John F. Walker,
lei verrà privato del titolo e dell'autorità di Captain America,
con effetto immediato.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Prendete tutto.
Power Broker ci scoverà.
-Sto facendo ammenda. -No, ti stai vendicando.
Se vuoi uscire dall'inferno, lavoraci su.
È morta mentre ero dentro.
Non permetteranno mai che un uomo di colore sia Captain America.
Ti farai condizionare da Bradley?
Se fossi nei suoi panni, mi sentirei proprio come lui.
Ma che senso avrebbero le sofferenze e i sacrifici
se rinunciassi a farmi valere, a lottare?
Impediremo al GRC di votare.
-Sono venuto a uccidere Falcon. -Lo farai.
Andiamo in battaglia.
Il movimento è pronto.
E non si fermerà,
se non lo fermiamo noi.
È ora.
Edizione straordinaria.
La sede del GRC a Manhattan è stata isolata.
Le autorità stanno indagando su alcuni gruppi
che minacciano di ostacolare il voto sul reinsediamento globale.
C'è un divieto di sorvolo,
la Polizia di New York ha transennato l'area.
Nessuno deve avvicinarsi.
Ci sono quasi.
Qual è il piano?
Karli è nei paraggi, occhi aperti.
Potrebbe essere ovunque.
Sergente Barnes.
Comunque, ho chiamato i rinforzi.
Scusi, signore, ha il permesso di entrare?
Sono io.
-Sharon, che ci fai qua? -Calmo, non mi cerca nessuno.
-Hai detto "Sharon"? -Sì.
Ehi Sam, pensavo di riunire la band.
Grazie. Rischi a farti vedere qui.
So che la grazia non ha tanti vantaggi.
-Dipende dal terapeuta. -Attaccheranno presto.
Siate pronti.
È arrivato. Procedi.
Stia giù e vada verso la porta.
Sharon, Bucky, tutto bene da voi?
Tutto tranquillo.
Scusi, aspetti. Chi è lei?
-Captain America. -Pensavo fosse sulla luna.
Nessuno si avvicina all'edificio.
Karli non vuole entrare. Cerca di far uscire tutti.
-Squadre evacuazione est. -Ritiri l'ordine.
Tenga tutti all'interno.
Mi sei costato un mare di soldi.
Chissà quanto ci faccio col tuo costume da uccello.
Baguette e patate fritte.
L'abito non fa il monaco.
Ragazzi, dovete intervenire.
Non fatelo uscire.
Ops.
È uno di loro.
Avviso le guardie.
Lennox, scendono dalla scala est.
Evacuazione di emergenza.
Andate ai mezzi di trasporto.
I gruppi uno e due partiranno con veicoli sicuri dal garage.
Il gruppo tre, tramite elicottero.
Signor Barnes, è Karli.
CHIAMATA IN CORSO. TERMINARE
Karli?
Non sei stanco di lottare dalla parte sbagliata?
Ci sono passato. So come va a finire.
Pazienza se non dovessi sopravvivere.
Lotto per una cosa più grande di me.
E tu, con tutti quelli che hai ucciso, puoi dire lo stesso?
Credi io non abbia lottato per una causa più grande?
Ho cercato di farlo. E ho fallito due volte.
Pensi che la causa giustifichi i morti,
ma gli incubi non spariranno.
Ti ricorderai delle persone che hai ucciso.
Credimi.
Non farlo.
Non si torna indietro.
Se ti senti così, restane fuori.
Lo sai bene che non accadrà.
Comunque, grazie.
Sono felice che hai risposto. Sei stato utile.
Accidenti!
Ostaggi in movimento. In arrivo tra sei minuti.
Era l'unico compito che avevi!
Tu pensa al tuo uomo.
Mi dispiace.
Non l'avevo vista.
Ehi!
-Uno in meno. -Come ci sei riuscita?
Vapori di mercurio, tra le altre cose.
Pronti al decollo.
Datti una mossa, Sam.
L'elicottero decolla.
Bucky!
Sei tu quello che vola.
Au revoir!
Tempo al punto d'incontro: 8-10 minuti.
Redwing, controlla se qualcuno sa pilotare.
Capo, Lennox non risponde.
Siamo in tempo per andarcene...
No, Diego è in volo, i furgoni in arrivo.
Nel peggiore dei casi, uccidiamo gli ostaggi.
-Usiamoli per negoziare. -E impedire il voto.
Il messaggio arriverà comunque.
Non ha importanza se moriamo.
Il movimento è forte e continuerà senza di noi.
Speriamo bene, prepariamoci al peggio.
Muoviamoci in fretta.
Un mondo.
Un popolo.
SOLLEVARE
Sì, bravo!
Distraiamolo. Fategli salvare qualcuno.
-Chi? -Diamogli fuoco.
-Aiuto! Aiutateci! -Salvaci!
Resistete!
Su, muoviamoci!
Morgenthau!
Facciamo i conti!
Non volevo ucciderlo.
Non uccido chi non conta.
Quindi la vita di Lemar non conta?
Non per la causa.
Voglio solo quelli nel furgone.
Dobbiamo uscire!
Attenzione. Ti aiuto.
Via, via!
Grazie di averci salvati.
Non c'è di che.
MESSAGGI - Sconosciuto Si metta l'auricolare
Un uccellino dice che lei sa pilotare.
Ti sei appena meritato una sculacciata!
Ok, dobbiamo sincronizzarci perfettamente.
Conto alla rovescia da 5.
Quando arriviamo a uno, lei afferri i comandi.
Ok?
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Brava, Ayla.
-Aiuto, aiuto! -Qualcuno ci aiuti!
No!
Oh, sì!
Quello lì è proprio Black Falcon! Te lo dico io.
No, è Captain America.
Hai creduto alle loro bugie?
Sto facendo una cosa diversa, provaci anche tu.
Di qua.
Ehi, Sharon, siamo nel tunnel
sotto William Street, direzione sud.
Si sono divisi. Di qua.
Vado io.
Dovich?
Dovich, sei tu?
Getta la pistola, Karli.
Gettala a terra.
Mi hai molto delusa.
Stavo per dirlo io.
Quando sei venuta a Madripoor, mi hai ricordato me.
Ti ho accolta, ti ho dato un'opportunità,
e mi hai tradita.
Volevi controllare un mondo che ferisce.
Io volevo cambiarlo.
Non ci tengo a comandare un impero.
-Ho sogni più grandi. -Questi?
Tornate a lavorare per me. Tutti.
Insieme faremo la differenza.
Tu vuoi solo riavere un esercito.
Senza supersoldati, quanto potere ha Power Broker?
Più di te.
Ah, sei tu Power Broker!
Hai ingaggiato Batroc.
Io sono sempre preparata.
Togliti di mezzo.
Basta con questi giochi.
Adesso, Power Broker,
mi pagherai il quadruplo della cifra che mi dovevi.
Oppure,
dirò a tutto il mondo chi sei.
Ok?
Non amo i ricatti.
Sam, stai indietro.
E poi che farai?
Oggi ne hai uccisi 10, domani 100?
Dove finiremo?
Ti prego, voglio darti una mano.
Non manipolarmi.
Karli, no!
Non voglio lottare contro di te.
Karli...
Resta giù!
No.
Secondo l'app, è di qua.
Incontriamoci nell'angolo Nord Est
Andiamo.
La pietà porta frutti più ricchi della mera giustizia.
Ottima app.
Grazie.
Hai citato Lincoln?
Grande uomo, grande frase.
Non se la dici tu.
Reagisci!
Basta!
Combatti! Reagisci!
Mi dispiace.
Cosa dice dei Flag Smashers?
Quando è diventato Captain America?
-La chiamano ancora Falcon? -O Captain Falcon?
Sam, grazie di cuore da parte di tutti.
Sinceramente.
Ha fatto la sua parte, ora noi faremo la nostra.
Pensate ancora di ripristinare i confini?
Le Forze di Pace trasferiranno le persone.
I terroristi ci hanno solo ritardato.
Non chiamateli terroristi.
E come li dovremmo chiamare?
Le vostre Forze di Pace sono armate
e obbligano milioni di persone a vivere in campi profughi.
Loro come dovrebbero chiamare voi?
Queste etichette, "terroristi", "profughi", "ladri",
nascono per eludere la domanda, perché?
Quei campi vennero costruiti 5 anni fa.
Ritiene giusto che tocchi ai Governi sostenerli economicamente?
Sì.
E chi è riapparso,
e ha trovato la casa occupata da altri,
che doveva fare?
Sì, capisco,
ma è una situazione complicata, non immagina neanche quanto.
Sì, ha ragione lei.
È una cosa buona.
Finalmente lottiamo per una causa comune, adesso.
Ci pensi un po'.
Tutti hanno pregato che lei provasse
sulla sua pelle almeno una volta,
quanto sia dura sopravvivere.
E ora lo sa.
Com'è essere impotenti?
Se ricordasse quanto si è sentito indifeso
ad affrontare un'entità così potente,
saprebbe che sta avendo lo stesso impatto sulla gente.
Non sono certo decisioni facili, Senatore.
Lei non capisce.
Sono un uomo nero con uno scudo a stelle e strisce.
Cosa non capisco?
Quando lo prendo in mano,
so che milioni di persone mi odiano per questo.
Anche adesso, qui.
Lo percepisco.
Gli sguardi, il giudizio.
E non posso cambiare le cose.
Eppure, eccomi qua.
Senza super siero, non sono biondo, non ho gli occhi azzurri.
L'unico potere che possiedo è credere che si possa fare di meglio.
Non possiamo far esporre gli altri senza fare noi il primo passo.
Lei controlla tutte le banche.
Lei può spostare i confini! Abbattere una foresta con un'email,
o sfamare milioni di persone con una telefonata,
ma mi domando:
chi c'è mentre prende le decisioni?
Le vittime della situazione?
O altre persone come lei?
Quella ragazza è morta per cercare di bloccarvi,
e nessuno si è chiesto come mai.
Deve fare di meglio.
Ora deve intervenire.
Altrimenti lo farà la prossima Karli,
e lei non vuole vedere il 2.0.
Le persone hanno creduto in Karli a tal punto
da darle una mano a sfidare anche i governi più forti del mondo.
Perché, secondo lei?
Voi politici avete tanto potere quanto un Dio folle
o un giovane confuso.
La domanda che dovete farvi è:
"In che modo lo userete?"
Scusa, stavo scrivendo e ho sentito
solo "uomo di colore a stelle e strisce".
Bel lavoro, Cap.
Grazie.
Sharon?
Blocchi la luce.
Andiamo in ospedale.
Non ti darà retta.
Mi è successo anche di peggio in settimana.
Te lo dicevo.
Cap?
Sta parlando con te.
Mi dispiace per come è andata a finire.
Per quel che vale, la tuta ti dona.
Grazie.
Ok, adesso ce ne andiamo di qui?
Non scordo la promessa.
Che c'è?
L'ultimo Flag-Smasher è caduto nell'Hudson
È ferito ma non morto. Lo aiuta?
Come sempre.
Prigionieri al procedimento finale.
Li trasportiamo al Raft.
Un mondo, un popolo.
RAFT - CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA
Quattro membri del gruppo Flag Smashers
sono morti per l'esplosione
del mezzo su cui erano durante il trasferimento.
A ora, non c'è alcun sospettato.
Il gruppo si è opposto al trasferimento attuato dal GRC
che ha appena apposto modifiche
ai termini della politica di rimpatrio e ricollocazione.
Walker, controlla il telefono.
Il nostro amico Zemo ha riso bene, perché ha riso ultimo, vero?
Neanche se l'avessi pianificato io.
Oh, magari l'ho fatto. Scherzo. Non è vero.
O invece sì?
Questo risparmierà tante scartoffie,
tante revisioni e tante cancellazioni.
Che fa ancora lì dentro?
Problemi con il casco.
Walker! Mio dio! Muoviti!
Ecco, adesso sì che ci siamo.
È uguale, ma è nero.
-Sì, certo. -Sì.
Le cose stanno per complicarsi,
e quando questo accadrà, a noi non servirà Captain America.
Ci servirà U.S. Agent.
-Ok. -Non spegnere il telefono.
-Va bene, Val. -Non chiamarmi così.
Ricevuto.
Grazie.
U.S. Agent.
Evviva, sono tornato!
Ciao! Come mai sei qui?
È tardi. Entra, o chiameranno la polizia.
Perché sei venuto? Non è mercoledì.
Devo dirti una cosa.
Su tuo figlio.
È stato assassinato.
Come?
Dal Soldato d'Inverno,
vale a dire, da me.
Perché?
Non ho avuto scelta.
DOTTORESSA RAYNOR
HO COMPLETATO LA LISTA. GRAZIE PER IL SUO AIUTO.
Che vuoi, Black Falcon?
Devi imparare le buone maniere.
Non è più Falcon, ormai.
Ma è ancora nero.
Ho visto la tua impresa.
E non solo io, anche gli altri.
Ho saputo che il GRC ha deciso di fare un passo indietro,
quindi hai fatto qualcosa di buono.
Non ti mentirò.
Tu sei speciale.
Grazie.
Certo, non sei Malcolm, Martin, o Mandela, ma...
Poco, ma sicuro,
però so cosa devo fare.
Quindi Captain America è nero?
Esattamente.
Le lotte che hai intrapreso non saranno facili, Sam.
Potrei fallire,
o morire, anche,
ma abbiamo
costruito il Paese,
dando il sangue.
Nessuno mi dirà che non posso lottare per questo.
Non dopo ciò che hanno passato quelli prima di me.
Compreso tu.
Merda.
Quasi ci cascavo.
Ma tu non ti rilassi mai?
No.
Perché non vi preparate?
Vi mostro una cosa.
Allora, dove andiamo?
Non scorderanno più ciò che hai fatto per questo Paese.
Mai più.
Eccolo!
Dove sono tutti?
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Signorina, a nome dei Servizi Segreti americani,
porgo a lei e famiglia le nostre scuse più sentite.
Il cognome Carter è da sempre sinonimo di lealtà e fiducia.
Da oggi aggiusteremo le cose.
Ripagheremo i debiti che abbiamo con lei.
Grazie, Senatore.
Aspettavo da tanto di sentire queste parole.
Vorremmo concederle la grazia.
C'è un posto nella sua ex divisione.
Questa proposta le interessa?
Ne sarei onorata.
Bentornata, Agente Carter.
Metti in fila i clienti.
I supersoldati sono fuori menù,
ma stiamo per avere accesso a segreti governativi, armi sperimentali,
e molto altro.
Ce n'è per tutti.
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI