John F. Walker, De fratages Deres titel og beføjelser som Captain America -
- øjeblikkeligt.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Tag, hvad I kan bære. - Power Broker vil indhente os.
- Jeg har gjort bod. - Nej, du hævnede.
Hvis du vil ud af dit helvede, må du knokle.
Hun døde, mens jeg sad inde.
De lader aldrig en sort mand blive Captain America.
Vil du lade Isaiah Bradley tryne dig?
Havde jeg været i hans sko, ville jeg sikkert have det ligesådan.
Men hvad skulle alle de smertelige ofre bringes for, -
- hvis ikke jeg var villig til at kæmpe videre?
- Vi må stoppe GRC's afstemning. - Jeg vil bare dræbe Falcon.
Du skal nok få chancen. I aften drager vi i krig.
Vores bevægelse er klar.
De stopper aldrig, medmindre vi tvinger dem til det.
Tiden er inde.
Der gennemføres netop nu en total nedlukning af GRC's møde på Manhattan.
Politiet er bekendt med grupperinger, -
- der vil forhindre GRC's afstemning om global genanbringelse.
Der er blevet udstedt flyveforbud, og området er sikret for nuværende.
- Jeg er lige straks fremme. - Hvad er planen?
- Karli må være i nærheden. - Det kan være hvem som helst.
Sergent Barnes.
- Jeg har i øvrigt tilkaldt forstærkning. - Undskyld, har De noget at gøre her?
Det er mig. Tag det roligt. Ingen leder efter mig her.
- Er det Sharon, jeg hører? - Jeg fik lyst til at samle bandet igen.
Tak. Du løber en stor risiko.
- Benådning er alligevel opreklameret. - De stormer lige straks bygningen.
Han er her. Gør det nu.
- Hvad sker der hos jer? - Ikke en disse.
Hvem er du?
- Captain America. - Er han ikke på Månen?
- Ingen nærmer sig bygningen. - Karli vil tvinge folk ud i stedet.
Det er vildledning. Vi må holde folk herinde.
Du har kostet mig en formue. Hvad mon jeg kan få for din nye fugledragt?
- Måske en franskbrødsmad? - Klæder skaber ikke folk.
I er nødt til at gøre noget. Lad dem ikke forlade bygningen.
Ups.
Der er en af dem. Jeg starter evakueringen.
Lennox, de kommer ned ad østtrappen.
Dette er en akut evakuering.
Gruppe 1 og 2 afhentes i kælderen. Gruppe 3 flyves væk fra taget.
Hr. Barnes, det er Karli.
Karli?
Er du ikke træt af at kæmpe på den forkerte side?
Jeg ved, hvordan det ender.
Det betyder intet, om jeg overlever. Jeg kæmper for et højere ideal.
Har du nogensinde kunnet sige det samme?
Jeg har kæmpet for højere idealer hele mit liv. Og jeg fejlede to gange.
Du mener, sagen retfærdiggør drab, men du slipper ikke for mareridtene.
Du vil kunne huske alle dem, du har dræbt. Tro mig.
Du skal ikke slå ind på den vej.
- Så må du hellere skippe det her. - Det ved du, jeg ikke kan gøre.
Nå, men tak for snakken. Du har været en stor hjælp.
Pis!
Gidslerne er fremme om seks minutter.
- Bucky, du havde én opgave. - Koncentrer dig om din mand.
Gud, det må du undskylde. Jeg så dig slet ikke.
- Det var en. - Hvad gjorde du?
Brugte kviksølvdampe.
Vi er klar.
Få fingeren ud, Sam. Helikopteren er ved at lette.
Bucky!
Jeg kan ikke flyve. Det er dit bord.
Au revoir!
Vi er fremme om 8-10 minutter.
Redwing, undersøg, om nogen af passagererne har piloterfaring.
- Lennox svarer ikke. - Vi kan stadig nå væk, inden ...
Nej, Diego og vognene er her snart. Hvis alt går galt, dræber vi gidslerne.
- De er jo vores pressionsmiddel. - Til at forhindre afstemningen.
Uanset hvad får vi udbredt vores budskab.
Selv hvis vi dør, kan bevægelsen fortsætte uden os.
Vi håber på det bedste og forbereder os på det værste.
Én verden.
- Én verden. - Ét folk.
Ét folk.
RET OP
Vi har brug for en afledningsmanøvre. Giv ham nogen, han kan redde.
Hold ud!
Lad os komme afsted.
Morgenthau!
- Nu gør vi det forbi. - Jeg er ked af, din ven døde.
Det skal ikke gå ud over folk uden betydning.
Havde Lemars liv ingen betydning?
Ikke for min kamp. Jeg er kun ude efter personerne i den vogn.
Vi må ud herfra!
Forsigtig. Jeg har dig.
Tak, fordi du reddede os.
Det var så lidt.
TAG HØRETELEFONER PÅ
Jeg hører, du kan flyve helikopter.
Det der koster en røvfuld!
Det her kræver fejlfri timing.
Vi tæller ned fra fem. Når vi når til et, griber du styretøjet.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Flot klaret, Ayla.
Sådan!
Det er Black Falcon, er det!
Nej, det er Captain America.
Er du faldet for deres gylle?
Jeg prøver noget nyt. Du burde gøre det samme.
Kom med.
Sharon, vi er i tunnellen under William Street med kurs sydpå.
Det ser ud til, de har delt sig her.
Jeg går med.
Dovich? Er det dig?
Læg dit våben, Karli.
Jeg sagde, læg det.
Du skuffer mig.
Det var min replik.
Da du kom til Madripoor, mindede du mig om mig selv.
Jeg tog dig til mig og gav dig en chance, men du forrådte mig.
Fordi du ville underlægge dig verden. Jeg ville forandre den.
Jeg er ikke interesseret i magt. Jeg har større drømme.
Er det her din drøm? Kom tilbage. Sammen kan vi gøre en forskel.
Du vil bare have din slagkraft tilbage.
Uden os supersoldater, hvor meget magt har Power Broker så egentlig?
Mere end dig.
Så er det altså dig, der er Power Broker.
- Du fik Batroc til at udspionere mig. - Jeg er altid forberedt.
- Lad mig komme forbi. - Jeg er træt af det her pjat.
Og nu, Power Broker, skal du betale mig fire gange det aftalte.
Fire gange, eller jeg fortæller hele verden, hvem du er.
Jeg lader mig ikke afpresse.
Sam, hold dig væk.
Hvad så næste gang? Vil du så dræbe hundrede?
Hvornår holder det op? Lad mig hjælpe dig.
Du skal ikke prøve at manipulere mig.
Nej, Karli!
Jeg vil ikke slås med dig!
Karli ...
Bliv liggende!
Nej.
Ifølge appen er det denne vej. Kom.
"Nåde bærer mere frugt end streng retfærdighed."
Genial app.
Tak.
- Helt ærligt, Lincoln? - Det er et fedt citat.
Ikke når du siger det.
Så kæmp dog!
Hold op!
Kæmp med mig! Kæmp!
Tilgiv mig.
Hvad blev der af Flag Smashers? Hvornår er du blevet udnævnt til Captain America?
Sam, af hjertet tak fra os alle sammen.
Du kæmpede bravt mod terroristerne. Nu vil vi gøre vores del.
Vil I stadig genskabe grænserne?
Folk vil lige straks blive forflyttet. Terroristerne forsinkede det bare.
I må holde op med at kalde dem "terrorister".
Jeres fredstropper tvangsanbringer millioner af mennesker i lejre.
Hvad vil de mennesker kalde jer?
Etiketter som "terrorist", "flygtning" og "forbryder" -
- bruges tit for at undgå at forklare hvorfor.
De bosættelser, der fandt sted for fem år siden ...
Er det fair, at vi som nationalstater skal blive ved at anerkende dem?
Hvad med dem, der kom tilbage og opdagede, -
- at nogen havde taget deres hjem? Skal de så bare være hjemløse?
Jeg forstår dig, men du aner ikke, hvor indviklet situationen er.
Nej, du har ret. Og det er kun godt.
Nu har vi endelig en fælles kamp. Tænk lige over det.
Et hav af mennesker har bogstavelig talt tigget jer om -
- at opdage, hvor hårdt deres liv er. Nu ved I det.
Hvordan føltes det at være hjælpeløse?
Hvis I havde prøvet at stå hjælpeløse -
- over for en kraft så voldsom, at den kan udslette den halve klode, -
- så ville I vide, at I er ved at gøre noget tilsvarende.
- Det er ingen nem beslutning. - Du forstår det ikke.
Jeg er en sort mand klædt i Stars and Stripes. Hvad er det, jeg ikke forstår?
Hver gang jeg griber skjoldet, -
- er der millioner af mennesker, der vil hade mig for det.
Selv lige nu -
- kan jeg mærke det. Blikkene og fordømmelsen.
Og jeg kan intet gøre ved det.
Men jeg står her alligevel.
Uden hverken superserum, lyst hår eller blå øjne.
Den eneste kraft, jeg har, er troen på, at vi kan gøre det bedre.
Vi kan ikke bede folk stramme an uden at møde dem på halvvejen.
I styrer bankerne. I kan flytte landegrænser.
I kan fælde skove eller brødføde millioner med et telefonopkald.
Men hvem er det, der er til stede, når I træffer jeres beslutninger?
Er det de mennesker, der rammes, eller bare andre som jer selv?
En ung dame er død i forsøget på at stoppe jer, -
- men ingen har gidet spørge hvorfor.
Det er jer, der skal stramme op. Ellers kommer der bare en ny Karli.
Og det skal I ikke ønske jer.
Folk troede på hendes sag i en sådan grad, -
- at de hjalp hende med at trodse de største statsmagter i verden.
Hvordan kan det være?
I ledere har lige så meget magt som en vanvittig gud -
- eller en forskruet teenager.
I skal overveje meget nøje, hvordan I vil bruge den.
Undskyld. Jeg stod og sms'ede, -
- så jeg hørte kun det med "en sort mand i Stars and Stripes".
- Flot tale, Cap. - Tak.
Sharon?
Du skygger for lyset.
- Du må på hospitalet. - Hun vil ikke høre.
Det er ikke det værste, jeg har været ude for i denne uge.
Cap?
Jeg tror, han taler til dig.
Jeg beklager den måde, det udartede sig på dernede.
Dragten klæder dig godt.
- Tak. - Lad os komme afsted.
Jeg har ikke glemt mit løfte.
Hvad så?
Vi har lokaliseret den Flag Smasher, der faldt i floden. Vil du hjælpe os?
Altid.
Fangerne er nu færdigregistreret og overføres til Raft-fængslet.
Én verden, ét folk.
RAFT-FÆNGSLET
Fire medlemmer af Flag Smashers blev i dag dræbt af en bilbombe, -
- da de skulle flytte fængsel. Der er ingen mistænkte i sagen.
Gruppen havde bekæmpet GRC, -
- der netop har omlagt deres strategier for repatriering og genanbringelse.
Tjek din telefon, Walker.
Det er vist vores ven Zemo, der ler sidst.
Jeg kunne ikke have planlagt det bedre selv.
Men måske var det mig. Pjat, det var det ikke.
Eller var det?
Det sparer i hvert fald nogen for en masse papirarbejde og makulering.
- Hvorfor er han så længe om det? - Det er formentlig hjelmen.
Walker, let dog måsen!
Det var straks bedre.
Den er magen til, bare sort.
Tja, der er noget under optræk.
Og til det formål får vi ikke brug for en Captain America.
Vi får brug for -
- en U.S. Agent.
- Fedt nok. - Hold telefonen tændt.
- Det er en aftale, Val. - Det skal du ikke kalde mig.
Tak.
U.S. Agent.
Jeg er tilbage. Jeg er tilbage! Jeg er tilbage!
Hvad laver du her?
Klokken er mange. Kom ind, før nogen tilkalder politiet.
Hvad laver du her? Det er ikke onsdag.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Om din søn.
Han blev myrdet.
Hvad?
Af Winter Soldier.
Og det var mig.
Hvorfor?
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg har gjort bogen færdig. Tak for al din hjælp.
- Hvad vil du, Black Falcon? - Du skal lære at tale pænt.
Han er ikke Falcon længere, -
- men han er stadig sort.
Jeg så, hvad du gjorde.
Og det samme gjorde resten af verden.
Jeg hører, GRC opgiver deres planer, så noget må du have gjort rigtigt.
Jeg vil ikke lyve. Du er noget særligt.
Tak.
Du er ikke nogen Malcolm, Martin eller Mandela ...
Ingen tvivl om det, men jeg ved, hvad der er min opgave.
Så en sort Captain America?
Ja, sgu.
Det bliver ikke nogen nem kamp, Sam.
Ja, jeg risikerer at fejle. Jeg risikerer sgu endda at dø.
Men vi har bygget det her land.
Givet vores blod for det.
Ingen skal fortælle mig, at jeg ikke må kæmpe for det.
Ikke efter alt det, andre før mig har stået igennem. Folk som dig.
Det var sgu lige før, jeg åd det fis.
- Ser du aldrig lyst på noget? - Niksen.
Gå ind og gør dig i stand. Der er noget, jeg vil vise dig.
Hvor skal vi hen?
Nu vil de aldrig glemme, hvad du gjorde for vores land.
Aldrig.
Frøken Carter, på efterretningsvæsenets vegne -
- giver jeg Dem og Deres familie en uforbeholden undskyldning.
Navnet Carter har altid været synonymt med trofasthed.
I dag begynder vi at indfri noget af den gæld, vi står i til Dem.
Tak, hr. senator. De ord har jeg ventet længe på at høre.
De gives en fuld benådning. Der er vist en stilling ledig i Deres gamle afdeling.
Kunne det have interesse?
Det ville være mig en ære.
Velkommen hjem, agent Carter.
Kontakt vores købere. Supersoldaterne er udgået, -
- men vi får lige straks adgang til statshemmeligheder, våbenprototyper -
- og hele svineriet. Noget for enhver smag.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service