John F. Walker,
Sie verlieren Ihren Titel und Ihre Befugnisse als Captain America
mit sofortiger Wirkung.
WAS BISHER GESCHAH
Schnappt euch, was geht.
Der Power Broker wird uns finden.
-Ich leiste Abbitte. -Keine Abbitte, das war Rache.
Du willst aus deiner Hölle raus, dann tu was.
Sie starb, als ich im Gefängnis war.
Die werden niemals zulassen, dass ein Schwarzer Captain America wird.
Willst du echt auf Isaiah Bradley hören?
An seiner Stelle würde ich wohl genauso empfinden.
Aber was hätten der Schmerz und all die Opfer für einen Sinn,
würde ich nicht aufstehen und weiterkämpfen?
Wir verhindern die GRC-Abstimmung.
-Ich will Falcon. -Du kriegst deine Chance.
Wir ziehen in die Schlacht.
Die Bewegung ist bereit.
Die werden nicht aufhören.
Nur wenn wir sie dazu zwingen.
Es ist Zeit.
Eine Sondermeldung.
Abriegelung des GRC-Meetings in Lower Manhattan,
nachdem diverse Gruppierungen angedroht haben,
die Abstimmung zur globalen Siedlungspolitik zu verhindern.
Der Luftraum wurde gesperrt,
das Areal vom NYPD gesichert.
Bitte halten Sie sich fern.
Ich bin fast da.
Wie ist der Plan?
Halt Ausschau nach Karli.
Jeder könnte dazugehören.
Sergeant Barnes.
Übrigens, wir bekommen Verstärkung.
Verzeihung, Sir? Dürfen Sie hier sein?
Ich bin's.
-Sharon, was machst du hier? -Hier sucht mich niemand.
-Höre ich Sharon? -Leider.
Hey, Sam. Alle wieder vereint.
Danke. Du riskierst viel damit.
-Begnadigungen sind überbewertet. -Kommt auf den Therapeuten an.
Bald stürmen sie das Gebäude. Haltet euch bereit.
Er ist hier. Legt los.
Sharon, Bucky, was ist bei euch los?
Nichts. Alles ruhig.
-Verzeihung. Wer sind Sie? -Captain America.
Der ist auf dem Mond.
Niemand nähert sich dem Gebäude.
Karli kommt nicht rein. Sie will alle raustreiben.
-Evakuierungsteams Alpha ... -Es ist eine Falle. Alle hierbleiben.
Du hast mich sehr viel Geld gekostet.
Was kriege ich wohl für dein neues Vogelkostüm?
Vielleicht ein Baguette.
Die Kutte macht noch keinen Mönch.
Ihr seid jetzt dran.
Lasst niemanden aus dem Gebäude.
Da ist einer von ihnen.
Ich geh zum Evakuierungsteam.
Lennox, sie sind im östlichen Treppenhaus.
Dies ist eine Not-Evakuierung.
Begeben Sie sich zu Ihrem Transport.
Gruppe 1 und 2 werden vom Keller rausgefahren.
Gruppe 3 wird vom Dach ausgeflogen.
Mr. Barnes, Karli ist dran.
Karli?
Noch immer auf der falschen Seite, Mr. Barnes?
Ich kenn das, Kleine. Ich weiß, wie es endet.
Es ist egal, wenn ich nicht überlebe.
Ich kämpfe für etwas Größeres.
Kannst du das bei den Leichen auf deinem Konto auch sagen?
Du denkst, ich hab nie für was Größeres gekämpft?
Ich versuch nichts anderes. Und hab zweimal versagt.
Du kannst das Töten rechtfertigen.
Aber die Albträume hören nie auf.
Du erinnerst dich an alle, die du getötet hast.
Glaub mir.
Tu es nicht.
Es ist der falsche Weg.
Dann halt dich lieber raus.
Du weißt, das kann ich nicht.
Jedenfalls danke.
Für das Gespräch. Du warst eine große Hilfe.
Verdammt.
Geiseln sind unterwegs. Ankunft in sechs Minuten.
Echt, Bucky, du hattest nur einen Job.
Erledige du deinen.
Entschuldigen Sie, ich hab Sie nicht gesehen.
-Einer weniger. -Wie ging das?
Quecksilberdampf, unter anderem.
Sie sind an Bord.
Beeil dich lieber, Sam.
Der Hubschrauber hebt bald ab.
Fliegen ist dein Ding.
Unterwegs zum Treffpunkt, 8 bis 10 Minuten.
Redwing, check, ob jemand Flugerfahrung hat.
Lennox antwortet nicht.
-Wir kommen noch weg. -Nein.
Diego ist in der Luft. Die Trucks kommen.
Im Extremfall töten wir die Geiseln.
-Sie sind unser Druckmittel. -Damit nicht abgestimmt wird.
So oder so wird unsere Botschaft gehört.
Auch unser Tod spielt keine Rolle.
Die Bewegung kann ohne uns weitermachen.
Hofft das Beste. Erwartet das Schlimmste.
Haltet zusammen. Handelt schnell. Eine Welt.
-Alle geeint. -Alle geeint.
Alle geeint.
Lenken wir ihn ab. Er soll jemanden retten.
-Was meinst du? -Anzünden.
Durchhalten.
Los, weg hier.
Morgenthau.
Beenden wir das.
Ich wollte deinen Freund nicht töten, er war nicht wichtig.
Du denkst, Lemar war nicht wichtig?
Nicht für meinen Kampf.
Ich will nur die Leute im Truck.
Wir müssen raus.
Vorsichtig.
Los. Los.
Danke für Ihre Hilfe.
Gern geschehen.
Kopfhörer einsetzen
Ich höre, Sie fliegen Hubschrauber.
Dafür hast du eine Tracht Prügel verdient.
Gut, das erfordert jetzt perfektes Timing.
Wir zählen von fünf runter.
Auf "Eins" schnappen Sie sich den Steuerknüppel.
Alles klar?
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Gute Arbeit, Ayla.
Das ist der Black Falcon. Ich sag's dir.
Nein, das ist Captain America.
Und du glaubst diesen Bullshit?
Ich versuch was anderes. Solltest du vielleicht auch.
Hier lang.
Sharon. Wir sind unter der Erde.
Im Tunnel an der William, Richtung Süden.
Sie haben sich aufgeteilt. Hier.
Ich mach das.
Dovich?
Dovich, bist du das?
Waffe runter, Karli.
Ich sagte, runter.
Du enttäuschst mich.
Gleichfalls.
Als du nach Madripoor kamst, warst du wie ich früher.
Ich nahm dich auf, gab dir eine Chance. Und du hast mich betrogen.
Weil du die Welt kontrollieren willst.
Ich will sie verändern.
Ich brauche weder Macht noch ein Imperium.
-Ich hab Träume. -Das hier?
Arbeite wieder für mich. Ihr alle.
Zusammen können wir was verändern.
Du brauchst mich für deine Drecksarbeit.
Wie viel Macht hat der Power Broker ohne uns Super-Soldaten?
Mehr als du.
Du bist also der Power Broker.
Du hast Batroc auf mich angesetzt.
Karli, ich plane immer voraus.
Geh mir aus dem Weg.
Schluss mit den Spielchen.
Jetzt, Power Broker,
zahlst du mir viermal so viel.
Das Vierfache oder ...
Ich erzähle der ganzen Welt, wer du bist.
Niemand erpresst mich.
Sam, bleib zurück.
Wie geht's weiter?
Heute zehn Tote, nächstes Mal hundert?
Wo endet das?
Bitte lass mich dir helfen.
Du kannst mich nicht manipulieren.
Karli, nicht.
Ich kämpfe nicht mit dir.
Bleib unten.
Nein.
Laut App geht's hier lang.
Los.
"Gnade trägt reichere Früchte als strenge Gerechtigkeit."
Gute App.
Danke.
Lincoln, echt jetzt?
Großer Mann. Großes Zitat.
Nicht aus deinem Mund.
Kämpf endlich.
Hör auf.
Kämpf endlich. Kämpf.
Es tut mir leid.
Was ist mit den Flag Smashers?
-Wann wurden Sie Captain America? -Sind Sie noch Falcon?
Oder Captain Falcon?
Sam, danke. Im Namen von uns allen.
Vielen Dank.
Sie haben diese Terroristen aufgehalten, jetzt sind wir dran.
Wollen Sie die alten Grenzen wiederherstellen?
Unsere Friedenstruppen beginnen bald mit der Umsiedlung.
Die Terroristen stoppen uns nicht.
Nennt sie nicht Terroristen.
Wie sollen wir sie sonst nennen?
Ihre bewaffneten Friedenstruppen
zwingen Millionen von Menschen in Siedlungen weltweit.
Wie werden diese Leute Sie wohl nennen?
Diese Bezeichnungen: Terroristen,
Flüchtlinge, Verbrecher,
umgehen oft die Frage nach dem Warum.
Diese Besiedlungen, die vor fünf Jahren stattfanden.
Finden Sie es fair, dass Regierungen sie unterstützen müssen?
-Ja. -Und die Menschen, die zurückkehrten
und ihr Heim bewohnt vorfanden, sollen die obdachlos bleiben?
Ich verstehe Sie.
Aber Sie haben keine Ahnung, wie komplex die Situation ist.
Sie haben recht.
Und es ist gut so.
Wir haben endlich einen gemeinsamen Kampf zu bestreiten.
Überlegen Sie doch mal.
All diese Menschen haben Sie angefleht,
im wahrsten Sinn des Wortes angefleht,
zu verstehen, wie hart jeder Tag ist.
Jetzt wissen Sie es.
Wie hat es sich angefühlt, hilflos zu sein?
Erinnern Sie sich an diese Hilflosigkeit
angesichts einer Kraft, die den halben Planeten auslöschen kann,
und Sie verstehen, dass Ihr Handeln genauso wirken kann.
Es geht hier nicht um leichte Entscheidungen, Senator.
Sie verstehen nicht.
Ich bin ein Schwarzer, der das Sternenbanner trägt.
Was verstehe ich nicht?
Jedes Mal, wenn ich diesen Schild nehme,
weiß ich, Millionen Menschen hassen mich dafür.
Selbst jetzt, hier
spüre ich das.
Die Blicke, die Vorurteile.
Und ich kann nichts daran ändern.
Trotzdem bin ich hier.
Kein Super-Serum,
kein blondes Haar oder blaue Augen.
Die einzige Macht, die ich besitze,
ist mein Glaube, dass wir es besser können.
Wir können kein Entgegenkommen verlangen, wenn wir keines zeigen.
Sie kontrollieren die Banken.
Sie verschieben Grenzen.
Eine E-Mail von Ihnen rodet Wälder.
Ein Anruf von Ihnen macht Millionen Menschen satt.
Die Frage ist nur,
für wen fällen Sie diese Entscheidungen?
Die Leute, die es betrifft?
Oder bloß Ihresgleichen?
Diese junge Frau ist tot, weil sie Sie aufhalten wollte.
Und niemand fragt nach dem Grund.
Sie sind gefordert, Senator.
Sie müssen vorangehen.
Andernfalls tut die nächste Karli es.
Karli 2.0 wollen Sie nicht.
Die Menschen identifizierten sich mit ihrer Sache
und halfen ihr, den stärksten Regierungen der Welt zu trotzen.
Woran liegt das wohl?
Sie haben genau so viel Macht wie ein wahnsinniger Gott
oder ein fehlgeleiteter Teenager.
Was Sie sich fragen müssen, ist:
Wie setzen Sie sie ein?
Entschuldige, ich hab gesimst.
Du sagtest was von Schwarzer und Sternenbanner.
-Gut gemacht, Cap. -Danke.
Durchschuss.
Du musst ins Krankenhaus.
Sie hört nicht auf dich.
War nicht das Schlimmste diese Woche.
Sag ich ja.
Cap?
Er meint dich.
Tut mir leid, wie es ausging da unten.
Und übrigens, der Anzug steht dir.
Danke.
Können wir dann verschwinden?
Ich denk an mein Versprechen.
Was gibt's?
Der letzte Flag Smasher ist in den Hudson gefallen.
Er ist verletzt. Können Sie helfen?
Immer.
Bestätige Erfassung der Häftlinge.
Wir bringen sie jetzt ins Raft.
Eine Welt. Alle geeint.
DAS RAFT HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Vier Mitglieder der radikalen Flag Smashers
starben heute bei einem Anschlag
während des Transports in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Es gibt noch keine Verdächtigen.
Die Gruppe kämpfte gegen die Umsiedlungsbemühungen des GRC,
das erst diese Woche Änderungen seiner Pläne
zur Wiedereinbürgerung und Umsiedlung ankündigte.
Hey, Walker, sehen Sie auf Ihr Handy.
Scheint, als würde unser Freund Zemo doch zuletzt lachen. Stimmt's?
Das hätte ich nicht besser planen können.
Vielleicht hab ich ja. Nein, Spaß, hab ich nicht.
Oder doch?
Jedenfalls erspart das eine Menge Papierkram,
eine Menge Zensur und Schreddern.
Was macht er da drin?
Ist wohl der Helm.
Walker. Mein Gott. Na los.
Das ist doch schon mal besser.
Genau gleich, nur schwarz.
Es kommen seltsame Zeiten.
Und wenn es so weit ist, brauchen wir keinen Captain America.
Dann brauchen wir einen U.S. Agent.
-Toll. -Lassen Sie Ihr Handy an.
-Mach ich, Val. -Nennen Sie mich nicht so.
Alles klar.
Danke.
U.S. Agent.
Ich bin wieder da.
Hey, was machst du hier?
Es ist spät, komm rein, bevor wer die Cops ruft.
Was machst du hier? Heute ist nicht Mittwoch.
Ich muss dir was sagen.
Über deinen Sohn.
Er wurde ermordet.
Was?
Vom Winter Soldier.
Und der war ich.
Warum?
Ich hatte keine Wahl.
ICH BIN FERTIG MIT DEM BUCH ... DANKE, DOC.
-Was willst du, Black Falcon? -Lern mal Manieren.
Er ist nicht mehr Falcon,
aber immer noch Schwarz.
Ich hab dich da draußen gesehen.
Und alle anderen anscheinend auch.
Wie ich höre, gibt das GRC seine Pläne auf.
Da hast du wohl was richtig gemacht.
Ich muss schon sagen, du bist was Besonderes.
Danke.
Ich meine, du bist kein Malcom, Martin,
-Mandela, aber ... -Bestreit ich nicht.
Aber ich weiß, was ich tun muss.
Also, ein Schwarzer Captain America?
Verdammt richtig.
Der Kampf, der dir bevorsteht, wird nicht leicht, Sam.
Vielleicht scheitere ich.
Vielleicht sterbe ich.
Aber ...
Wir haben dieses Land aufgebaut.
Dafür geblutet.
Ich lasse mir nicht verbieten, dafür zu kämpfen.
Nicht nach dem, was alle vor mir durchgemacht haben. Auch Sie.
Verdammt. Das hab ich dir fast abgekauft.
Sind Sie auch mal gut drauf?
Nein.
Machen Sie sich frisch.
Ich zeig Ihnen was.
Wo gehen wir hin?
Jetzt vergisst keiner, was Sie für dieses Land getan haben.
Niemals.
Miss Carter, im Namen der U.S. Geheimdienste
möchte ich mich in aller Form bei Ihnen entschuldigen.
Der Name Carter stand immer für Verdienste und Vertrauen.
Heute rehabilitieren wir Sie.
Wir beginnen mit der Begleichung unserer Schulden.
Danke, Senator.
Auf diese Worte habe ich lange gewartet.
Wir bieten Ihnen Ihre Begnadigung an.
Und eine Stelle in Ihrer alten Abteilung.
Wären Sie daran interessiert?
Es wäre mir eine Ehre.
Willkommen zu Hause, Agent Carter.
Informiere unsere Käufer.
Super-Soldaten sind erst mal gestrichen,
aber wir haben bald vollen Zugriff auf Regierungsgeheimnisse, Waffen-Prototypen,
such's dir aus.
Ist für alle was dabei.
Untertitel von: Petra Metelko