John F. Walker,
queda despojado de su título y autoridad como Capitán América,
con efecto inmediato.
ANTERIORMENTE EN
Coged lo que podáis.
El Agente de Poder nos alcanzará.
-He hecho enmiendas. -De eso nada, te estabas vengando.
Si quieres salir de ese infierno, cúrratelo.
Murió estando yo en la cárcel.
Ellos nunca dejarán que un hombre negro sea el Capitán América.
¿Dejarás a Bradley meterse en tu cabeza?
Si yo estuviera en su pellejo, pensaría exactamente igual.
¿Pero de qué serviría tanto dolor y sacrificio
si no estuviera dispuesto a seguir luchando?
El CRG no llegará a votar.
-Sólo quiero matar a Falcon. -Habrá oportunidad.
Hoy vamos a la batalla.
Movimiento listo.
Ellos no van a parar.
Si no los obligamos.
Es la hora.
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO
Últimas noticias.
Cierre total en la reunión del CRG en Manhattan,
donde las autoridades dicen haber rastreado amenazas
de grupos que intentan impedir el voto sobre el reasentamiento global.
Es una zona de exclusión aérea
y la policía tiene el área acordonada, por el momento.
Se ruega que no se acerquen.
Ya casi estoy.
¿Cuál es el plan?
Karli andará cerca, abre bien los ojos.
Podría ser cualquiera.
Sargento Barnes.
Y por cierto, he pedido refuerzos.
Perdone, señor. ¿Usted puede estar aquí?
Soy yo.
-Sharon, ¿qué haces aquí? -Tranqui. Aquí nadie me busca.
-¿Oigo a Sharon? -Por desgracia.
Hola, Sam. Quería reunir al grupo.
Gracias. Te arriesgas mucho viniendo.
Los indultos no son tan buenos como los pintan.
-Depende del terapeuta. -Pronto entrarán en el edificio.
Estad atentos.
Está aquí. Hacedlo ya.
Agache la cabeza. Vaya hacia la puerta, señor.
Sharon, Bucky, ¿qué pasa en vuestra zona?
Nada. Todo tranquilo.
Perdone. ¿Quién es usted?
-El Capitán América. -¿No estaba en la luna?
Nadie avanza hacia el edificio.
Karli no va a entrar. Intenta obligar a todos a salir.
-Equipos Alfa, Bravo... -Es una trampa.
Hay que mantenerlos dentro.
Tú me has costado mucho dinero.
No sé cuánto sacaré por tu nuevo disfraz de pájaro.
Una baguette y patatas fritas.
El hábito no hace al monje.
Vais a tener que hacer algo.
Que no salgan del edificio.
Uy.
Es uno de ellos.
Pararé la evacuación.
Lennox, bajan por la escalera este.
Evacuación de emergencia.
Diríjanse a sus transportes.
Los grupos 1 y 2 saldrán en vehículos seguros por el sótano.
El grupo 3 saldrá por aire desde la azotea.
Sr. Barnes, es Karli.
LLAMADA ACTIVA FINALIZAR
¿Karli?
¿No está harto de luchar para el bando equivocado?
Ya he hecho esto otras veces. Sé cómo termina.
No importa si no sobrevivo a esto.
Lucho por una causa mayor.
Usted ha matado a muchos. ¿Ha podido decir lo mismo?
¿Crees que nunca he luchado por una causa mayor?
Es lo único que he hecho. Y he fracasado dos veces.
Crees que tu causa justifica la muerte,
pero las pesadillas no desaparecen.
Recordarás a todos los que mataste.
Créeme.
No lo hagas.
No sigas por este camino.
Si piensa eso, quédese al margen.
Vamos, sabes que no lo haré.
Pues gracias.
Por coger mi llamada. Ha sido de gran ayuda.
¡Mierda!
Rehenes en camino. Tiempo estimado, 6 minutos.
En serio, solo tenías una cosa que hacer.
Preocúpate por tu hombre.
Vaya. Lo siento.
No te había visto, perdona.
-Uno menos. -¿Cómo lo has conseguido?
Vapor de mercurio, entre otras cosas.
Embarcando.
Mejor date prisa, Sam.
El helicóptero va a despegar.
¡Bucky!
Yo no vuelo. Eso es lo tuyo.
Au revoir!
Llegamos al punto de encuentro en 8-10 minutos.
Ala Roja, mira si algún rehén tiene nociones de vuelo.
Jefa, Lennox no responde.
Aún podemos largarnos antes...
No. Diego está en el aire. Los furgones ya llegan.
En el peor de los casos... matamos a los rehenes.
-Íbamos a usarlos para negociar. -E impedir el voto.
Nuestro mensaje llegará al mundo.
Ni siquiera importa si morimos.
El movimiento continuará sin nosotros.
Espera lo mejor. Prepárate para lo peor.
Agárrate bien. Muévete rápido.
Un mundo.
Un pueblo.
PARE
¡Sí, señor!
Una distracción. Que deba rescatar a alguien.
-¿Qué hacemos? -Quemadlo.
-¡Socorro! ¡Ayúdenos! -¡Aquí!
¡Aguanten!
¡Venga, vámonos!
¡Morgenthau!
Acabemos con esto.
No quería matar a tu amigo.
Ni hacer daño a gente que no importa.
¿Crees que la vida de Lemar no importaba?
Para mi lucha no.
Solo quiero a los de ese furgón.
Hay que salir de aquí.
Con cuidado. Yo la ayudo.
¡Fuera!
Gracias por salvarnos.
No hay de qué.
MENSAJES - Desconocido Póngase los auriculares
Me ha dicho un pajarito que sabe pilotar.
Tío, te acabas de ganar una buena paliza.
Vale. Esto requiere una sincronización perfecta.
Vamos a contar desde cinco.
Cuando lleguemos a uno, cogerá los mandos.
¿De acuerdo?
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
Buen trabajo, Ayla.
-¡Socorro! -¡Ayuda, por favor!
¡No!
¡Sí, señor!
¡Ese es Black Falcon, claro que sí!
No, es el Capitán América.
¿Tú te has tragado esa patraña?
Intento hacer algo distinto. Deberías hacer lo mismo.
Por aquí.
Sharon. Estamos bajo tierra.
Vamos hacia el sur por el túnel desde William.
Parece que se han separado. Aquí.
Yo me encargo.
¿Dovich?
Dovich, ¿eres tú?
Suelta el arma, Karli.
Suéltala, he dicho.
Me has decepcionado.
Eso iba a decir yo.
Cuando viniste a Madripur me recordabas a mí de joven.
Te acogí, te di una oportunidad
y me traicionaste.
Querías controlar un mundo que te hizo daño
y yo quería cambiarlo.
No me interesa el poder, ni un imperio.
-Aspiro a más. -¿A qué, esto?
Vuelve a trabajar para mí. Todos.
Podemos cambiar las cosas juntos.
Solo quieres recuperar a tu ejército.
Sin los supersoldados, ¿cuánto poder tiene el Agente de Poder?
Más que tú.
Eres el Agente de Poder.
Usaste a Batroc para espiarme.
Sabes que siempre estoy preparada.
Quítate de en medio.
Se acabaron los juegos.
Ahora, Agente de Poder,
me vas a pagar cuatro veces lo que me debías.
Cuatro veces. O...
Le diré al mundo entero quién eres.
¿Vale?
Paso de chantajes.
Sam, apártate.
¿Qué vendrá luego?
Esta vez matas a diez, ¿luego a cien?
¿Dónde acaba esto?
Por favor, deja que te ayude.
No intentes manipularme.
¡Karli, no!
¡No voy a pelear contigo!
Karli...
¡Quédate ahí!
No.
La app dice que es por aquí.
USUARIO FS105B Nos vemos aquí, esquina NE.
Vamos.
"La misericordia da frutos más ricos que la justicia estricta".
Una gran app.
Gracias.
¿Lincoln, en serio?
Gran hombre. Gran cita.
Dicha por ti, no.
¡Pelea!
¡Basta!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea!
Lo siento.
¿Dónde están los Sin Banderas?
¿Cuándo te han nombrado Capitán América?
-¿Sigues siendo Falcon? -¿O eres Capitán Falcon?
Sam, muchas gracias en nombre de todos.
De verdad.
Ha hecho su parte con los terroristas. Ahora haremos la nuestra.
¿Seguirán con lo de restablecer las fronteras?
Las tropas de paz pronto irán reubicando a la gente.
Los terroristas solo nos han retrasado.
No los llamen terroristas.
¿Cómo quiere que los llamemos?
Sus tropas de paz, que van armadas,
están metiendo a millones en asentamientos por todo el mundo, ¿no?
¿Cómo creen que ellos les llamarán a ustedes?
Estas etiquetas, "terroristas", "refugiado", "matón",
a menudo sirven para eludir la pregunta: ¿por qué?
Esos asentamientos creados hace cinco años,
¿cree que es justo que los gobiernos tengan que apoyarlos?
Sí.
Y la gente que reapareció
y se encontró a otra persona viviendo en su casa,
¿va a acabar sin techo?
Mire, lo entiendo.
Pero usted no tiene ni idea de lo complicada que es esta situación.
¿Sabe qué? Tiene razón.
Y eso es bueno.
Ahora por fin tenemos una lucha en común.
Piénsenlo.
Tenían a miles de personas suplicándoles,
sí, literalmente suplicándoles
que entendieran lo duro que es el día a día.
Y hoy lo han hecho.
¿Qué se siente al estar indefensos?
Si pudieran recordar cómo era sentirse indefensos
y enfrentarse a una fuerza capaz de borrar medio planeta,
sabrían que van a causar exactamente el mismo impacto.
No se trata de si son decisiones fáciles, senador.
No lo entiende.
Soy un hombre negro que lleva las barras y estrellas.
¿Qué no entiendo?
Cada vez que cojo este escudo,
sé que millones de personas van a odiarme por ello.
Incluso ahora, aquí,
lo noto.
Las miradas, juzgándome.
Y no puedo hacer nada para cambiarlo.
Y aun así, aquí estoy.
Sin supersuero, sin pelo rubio ni ojos azules.
El único poder que tengo es que creo que podemos hacerlo mejor.
No podemos exigir a la gente un paso adelante y no ir a su encuentro.
Ustedes controlan los bancos.
¡Joder, pueden mover fronteras! Pueden talar un bosque con un e-mail,
dar de comer a millones con una llamada.
Pero la cuestión es:
¿quién está cuando toman esas decisiones?
¿La gente a la que van a afectar?
¿O solo más gente como ustedes?
Miren, esa chica ha muerto intentando detenerlos
y nadie se ha parado a preguntar por qué.
Deben hacerlo mejor, senador.
Dar un paso al frente.
Si no, la próxima Karli lo hará.
Y no les conviene una versión 2.0.
La gente creía tanto en su causa
que la ayudaban a desafiar a los gobiernos más fuertes del mundo.
¿Por qué cree que era?
Mire, ustedes tienen tanto poder como un dios loco
o un adolescente errado.
La pregunta que debe hacerse es:
¿cómo van a utilizarlo?
Lo siento, estaba enviando un mensaje
y solo he oído "un negro con barras y estrellas".
Buen trabajo, Capi.
Gracias.
¿Sharon?
Me tapas la luz.
Hay que ir a un hospital.
No te hará caso.
No es lo peor que me ha pasado esta semana.
Te lo he dicho.
¿Capitán?
Creo que es a ti.
Siento cómo han acabado las cosas.
Por si sirve de algo, el traje te sienta bien.
Gracias.
Vale, ¿podemos irnos ya, por favor?
No he olvidado mi promesa.
¿Qué pasa?
Tenemos controlado al último Sin Banderas que cayó al Hudson.
Está herido, pero vive. ¿Puede ayudar?
Siempre.
Confirmamos, prisioneros ya fichados.
Los transportamos a la Balsa.
Un mundo. Un pueblo.
LA BALSA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
Cuatro miembros del grupo Los Sin Banderas
han muerto por un coche bomba
mientras los trasladaban a una cárcel de alta seguridad.
No hay sospechosos del atentado.
El grupo se había opuesto a la reubicación global del CRG,
que esta semana anunció cambios
en su política general de repatriación y reasentamiento.
Eh, Walker, mira tu teléfono.
Parece que nuestro amigo Zemo ha sido el que ha reído el último, ¿no?
No habría salido mejor ni planeándolo yo.
Bueno, quizá lo hice. No, es broma, qué va.
¿O sí?
En fin, esto va a ahorrar mucho papeleo,
mucho censurar y mucho triturar papel.
¿Qué hace ahí dentro?
Debe de ser por el casco.
¡Walker! ¡Por Dios! ¡Vamos!
Bueno, esto ya es otra cosa.
Es el mismo, pero en negro.
-Sí, bueno... -Sí.
Las cosas se van a poner raras.
Y cuando lo hagan, no vamos a necesitar a un Capitán América.
Vamos a necesitar a un U.S.Agente.
-Estupendo. -El móvil encendido.
-De acuerdo, Val. -No me llames así.
Entendido.
Gracias.
U.S.Agente.
¡He vuelto!
¿Qué haces aquí?
Es tarde, entra antes de que llamen a la poli.
¿Qué haces aquí? No es miércoles.
Tengo que contarte una cosa.
Acerca de tu hijo.
Lo asesinaron.
¿Qué?
Fue el Soldado de Invierno.
Que era yo.
¿Por qué?
No tuve elección.
DRA. RAYNOR
HE TERMINADO LA LIBRETA... GRACIAS POR SU AYUDA, DOCTORA.
¿Qué, Black Falcon?
Tienes que aprender modales.
Ahora ya no es Falcon,
pero aún es negro.
Vi lo que hiciste allí.
Y parece que no fui el único.
He oído que el CRG no seguirá adelante con sus planes,
así que algo habrás hecho bien.
No voy a mentir.
Eres especial.
Gracias.
O sea, no eres Malcolm, ni Martin, ni Mandela, pero...
Eso no te lo discuto.
Pero sé lo que debo hacer.
¿Así que un Capitán América negro?
Pues sí.
La lucha que has emprendido no va a ser fácil, Sam.
Sí, quizá fracase.
Joder, quizá muera.
Pero...
construimos este país.
Sangramos por él.
Nadie va a decirme que no puedo luchar por él.
No con lo que sufrieron los que me precedieron.
Incluido tú.
Coño.
Casi me lo trago.
¿Nunca bajas la guardia?
No.
Aséate un poco. Hay...
algo que quiero que veas.
¿Y adónde vamos?
Ahora nunca olvidarán lo que hiciste por este país.
Nunca.
¡Ahí está!
¿Dónde están todos?
CAPITÁN AMÉRICA Y EL SOLDADO DE INVIERNO
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
CAPITÁN AMÉRICA Y EL SOLDADO DE INVIERNO
Srta. Carter, en nombre de la Comunidad de Inteligencia,
reciban usted y su familia nuestras más sinceras disculpas.
El apellido Carter siempre ha sido sinónimo de servicio y confianza.
Hoy empezamos a arreglarlo.
Empezamos a pagar la deuda que tenemos con usted.
Gracias, senador.
Llevo tiempo esperando oír esas palabras.
Y queremos ofrecerle un indulto total.
Quizá haya una vacante en su antigua división.
¿Es algo que podría interesarle?
Sería un honor.
Bienvenida, Agente Carter.
Avisa a nuestros compradores.
Los supersoldados salen del menú,
pero tendremos acceso total a secretos gubernamentales, prototipos de armas,
lo que quieras.
Habrá para todos.
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta