veux une raison de sourire ?
- Non, s'il te plaît. - Tu le veux vraiment ?
Salut, puis-je parler à Michael s'il vous plait?
Salut, Tanner, c'est Kate.
La soeur de Kevin oui; comment vas-tu ?
C'est bien. Es-tu par hasard
disponible le 3 pour un événement caritatif ?
Salut, j'ai une question à te poser
qu'est ce que tu penses des problèmes des sans-abris ?
Je sais, c'est nul, pas vrai ?
Nous cherchons à nourrir
400 personnes.
Votre restaurant va vraiment prendre part à ça.
Oh, mon... Je sais.
Génial, ok, super.
Merci, Z. Bye.
Tu es une tueuse.
J'ai besoin de toi pour m'emmener à Ashley's
Et si Kate t'emmenait ?
Tu penses ?
- Non. - Salut.
Désolée.
Je serai dans la voiture.
Salut.
- On entre ? - Oui.
À quelle genre de fête on est ?
Tout le monde semble triste.
Bien sûr qu'ils sont tristes.
C'est un enterrement.
Entrons,
pendant qu'il reste du bon fromage.
Qu'est ce qu'on fait là ?
On est là
parce que ta femme... Tu te souviens d'elle ?
Je crois, oui
Celle que tu aimes plus que la vie elle même ?
- Essaye de me dire quelque chose. - Bien joué.
Elle veut que tu regardes cet endroit.
Je regarde.
Cet endroit a encore plus de blancs,
que l'autre école blanche de Randall.
Je veux dire, regarde ces enfants
Ils ressemblent à de petits
robots Nazis.
Celui-là a une mallette.
Je... aucun enfant ne devrait porter une mallette.
Je trouve que c'est mignon.
Oui, c'est mignon. Tu vas cligner des yeux et il va être
coincé dans un box pour le reste de sa vie.
Je te le dis, ça commence avec une mallette
puis tu mets une cravate, tu t'assoies à un bureau.
La prochaine chose que tu sauras, c'est que tu es si habitué
aux lumières fluorescentes que quand tu sors dehors,
le soleil brûle littéralement tes yeux.
Wow
Yeah.
Wow. Vraiment?
Ce n'est pas à propos de moi.
Ce n'est certainement pas à propos de Randall.
Hey.
Écoute, je... je n'allais rien dire
avant d'avoir régler quelques détails, mais...
Je crois que je vais m'en sortir moi-même.
Créer ma propre entreprise.
Trois Grandes Maison. Je...
n'ai pas l'impression que c'est un bon moment là.
Je pense que c'est bien.
Je pense que tu devrais le faire.
Ce n'est pas si facile, Bec.
Je veux dire... combien cette endroit coûte-t-il ?
On tiendra le coup.
On va tenir le coup... On va envoyer Randall dans une autre école,
On va lui donner un tuteur, on va faire tout ce qu'il faut faire.
Bien.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
- Je sais. - Bien.
Bien.
On va rentrer.
C'est joli.
C'est très joli.
Jemma, ta maman m'a dit que tu me donnerais
l'adresse d'Ashley.
Jemma, tu vas me répondre ?
Jemma j'ai besoin de cette adresse.
Pourquoi ?
Tu en as besoin pour retourner travailler ? - Oui
Et si je n'avais pas d'intêret pour ce trabail,
je ne tolèrerais pas cette attitude.
On est d'accord.
Elle vous a dit quoi ? Que vous seriez son associée ?
Et vous pensez que ma mère vous a
donné vos responsabilités actuelles
grâce au quelques célébrités que vous avez appelé ?
Elle vous a seulement engagée parce qu'elle pense
qu'une grosse femme peut me comprendre.
Je suppose qu'elle s'est dit plus c'est gros, mieux c'est.
Je me sens mal pour toi.
Qu'est ce que c'est ?
Ne te sens pas désolé pour moi, ok ?
Car j'ai quelqu'un pour me raccompagner.
Quoi ?
- Sors de là. - Quoi?
Sors de cette voiture, Jemma, avant que je te vire moi même!
Et tu sais quoi ? Tu peux marcher jusqu'à chez Ashley.
Et d'une fille grosse à l'autre, si tu maintiens un bon rythme,
tu peux brûler jusqu'à 417 calories en une heure de marche.
J'adore le fromage americain, hum.
- Ce fromage est très bleu, c'est énervant. - Oui
Le fromage américain c'est.. un lit dans lequel on peut tomber.
Alors, on fête la mort de qui ?
Frank Pendergrass... trois branches sont tombées sur lui il y a trois jours
pendant son jogging à Central Park
Boum. Mort.
- Ça craint.
Tu le connaissais d'où ?
Oh, je ne le connaissais pas. Non, la nécrologie a donné l'adresse
du service donc, j'ai pensé...
Attend une seconde.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Bonjour.
Je suis la femme de Frank, Grace.
Bonjour.
Bonjour, je suis Jessica.
- Voici mon mari, David. - Oh.
Vous étiez des élèves à mon mari ?
On s'est même rencontré dans son cours.
- Pas vrai ?
Des élèves.
On était assis au premier rang,
et nous n'arrêtions pas de nous regarder,
et puis finalement Frank a arrêté son cours et a dit,
"Vous deux me déconcentrez. Sortez, couchez ensemble,
et revenez quand vous serez prêt à apprendre quelque chose."
Ça ressemble à Frank, oui.
Frank.
Merci à vous d'être venu.
- Merci d'etre venu. - Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
Bien joué.
Non, non, non, non, non. Tu m'as...
Tu m'as emmené
aux funérailles d'un étranger ?
- Au service funéraire. - Peu importe, pourquoi ?
Parce que j'ai des difficultés avec la scène des larmes ?
Tu as dit que j'y arriverais.
Je n'ai pas dit que tu y arriveras par toi-même.
C'est fou.
Mais merci beaucoup pour la leçon.
J'apprécie. Maintenant, je vais boire.
Profite du fromage.
Salut chérie, où en est Le livre de la jungle ?
C'est fini.
Maman prend une douche rapide.
Je dois les faire entrer, petite punaise.
Tu es si jolie.
Merci, chérie.
Si je suis jolie, tu l'es aussi, nous sommes pareilles.
Tu peux attraper
la blouse jaune de maman, celle avec les boutons ?
- Dans l'armoire ? Merci.
Ooh.
Merci chérie.
Mwah.
Je vais récupérer Randall.
A toute à l'heure ma belle.
On se voit plus tard.
J'ai presque terminé de me préparer.
Ce soir, toi, moi et un B-52 ?
Ok !
Ne le termine pas, je vais t'aider.
Cool !
Je suis désolé. J'étais, euh...
Les gens m'apportent des choses, comme si j'avais oublié comment cuisiner.
Il n'y plus de place là-dedans
et je ne sais plus où mettre toute la nourriture de Frank.
Vous avez beaucoup de cornichons.
- J'ai horreur des cornichons.
Mais il les adore.
Il en mange quand il est dans le lit.
"il en mangeait".
C'est du passé maintenant.
Ça aurait du être au présent.
Maintenant il est "était."
J'aime bien les cornichons.
Bien.
- Tenez
Qu'est ce que vous pensez des cravates pendant les vacances ?
Et des manteaux de sports ?
Parce que j'ai demandé à Jeremy,
mais il m'a dit qu'il ne voulait rien de son père.
Yeah.
Quel âge a Jeremy?
Quinze ans.
C'est dur.
15 ans, c'est difficile.
Mon père et moi...
ont construisait des maquettes ensemble, quand j'étais petit.
Oui ?
Nous construisons des avions, des bateaux.
Je choisissais toujours le plus compliqué.
B-52s, carrière aéronautique...
Parce qu'ils étaient les plus longs à faire, vous voyez ?
Nous étions des triplés,
donc il fallait avoir des stratégies pour être seul avec lui.
Et,
Nous avions une flotte entière, des lignes et des lignes,
des étagères complètes.
Et, quand il est mort...
Quand...
Quand, il est mort, je...
J'ai jeté toutes les maquettes.
Chacune d'elles.
Je ne sais pas pourquoi... Pourquoi j'ai fait ça, vous voyez ?
Vous aviez quel âge ?
C'était il y a longtemps.
J'ai, hum...
J'ai ceci.
Ce collier, c'est le sien et, hum,
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Et au début, je ne voulais pas le porter
Le porter, le regarder, mais maintenant
C'est tout ce qu'il me reste, et je ne peux pas l'enlever, alors...
Ce n'est rien.
C'est stupide.
Qu'est ce que je fais? Je...
suis supposé te réconforter, pas me moucher sur toi.
Qui es-tu déjà ?
- Hé - Salut
Randall,
- Ton père est là ? - On a presque fini.
C'est mieux deux sur trois.
Ok.
Merci de le garder.
Je le garderai autant qu'il le faudra.
Il montre à mes enfants ce que sont les bonnes manières.
Ok.
Est ce que Rébecca vous a dit à propos de l'école ?
Non, que se passe t'il ?
Je suppose qu'il a eu des excellentes notes à quelques tests,
et maintenant ils veulent le déplacer pendant l'année scolaire,
l'envoyer dans une de ces académies privées.
Vous savez, l'éloigner des deux autres.
Pourquoi ? C'est dans un internat ?
Non.
Non, c'est, ...
c'est des uniformes et...
beaucoup de petits enfants blancs
qui défilent comme si c'était l'Allemagne nazie.
Oh, je vois.
C'est pour ça que vous m'en parlez.
Quoi?
Vous attendez que je vous donne
l'approbation d'une personne noire
pour toutes les décisions confuses que vous devez faire.
En quoi c'est confus ? J'ai juste...
Je ne veux pas que mon fils se sente plus différent.
Donc vous voulez juste l'en empêcher parce qu'il est noir ?
Non. Absolument pas. Je...
Jack.
- Randall est spécial. - Yeah.
Donc, si vous cherchez quelqu'un pour que vous vous sentiez mieux
parce que vous lui refuser une opportunité spéciale,
vous devriez trouver une autre personne noire.
À bientôt les gars.
Prêt, Freddy.
Au revoir Madame Yvette.
- Tu as gagné ? - Ouais.
Et je n'oublierais jamais son regard
quand j'ai remis son enfant dans ses bras.
Jamais.
Donc, voilà, c'est ce que je fais.
Jour après jour, je...
sauve des enfants, comme vous, des flammes.
Merci.
Applaudissez la maman de Kendal, Mandy !
Bien, le suivant est
Le père de Tessa, Randall, qui est un météorologue.
Oh, pardon.
Je reprends,
Il est négociant météorologique.
Je ne sais pas ce que c'est, mais il va nous le dire.
Voici Randall.
Bonjour tout le monde.
Ouais.
Je suis négociant météorologique,
c'est un peu dur à expliquer
donc...
Je vous ai écrit une chanson.
Je croyais que papa ne savait pas jouer du piano ?
Papa ne peut pas.
Si vous...
Attendez, une seconde. Désolé.
Seigneur.
Si vous...
Une seconde, s'il vous plaît.
Si vous avez une ferme
et que vous voulez savoir le prix du maïs
Achetez un contrat
pour protéger vos champs
De la pluie, des orages ou de la neige
Tout ce qui peut affecter vos
maïs d'été
Investissez votre argent judicieusement
Vous serez en sécurité
Allez tout le monde.
Si vous avez une ferme
vous devriez savoir le prix du maïs
- Regarde ailleurs. - Donc achetez un contrat
Pour protéger votre maïs
Te voilà.
J'étais avec Grace.
Qui?
Grace. La femme de Frank.
Pourquoi?
Parce qu'elle est triste. Son mari est mort.
Pourquoi est-tu énervé contre moi?
Parce qu'on ne devrait pas être là.
Ce n'est pas un jeu.
Tu sais, c'est une vraie personne.
Je suis une vraie personne.
Oui, je peux voir ça... peut être pour la première fois.
Que t'es t-il arrivé?
Ce qui s'est passé c'est que mon père est mort.
Voilà.
Et je l'ai détesté pour ça.
Je n'ai pas pu mangé pendant un mois,
et je me réveillais en pleurant,
et je pleurais en retournant me coucher.
C'est ce qui s'est passé.
Pourquoi tu repousses tout ça ?
Tu ne peux pas juste tuer tes sentiments
comme s'ils étaient des créatures effrayantes.
La souffrance fait partie de toi.
Je le vois maintenant.
Je le sens.
Désolé, haleine de Pickles.
Je m'en fiche.
Est ce que Jemma va bien ?
Quoi ? Elle va bien.
Elle a dit qu'elle a vraiment passé une bonne journée avec toi.
Ce que je n'ai pas cru une seconde,
parce que tu n'es pas revenu, donc j'ai déduit.
Je suis vraiment désolée de l'avoir laissé.
Je peux comprendre si tu veux porter plainte
pour abandon d'enfant.
Seigneur, n'y penses même pas.
Moi, je l'ai laissé à trois centres commerciaux,
et j'ai voulu la pousser hors de la voiture
sur l'autoroute, au moins une fois.
Je ne sais plus quoi faire avec elle.
Je ne peux pas l'atteindre.
Avant hier,
elle m'a dit sept mots en deux semaines.
Et tu l'a entendue :
Je te vois engager la plus grosse.
C'est pour ça que tu m'as engagé ?
Non! Seigneur, non.
Pas entièrement.
Je me disais aussi.
Je n'en suis pas fière.
Je suis désolée, et ce n'est pas du tout la seule raison.
J'ai aimé ton résumé avant de te rencontrer.
Mais, oui.
J'ai pensé que peut être tu serais capable de...
la comprendre.
Ses problèmes.
Oh mon Dieu, ça semble horrible
quand je le dis à voix haute.
S'il te plaît ne démissionne pas.
Plus de choses personnelles.
Tu as vu mon travail; tu sais que je peux le faire.
Plus de conduire Jemma quelque part.
Tu peux engager une assistante pour ça.
- Fait. - Et je veux présider le Butterfly Ball.
- Il est à toi. - Et je veux un bureau.
- Ok. - Et je veux un stagiaire.
Ok, ça va trop loin.
Je te verrai à 9h demain.
Merci.
Est-ce-que Jemma est toujours là?
Elle est dehors.
Okay.
Bonjour? Bonjour? Pearson Corporation.
Voulez vous qu'on discute d'un gros contrat ?
Je suis trop occupé. Vous devrez rappeler.
Tu aimes venir au travail avec Papa, hein?
Je voulais que tu sois là car j'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Viens ici.
C'est quoi ?
C'est une maison sur laquelle l'entreprise travaille.
- Cool. - Yeah.
Tu vois, ...
Je ne sais pas
Combien de mètre de deux par quatre je vais avoir besoin
pour ce mur là.
Combien, combien de centimètre...
Est-ce que c'est 3 mètres ?
22 mètres et demi.
Waouw.
C'est assez cool, chéri.
Je ne savais pas que tu étais si doué avec les nombres.
Attends, attends, viens là.
Et ce mûr là ?
Combien j'aurais besoin pour ça ?
Je ne sais pas celui là.
Tu as su comment faire, plus maintenant ?
Je ne sais pas, papa.
Je pense que si.
Non.
Randall ça suffit.
- Viens là. - Je ne veux pas.
Regarde. Ce mur, là.
De combien j'ai besoin ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas. - Dis moi la réponse.
Combien de mètre ? Dis le moi.
Je ne sais pas.
Donne moi la réponse Randall, merde !
34.
Quoi ?
34.
C'est juste.
Pourquoi tu as dit que tu ne savais pas ?
Avoir des B en maths ?
Ne pas montrer aux gens à quel point tu es intelligent ?
Je ne veux pas être différent d'eux.
Différent de qui? Qui, les enfants à l'école?
Si...si j'ai un A, j'aurais une glace,
et Kate et Kevin n'en auront pas.
Et du coup, ils vont me détester.
Puis-je être honnête avec toi?
D'homme à homme?
Tu sais, ta mère et moi, on essaie toujours
de vous traiter tous de la même façon.
On l'a toujours fait.
Ça n'a pas toujours marché, parce que,
vous n'êtes pas tous les mêmes.
Tu as été adopté, et nous n'en parlons pas assez.
Parce que pour moi, tu es mon fils.
Peut-être que je ne veux pas que tu sentes que tu te démarques.
Mais j'ai besoin que tu saches quelque chose.
Je veux que tu te démarques.
Je veux que vous soyez aussi différents
que vous pouvez l'être.
De toutes les meilleures manières.
Je t'aime autant que la cœur humain le peux, petit.
Tu es un jeune homme exceptionnel.
Donc ne laisse pas les pauvres choix
de ton père t'effrayer d'être différent.
Okay?
Okay.
Ça sonne mieux quand tu met les doigts dessus.
Hmm.
Tu sais, dans les films,
quand quelqu'un n'est pas doué dans quelque chose,
mais ne l'accepte pas,
et se concentre là dessus.
Et ensuite on voit ce montage,
d'entraînement et d'entraînement.
Et ensuite, la grande scène et c'est génial,
et tout le monde applaudit.
J'ai vu beaucoup de films comme ça.
Je pense que j'ai raté la partie du montage.
Quand tu m'as dit ce que tu faisais pour vivre,
mec, je n'ai pas compris un mot.
Heuresement,
tu aurais très bien pu parler allemand.
Mais j'ai regardé ton visage.
Dans mes meilleurs jours, j'ai rencontré et joué avec
quelques uns des meilleurs musiciens de ce monde.
Et quand ils parlaient de musique,
leurs visages ressemblaient à ton visage
quand tu me parles de peu importe ce que tu fais.
Mais, si ça peut t'aider, je peux te montrer une ou deux choses
au piano.
Ce serait super.
- Oh, pas ce soir,... - Bien sûr.
- Il est tard. - Oui, non.
J'ai compris.
Bonne nuit.
Tu n'as pas à me dire au revoir.
Je n'ai pas démissionné.
Je sais ce que tu traverses.
Arrête d'essayer d'avoir un moment avec moi.
Donc, ma mère était maigre et magnifique.
Enfin, est magnifique.
Elle se fait toujours draguer.
On lui a demandé une fois si elle était mannequin
quand elle a eu la grippe.
C'était assez dur de grandir avec une mère comme ça.
Je passais tout mon temps à me comparer à elle,
et je me suis énervée sur elle.
Et maintenant on ne se parle presque plus, et ça craint.
Ta mère n'est pas parfaite.
Elle a ses trucs, et tu as les tiens, mais...
tu dois la laisser tranquille.
Ou tu vas le regretter.
Je le promets.
Kate, pourrais-tu m'aider ?
Non, je déteste cette robe !
Je sais. Mais je me fiche que tu la détestes.
C'est ce qui est propre et ce qui te va.
- et c'est ce que tu vas porter. - Je te déteste !
Mets ça, s'il te plait; on va être en retard.
- Hey, Jack? - Yeah?
- Randall? Les gars, vous êtes prêts? - Ouais.
- On doit partir dans 5 minutes - Je sais. Je m'en charge.
Tu es sûre de ça?
Ouais, je suis sûre.
Hey, écoute ta mère.
Tu es très jolie.
Viens manger ton déjeuner, jeune demoiselle.
Merci.
J'ai compris.
- Tu vois ? - Oui.
Ça prend un peu de temps, mais
Tu vas prendre le coup de main.
Regarde moi.
Regarde moi bien.
Tu es prêt pour ton premier jour ?
Est-ce que Kate et Kevin viennent avec nous ?
On va les déposer,
et ensuite on te déposera,
et on reviendra tous ensemble
- après l'école OK ? - Ok.
Attends, viens là.
Replie ça.
Beau et confortable.
Dis au revoir à maman.
En voilà des chaudes et grandes qui arrivent.
Maman,
J'ai un entraînement de foot aujourd'hui après l'école.
Je me souviens.
Allez.
J'ai quelque chose à dire.
Mon père mettait sa cravate tous les jours
parce qu'il était obligé.
Je la met tous les jours parce que je le veux.
C'est important que vous le sachiez.
Peut-être que je ne cours pas dans les immeubles en feux pour vivre,
mais pour moi, mon travail est stimulant et excitant.
Je ne m'excuserais pas pour le fait
que c'est difficile à expliquer aux gens.
Okay, Papa.
Euh, aussi, William,
merci de me proposer de m'apprendre le piano,
mais je ne pense pas qu'à ce point
de notre relation, il serait sain
d'introduire cette dynamique.
Et donc,
à partir de mardi prochain, je vais prendre des leçons de piano
chez Mme Perkins en bas de la rue.
Il va y avoir un récital, au printemps.
et j'espère que vous viendrez tous et que vous me soutiendrez.
Qu'est ce que c'était?
C'était une crise de la quarantaine, bébé.
Mais juste une petite, donc vas-y, mange ta gaufre.
"Juste une petite." C'est bon.
Il va prendre des cours de piano ?
Psst, hey!
Je t'ai apporté un cappuccino.
Soja, hein?
- Tu es trop gentil. - Yeah.
Je voulais te dire aussi, hum...
Tu sais, je voulais te dire que je te pardonne.
Pour la leçon. Hum...
Que puis-je dire? Ça a marché.
- Mm, je dirais que je l'ai faite. - Ouais.
Mais, hum, ce n'est pas la seule leçon.
Non? Okay.
Ce qu'il s'est passé entre toi et moi...
n'arrivera plus jamais.
Oh, je pensais...
Je sais que tu pensais, mais c'est ce que nous sommes
et c'est tout.
Tu es mon mari, et je suis ta femme morte.
Et tu ne vas plus jamais dormir avec elle.
Comment tu te sens maintenant ?
Triste.
Bien.
Utilise ça.
Ok.
- Salut. - Salut.
Et sur la téléportation ?
La téléportation et l'air frai
ou, chaud.
Amuse toi bien.
Au revoir, papa.
Je t'aime.
Quoi de neuf ?
-sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net