John F. Walker,
vous êtes privé du titre et des prérogatives de Capitaine America
à partir de cet instant.
PRÉCÉDEMMENT
Chargez le maximum.
Power Broker va nous retrouver.
- Je me suis repenti. - Non, tu t'es vengé.
Si tu veux sortir de ton enfer, fais ce qu'il faut.
Elle est morte quand j'étais enfermé.
Ils ne laisseront jamais
un homme noir devenir Capitaine America.
Tu laisses Isaiah Bradley décider?
À sa place, je penserais la même chose.
Mais les souffrances et les sacrifices auront été vains
si moi, je ne continue pas le combat.
On va empêcher le vote du C.M.R.
- Je veux tuer Falcon. - T'auras l'occasion.
Ce soir, on se bat.
Le mouvement est prêt.
Ils n'arrêteront jamais.
Il faut les forcer.
C'est maintenant.
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Flash d'information.
À Manhattan, le siège du C.M.R. a été bouclé
pour prévenir une attaque d'un groupe
déterminé à empêcher le vote sur le déplacement des réfugiés.
La zone est sous exclusion aérienne et la police a sécurisé le périmètre.
Personne ne doit approcher.
J'arrive.
C'est quoi, le plan?
Karli doit être là. Ouvre l'œil.
Ça peut être n'importe qui.
Sergent Barnes.
Au fait, j'ai appelé des renforts.
Monsieur, vous avez le droit d'être là?
C'est moi.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Personne me cherche ici.
- C'est Sharon? - Malheureusement.
Salut, Sam. Je reforme le groupe.
Merci. Tu prends un gros risque.
Se faire gracier, c'est surfait.
Ça dépend de ta psy.
Ils vont attaquer. Tenez-vous prêts.
Il est arrivé. Allez-y.
Dirigez-vous vers les sorties.
Sharon, Bucky, vous avez quoi?
Rien, c'est calme.
Attendez, qui êtes-vous?
Capitaine America.
Il est pas sur la lune?
Personne n'essaie d'entrer.
Elle veut pas entrer,
elle les fait sortir.
Équipes d'évacuation...
C'est un piège. Il faut rester à l'intérieur.
Tu m'as fait perdre beaucoup d'argent.
Je vais me payer quoi en revendant ton costume?
Une baguette et un béret?
C'est à vous de jouer.
Les laissez pas sortir.
Zut.
C'est l'un d'eux.
Je couvre l'évacuation.
Lennox, ils prennent l'escalier est.
Évacuation d'urgence.
Rejoignez les véhicules.
Les groupes 1 et 2 partent du sous-sol.
Le groupe 3 part du toit.
M. Barnes,
c'est Karli.
Vous tenez à défendre le mauvais camp?
Je sais comment ça va finir, petite.
C'est pas grave si je me fais tuer.
Ma cause est plus importante que moi.
Vous, l'assassin,
vous pouvez en dire autant?
Moi, j'ai pas défendu de grandes causes?
Je voulais que ça et j'ai échoué deux fois.
Tu crois que ta cause t'autorise à tuer,
mais les cauchemars te poursuivront.
Tu te souviendras de toutes tes victimes.
Crois-moi.
Fais pas ça.
Prends pas ce chemin.
Si vous pensez ça, laissez-nous faire.
Tu sais que je peux pas.
Alors, merci.
Cette conversation m'a été très utile.
C'est pas vrai!
Les otages sont partis. Ils arrivent dans six minutes.
Bucky, t'avais qu'un truc à faire!
Occupe-toi du tien.
Excusez-moi!
Je vous ai pas vu.
Un de moins.
Comment t'as fait?
Vapeur de mercure, entre autres.
Ils embarquent.
Remue-toi, Sam.
L'hélico va décoller.
Bucky!
Je vole pas, moi.
On sera au rendez-vous dans dix minutes.
Aile Rouge, vérifie si l'un d'eux sait piloter.
Lennox répond pas.
On peut s'enfuir...
Non. Diego a décollé et les fourgons arrivent.
Si ça dégénère, on tue les otages.
C'est notre monnaie d'échange.
Pour empêcher le vote.
L'important, c'est que notre message passe.
C'est pas grave si on meurt,
le mouvement peut continuer sans nous.
On garde espoir mais on prévoit le pire.
On est soudés et rapides.
Un monde.
Un peuple.
REDRESSEZ
Occupez-le. Donnez-lui quelqu'un à sauver.
- Comment ça? - Mets le feu.
- À l'aide! - Par ici!
Tenez bon!
On y va.
Morgenthau!
On va en finir.
Je voulais pas tuer votre ami.
J'ai rien contre les gens qui comptent pas.
La vie de Lemar ne comptait pas?
Pas pour ma cause.
C'est eux que je veux.
Faut sortir!
Attention.
Allez!
Merci, vous nous avez sauvés.
De rien.
Mettez vos écouteurs.
Il paraît que vous savez piloter.
Toi, tu mérites ta raclée!
Il faut se coordonner parfaitement.
On compte à partir de cinq et arrivés à un,
vous prenez le manche.
D'accord?
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Bien joué, Ayla.
Au secours!
Ça, c'est Black Falcon, je te le dis!
Non, c'est Capitaine America.
Vous marchez dans ces conneries?
J'essaie un autre chemin, tu devrais essayer.
Par là.
Sharon, on est dans un tunnel.
Sous la rue William, on va vers le sud.
Ils se sont séparés.
Par là.
Je m'en occupe.
Dovich?
C'est toi?
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Tu me déçois.
C'est ce que j'allais dire.
Quand t'es arrivée à Madripoor, j'ai cru me voir à ton âge.
Je t'ai aidée, je t'ai donné ta chance...
et tu m'as trahie.
Tu voulais te venger du monde.
Moi, je voulais le changer.
Le pouvoir, ça m'intéresse pas. Je vois plus grand.
Tu veux finir ici?
Revenez travailler pour moi. Ensemble, on changera les choses.
C'est notre force qui t'intéresse.
Sans les Super Soldats, Power Broker a encore du pouvoir?
Plus que toi.
C'est toi, Power Broker?
Tu l'as engagé pour m'espionner.
Tu sais que je prévois tout.
Laisse-moi passer.
J'en ai marre.
Quatre fois, ou...
J'aime pas le chantage.
Sam, approche pas.
C'est quoi, la suite?
T'en tues 10. Et la prochaine fois, 100?
Ça s'arrête où?
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Essaie pas de me manipuler.
Karli, arrête!
Je me battrai pas contre toi!
Reste à terre!
Non.
L'appli dit que c'est par là.
"La clémence donne de meilleurs fruits qu'une justice implacable."
J'adore cette appli.
Merci.
Lincoln, carrément?
Grand homme, grande citation.
Tu l'as mal dite.
Bats-toi!
Arrête!
Bats-toi!
Je suis désolée.
Où sont les Flag Smashers?
Qui vous a nommé Capitaine America?
Vous êtes toujours Falcon?
Ou Capitaine Falcon?
Sam, merci, au nom de nous tous.
Sincèrement.
Vous avez neutralisé ces terroristes, nous pouvons continuer.
Vous allez rétablir les frontières?
Nos troupes vont déplacer les réfugiés.
Les terroristes ont échoué.
Ne les appelez pas comme ça.
Comment les appeler autrement?
Vos troupes sont armées
et elles déplacent de force des millions de gens.
À votre avis, vous êtes quoi, pour ces gens?
Avec ces étiquettes, "terroristes", "réfugiés", "criminels",
on évite de se demander, "Pourquoi?"
Ces camps installés depuis cinq ans,
est-il normal que les États continuent de les financer?
Oui.
Et ceux qui ont réapparu et ont trouvé leur maison habitée par d'autres,
on les laisse à la rue?
Je vous comprends,
mais vous ne voyez pas à quel point la situation est complexe.
Vous avez raison.
Et c'est bien, justement.
Maintenant, on peut enfin faire cause commune.
Réfléchissez.
Pensez à tous ceux qui vous supplient,
qui vous supplient littéralement,
de comprendre à quel point leur vie est dure.
Maintenant, vous le savez.
Ça faisait quoi d'être impuissant?
Rappelez-vous votre sentiment d'impuissance
face à cette force qui a effacé la moitié de la planète,
et vous comprendrez que vous infligez la même violence.
Vous n'êtes pas là pour prendre des décisions faciles.
Vous ne comprenez pas.
Je suis un homme noir qui porte le costume étoilé.
Qu'est-ce que je comprends pas?
Quand je le mets,
je sais que des millions de gens vont me haïr.
Même maintenant, ici...
je le sens.
Les regards, les jugements.
Et je ne peux rien y faire.
Mais je suis toujours là.
Je n'ai pas de super sérum,
ni les cheveux blonds, ni les yeux bleus.
Le seul pouvoir que j'ai,
c'est de croire que nous pouvons faire mieux.
On ne peut pas demander des efforts aux gens si on en fait pas.
Vous contrôlez les banques. Vous tracez les frontières!
Vous rasez une forêt avec un courriel.
Vous nourrissez un million de gens avec un coup de fil.
Mais voilà la question : qui est avec vous quand vous décidez?
Les gens qui seront affectés?
Ou des gens comme vous?
Cette jeune fille est morte en essayant de vous arrêter
et personne ne se demande pourquoi?
Il faut faire mieux.
Il faut faire un effort.
Sinon, vous aurez une autre Karli.
Et la 2.0 sera bien pire.
Les gens ont tellement cru en sa cause
qu'ils l'ont aidée à défier les plus grandes puissances du monde.
Pourquoi, à votre avis?
Vous avez autant de pouvoir qu'un dieu devenu fou
ou une adolescente perdue.
Vous devez vous demander
comment vous allez l'utiliser.
Désolé, j'étais sur mon portable,
j'ai seulement entendu, "un noir en costume."
Bien parlé, Capitaine.
Merci.
Tu me caches la lumière.
On t'emmène à l'hôpital.
Elle voudra pas.
Il m'est arrivé pire ces derniers temps.
Tu vois?
Capitaine?
Il te parle.
Désolée que ça ait fini comme ça, en bas.
En tout cas, le costume te va bien.
Merci.
On peut bouger, s'il te plaît?
J'ai tenu ma promesse.
Qu'y a-t-il?
On a repéré le Flag Smasher qui est tombé à l'eau.
Vous pouvez nous aider?
Bien sûr.
Les prisonniers sont prêts au transfert.
On les emmène au Raft.
Un monde.
Un peuple.
RAFT PRISON DE SÉCURITÉ MAXIMALE
Quatre membres des Flag Smashers ont été tués dans un attentat
pendant leur transfert vers une prison sécurisée.
Il n'y a aucun suspect.
Ce groupe s'opposait aux transferts de populations du C.M.R.,
qui a annoncé la remise à plat
de son programme mondial de déplacement et de rapatriement.
Walker, regardez votre téléphone.
On dirait que notre ami Zemo
a eu le dernier mot.
N'est-ce pas?
Je n'aurais pas pu faire mieux.
Mais c'est peut-être moi.
Non, je plaisante.
À moins que...
Ça va économiser beaucoup de paperasse, de censure et de destruction d'archives.
Mais...
qu'est-ce qu'il fabrique?
C'est sûrement le casque.
Walker!
Nom de Dieu, magnez-vous!
Ça, je préfère.
C'est le même...
en noir.
Tout va bientôt partir en vrille.
Et quand ça arrivera,
on n'aura pas besoin d'un Capitaine America.
On aura besoin d'un...
U.S. Agent.
- Génial. - N'éteignez pas votre portable.
- OK, Val. - On m'appelle pas comme ça.
Reçu.
Merci.
U.S. Agent!
Je reviens!
Qu'est-ce que tu fais là?
Il est tard. Entre, ou quelqu'un va appeler les flics.
Pourquoi tu viens? On n'est pas mercredi.
Il faut que je te parle.
À propos de ton fils.
Il a été assassiné.
Quoi?
Par le Soldat de l'hiver.
C'était moi.
Pourquoi?
J'ai pas eu le choix.
J'AI TERMINÉ LE CARNET... MERCI POUR VOTRE AIDE.
Tu veux quoi, Black Falcon?
Faut que t'apprennes la politesse.
C'est plus Falcon...
mais il est toujours noir.
Je t'ai vu, à la télé.
Apparemment, tout le monde t'a vu.
Il paraît que le C.M.R. a renoncé à son grand projet,
donc, tu as fait ce qu'il fallait.
Je vais pas te mentir.
Tu sors du lot.
Merci.
Attention, t'es pas Malcolm, Martin ou Mandela.
Ça fait aucun doute.
Mais je sais ce que je dois faire.
Un Capitaine America noir?
Et comment.
La bataille que t'as choisie,
elle va pas être facile.
Oui, je peux me planter.
Je peux me faire tuer.
Mais...
on a construit ce pays.
Avec notre sang.
Personne peut m'interdire de me battre pour lui.
Pas après ce qu'ont subi ceux qui m'ont précédé.
Surtout vous.
Merde.
J'ai failli marcher.
Jamais vous êtes content?
Non.
Allez vous préparer.
Je vous emmène voir un truc.
Alors, on va où?
Ils n'oublieront jamais ce que vous avez fait pour ce pays.
Jamais.
CAPITAINE AMERICA ET LE SOLDAT DE L'HIVER
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
CAPITAINE AMERICA ET LE SOLDAT DE L'HIVER
Mlle Carter, au nom des services de renseignements,
je vous présente nos excuses les plus sincères.
Votre nom a toujours été synonyme de dévouement et de loyauté.
Nous ferons amende honorable.
Nous paierons notre dette envers vous.
Merci, M. le sénateur.
J'attends ces paroles depuis longtemps.
Vous êtes totalement graciée.
Il y a une place dans votre ancien service.
Vous seriez intéressée?
Ce serait un honneur.
Bienvenue chez vous, agente Carter.
Contacte nos acheteurs.
Les Super Soldats ne sont plus au programme,
mais on va avoir des infos classifiées, des prototypes d'armes,
la totale.
Tout le monde sera servi.